Original subtitles

SUPRAVIE�UITORII ORA�ULUI DISP�RUT

Traducerea �i adaptarea: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team

sinc: dickVader

Rick, le spun portarilor s� a�tepte aici cu bagajele?

Spune-le s� le aduc�.

- Bun�! - Bun� ziua!

Numele meu este Richard Spear, am rezervat o camer�.

- Doar o clip�. - Mul�umesc!

Aici, d-le Spear, apartamentul regal a fost rezervat pentru dv.

- O semn�tur�, v� rog! - Adev�rat?

Da, d-le.

Doar din curiozitate, c�t cost� o astfel de glum�?

Nimic pentru dv., d-le. A fost deja pl�tit.

- E vreo problem�? - Nu, nimic!

- V� rog, d-lor! - Ah, �sta ar fi...?

Se pare c� nu aveau nimic mai bun.

- Rick! Dar este superb! - P�i, nu e r�u.

- Dincolo este dormitorul. - E minunat!

- S� vedem... - V� rog, d-le!

Carol! Vino aici!

Vino s� admiri ce fel de lucrare!

�l �ncerc�m acum?

Nu deranjezi baldachinul, nu-i a�a?

E confortabil, nu-i a�a? S� sper�m c� nu sc�r��ie!

Uneori, �n paturi, chiar po�i dormi.

- Asta este pentru dv. - Mul�umesc, d-le! Foarte recunosc�tor!

Pentru nimic.

- Ne vedem peste c�teva ore, iubito! - Hm! De ce, unde te duci?!

- Treburi b�rb�te�ti! - Oh, nu!

Cump�ra�i un covora�, d-le! E frumos!

V� ofer un pre� bun. Vre�i dou�? Vi le dau convenabil.

Nu.

Vre�i un covora�, d-r�?

�sta e frumos. Pune-l pe frunte ca pe o diadem�.

Acum s� facem alta.

Mai aproape... Aici!

- Terminat! - Terminat?

At�t de perfect.

Acum una, st�nd!

Perfect.

Mul�umesc! Vor fi ni�te fotografii frumoase.

Trebuie s� vorbesc cu Mahammud. E magazinul lui?

Exact, de parc� ar fi fost scris �n Sf�ntul Coran.

Robert, un prieten din New York, mi-a dat aceast� adres�.

Mustafa... S� te lumineze Alah! Scoate-�i oasele la plimbare.

Mul�i americani vin... Mul�i americani pleac�...

Nu-mi amintesc de toat� lumea.

Mai mult dec�t corect.

Dar mi-a spus c� pot g�si ceea ce �mi trebuie aici.

- Un z�mbet frumos, d-le Mahammud. - S� vedem, ce?

S� spunem un serviciu de b�rbierit.

Mul�umesc! S� mergem!

- A�eaz�-te, te rog! - Mul�umesc!

Un serviciu de b�rbierit... dar nu v�nd chestiile astea...

Bine... Dar poate �mi pute�i ob�ine ceea ce m� intereseaz�.

Uita�i lista.

�ntre timp, a� dori un cadou pentru o fat�.

O fat� frumoas� cu ochi alba�tri, din �nt�mplare?

Da... "din �nt�mplare."

Atunci, cred c� am exact ceea ce ai nevoie.

Bine.

Ah... m� g�ndeam... la ceva de pus la g�t.

Perfect!

Nu! Nu fac bine.

�mi pare r�u. Nu m� a�teptam la a�a ceva.

Deja...

Poate c� era un ho�... care a �ncercat s� fure.

Ce voia de la mine?

Dac� ar fi c�utat ceva la fel de pre�ios ca �sta... i-a mers prost!

Ce zici de �sta?

Oh!

Este superb, Rick.

M� bucur c� ��i place! Dar ai grij�, ei...

Va fi al t�u numai dac� po�i fi gata �n decurs de jum�tate de or�!

Nicio secund� mai mult.

A�a c� �l iau �napoi.

- Nu vrei s�-�i mul�umesc imediat? - A trecut deja... un minut.

Rick...

Un minut �i 10 secunde. Trebuie s� te gr�be�ti!

A fost dificil... dar am g�sit.

Am g�sit exact ceea ce mi-ai cerut.

Ei bine... pot s� �ntreb, c�t de mult m� va costa totul?!

Doar 2.000 de lire sterline. Te rog, �tiu deja ce vrei s� spui.

Desigur, pre�ul poate p�rea excesiv, dar ar trebui s� �tii

c�t de greu este s� ob�ii lucrurile astea!

Vreau s� arunc o privire �nainte s� pl�tesc...

- Dar cum... Nu ai �ncredere �n mine?! - Ar trebui?

P�n� la 2.000 de lire sterline. Sunt sincer. Mai mult poate c� nu.

Carol, acest domn mi-a v�ndut colierul t�u.

- Mahammud! - �nc�ntat� de cuno�tin��!

Foarte dr�gu��, �ntr-adev�r!

Pot s� v� invit la un tur al Istambulului, noaptea?

- Desigur. - De acord!

Nu pot face fa��. Burtica mea c�nt�re�te prea mult.

Mai bine, ne �ntoarcem la mas�.

- Nu �tiam c� dansezi at�t de bine! - Ei, sunt un om plin de surprize.

Acum o s�-mi pudrez pu�in nasul. Doar 5 minute!

C�nd, �i cine ai de g�nd s� fac� treaba asta?

S� spunem, de �ndat� ce este momentul oportun.

�n�eleg.

Ia tu cheile.

Am pus totul �n ma�in�. E parcat� �n fa�a hotelului.

Perfect!

�i... c�nd �i-ai terminat treaba... pot s�-�i ofer o afacere?

Este o treab� comandat�, nici nu �tiu ce este.

�n orice caz, am spus... pl�tesc bine... toat� lumea �tie!

Ei, bine! Dac� este adev�rat c� noaptea este cel mai sfetnic,

mai bine dorm �nainte de a decide.

Scuza�i-m�!

D-le Abdullah!

Nu ne priva�i prea mult de compania dv.

- Ce este, Omeida?! - D-le! Privi�i...

... figura ciudat� de pe radar.

Se pare c� zboar� printre copaci.

O persoan� la vil�! Direc�ioneaz� microfonul, ce mai a�tep�i?

Opre�te barca aici!

Da, acum... Putem auzi chiar �i c�nd este �n�untru.

- Se duce direct la vil�. -�i sistemele de alarm�?

Le-a evitat pe toate zbur�nd peste ele. Este iste�, nu?

Acum trebuie doar s� deschid� fereastra, �i...

Nu se poate auzi, la naiba! Ce naiba face?

Dar de ce nu se poate auzi nimic?!

Poate... joac� un joc video...

Ce spui, idiotule?

Felicit�ri, d-le Spear!

Ce nenorocit e�ti!

Rick, b�tr�nul meu prieten!

La Scotland Yard aveau dreptate.

Dean...

Las�-m� s� te prezint d-lui Sedat!

El este bancherul meu aici �n Turcia, precum �i un prieten.

�i d-l Gilliot, venit special pentru, din Londra.

�i d-l Brown, de la Washington.

Pun pariu... c� sunt bancheri �i domnii.

Rupert!

Bacardi! O jum�tate de pahar de lapte,

�i dou� cuburi de ghea��, dac� �mi amintesc bine.

Nu vei �nceta niciodat� s� m� uime�ti. Ce �nseamn� gluma asta?

Nu a fost o glum�.

A fost un test!

Scotland Yard mi-a dat fi�a ta, �i pentru mine a fost o surpriz�.

Ai disp�rut. Am crezut chiar c� ai murit. Uite!

Este scris totul!

�i, cu tine... Ce s-a �nt�mplat?

Oh! Un mic accident care m� oblig� s� stau �n acest scaun.

- Ah! �mi pare r�u... - Nu trebuie s�-�i par� r�u.

Invaliditatea mea ��i poate aduce un c�tig de 20.000 de lire sterline!

Ei, nu te gr�bi prea mult! �n primul r�nd despre ce este vorba?

Vei g�si r�spunsul �n pl�cu�a aceea.

Ea dovede�te

c� templul zeului Soare exist�.

Poate c� este cheia p�trunderii �n el.

Vrei s� spui de aceast� bucat� de ceramic�?

Acea �bucat� de ceramic� are o vechime de mii de ani, d-le Spear!

Nu am spus invers.

Pot s� �tiu ce este interesant cu acest templu al zeului Soare?

- Da, sigur! - Este locul

�n care este �ngropat legendarul Ghilgame�. Un semizeu, fiul unui demon.

�i sceptrul, simbolul puterii lui e �n morm�ntul acela.

Uite!

Vino mai aproape!

Credem c� �sta este mai mult sau mai pu�in...

Acesta este un desen copiat de pe un graffiti antic.

La naiba! Pietrele alea probabil valoreaz� o avere.

Dac� nu valoreaz� nimic... mi-a� da via�a s� am sceptrul.

�i cu via�a, vei pl�ti...

De asemenea, ar fi mai bine dac� nu ar c�dea

�n m�inile cuiva care ar putea s�-l foloseasc�

�n scopuri politice, pentru a c�tiga puterea.

Porci occidentali!

Dac� oricare sect� religioas�...

κi fac iluzii ei �n�i�i, c� ar fi st�p�nii lumii!

... zeului Soare...

Trebuie s� m� �ntorc. �nregistreaz� totul.

�i crezi c� s-ar putea �nt�mpla cu adev�rat?

Au �ncercat deja s� te omoare, da? Sau m� �n�el?!

Da, unul cu un ochi tatuat �n palm�.

Este simbolul acelor, "Demonii lui Ghilgame�",

o sect� de fanatici periculo�i.

Eu lucrez ca ho�, nu ca politician.

- De ce m-ai ales pe mine? - Doar pentru c� te pricepi la treaba asta.

Se pare c� templul are o u�� imposibil de deschis.

Cu pu�in� nitroglicerin�, pute�i deschide orice u��. Nu este o problem�.

Omul care a scris aceast� carte, un german...

a petrecut c��iva ani c�ut�nd acel templu subteran.

�i nu l-a g�sit, nu?

Oh, l-a g�sit, dimpotriv�... dar nu a reu�it s� deschid� u�a.

Asta �nseamn� c� �n antichitate se construiau dispozitive antifurt zdravene.

Cel mai probabil, pentru c� �i atunci

erau �n jur... destul de multe alte meserii.

Exact! Dar, s� ne �ntoarcem la u��.

Dac� s-a deschis incorect... �ntregul templu, s-ar autodistruge.

Deci, c�nd te g�se�ti �n fa�a ei...

Va trebui s� o deschizi exact a�a cum au f�cut preo�ii antici.

De �ndat� ce se va deschide, vom lua ceea ce este de drept al nostru!

Ah, este simplu! Dar ce s-a �nt�mplat cu autorul acelei c�r�i?

Era evreu... �i nazi�ti l-au ucis.

�i bine�n�eles, nu a l�sat scris cum s� ajungi la acel templu.

Evident, nu! Arheologii sunt foarte gelo�i pe secretele lor.

�i chiar un pic fantezi�ti.

Acest sceptru poate nici m�car nu exist�.

- Exist�, Rick! - Dean...

Trebuie s� m� g�ndesc la asta.

Te cunosc bine. Pentru cineva ca tine, este o provocare.

Se vede. Te g�nde�ti deja cum s� deschizi u�a aceea.

E�ti doar un nemernic abject.

Ascult�, Rick...

Omul care a descoperit templul, avea un t�n�r ajutor

acum natural, e �n v�rst�.

Am reu�it s�-i aflu ultima adres�

�i �tiu c� poart� un medalion ciudat �n jurul g�tului.

G�se�te-l! Va fi foarte util.

Spune-i numele... Spune-i care este numele lui!

Uite, aici scrie totul!

Bine!

Dar spune-mi doar de ce... al�ii... nu au �ncercat s�-l caute.

De teama supersti�iilor demonice proste�ti.

Sunt sigur c� �l vom g�si. A trebuit s� o fac eu personal!

Te asigur c� dac� sceptrul cade pe m�ini gre�ite,

ar fi o amenin�are serioas� pentru �ntregul Occident.

Tu e�ti atuul nostru.

- Trebuie s� �ncerci! - Bine...

- A�adar... pentru sceptru!? - Pentru sceptru!

Oo! Valet!

- O petrecere minunat�... - Sunte�i prea amabil�...

- A fost minunat. - M-a�i onorat.

Pofti�i, d-le! Tot ce �i-au spus unul, altuia.

- Deci, ho�ul... - Erau prieteni.

Un sp�rg�tor... Cred c� este o cascadorie foarte bun�.

Ia-l �i adu-l la mine! Ai �n�eles?

Da... Viu sau mort.

- Omeida! - Da, d-le?!

Nu trebuie s�-l iei mort, altminteri nu am nevoie, idiotule!

Strada este liber�, d-le. Nu vezi un suflet �n jur.

Mul�umesc, Rupert! �i scuz�-m�, pentru valet!

Stai, nu te mi�ca! �i �ine-�i m�inile la vedere!

Tu e�ti ho�ul, nu-i a�a?

Trebuie s� te duc �n via�� la �eful meu. Deci, nu o f� pe de�teptul!

�n via��? Hm! E bine de �tiut!

Trage�i �n cauciucuri!

Urm�re�te-l! Repede!

�l a�teptau?

Da, d-le. Acum �l urm�resc.

Prima la dreapta, la cap�t!

E terminat... Accelereaz�!

Trecem, nu-�i f� griji!

Haide, haide! L-am �n�elat!

Du-te, sunt toate deschise!

- De ce ai �ncetinit, idiotule?! - Era �nchis�...

Hm?

Las�-ne jos!

V� doresc o c�l�torie pl�cut�!

- Bun� drag�! - Bun� pisicu�o!

- Te-ai odihnit bine? - Uimitor.

- Atunci, e�ti �n form�. - Mai mult dec�t oric�nd.

Efendi!

Ne �ntoarcem cu trenul �i vom r�pi fata pentru a-l �antaja pe american.

S-au �ntors cu trenul... Nu �n�eleg.

Tu du-te la radio, �i ascult�!

Idiotul acela l-a l�sat s� scape.

Repede! Sus, haide! Haide!

Acoper-o!

Haidem!

Ajutor! 3 b�rba�i ne-au luat c�ruciorul �i s-au dus pe aici!

Pe aici? M� ocup eu de asta.

Repede! Repede! �n interiorul furgonetei.

Gr�bi�i-v�!

�mi pare r�u, dar am nevoie de ma�in�!

Ho�ul! Opri�i-l!

Ar trebui s� te bage la p�rnaie!

Pe barca cu motor. Repede!

Haidem!

- �ine! O s� m� joc pu�in! - Pentru ce? Pentru...

E acolo sus.

Sus! Ridic�-te!

- Mul�umesc! - Cu pl�cere!

- Mi�c�! Mi�c�! - Nu! Nu...

- Gura! Mergi pe jos! - Nu! Nu!

Las�-m�! Ajutor! Las�-m�!

Carol!

Vino!

Iubitule! �n sf�r�it!

Nu-mi plac �ia doi.

- Uite-i! - Ei sunt!

�i-am spus eu!

- Acum ce facem?! - �tii s� �no�i?!

- �tii cine ar fi putut s� o fac�? - Nu.

Sunt sigur� c� �mi ascunzi ceva, nu-i a�a?!

Carol... acum nu-�i pot explica.

Totu�i... ar fi mai bine s� te �ntorci la New York.

Dar, Rick...

De ce s� plec?! Nu vreau s� te las aici singur!

Nici eu nu a� vrea s� pleci, dar este necesar.

Rick! Ce-i cu tine?!

Rick! Ce s-a �nt�mplat? R�spunde-mi!

Doamne, dar ce pot face... Un doctor...!

Nu e nevoie.

�n Bacardi erau droguri, dar nu trebuie s� v� face�i griji.

Este un narcotic puternic, dar nu este periculos.

�i va da doar o mic� durere de cap.

- Tu ai f�cut asta. - Era necesar.

Nu vreau ca cineva s� se g�ndeasc� la �antajarea d-lui Spear...

�i prin asta, puteau s� o fac�.

Unde te voi duce eu, �n schimb... vei fi �n siguran��.

�i dac� a� suna la poli�ie? A� fi mai �n siguran��, nu-i a�a?!

O po�i face.

Dar, Rick nu...

Nu �i-a spus niciodat� c� nu se �n�elege foarte bine cu poli�ia?

Dac� nu este adev�rat...

Sunt r�pit� de dou� ori �n aceea�i zi.

- A� vrea cel pu�in s� �tiu de ce! - Te rog, nu este momentul acum...

- Urca�i! - Te rog...!

Dar �sta nu este drumul corect. S� te mumifice Alah!

- Unde mergi?! - S� o aduc �n siguran�� pe d-ra.

Nu asta a vrut?!

To�i 3!

Intr�!

- �n�l�imea Voastr�... d-ra Carol. - Ah! �nc�ntat de cuno�tin��.

Vei fi oaspetele meu pentru un timp! Sper s� nu te deranjeze.

A fi tratat ca o minge de fotbal, nu este pl�cut!

Minge de fotbal? Ha! Da, �n�eleg!

Da... are dreptate. Nu este amuzant s� fii aruncat �ncoace �i �ncolo.

Sper c� asta este ultima r�pire a zilei.

Rupert va avea grij� de tine, d-r�. Nu-i a�a, Rupert?

V� rog, v� conduc �n camera dv.!

Nu vreau s� mai fure timp din treburile tale.

A furat deja destul, nu crezi, Efendi?!

Aici va fi �n siguran��.

Mi�c�-te!

Te trimit s�-l aduci, �i te-ai �ntors cu ma�ina �ntr-un vagon...

Apoi �mi spui c� o s� iei femeia, �i o scapi �i pe ea la fel. Imbecilule!

Nu ne a�teptam, dar a tras cu tunul de ap�. Ne-a luat prin surprindere.

Data viitoare voi desc�rca tot �nc�rc�torul �n el!

E�ti acela�i idiot. O s�-i las s� te �nmoaie �n alaun o lun�!

Ai o curmal� �n loc de creier!

Am nevoie de omul �la... doar �n via��!

R�pirea fetei...

A fost... prima idee bun�... pe care ai avut-o �n via�a ta.

�ncearc� s� o g�se�ti!

�i mi�c�-te! Ce mai a�tep�i?! Idiotule!

Mi�ca�i-v�! Ce mai a�tepta�i? Idio�ilor!

�n c�teva minute... v� ve�i reveni complet.

Mul�umesc, doctore! A f�cut miracole.

Nu, nu v� sf�tuiesc.

Drogul a avut de-a face cu romul. �ti�i cine ar fi putut s� o fac�?

Un reprezentant al drogurilor.

Nu am nicio idee. Mai degrab�, c�t v� datorez, doctore?

- Nu v� face�i griji, ne ocup�m noi de asta. - Mul�umesc!

- Un du� v� va pune la loc. - Ave�i grij� de dv.

E�ti doar un burduf de piele plin cu aer, dar �tiu cum s� �i-l suflu afar�.

Totu�i un burduf de piele care con�ine aer, chiar dac� �l g�ure�ti,

nu-l po�i face s� vorbeasc�. Cel mult, o s�-�i fac� un zgomot nepl�cut!

Sau �mi spui tot ce vreau s� �tiu,

sau ��i po�i recomanda sufletul Sf�ntului Profet...

Dar la ce ajut�? Haide, vorbe�te! Nu cred c� vrei s� fii un erou.

- Unde este? - Cine... Profetul?

- Unde este fata? - Habar n-am!

Profetul a spus...

"Dintr-o f�nt�n� uscat�, nu po�i scoate... ap�."

�n acest caz... nu am nevoie de tine. �i pot, chiar s� te ucid!

- Dac� este scris a�a... - Da...

S� mergem!

- A fost un foc de arm�! - Unde?

La Mahammud.

Nu este nimeni aici.

E s�nge pe podea!

Tu, uit�-te acolo! Tu, du-te acolo!

Aici fereastra este blocat�.

�n camera din spate nu este nimeni.

Putem merge �i noi.

S� �nchidem magazinul, apoi vom vedea...

Am auzit un foc de arm�... - Du-te...

- �mi pute�i spune ce s-a �nt�mplat? - �ncerc�m s� afl�m...

- �i unde este Mahammud? - Era �n magazin.

�l v�zusem... �i a disp�rut!

- Apoi, nu mai era! - V� mul�umesc mult!

Cump�r� pe�te! Cine vrea pe�te proasp�t! Pe�te, pe�te! Cump�r� pe�te!

E�ti din �nt�mplare, cineva pe nume, Piattola?

Hm!

Mm... nu vorbesc...!

Am r�mas f�r� lubrifiant, �i mi s-a blocat limba.

S�-l v�d un pic... De unde l-ai luat?

E�ti "sticlete"? Un poli�ist?!

Nu, f�r� poli�ie! S� mergem s� lu�m una!

�ine-mi asta un pic.

�mi spun Piattola [Pacoste],

pentru c� �i eu �i sup�r pe to�i dup� un pahar de alcool!

- Spune adev�rul. E�ti de la poli�ie!? - Nu, nu, serios!

Ascult�! Am c�teva sticle la hotel.

- Ce vrei? - Doar ni�te informa�ii.

- Despre ce e vorba? - Despre un anumit templu.

Am fost acolo cu profesorul Ghelbaum, acum mul�i ani.

Am petrecut o via��... Eram doar un b�iat atunci...

Atunci, nu o s�-�i mai aminte�ti nimic.

�ncepe s� aib� efect.

Nu... nu am uitat... �mi amintesc de pe�ter�... de u��...

U�a care �nchide templul.

Este sculptat� �n aur �i ridicat� p�n� la tavan. �i e, aur masiv.

- �i drumul... �i-l aminte�ti? - Nu �tiu cum s� m� �ntorc...

Profesorul a ajuns acolo urm�nd o hart�.

4 zile am mers prin de�ert.

Dar ajung�nd �n zon�...

Crezi c� ai putea g�si intrarea �n templu?

Este posibil, dar nu inten�ionez s� m� �ntorc.

�i nu ve�i g�si pe nimeni dispus s� mearg�. Exist� un blestem.

Omul care va profana morm�ntul, va fi �nghi�it de iad!

Hei! ��i place romul!

De ce? �i asta s-a terminat?

Doar nu o fi cr�pat�?!

La naiba! A sc�zut �i nici nu am observat.

- �sta e special... pentru un somn bun. - Ah, dac� este special...

Hop!

Uneori... un pic de rom, poate face miracole.

Nu este ap� sfin�it�... De ce face miracole?

Scuz�-m�! Era singura modalitate.

Haide! Haide!

Este un oblon... acolo s-a dus.

Acum las�-m� s� explic de ce c�nd au sosit poli�i�tii,

nu au g�sit corpul b�rbatului gras aici...

Porcul �la gras f�cuse un pasaj secret.

- Dar cum a mers, dac� era mort? - Idiotule! Cineva l-a purtat.

Du-te �i vezi, poate �i fata e acolo jos!

�i �ine minte c� avem nevoie de el �n via��!

Stai lini�tit! Nu te mi�ca!

Ei? Ce este? Ai spus ceva?

Americanul!

Cobor��i �i voi 2! Repede!

Uite-l!

Ce se �nt�mpl�?!

Hai s�-l scoatem afar�!

S� plec�m de aici! Repede!

Ai naibii de idio�i! Trebuia s�-l lua�i viu!

Omeida, ajut�-m�! N-o pot face.

Vreau s� �tiu cine a tras!

Rezha a fost.

O s� mori cu el!

Nu!

Deci, e�ti �n via��... Cine erau aceia?

- C�ini care au vrut s� m� ucid�. - Te-au �mpu�cat?

Da, dar portofelul... a atenuat lovitura!

�i apoi gr�simea, m-a salvat.

Nu te vei salva de mine, dac� nu-mi spui imediat unde e Carol! Hai, continu�!

Ooh, este �n siguran��!

Trebuie s� te cred? Unde e?

��i spun mai t�rziu. Acum s�-i d�m drumu'. E... e plin de �obolani pe aici, pe jos.

- Dac� simt miros de s�nge... - �tii ce banchet...

Vin �ncoace.

- Uite-i! - Ce fiare!

Vin al�ii...

Haide!

Dac� acelora le pas� at�t de mult de tine,

probabil c� ai ceva important pe m�ini. M� �n�el?

Nu �tiu �nc�... Poate!

Ajut�-m�!

- Barca aceea cu motor e a mea. - O dezleg.

La urma urmei, incendiul de la magazin �mi va fi util.

M� vor crede mort �i m� vor l�sa �n pace.

Vreau s� intru �i eu �n treaba asta.

Aminte�te-�i c� �n c�teva situa�ii au tras �n mine, din cauza ta!

Exist� mult de lucru, crezi c� o s� po�i?

Alah �mi va da putere.

Da, da! Haide, haide!

Nu ai putea fii mai idiot!

Corpul americanului nu a fost g�sit... �i nici al celuilalt!

Au fugit prin canalizare!

Du-te �n sala de transmisiuni �i d� alarma!

- Avertizeaz�-i pe to�i! - Da, Efendi!

�i te sf�tuiesc... S� nu gre�e�ti de data asta!

Ce miros oribil!

Probabil e o rev�rsare de la canalizare!

Nu-i nicio rev�rsare, noi suntem. Haide, deschide!

Nu v� ve�i prezenta astfel Alte�ei Sale?!

Poate ai dreptate. Atunci, ne vom face du� �i ne vom schimba.

Pentru dv. va fi posibil s� se g�seasc� un halat de baie...

Dar ce facem cu d-l?

Cum merg treburile, Rick?

Bine...

Sunt �n via�� doar printr-un miracol.

M-ai fi putut avertiza c� este riscant.

Pentru slujba asta, ar fi fost bun Roger Moore.

E�ti un pic mai pu�in prestant, dar �i tu e�ti bun.

Dar... Pentru ce ai nevoie de Nero?

F�r� el, nu m-a� fi descurcat. M-a� fi pierdut �n canalizare,

�i am decis s�-l iau asociat �n aceast� afacere.

Ce... Un astfel de tic�los?

S� ai �ncredere e bine, dar s� nu ai �ncredere, e �i mai bine!

Dac� ��i este util, Rick, eu nu m� opun.

Mul�umesc, d-le! �i...

Doar pentru a clarifica asta. �i eu pot fi perfect de sincer. C�nd vreau!

Ai spus bine ce-ai spus, d-le. M� �ndoiesc c� vrei asta.

E suficient Rupert.

A�adar... Ai deja un plan?

Trebuie doar s�-l recuperez pe Piattola care doarme �n hotel, la mine.

Vom pleca... m�ine, cu elicopterul!

- Mai ai nevoie de ceva? - Nu mi se pare.

Camera dv., d-le.

Am �ncercat s� o fac c�t mai confortabil� posibil!

Sper s� o g�si�i pe placul dv.

Nu m� �ndoiesc Rupert. Am �ncredere orbe�te!

Noapte bun�, d-le!

Hei...

�sta este un vis... Dar... sigur e�ti tu?

Chiar dac� este un vis, nu conteaz�...

Trebuie s� m� revan�ez pentru tot timpul pe care l-am pierdut, a�tept�ndu-te.

De data asta nu m� vei p�r�si imediat.

- Men�in �nc� direc�ia, bine? - Bine.

Piattola!

Ce-i asta? Ce s-a �nt�mplat?

De ce sunt aici sus?

Sunt �n aer... �sta este un elicopter... hm?

�i-a trecut mahmureala?

Asta este o r�pire! O s� te denun� la poli�ie!

Nu te-ar crede. Nu ar exista niciun motiv s� r�pim pe cineva, ca tine.

�ncearc� mai degrab� s� prive�ti �n jos, �i vezi dac� recuno�ti aceste locuri.

Privi�i acolo!

Deschide sta�ia radio! Spune-le c� am v�zut elicopterul!

Alo! Alo!

Am v�zut elicopterul. Se �ndreapt� spre sud.

Suntem aproape de oaza Saqqara. A�tept�m instruc�iuni!

Da, recep�ionat! R�m�n pe recep�ie!

I-au v�zut!

Avertizeaz� toate triburile s� men�in� leg�tura radio!

Vreau s� �tiu dac� aterizeaz�.

De �ndat� ce transmit ceva, anun��-m�, �i preg�te�te-te s� pleci imediat!

De data asta, ai no�tri sunt! Este sigur.

Alo!

Monitoriza�i dac� elicopterul coboar�!

Parc� �mi amintesc de locurile astea.

Lacul acela de acolo, �i muntele acela ciudat. La asta m� refer.

C�nd profesorul a v�zut... i-a fost team�!

Pentru ce?

Nu �tiu, dar i-a fost team�! �i seara l�ng� foc...

... mi-a spus c� are... un presentiment...

... �i c� ceea ce v�zuse... era un semn ghinionist.

Arat� ca o zvastic� uria��!

Hei, uit�-te atent! Dac� Hitler ar fi v�zut-o,

ar fi f�cut �n acest de�ert, capitala lui!

Hei, cu siguran��!

�i �sta este semnul ghinionist, despre care vorbea profesorul...

c�nd �i-a ridicat tab�ra aici �n de�ert.

Dar zvastica �n multe religii este un simbol magic... mistic!

Da, dar nu pentru un evreu, pe vremea nazismului.

Piattola! �ncearc� s� recuno�ti mai bine locurile!

Aici cobor�m.

Aterizeaz� aproape de creasta aceea.

- Acolo, �n poiana aceea. - Bine.

Am convenit. Peste dou� zile m� �ntorc s� v� iau, la ora asta.

A�a este. �i anun��-l pe lordul Dean unde suntem!

- Bine. Noroc! - Mul�umesc!

Hei, Piattola! Dac� nu vrei s� vii, te va duce acas�.

Nu-�i f� f� griji! Vei fi pl�tit la fel.

Ei, nu, drag�! Tu m-ai r�pit, �i tu o s� m� duci �napoi!

Nu vreau s� m� urc �n chestia aia. Prefer s� merg pe jos!

Pleac�!

E sigur. Cu profesorul Ghelbaum... am trecut pe aici. Recunosc locul.

Da. �mi amintesc, am trecut prin turlele alea...

- Curios, nu?! - Hai, s� mergem!

Acum mul�i ani, de�ertul �sta era locuit.

Aici domnea Ghilgame�, jum�tate zeu �i jum�tate demon.

Armata lui era cea mai puternic� din lume.

Acum, or fi acolo...

Nu ne r�m�ne dec�t s� mergem, s�-i prindem.

Soarele apune...

- Ar trebui s� facem tab�ra. - De acord.

Acolo sunt pe�teri mari. Vom sta mai confortabil.

Cu profesorul am f�cut-o chiar la baz�, acolo.

Preface�i-v� c� nu-i nimic! Suntem urm�ri�i.

Pe acolo!

Nu mi�ca! Cine te trimite? R�spunde!

- E�ti bine, Rick?! - Da.

Are tatuajul �n palm�. Ochiul demon, al lui Ghilgame�!

Nu erau triburi nomade, dup� p�rerea mea.

Nu am v�zut turme, copii �i chestii de genul �sta.

Doar b�rba�i �n mar�.

Pe l�ng� �tia cu c�mile... erau �i cu autovehicule.

�i to�i se �ndreptau spre munte.

Deja...

- Preg�te�te-te s� pleci... - De acord.

- Rupert va veni s� te anun�e. - Bine. D-r�...

Ne vedem mai t�rziu!

Crezi c� Rick este �n pericol?

Da. M� tem c� da, din p�cate.

- Ce ai de g�nd s� faci? - S�-l ajut pe Rick �i pe ceilal�i. E clar.

M� voi ocupa personal.

Vom merge s�-i lu�m cu elicopterul.

Dar nu este posibil... Totu�i, tu...

Orientul Mijlociu este plin de gloan�e r�t�cite.

Ce ipocrit!

�i eu care am avut at�ta compasiune pentru tine...

Tocmai am profitat de o perioad� de convalescen��!

Pun�nd un prieten �n necazuri, cu un truc murdar!

Un mod ciudat de comportament pentru un pair al Angliei.

Dac� to�i nobilii englezi ar fi fost cinsti�i,

am fi �n continuare o provincie roman�!

Este o nebunie s�-�i ri�ti via�a, s� g�se�ti sceptrul �la

care poate valoreaz� miliarde.

Iar pentru noi, doar firimiturile!

Uite cafeaua!

Sunt de acord, dar nu asta �nseamn�.

Suntem aici pentru lordul Dean �i eu nu fur de la prieteni.

Dar tu �tii c�t de mult am putea c�tiga pe sceptrul �la?

- Am putea beneficia pentru toat� via�a. - R�spunsul este �ntotdeauna, nu!

Atunci, r�bdare! S�n�tate!

Ce se �nt�mpl�? Ce-i acolo?

Era un b�rbat acolo.

Rick... Rick?!

Legenda nu va fi adev�rat�!

Acela era un om... nu un diavol.

Haide!

Oricum, este inutil. Nu �l vom aduce �napoi.

Cine �tie unde a ajuns!

Exist� km �i km de tuneluri ca �sta.

�ntr-o vreme erau pustii.

- Acum sunt prea mul�i oameni! - Da...

O fi fost un altul dintre cei cu ochiul desenat �n palm�.

Dar ce vor de la tine?

Ar fi trebuit s� �tie p�n� acum.

- Ce? - S� g�seasc� templul.

�i cine �i �mpiedic� s�-l caute singuri?

Nimeni, dar apoi nu ar �ti cum s�-l deschid�.

- Da, e adev�rat... - Noapte bun�!

Stai!

Stai, nu te mi�ca!

Opre�te-te!

Piattola!

- �l vezi? - Stai �n urm�!

- E s�nge aici. - E r�nit...

E plin de �erpi aici...

M�na... m�na... D�-mi m�na!

�ine str�ns...

A fost aproape, hm?

�la cu prima ocazie �ncearc� din nou. Trebuie s�-l prindem.

Hei!

Ce sunt luminile alea?

Piatra aia de moar�, nu era a�a! Cineva a repus-o �n func�iune!

C�nd am fost aici, nu era a�a!

Aten�ie! Fugi! Fugi!

Fir-ar s� fie!

- Ce loc ciudat e �sta... - Sst!

Ia uite-l!

Aproape e ca �i mort.

Uite! E identic cu al meu!

- Poate a furat-o de la cineva. - Cine �i-a dat asta?

Profesorul... Ghelbaum... ... mi l-a dat!

- El mi l-a dat... el mi l-a dat... - Hans! Tu e�ti, Hans?!

�i eu am fost cu profesorul. ��i aminte�ti? Am fost �mpreun�...

- De ce ai r�mas aici? - �l a�tept...

Atunci, poate �tie unde este u�a templului.

Hans, unde este templul? �mi po�i spune.

Eram prieteni c�nd eram cu profesorul!

A spus c�... se �ntoarce... dup� r�zboi!

Da, dar unde este templul? Unde este...?

Lu...

... lu... lucrurile profesorului.

Le-a ap�rat ani de zile...

Bietul Hans!

- Astea sunt �nsemn�rile profesorului... - �i aia, ce este?

E o hart�!

Cu asta ar trebui s� fie totul mai u�or!

- �mi amintesc acest loc. - S� urm�m traseul.

Poate c� asta e.

Da... recunosc locul! Am fost aici �nainte!

Trebuie s-o apuc�m pe acolo! Veni�i!

Ei, bine... Ce a�tept�m?

Am trecut chiar pe aici... sunt sigur!

Intrarea trebuie s� fie acolo!

Uit�-te la el!

Arat� ca un c�ine de trufe �n plin� c�utare.

Da...

Dar indiferent ce va g�si... va trebui s� reu�im s� intr�m.

Acolo! �i de acolo se intr� �n pe�tera unde se afl� templul!

- Mai ai sticla aia? - Sigur.

�i toat� e a ta, Piattola!

- Mul�umesc, Rick! - Mul�umesc, ai meritat-o!

Deasupra... era o mic� deschidere,

prin care

se ajunge la intrarea �n templu.

Aici! Asta e!

Profesorul a zidit intrarea pentru a-i �mpiedica s� o g�seasc�.

De fapt, este �nc� intact!

- Vom putea s�-l d�m jos? - Sigur!

Acum au intrat �n pe�ter�.

Recep�ionat!

Perfect.

Au intrat �n ora�ul disp�rut.

Acum nu mai este nicio sc�pare pentru ei.

Poate c� templul este chiar acolo, Efendi!

Ei sunt aici.

Trebuie s� ne apropiem �i s�-i lu�m prin surprindere.

Dar numai atunci c�nd au g�sit templul!

�i apoi sceptrul va fi al meu.

- Mi�c�-te, trebuie s� plec�m! - Da, d-le!

Puterea ta str�veche va rena�te din nou... Ghilgame�!

Vezi, am ajuns p�n� aici, Rick.

�i blestemul despre care se spune c� te �mpiedic� s� ajungi,

de data asta nu a reu�it s� ne opreasc�!

- Nu mi�ca! - Care-i treaba?

A�teapt�!

Mul�umesc, Rick!

Fii atent cu burta aia! Dac� te blochezi, nu vom mai ie�i.

Hei, uit�-te acolo! Este un schelet.

Da, este adev�rat.

�mi amintesc acum. A fost unul de-al nostru.

Vede�i?! �i el are un medalion similar cu al meu!

Era cel mai t�n�r dintre hamali. L-am l�sat aici.

A murit de o febr� ciudat�, chiar �n ziua �n care am descoperit pe�tera.

- O prevestire funest�. - Aiureli!

S� mergem!

Fi�i aten�i! Acest munte a fost odat� un vulcan.

E posibil s� ajungem �n unele locuri unde �nc� curge lav� incandescent�.

Semnul zeului Soare. Incredibil!

�i totul e a�a cum era atunci.

Acest loc ar putea fi �i iad.

Rick! Exist� vreun motiv pentru care au construit templul aici?!

- Eu nu cred. - Eu m� tem c�, da!

Nu este fantastic�?

U�a aceea este toat� din aur!

Aur...

Doamne! Mul�umesc c� m-ai l�sat s� o rev�d!

De c�te ori am visat s� m� �ntorc �n acest loc.

- Vei reu�i s� o deschizi? - �nc� nu-mi dau seama.

Pentru c� dac� preo�ii str�buni treceau, exist� un mod de a trece.

- C�t mai avem? - Suntem aproape acolo.

Sunt ma�ini �n oaz�!

S� mergem s� vedem ce este.

Fac o trecere la altitudine mic�.

Tu cu oamenii t�i, v� face�i tab�ra �n spatele dealurilor,

�i nu v� mi�ca�i p�n� eu...

Trage�i! Trebuie s�-l dobor�m!

�ia fac sit� din noi!

Presiunea uleiului scade!

Probabil c� au lovit pompa sau rezervorul!

- Ne po�i duce la sol? - Asta �ncerc s� fac!

Trebuie s�-i prindem vii, sau mor�i!

Domnule! Efendi!

Acum sunt �n m�na noastr�! Au aterizat l�ng� ora�ul pierdut.

Au venit s�-�i ia prietenii care sunt �n pe�ter�.

Trebuie s� �mpiedic�m acest lucru, cu orice pre�!

Ocupa�i-v� voi de ei! M� ocup eu, de ceilal�i.

Ce mai a�tep�i? Gr�be�te-te, idiotule!

Au lovit... conducta de alimentare.

Cu o greutate mai mic� la bord, crezi c� po�i face asta, hm?

- A�a cred! - Ah! �n regul�!

De �ndat� ce ai remediat-o, revino dup� noi! S� sper�m c� reu�im.

- Totul depinde de tine. Bine? - Bine!

Haide atunci, t�n�r� americanc�, �i sper�m c� nu o s� regre�i!

Am ajuns ca oile �n gura lupilor.

Chiar �i oile au din�i, d-le.

Da, ai dreptate.

- Uite-i acolo! - N-au ajuns prea departe de drum!

�ine�i-v� m�inile la vedere!

Nu-mi spune�i c� a�i f�cut autostop �i a�tepta�i o ma�in�?

Apeleaz�-i pe ceilal�i!

Spune-le c� i-am g�sit, �i �i ducem �n tab�r�!

Da.

S� spunem c� de data asta a mers prost.

S� spunem c� nu-�i serve�te la nimic.

Noi, englezii, suntem foarte sportivi,

dar dac� o mai faci �nc� pe fanfaronul, ��i rup capul.

Rupert, leag�-i fedele�!

E mai r�u dec�t o u�� blindat�.

Hei, Mahammud...! Las�-m� s� m� sprijin!

- Te descurci? - Da.

Stai s� �ncerc, sus!

Plec�m �n cur�nd.

- C�milele sunt gata. - Bine!

Prinde�i-i!

Aten�iune, autocisterna! Blocheaz� intrarea �n defileu!

M-ai recep�ionat? Terminat!

Ne punem �n mi�care!

- La naiba! - La st�nga, d-le...

Aten�ie, trebuie s� ne ad�postim!

S�-i d�m drumu'! Repede!

Este imposibil de g�sit.

Ar putea fi �ntr-una dintre numeroasele g�uri. Probabil, ca asta... o vezi.

Dar unde... nu �tiu...

Cei care au construit templul �tiau lucrurile lor...

- Hei! Piattola! - Am luat doar o �nghi�itur�...

Nu te sup�ra acum...

S� fiu sup�rat? Nici m�car nu m� g�ndesc la asta!

Dedesubt e vid!

Trebuie s� existe un oblon.

- Adu fiarele, Piattola! - Da.

Ajut�-m� s� �ndep�rtez p�m�ntul!

Uite! �ine!

O lespede de piatr�.

A�a! Acum, p�rghie.

U�or, sau voi pierde o m�n�!

Cu putere!

Cu putere! �ncepe s� se mi�te!

A�a... a�a...

Arat� ca inima vulcanului. �n st�nga, uite!

S-ar putea s� fie ceea ce c�ut�m.

Pun pariu c� func�ioneaz� cu asta.

�i cine merge acolo?!

E sigur ne face un pic de c�ldur�...

�n afar� de c�ldur�...

dac� lava cre�te c�t stai acolo, �tii ce friptur� ajungi!

Eu cu siguran�� nu o recomand.

Da! Riscul este acolo.

Lava pare s� nu se ridice prea mult, altfel

s-ar vedea urmele de-a lungul pere�ilor.

Sigur! Probabil c� e a�a, �i eu o s� �ncerc.

O s� cobor cu o fr�nghie �i tu m� vei �ine, dar gata s� m� ridici sus.

Rick, a� vrea s� merg eu. E mai bine, sunt mai u�or ca tine!

Da... dar eu sunt mai ho�...

Dac� exist� vreun mecanism s� fie pus �n mi�care, nu ai �n�elege nimic!

E adev�rat. P�cat...

Amon Ra, zeul Soarelui! Apelez la tine!

A ta este gloria cerului, a ta este puterea focului!

Ascult�-m�!

Sceptrul t�u

va reuni oamenii no�tri. C�nd va fi

�n m�na mea, toat� lumea m� va urma �i vom g�si din nou splendoarea trecutului!

Fii atent Rick! Te rog!

Nu-�i face griji.

- Cu grij�... - Sunt bine.

A�a... �ncet...

Rick! Cum merge?!

Bine, po�i chiar �i respira, pentru a nu rezista mult timp.

Imensul dispozitiv de piatr� de aici din st�nga, este probabil ceea ce c�ut�m.

Hei... e fantastic!

De aici, po�i vedea �i un alt dispozitiv.

D�-mi ni�te fr�nghie!

Rick!

Rick! Totul e bine?

Da! Cred c� am g�sit unde s� pun cheia!

Poate c� a scos-o la cap�t!

Perfect! Este locul potrivit!

�nc� ceva fr�nghie!

Exist� o deschidere de unde po�i vedea bolovani mari a�eza�i pe st�lpi.

Poate servesc drept contragreutate!

V�d �i o manet�!

Acum voi vedea dac� pot s� o mut!

Fi�i aten�i!

Nu pot ajunge la ea.

Rick! Vrei fr�nghie?

Nu.

Mi s-a blocat piciorul!

Hai, s�-l ridic�m!

Opri�i-v�!

S� sper�m c� o poate face singur!

Gr�bi�i-v�, se apropie!

Rupert! Mi�c�-te sau te vor prinde!

Dac�-mi permite�i un sfat, d-le...

Ar trebui s� urm�ri�i traseul lui Rick...

�i �n timp ce merge�i cu ea acolo, eu �ncerc s�-i aduc c�tre mine.

De acord, dar nu te l�sa prins.

M� voi str�dui, d-le! O s� v� ajung �n templu.

- Rick, po�i s� o faci?! - �ncerc, la naiba!

Ei au fost cei pe care i-am auzit strig�nd!

Rick e �n pericol! Mahammud, noi suntem!

- Mul�umesc lui Alah! - Rick!

- Ce s-a �nt�mplat? - Are un picior blocat, nu mai poate ie�i.

- Rick! - Rick!

Gr�bi�i-v�!

- Rick! - Trebuie s� facem ceva!

Merg eu.

Rezist�, Rick!

Imediat, Dean!

Bun�, b�tr�ne prieten!

Dean... a fost miraculos!

A�a se pare.

Mai bine, ajut�-m�...!

Aten�ie, acum!

- E�ti gata? - Da!

- Trage mai mult! - Piciorul este rupt?

Nu.

Este incredibil. Dup� toate aceste secole, �nc� func�ioneaz�.

Da, dar hai s� ie�im �nainte ca lava s� ias� din pu�!

Dac� nu plec�m imediat, ne vor scoate afar� g�ti�i!

Ar putea fi r�nit. Face�i-o �nceti�or!

Hei! Dar cum ai ajuns dintr-un paralitic, un greier?

Am cuno�tin�e la Lourdes.

Alah te-a ajutat.

Hei, privi�i! Se deschide!

Dumnezeule...

Dac� bietul profesor ar fi fost aici acum...

Trebuiau s� fie personaje importante. Probabil preo�i �i demnitari!

Este exact a�a cum profesorul �i-a imaginat.

Mi se pare imposibil...

Nu atinge nimic.

�i el este bine protejat.

Vede�i acele farfurii, cu talere?

Trebuie s� fie acela�i mecanism ca la u��!

Cred c� mutarea capacului �l pune �n mi�care, cauz�nd distrugerea templului.

A�a cum spune legenda.

O s� �ncerc s�-l scot.

Dean, �sta este sceptrul!

Simbolul puterii lui Ghilgame�... acum e la o lungime de bra�.

Dar pentru prima dat�...

... mi se pare c� furtul este o fapt� rea!

Felicit�ri, d-le Spear! Ai f�cut o treab� foarte bun�.

Recunosc c� eu �nsumi m-am �ndoit

de existen�a templului mitic al lui Ghilgame�, regele Uruk-ului!

Dar, gra�ie �ie, legenda a devenit realitate!

Bravo!

La o parte! Pleca�i de l�ng� el!

Repede! F� loc domnului meu!

Toate astea apar�in poporului meu, d-le Spear.

Lua�i-l de aici!

Da, d-l meu, acum! Haide! D�-i drumu'!

Ghilgame�... regatul t�u va rena�te!

D�-mi putere, Amon!

Nu!

Ai ceva �mpotriv�, d-le Spear?

Dac� deschizi acel sarcofag, profan�nd morm�ntul lui Ghilgame�,

acest templu se va pr�bu�i!

Pentru c� ne vezi �mbr�ca�i a�a, crezi c� suntem barbari,

oameni at�t de pro�ti pentru a crede �n supersti�ii?

Suntem neciviliza�i pentru astea?

Dar c�nd noi am construit aceste temple, unde era civiliza�ia voastr�?

C�nd voi locuia�i �n sate mizerabile, noi eram deja un popor m�re�!

�i iat� m�rturia!

Voi sunte�i barbari. Voi distruge�i lumea!

Dar eu, acum eu domnesc peste toat� lumea!

Repet, crede-m�! Templul se pr�bu�e�te!

Nu mai vreau s�-l aud! Voi, veni�i s� m� ajuta�i!

Dac� mai vorbe�te, ucide�i-l! �mpinge�i!

- Ce se �nt�mpl�? - E vulcanul...

- Cutremurul! - S� sc�p�m!

Sta�i!

Primul care �ncearc� s� ias�, �l omor!

Vom pleca abia dup� ce

reu�esc s� iau sceptrul!

Cine a tras?

Sunt eu, �n�l�imea Voastr�!

S� nu te mi�ti!

Rick!

Nu putem r�m�ne aici...

C�ine blestemat!

Aten�ie!

Rupert! Trebuie s� ne �ndrept�m spre ie�ire.

�ncerc, d-le...

Trebuie s�-l salv�m!

Repede! S�-i d�m drumu'!

Nu vei ie�i viu de aici!

Nici m�car tu, pentru c� totul se pr�bu�e�te!

Ghilgame� m� va proteja.

Atunci c�nd plafonul cade pe capul t�u, s� vedem dac� te ajut�!

Aten�ie!

Prive�te-l! A�a vei merge s�-i �ii companie!

�i acum mori!

Trage! Trage, Mahammud!

Ai st�rnit urgia lui Ghilgame� �i vei pl�ti!

Rick, �ncearc� s� te salvezi! Aici se pr�bu�e�te totul.

- Rick! - Ai grij�!

Rick!

Ajutor! Ajutor!

Ajutor!

- M� arde! - Prinde-m� de m�n�!

Blestemul, s-a adeverit!

Rick!

Alearg�! Ce a�tep�i?!

Imediat!

- Comoara... - Sceptrul!

Acum este inutil.

Totul s-a pr�bu�it!

S� plec�m de aici! Repede!

Privi�i!

Morm�ntul este intact.

�ntoarce-te aici, nu po�i face lucrul �sta!

Hai, hai! S� ie�im! Repede!

Carol! Pleac� de aici! Repede!

�la e drumu'! Veni�i!

Repede, d-r� Carol!

- �ine-te de umbrel�, d-le! - Mul�umesc!

Sunt �n siguran�� acum!

Se topesc,

�i ceilal�i beduini - Da.

De �tia cel pu�in, nu va trebui s� ne facem griji!

Hei, privi�i acolo! �la e Piattola!

Las�-m�! Las-o! La...

Chiar trebuia s� te ag��i de urechea mea pentru a ie�i? Afurisitule!

Nu mai puteam suporta. Scuze! Mi-a fost fric� s� nu r�m�n blocat!

Dou� chintale ag��ate de o ureche!

Toate bune, Mahammud?

Cum ai reu�it s� ie�i?

Din fericire, s-a deschis un pasaj �n spatele morm�ntului!

Ne-am �ndesat ca dopurile de plut� �ntr-o sticl� �i, "voila"! [iat�-ne!]...

Da... S-a scufundat �n lav�.

Era scris: "Nimeni nu-mi va profana morm�ntul."

�i-a luat sceptrul cu el!

A� da 1.000.000 de lire sterline pentru a-l recupera!

Mda, nou� ne-ar ajunge 20.000, pentru unu'!

- Mahammud? - Hm!?

Ce senza�ie ai st�nd jos, sub 60.000 de lire sterline?

O senza�ie extraordinar�!

Atunci nu am dat-o �n bar�!

�i voi a�i fost ho�i one�ti.

60.000 de lire sterline pentru un sceptru.

A� putea la fel de bine g�ndi, c� sunte�i mari...

Tic�lo�i, d-le?

Traducerea �i adaptarea: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team

sinc: dickVader