Original subtitles

Estas fuera del limite, Johnny.

Anda buscar tu pelota, Johnny.

Hey, llegu� ayer...

No esperaba una banda o algo igual, pero al menos un "como estas"

Que te hizo pensar que tienes derechos, hijo de puta.

�Qu�? �Qu� dijiste?

Si act�as as�, eres un muerto.

Creo que voy a hablar con Don Vito

�Qu� te hace pensar que hablar� contigo?

Hey, salgan todos. R�pido.

Voy a matar a este bastardo, y que Dios me ayude.

�Abran, abran!

Saquenme de aqu�, quiero el solitario.

- Primero deje ir al hombre, Valachi. - Como al infierno.

Quiero una promesa de ir al solitario o el cuchillo va directo a su cuello.

No puedo parar que vaya al agujero, si el as� lo quiere.

Bien.

- Consigui� su promesa, compa�ero. - Vamos, vamos.

�No te gusta nuestra comida?

Tal vez piensas que tiene veneno.

Hey, escucha, quiero una reuni�n ma�ana con Vito Genovese.

Si el se�or Genovese quiere verte te lo har� saber.

Est� bien, entonces...

- Quiero hablar con un abogado. - Claro. �Porqu� no?

Ma�ana, despu�s del gimnasio.

�Me dices que es mas f�cil hablar con mi abogado que con Don Vito?

36849, Tiene una visita.

36849, Tiene una visita.

�Valachi! �Suelta el ca�o!

�Valachi! �Suelta el ca�o!

�Valachi!

Al menos agarr� a Salerto.

Joseph Saupp, quiere decir que le diste al hombre equivocado, Valachi.

Saupp es un falsificador de cheques de Alabama.

Sin ninguna conexi�n con tu gente.

Te lo estoy diciendo, Salerto trato de matarme

Un cargo de droga y ahora un homicidio.

Si no me das ninguna protecci�n, van a ver m�s.

�Dejas que un animal te hable as�?

Por algo tenemos problemas en nuestra prisi�n.

- �A quien mierda llamas animal? - �Tienes una mejor palabra?

El padre un alcoh�lico, ... dos hermanos en manicomios...

... otros dos, muertos en una balacera con polic�as.

Vete a cagar. No necesito a nadie que este subido a mis espaldas...

..y deja a mi familia fuera de esto.... �Me escuchaste?

Te escuch�. Realmente me asustaste.

�Quien demonios eres?

- Ryan, Comit� Federal. - Oh, gran cosa.

- �Te vi por alg�n lado? �Te conozco? - Yo te conozco.

- Entonces, � Quieres bailar? - Quiero hablar.

- No soy un hablador. - � Quieres apostar?

�Escuchaste lo que paso con tu amigo Tony Bender?

- � Quien? - Tony Bender. El es un sub capo....

...de Vito Genovese, ese es quien. El ha desaparecido.

�Ya llamaste al dpto. de desaparecidos?

Esparc� la voz por ah�.

- Rata. - Vito, �Qu� pas�?

Vinny estaba en el muelle.. Joe Valachi, Tony Bender.

Salerto agarro a una rata. A �l lo soltaron, pero o� que esta bien

Los �nicos dos que se escaparon fueron Tony Bender and Joe Valachi.

Ellos son ratas. Un contrato abierto.

Ning�n precio. Cualquiera que los vea, los puede tener.

Vito Genovese. Buena voz.

Mickey Mouse.

�Quieres saberlo c�mico de esto?

Genovese piensa que planificaste todo para ser atrapado.

Mentira.

Yo soy el �nico tipo que puede salvar tu vida...

...pero voy a querer saber acerca de Genovese, su operaci�n de droga.

�Porque no le preguntas a tu amigo?

El reconoce a un prisionero modelo cuando ve uno.

Esta bien.

Warden, parece que tenemos...

...otro mafioso ciego aqu�.

Te lo dije.

Llevale otra vez a la c�rcel, y que no este solo otra vez.

Y si se encuentra con un cuchillo por el camino....

... mandale una docena de rosas con mis p�sames.

- �Me quieres decir algo? - Si.

Andate a la mierda.

Ven, Valachi.

- �A donde me llevas? - Ya preguntaste demasiado.

Esta vez esta listo para ver a...

- �Genovese? - Se�or Genovese.

Se�or Valachi.

Don Vittoni.

�Que te preguntaron, Joseph?

Lo normal:...

�Para quien trabajo? �Donde esta Tony Bender?

�Es obvio que no hablaste?

�Como puedes preguntar eso,don Vito? Que Dios me mate ahora.

Ese Tony, hombres como el, ellos no pueden tomarse el tiempo.

Entre nosotros, Joseph, creo que el hablo.

�Que quieres decir?

�Que importa? Esta desaparecido.

Demonios, Tony era un tipo enfermo.

Para recibir ordenes de un tipo enfermo como el, Joseph...

...puede ser una mala experiencia.

Entonces �quien le dio ordenes a el, eh?

Esc�chame...

...Bender me prometi� un trato por cinco a�os.

Yo saque 15.

Ahora...

...ellos me van a dar de por vida. - Bender estaba equivocado.

Todos lo que s� es que �l me dice sobre alg�n trabajo de narc�ticos...

y de repente, tenemos polic�as por todos lados.

A Vinny lo arrestan. A Frank lo arrestan, Salerto.

Despu�s me entero que te arrestaron a ti.

Me pregunto, � En que mierda se esta convirtiendo este mundo?

Eso es lo que te pregunto Joe.

Todo este tiempo, no se nada.

Nada.

Despu�s de 30 d�as en cuarentena, volv� a entrar en actividad....

....y el trata de matarme.

Yo digo que te tengo que ver.

Una vez que vea al hombre indicado...

...tal vez sepa que demonios pasa aqu�.

Y porque tu eres el �nico que puede frenarlos a todos ellos.

Joe...

...a veces tengo un barril de manzanas...

...y una de las manzanas esta podrida...

... entonces la tengo que sacar, o pudre a todas las otras manzanas.

Si he hecho algo que este mal, Don Vito, ...mu�stremelo.

...y d�jame las pastillas. Las tomare enfrente de usted.

�Quien dijo que hiciste algo malo?

Joe, �cuantos hijos tienes?

Uno.

�y tu cuantos tienes?

Seis.

Eso es bueno saberlo.

Acabas de hacerme decidir, Don Vito Genovese.

Veinte mil d�lares por Joe Valachi...

Pasa la voz a todos.

�Todo esto es para mi protecci�n, eh?

Demonios, no. Es para la m�a.

Bueno chicos, sigan movi�ndose.

Vamos, no se queden quietos.

- Jeez. - �Rompelo! Conoces las reglas.

Hace meses que no me paro as� a mirar por la ventana.

Valachi. Eso es muy caro, Te costara todo lo que sabes.

Para empezar, echa una mirada a las caras de estos criminales.

�Porque demonios el apuro?

Quiero que esto termine. Cuanto mas temprano, mejor.

Lugar y fecha de nacimiento.

Mierda.

Lugar y fecha de nacimiento.

Nacido en Nueva York...

...el 22 de Setiembre de 1903.

�Colegio?

- Solo hice hasta el s�ptimo grado. - �Y despu�s del s�ptimo grado?

Hey, para que demonios es esto, para algunos es basura.

Yo pens� que �bamos a hablar de Genovese.

Habla, Valachi.

Despu�s del s�ptimo grado, trabaje en una lancha arenera...

....para uno de tus amiguitos.

Los hermanos O�Brien, en calle 30 Sur.

Hasta ahora bateaste 1000 �Alguna vez terminaste el colegio?

Claro, �acaso tu no?

�Donde?

Sing Sing.

Mi nombre es Tony Bender.

Esa es mi cama, y esas son mis cosas.

Se educado. Pres�ntate t�.

Mi nombre es Joe Valachi.

- �Conoces a Joe el Jefe? - �Joe, el que?

�Nunca escuchaste hablar de Joe Masseria?

No me mientas, Valachi. Odio a los mentirosos.

Nunca le vi en mi vida.

Bien.

El Gap te cuidara.

Tony Bender es un brazo fuerte para el se�or Maranzano.

Tenemos que ser cuidadosos no eres un hombre de Masseria.

No, y no entiendo que demonios es esta loca guerra de la que estamos hablando

En mi grupo, el grupo que tengo, todos somos socios.

Joe el Jefe esta traicionando a Maranzano. Buen amigo.

Alg�n Pedro Bigotes del viejo continente.

Alguna vez te voy a contar sobre mi equipo.

Muy grande �verdad? �Tienes a muchos hombres trabajando para ti?

Si.

Tengo a siete hombres.

Nos llaman los hombres del minuto porque eso tardamos para hacer un trabajo.

...y tarda dos minutos o mas para que los polic�as aparezcan.

�Y t� que haces? �Sales afuera y tiras latas de leche por ventanas?

El jefe de Bender tiene 400 hombres en su grupo.

La mayor�a son unos torpedos.

Y ese Pedro Bigotes ...que me estabas hablando...

....d�jame ver, el tiene 600...

Como dice el diario, hay una guerra.

Hombres de Sicilia, hombres de Napoli.

cuando necesites un trabajo sucio pregunta por Gap en el restauran Paradise.

Los tiempos cambian Joey y bastante r�pido.

Gap tenia toda la raz�n.

Los tiempos estaban cambiando.

Una semana fuera de Sing Sing, y tengo datos sobre una fabrica de seda en Brooklyn.

Junte algunos irlandeses para remplazar a parte de mis hombres que fueron arrestados...

...y as� nos fuimos.

Bien, se�ora, d�nos su dinero. Y su reloj.

�Que demonios pasa contigo?

Te llevo a hacer un trabajo, y te comportas como un cerdo.

Bastardo estupido. Hijo de puta.

Sabes, los polic�as ten�an radios.

Cortaron mi tiempo en menos de un minuto.

�Una semana afuera y ya te metiste en problemas?

- Estoy escapando. - Tengo ojos. Vamos.

- �Que es todo esto? - Conoc� a ese tipo en Sing Sing.

- � Quien es el? - Un amigo del Gap.

�Quien es el?

Un amigo del Gap. Ellos lo conocieron en Sing Sing.

�Y porque esta mojado?

�El se�or Maranzano quiere saber porque el esta mojado?

No se porque esta mojado.

- �Porque esta mojado, el Gap? - No se.

El no sabe porque esta mojado.

Caballeros, �est�n buscando algo?

Perd�n por interrumpirle, se�or Maranzano....

�...han visto si un hombre mojado entro?

�El tenia cuernos como estos?

Buena.

Este hombre mojado, �que hizo?

Trato de robar una tienda se seda. Lo perseguimos unas cuadras.

Robo uno de mis autos. Tiro el de �l al r�o y escap�.

Lamento decirles que no me he encontrado con tal hombre.

Bueno, si lo ve... - �Que piensas?

Le ofrezco trabajo.

Buenas noches oficiales.

Buenas noches, se�or.

El primer trabajo que tuve...

... era matar a un hombre llamado Steve Ferringo.

El era uno de los tenientes que trabajo para Joe el Jefe.

�Ferringo? Nosotros est�bamos tras el.. Por lo menos cinco muertes.

Bender consigui� que rentara apartamento en el mismo lugar d�nde Ferringo vivi�...

...en Pelham Parkway. Un mes de renta...

...bajo nombre diferente.

Es el apartamento de Ferringo enfrente del jard�n.

Opuesto al primer piso.

Me informe por un soplo que se mudo all� la semana pasada.

- Gap, haz caf� �Quieres? - Seguro.

Har� caf�, spaghetti, alb�ndigas, lo que sea.

�Esperabas un poco de m�sica o que?

Tienes pinta de m�sico.

�Te parece?

Oh, B�ster...

...porque no te vas y observas y ver si desde la derecha ves mejor.

- Eso no es problema. - B�ster de Chicago.

Anda con cuidado con el,

a la fecha, lleva nueve muertos.

�Oh, si?

Todav�a parece m�sico, para a mi.

Bien, Tony, ese es el. Va a ser f�cil.

Hey, no es mi negocio...

...pero yo rento el apartamento y si el dispara a desde aqu�...

...me van a culpar a mi.

Ahora, todos aqu� me vieron los vecinos, el portero.

Esta bien.

Usaremos este lugar como de paso y le mataremos desde otro lugar.

De las escaleras, ventanas, corredor o cualquier otro lugar.

�Y bien?

Vamos, Joe. Tu vas a las escaleras...

...del corredor de atr�s del apartamento de Ferringo.

...y nos das la se�al cuando ellos vengan.

- �entendiste? - Si.

aqu� tienes una peque�a tarea para que memorices.

Joe Masseria y familia.

Nunca supe que alguien podr�a tener tal organizaci�n.

El equipo de Masseria fue como el lejano oeste, como Chicago con Capone.

�Y como demonios Maranzano siempre esper� destruir a Joe como capo?

Eso estuvo por encima m�o.

Espere.

- � a que piso va? - Apriete el suyo.

Santo dios, santo Dios. Adivina que.

- �Qu� es lo malo? - Solo vi al tipo, Masseria...

...y estos otros dos con el. Estos otro dos.

�Luciano y Genovese? Oh, no puede ser posible.

- �Si, si! - No, no, imposible.

- No, imposible. - Ellos estaban en ascensor.

Yo iba al 3er piso, ellos iban al sexto.

Vengan y miren. Ellos iban para el sexto.

La casa esta llena. Deben tener una reuni�n.

Parece f�cil. �Que demonios?

Porque no cruzamos y tomamos a Ferringo por la espalda.

Hey, se�or Bender, si me preguntas, �Porque no los matamos a todos?

T� y yo podemos darles desde arriba.

Gap, tu puedes matarlos desde el piso de abajo.

Pero todos ellos est�n en el cuarto.

Todo lo que tienes que hacer es rociar el lugar.

�Tu quieres ser el jefe? Bien.

Llamare al se�or Maranzano.

Mantenle callado, Gap.

Me estoy poniendo inquieto.

Muchacho, oh, muchacho. Debe repensarlo Se�or Bender.

Tu solo eres el chofer,�entendido?

Cuando de la orden, tu traes el Packard al frente.

Despu�s, no quiero escuchar Otra palabra de tu boca.

Por favor.

Bien, Joe, ten el motor prendido, y las puertas abiertas.

Espera un minuto.

Vayan y d�ganle al jefe. La costa esta limpia.

Muchacho.

- �Que le pasa a el? - Nada

Algo le molesta a este tipo.

�Porque no hablas? D�jale manejar Tony, �huh?

Yo quiero saber porque el dijo "muchacho", como eso.

Joey, �porque dijiste "muchacho", como eso ?

Porque nosotros ten�amos una chance de golpear.

Pegarle a cada uno.

Luciano, Genovese, Joe el Jefe.

�Que mierda te pasa Bender?

Solo el muchacho nuevo tiene la sapiencia.

�Porqu� no le hicieron caso?

Dijiste maten a Ferringo. Y matamos a Ferringo.

Creo en "iniciativa"

- "Iniciativa". - Iniciativa.

�Qu� organizaci�n, significa algo, sin la iniciativa de su gente?

Valachi, �es un buen chofer?

Por supuesto. Usted dijo consigue al mejor, y consegu� al mejor.

- Cons�gase un traje y corbata - Si se�or Maranzano.

V�yanse. Vengan dentro de dos horas.

- Si, si se�or. - Hey.

Juro por este hombre, Tony Bender �entiende?

El tiene el derecho de hacer las cosas mal.

El estaba pensando lo que es bueno para la organizaci�n.

Pero usted fue un poco mas lejos.

Desde este d�a, Joe Valachi..., tu vives por el cuchillo y el revolver,

Tu mueres por cuchillo o revolver.

Tira un dedo de uno a cinco.

Bien, Joe, Gaetano Reina es ahora tu "Protector".

El es responsable por ti.

Si tienes un problema, ve a verlo.

�Con que dedo disparas?

Dame tu mano.

Derramando sangre, Joe Valachi...

...Ahora somos una familia.

Repite despu�s de mi en el idioma de tus padres...

...o de otra forma, en Ingles.

Esta es la forma que morir�...

...Si traiciono el secreto de la Cosa Nostra.

Me quemare como las gomas en el infierno...

...si mi lengua habla como Judas.

Este es tiempo de guerra, lo acortar�.

Dos cosas son las mas importantes para recordar:

Primero, traicionar el secreto de la Cosa Nostra, eso es muerte sin juicio.

Segundo...

...violar a la mujer de cualquier miembro, lo mismo.

Y nunca usar la violencia contra cualquiera de la familia.

Nosotros te ayudaremos siempre. Porque esta es ahora tu familia.

Tu trabajo ser� de chofer personal. de mi sub capo, Gaetano Reina.

El es un buen hombre, digno de respeto.

Estamos aqu� juntos porque Joe Masseria nos sentenci� a muerte.

De ahora con Castellammare o sin el, nosotros somos uno.

Hoy, lo que paso en Pelham Parkway ha logrado que se confundan.

Ellos no saben como descubrimos su lugar de reuni�n.

Por tanto, ahora nos concentraremos....

...para conseguir a sus capos principales:

Luciano, Genovese. Pero lo mas importante...

...el propio Joe Masseria.

�l dice que no har� trato con nosotros.

Eso hasta que nosotros lo matemos de una vez por todas o bien...

...la guerra, va a continuar por siempre.

Jeez, Bender, ustedes perdieron una oportunidad.

La misma tarde, le dimos a Dino Roselli...

... y Peter "Brown Eyes" Ellioni.

El d�a siguiente, agarramos a Charlie Ansaldo.

El ten�a un lindo coche.

Fue una verg�enza estropearlo.

Ese era Frankie Baretta. El ejecutor, le llamaban.

Lindo d�a de trabajo.

Algunas veces era muy c�modo y f�cil. Sin tropiezos.

Usted permiti� a Masseria entrar y tomar nuestras m�quinas.

- Al Se�or Maranzano no le gustara eso. - Yo no quiero problemas.

Conoces el numero, solo tienes que llamar.

Estamos listos para dar servicio a nuestras maquinas, d�a y noche.

A menos que quieras cambiar tu abastecedor.

Bien. Joe, vuelve a poner las pegatinas de Maranzano.

Con eso, mi amigo, tu puedes dormir mejor de noche, �Es correcto, Charlie?

Dime...

...�quien llam�? �Qui�n dej� su tarjeta?

No tienes que hablar. Solo tienes que negar que fue Carlo Torrio.

Pity.

Carlo Torrio es un buen muchacho.

No luce tan bien aqu�.

Y con �l, Johnny "Golf Bag" Ponti.

Sam Petrelli.

Pero estos son nuestros muchachos, quienes est�n entrando:

Johnny Buono, Pete Gianola.

Pero de alg�n modo manejamos los negocios como siempre.

Eso fue grande de tu parte..

Bien, algunas veces ustedes nos dieron un poquito de ayuda.

- �Solamente dos casos? - Eso es todo.

- �Cuando vamos a tener mas? - La pr�xima semana.

- Esta todo bien, descansemos - Que te cojan, se�or.

Este hijo de puta hizo el da�o de 100 ciervos.

- No me importa, se�or. Romp�moslo. - Puedes verlo tu mismo.

Esta bien, esta bien.

- Despejen. Despejen. - Esta bien, esta bien

- Vamos, vamos. - Andando, andando.

vamos, vamos.

Noventa.

- Cuarenta y siete. - Vamos.

Noventa y dos.

Es como si conociera cada banco en la ciudad.

Antes, pod�a dar con el Bronx con mis ojos cerrados.

Ahora, es como si fuera capaz de ir a Wall Street tambien.

Veinte y ocho. Ciento veinte y ocho. servilletas, 43 manteles.

Y ellos dicen que sirvieron solo 73 comidas.

Algunas personas no son honestas.

Chez Aldo. Segunda vez que nos dan la cuenta equivocada.

Alg�n d�a vamos a golpearlos en la cabeza.

Hey, hey, �Puedo verle en privado?

- Muevase, muevase. - La pr�xima vez, la cuenta exacta.

�Me entendi�? Ma�ana cuando le llame...

...Tenga listo el dinero. Recuerde.

- Muy razonable, Valachi. - �De que esta hablando?

Hacemos tratos correctos, y ellos no.

Quiero decir, por ejemplo, tome el mercado de pescado.

Este muchacho Tony...

Olvid� su apellido. El pago por protecci�n.

Algunos gorilas de Masseria partieron apoy�ndolo muy bien.

El nos llama.

Emp�quemelo.

Y nosotros lo liberamos.

Solo como la caballer�a y los ni�os exploradores, Valachi.

Solo como la caballer�a y los ni�os exploradores, Valachi.

Tu sabes, le dimos a cerca de 35 hombres de Masseria...

...los primeros dos meses.

La guerra de Castellammarese, la llamaron.

Quien mataba un Jefe consegu�a cualquier tipo desde Castellammare.

Cualquiera que fuera Siciliano, se comprende.

- Debi� ser malo para los negocios - Fue terrible.

�Auto!

Vengan. Tr�iganlo adentro. D�jenlo en el sof�.

- Mi dios, papa. Papa, papa. - D�jenlo ah�.

- Oh, Dios. Papa. - C�llate. Muestra dignidad.

Nos balearon cuando su marido abr�a la puerta del garaje.

�Usted es el chofer de mi marido? �Usted es Joseph Valachi?

Si, se�ora.

- Papa. - Recuerda esto, Maria.

Siempre el vivi� con la muerte.

Siempre esper� que esto pasara.

He aprendido a esperar con el.

Sabemos quien lo hizo, Donna Letizia.

Don Salvatore, lo he perdido. Tr�iganlo de vuelta a mi.

No puedo resucitar los muertos. Solamente matar los vivos.

Mi amor por su padre no tenia fin.

No parar� hasta que encuentre...

Muchos buenos hombres han muerto.

Estas muertes son malas...

...para todos.

Con todo respeto para la viuda...

...no buscamos esta guerra. - �Quien lo envi� se�or Luciano?

- Nadie lo envi�. - �Es cierto, se�or Luciano?

Como el dijo.

Salvatore...

...Nosotros somos del mismo Pa�s.

Y ahora nosotros vamos...

...a matarnos unos a otros lejos de casa.

Es nuestro pueblo quien muere.

La sangre de nuestra sangre.

Y con los polic�as en nuestros talones...

...esto lastima todos nuestros negocios.

De todos modos si Joe Masseria no quiere hablar acerca de una paz...

...Se�or Maranzano...

...Nosotros queremos. - Mientras Joe Masseria viva...

...no habr� paz.

Por favor creame cuando digo que respetaba mucho a su marido.

Mis condolencias.

R�pido.

�No!

Ellos vinieron en Paz.

Mira a ese Anastasia.

El quiere a cualquiera para empezar algo, es un chiflado.

Charlie "Lucky" y Genovese dicen que vinieron por la paz.

Y un d�a en Scarpato de Coney Island, comenzaron a probarlo.

�Como un juego de cartas?

Si, juguemos Tresette.

Tengo que ir al ba�o.

Vito, hay un mazo en el coche. �Porque no vas y lo traes?

�No crees que alguien tiene que llamar a la polic�a?

�as� fue como Joe el Jefe muri�? Nunca lo sabremos por seguro.

�Eso es todo? Bueno, no esperes que siga hablando.

- Estoy cansado. Descansar� un rato. - Si�ntate.

- �Que demonios estas haciendo? - Tenemos mucho mas que hablar.

- Yo no voy a comer eso. - Muere de hambre.

- �Como se que no tiene veneno? - No sabes.

Prueba primero.

�Como puedo saber que no estas probando solo la parte buena?

Quiero hacer mi comida, Ryan.

Quiz�s. Si continuas hablando.

Quiero un plato caliente y un refrigerador.

Y como te dije, no hablar� m�s.

Mis reglas, Valachi.

Quieres morir de hambre aqu�, o volver de donde viniste, decide.

�Que sucedi� luego, despu�s de la muerte de Masseria?

�Que mierda tiene que ver con Genovese?

- Ryan, quiero agarrar a Genovese. - Mis reglas.

- Esta bien, ten�amos todo organizado. - �Organizado?

Si.

En los "borgates".

- Territorios. - Gran cosa. Conoces Italiano.

�Esto te hace un mafioso honorario? - Un territorio por cada familia.

Eso esta bien.

Y todas las familias ser�n responsables ante el capo de capo.

El jefe de todos los jefes

Y es con humildad que acepto este titulo.

Pero como padre, estoy tambi�n obligado a recordarles...

...que todos aqu� estamos en un pa�s extranjero.

Si no nos ayudamos uno al otro como hermanos, nadie nos ayudara.

Mientras nos matamos, otros afuera est�n preparando sus movidas.

Los Irlandeses, tienen el control de la polic�a.

Los Jud�os, como Lepke, Shapiro, est�n con el gobierno central y los sindicatos.

Y los Holandeses, nos golpearon con los n�meros.

Luego, �Qu� hacemos?, �nos quedamos sentados?.

- Los golpeamos, los golpeamos. - Tienes raz�n, Anastasia, pero primero...

...Nos preparamos nosotros mismos.

Desde ahora en adelante, nos dividiremos para formar nuevas Familias.

Cada "borgate" tendr� un capo, un Jefe.

Bajo el capo, un subjefe, y luego un teniente...

...y bajo ellos... - Un buen equipo, como un ejercito.

Si. Excepto el tipo equivocado en la cima.

En cada ciudad habr� una familia.

Ya hable con nuestros amigos John Gianola en St. Louis.

Capone en Chicago.

Sam Garolla en New Orleans y Pirelli en Detroit.

Solo aqu� en New York ser� diferente...

...porque somos demasiados, seremos cinco familias.

Charlie Luciano ser� cabeza de una.

Tom Gagliano otra.

Y los otros estar�n bajo la protecci�n de Joe Profaci...

...Joe Buonano y Vincent Mangano.

Pienso que esto proporcionara el servicio para el p�blico.

Todo lo que la gente quiere:

Mujeres, las mejores. Para jugar, los caballos, loter�as de n�meros.

Todo lo que el pueblo quiere, y les daremos a un buen precio.

Todo excepto la droga.

La droga, puede destruirlo todo...

...todo el progreso que hacemos.

De seguro, m�s tarde descansaremos.

Y recuerden, lo sucedido en el pasado esta terminado.

Si su propio hermano fue asesinado en esta guerra...

...no quieran saber quien lo hizo para empatar. Porque.....

...van a pagar con su vida. De ahora en adelante....

...olviden, olviden por mi familia.

Ustedes soldados quieren ver mi sub jefe...

...vean a Tony Bender.

Elijo para mi guarda espalda, a Gap.

Ahora va para mis ratos libres.

Y para mi chofer, elijo a Joe Valachi.

- Congratulaciones, Joe. - Gracias.

- �Tienes algunas preguntas? - Muy bien, muy bien.

Hey, �nosotros ya nos conocimos antes, en alg�n lugar?

- Vito Genovese. - Yo no recuerdo...

...pero un placer conocerte. - Bien.

Con la ayuda de Dios, perm�tanos traer el �xito a nosotros.

Y para esta cosa nuestra, un gran honor.

"De los despojos capturados...

...el distribuy� uno a cada soldado del ejercito"

Es de Julio Cesar.

Esta es la manera de aprender el comando real.

Todo lo aprend� de Julio Cesar.

No embrome.

Recuerdan lo que Cesar dijo...

...cuando el destruyo la tiran�a de los Pharnaces.

Oh, no lo recuerdo, se�or Maranzano.

Me equivoqu�.

El dijo:

"Veni, Vidi, Vici".

"Vine, Vi, y venci"

Eso es magnifico.

Nunca sabes cuando una cosa as� nos puede venir muy bien.

�Quiere decir que ley� todos estos libros, se�or Maranzano?

Si, cuando yo estaba en el Seminario para ser cura.

Oh, si, escuche esto en alg�n lugar. se�or Maranzano.

�Que clase de lenguaje es este?

- Es Lucretius. Esta en Griego. - �Griego? �Usted habla Griego?

Yo hablo siete idiomas.

Se�or Maranzano, �quienes son aquellos tipos?

Oh, este es Cesar como el alto sacerdote de Jupiter.

Este es Cesar como Consul Romano.

Este es Cesar como dictador y arquitecto del Imperio Romano.

Lo cual me recuerda que ma�ana tengo una reuni�n con Genovese y Luciano.

Yo quiero que los dos est�n all�.

En caso que no lleguemos a ning�n acuerdo.

Ellos traicionan a sus propios jefes.

�Si usted fuera jefe...

...confiar�a en ellos?

�Porque no rompi� con sus familias?

Van a empezar otra guerra. No se todav�a quien esta de su lado.

Pero ma�ana, voy a descubrirlo.

No le digan a nadie, �estamos?

Bien. No me gustan las armas en mi oficina, pero ma�ana...

Y ma�ana, Tony Bender, me va a recoger pasado la 1:30.

Ustedes se re�nen conmigo en la oficina, un poco despu�s de las 2.

- Si, se�or. - Y tome, lea este libro.

La guerra civil Romana, en ingles.

Gracias, se�or Maranzano.

�Y a mi no me da un libro tambi�n?

Algunos hombres nacieron para leer, otros no.

Usted me deja fuera, se�or Maranzano.

Muchas cosas son dif�cil de descubrir, otras no.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or Maranzano.

Te apuesto que haces de cinco d�lares por el libro, solo con el cuero.

�Que mierda pasa contigo? Es un presente de el.

Yo no leo muy bien, pero voy a tratar.

�Por el? Cu�ntame todo cuando termines, por favor.

- Te vas a marchitar el cerebro. - Y que, soy un genio.�Que puedo hacer?.

- Abran, abran, abran, es la polic�a. - Si, si.

Es hora.

Vine, Vi, venci. Veni, vidi, vici.

Jane, Mary-Lou, te presento a Joe.

- Hola, Joe. Que tal. - Hola, Joe.

Esperen, esperen. Se supone que debemos estar en la oficina de Maranzano a las 2.

No te preocupes. La reuni�n se cancelo.

- Mary-Lou, hazle un desayuno a el. - Muchacho, estoy hambriento.

No te creo. No te creo.

Rel�jate. Tony Bender nos va a llamar.

ser� mejor deshacerse de la goma de mascar.

Desp�dete, Jane.

Nena, tengo cosquillas.

Hola, �Tony ? Un segundo.

- Tony, hola. - La reuni�n se cancelo.

Yo te har� saber cuando el viejo les necesite.

- Que tengan un buen pasar. - Si, bien.

- Quitatelo, Jane. - Hey, fant�stico.

Soy Jane, tu Tarzan.

Hey, hey!

Bien, se�or Maranzano.

Salerto...

...recuerda...

...Tu y Perro Malo esperen en el tel�fono de la droguer�a.

Ya di la orden,para que tu dispares y no falles.

O nosotros volver�amos al colch�n otra vez, �eh?

Espero que usted no lo cancele. Los Chicos de Genovese tienen a mi hermano.

Valachi, Gap, llegaron tarde.

En su camino de vuelta. Acabo de cruzarme con ellos.

A mi no me gusta que lleguen tarde. Cuando lleguen, env�alos adentro.

Si.

Bien, �que tenemos aqu�?

�Perro Malo Coll y Steff Salerto est�n afuera caminando?

�Hay ley contra eso?

- Muevete. - Pru�bame.

Yo le cubro a el.

�Donde esta Maranzano?

Si�ntate.

Eso es lo que te pregunte.

�Que quieren?

�Tienen orden de allanamiento? D�jenme ver.

Ustedes no son polic�as.

Vamos.

Les dije, "sin armas", entren.

Ay�dame Judas.

H�game la se�al de la cruz.

No quiero mis pecados sobre mis hijos.

�Entonces quien mato a Maranzano?

Me imagino y podr�a decirse que fueron Luciano y Genovese.

Hicieron que los chicos de Bugsy Siegel se vistieran como polic�as.

Hey...

...cuando los falsos polic�as se quedaron, Salerto y Perro Malo Coll...

...fueron para hacer lo mismo a Luciano y Vito.

Era cuesti�n de tiempo, creo.

Nosotros siempre lo llamamos a el "Lucky" Luciano.

Si, si, sigue.

Primero, quiero comer algo.

Bien, Valachi, has logrado los nuevos juguetes que te promet�.

Estoy apurado. Por tanto perm�teme recordarte...

...quiz�s tu estas 99 % seguro, eso no significa que tu esposa esta...

...o tu hijo, �cual es su nombre?

- Hijo de puta. - Magia, Valachi.

Empieza a hablar, o sacar� mas conejos del sombrero.

- Como estas cartas de tu casa tal vez. - �Retuviste las cartas de mi esposa?

Bien, es bueno saber que te importa. �Te interesa su seguridad tambi�n?

- Quiero una garant�a de su seguridad. - Eso depende de ti, Valachi.

Ahora, te estaba preguntando...

Esta todo bien.

Despu�s de Maranzano no hubo mas Capo de Capo.

Just Luciano, the Mangano boys, Profaci...

...Venuto, Calliato.

Los sub jefes fueron Genovese, Anastasia...

...Charlie Calesi y los tres muchachos de Franco.

Los tenientes fueron Johnny Gardena...

...Tony Bender, Mick Moretti...

...y Joe Adonis. o�ste de �l. - Bueno, est� bien.

Ahora, luego del asesinato de Maranzano, �con cual de las familias te fuiste?

�Que clase de idiota eres? Despu�s del asesinato, me escond�.

- Se�ora Reina. - Si.

- �Me recuerda? Soy Joe Valachi. - Si, lo conozco.

Mataron al se�or Maranzano.

Ahora su marido fue mi protector, por tanto yo...

Adelante, entre.

Tenga cuidado, se�ora Reina. Estas escaleras son muy peligrosas.

- D�jeme ayudarle, se�ora Reina. - Si.

Gracias.

- Hey, esto es magnifico. - Voy a estar c�modo por ahora.

Solo hasta que las cosas se calmen.

- Le traeremos alimentos. - No se moleste, se�ora Reina.

Siempre puedo conseguir algo para comer.

- Hasta las ventanas tienen ojos. - Hey, Si.

Y Joe Profaci es mi hermano.

�Joe Profaci es su hermano? - Y el siempre come aqu�.

Veo lo que quiere decir.

Gracias, se�ora Reina.

Mi esposo hubiera hecho lo mismo.

El fue un buen hombre.

Esas fotos realmente me dicen mucho acerca de Maria.

Sabe, nunca conoc� a un chico que pudiera hacer aquellas cosas.

Digo, tener todas esas aficiones. Cuando ni�o, era s�lo Joe "Cargo"

- �Cargo? - Si.

Porque acostumbraba a hacer carretas con las cajas de jab�n.

Coche de carga, �lo capta?

Sabe, casi no conoc�a a mi padre. Solo lo ve�a cuando viaj�bamos.

Pero tengo mucho respeto por el.

Yo tambi�n. Todos ten�an respeto por mi padre.

- �Aun a los hombres que le asesinaron? - Oh, seguro, ellos merecen respeto.

Eres realmente un buen soldado, �no es asi,Joe?

Trato. Tal vez es un sentimiento que tu no entiendes...

...lo que siento por los muchachos. Es como tener toda pieza de uno con otros.

Ellos me hacen sentir de donde yo vengo.

Antes de ahora, podr�a decirse que era un cualquiera.

- Maria. Maria. - Oh, Dios.

Vaya a su cuarto.

Mama, ya no soy una criatura.

Si�ntate. Termine, si�ntese.

Maria no es un juguete, se�or Valachi.

Yo no estaba jugando con ella, Se�ora Reina.

Venga.

- �Si? - Buenos noches, se�ora Reina.

- Estoy buscando a Joe Valachi. - No conozco a nadie...

Es el muchacho que esta viviendo en su altillo, se�ora Reina.

Se�or Joe Valachi.

- Que demonios quieres, Gap? - A ti, Joey.

Baja el arma, esta bien. Tu vuelves al asiento de chofer.

- �Quien dice eso? - Ven conmigo. Te mostrare.

- Pru�bame. - La prueba es...

... que pude dispararte por la espalda hace una semana...

... siendo un hombre grande en el campus, �de acuerdo?

Bien.

No.

No.

No.

- Charlie, este es Joe Valachi. - Preg�ntele que quiere.

- Right now, I'd like... - We talked it over.

El y Gap quieren ser compa�eros en los n�meros y en las traga monedas.

Denle 20 maquinas.

Pero para la loter�a de n�meros, necesitan financiamiento.

Esta bien. D�les 10 mil d�lares.

Se�or Luciano les esta dando 20 maquinas, con sus propias marcas.

Eso quiere decir que la polic�a no les molestara y el cr�dito por un mes.

Ustedes trabajen, paguennos el 50 %, y el resto es de ustedes.

Cualquier problema, hablen con Tony Bender. El es su teniente.

Eso es bastante bueno. Ya consegu� unos lugares en Harlem Oriental.

Gracias se�or...

Se�or Genovese.

- Adi�s, Charlie. - Espere un minuto.

Me llam� Joe Profaci. Hermano de la Viuda de Caetano Reina.

De acuerdo a su informaci�n, Valachi esta saliendo con su hija...

...y no ha establecido sus intenciones. - �Puedo hablar?

Si.

Voy a ser franco. No se nada acerca de mis intenciones...

...pero tengan por seguro que me gustar�a casarme con esa chica.

Muy bien. Una buena chica Italiana, buena sangre y sin desperdicio.

Si, pero la madre, piensa que no soy nadie.

No ahora, Ella cambiara. Ahora tu eres de la familia.

- Bonito anillo. - Muy lindo anillo.

�Pago por el?

Si, Do�a Letizia. Pago por el.

�Efectivo o cr�dito?

Efectivo.

Siempre pago en efectivo. Tengo el recibo.

No es necesario, no es necesario.

Le ofrezco la mano de mi hija, Maria.

Mi amigo y yo...

...Nosotros brindamos por las gentiles se�oras de esta casa.

Por las gentiles se�oras.

Me toca decir unas palabras.

Yo hablo ahora por el futuro, no por el pasado...

...el cual ha sido a veces muy infeliz.

Desde hoy, Do�a Letizia, Deseo ser su amigo.

Por la amistad que es todo. Amistad...

La amistad es bonita, mucho mas que el talento.

Mas que el gobierno. Mas que cualquier cosa, excepto la familia.

Y quiz�s un d�a, Do�a Letizia, usted y su fina hija...

...podr�an necesitar de amistad. Necesidad de un amigo.

Un amigo en vez de un abogado...

...quien la llevara en c�rculos y tomara su dinero.

O la polic�a, que terminara solo, ofendi�ndola y entristeci�ndola.

Y si tal d�a viniera, conf�o que usted vendr� a mi...

...un amigo de Joseph Valachi...

...un miembro de su familia, y el hombre cuyos amigos...

...se pueden contar entre los que tienen alg�n respeto...

...no solo en la ciudad, o en este Pa�s, sino hasta en el extranjero.

Do�a Letizia, espero su respuesta.

�Maldici�n, Mama, di que si!

Si.

Se�or Genovese, nunca sabr� el significado de lo que acaba de hacer.

Se que cada vez que usted da una una orden, debe cumplirse...

...pero si hay algo especial...

Tal vez haya algo especial.

Quiero que tu y Gap den un golpe.

Un golpe especial.

Ah� est�n mis mujeres.

Esta todo bien, mis mujeres, Papi va a ser gentil con ustedes.

Deber�a salir, se�or Genovese. Las luces se apagaran en dos minutos.

Det�ngalos.

- Don Vito, vimos al Doctor. - �verdad?

Si, malas noticias, no creo que nuestros amigos se van a recobrar.

A decir verdad, El se a ido ya.

- Causas naturales, espero. - Oh, si, podr�a decirse.

- Escasez de respiraci�n. - Si�ntense, muchachos.

Vito, creo que usted no deber�a quedarse. No hay luz.

Rel�jense, esta noche quiero ver el show.

- �Conoces a su esposo? - No.

- Oh, seguro que si, Joey. - No, no lo conozco.

Tu golpe especial.

No m�s discursos.

Solo quiero brindar por Joseph y Maria.

Felicidades, larga vida, y que tengas hijos varones.

Gracias, gracias.

Mama, gracias.

Ahora que les parece unos regalos, amigos, para esta magnifica pareja, �huh?

�Porque hace usted eso?

Albert, �que esta pasando?

- Disc�lpeme, por favor, disc�lpeme. - El servicio es p�simo.

- Siempre tropiezan contigo. - Comp�rtese Albert.

- O no lo dejaremos salir esta noche. - No me gusta mucha gente alrededor.

- Se�ora Valachi. - Buena suerte.

- Gracias. - Buena suerte. Larga vida para ti.

Como te dije Joe, mostraste de seguro que tienes buen gusto.

- Gracias, se�or Luciano. - �Cortamos la torta, cari�o?

Seguro, seguro.

Por aqu�, por favor. Espere.

Hey, Joey. Te acuerdas de nuestros amigos.

Hey, �que le pasa a el?

No te reconoci� con la ropa puesta.

�as� fue como Lucky Luciano llego a ser el jefe?

No. El nombro una comisi�n, una especie de junta directiva.

El fue un buen l�der. �Mejor que Maranzano?

Me estaba yendo bien, as� que creo que era bueno.

- �Como bien? - Hacia como 2500 a la semana...

en las maquinas traga monedas.

Y este nuevo Fiscal, consigue agarrar a Luciano...

y le dan 30 a�os por el negocio de prostitucion. �Puedes creerlo?

Me figuro que eso era una pantalla, porque Lucky no era un proxeneta.

as� que despu�s de Maranzano, vino Luciano. �Quien vino despu�s?

Genovese. pero antes sab�amos...

Me doy media hora, m�ximo. el juez esta emitiendo la orden.

Benedetto, podr�a venir aqu� un momento, por favor.

Si, se�or Hewitt.

Es oficial. Tenemos la orden de la corte en media hora.

�Hewitt!

Hewitt. Era el �nico nombre que escuchaba por esos d�as.

Odio a ese hijo de puta. Me gustar�a darle un disparo, as� que ay�dame.

- �Tienes una bolsa? - Dame un minuto.

- El no tiene un minuto. - Valachi me lleva a los muelles.

Entonces es mejor que traiga el coche ahora.

�Que puede el hijo de puta tener contra ti, Vito?

Todas las cosas son legitimas. Legitimas.

El se imagina que alguien tiene que cuidar la tienda...

...ahora que Charlie Luck no est�, el calcula que soy yo.

Deber�as saber, Albert, siempre que te incriminan en un tecnicismo...

...al final te van a incriminar.

�Boletos?, �boletos?

- �Donde est�n los boletos, Tony? - En tu campera, Vito, cari�o.

Tu demandaste a las cortes y mantienes a los pol�ticos engrasados.

Estoy mirando a Napoles y Marsella.

Cuando vuelva, tendremos una cadena de distribucion de drogas.

- Quiero caminar a trav�s de ese borde. - Pero no necesitamos las drogas, Vito.

- Incluso Charlie Lucky lo admiti�. - Don Vito, va a salir de aqu�.

Albert...

...quiero un buen informe.

Hazlo bueno y f�cil hasta cuando regrese.

Querida, lo que quieras, habla con Albert y te dar� lo que pidas.

- Jes�s, �ya se va usted? - Todo bien, todo bien, todo bien.

- Buen informe, �huh? - Vamos.

Al menos no tengo que ver ning�n desempleado en Italia.

Mi buen amigo Benito Mussolini podr�a decirme algo sobre Roosevelt.

Bueno, adi�s a cada uno.

Bien, me imagino que eso me hace jefe.

Pero Genovese estuvo en Italy hasta despu�s de guerra.

As� que la cosa de la droga no comenz� hasta el 46 � 47.

�Estas cansado?

Pienso que hable demasiado.

Demasiado, demasiado.

Bien, entonces, perm�teme que contin�e por ti.

En la guerra, tu eras un prestamista.

Tu forzaste a uno de tus clientes

Un muchacho llamado Mattie, que operaba la Compa��a de Vestidos.

Lo prepararon para ti de modo que el local 25 no te molestara...

...con tal de que te quedaras en el Bronx.

Ahora s� fuiste un hombre de negocios leg�timos.

Compraste el viejo Restaurnt Paradise.

Donde ustedes se reun�an a saborear todas sus trampas y fechor�as.

Grandes ganancias.

Compraste una nueva casa en New York....

...en la Avenida Shawnee.

La casa costo 48 grandes. Luego le agregaste 5 habitaciones.

- �Cuanto te costo? - Diez grandes.

Los toldos costaron 2500.

Despu�s fuiste a las carreras de caballos...

...lo que es conocido en el comercio como el gran arreglo.

- Yo nunca me tire una carrera. - Porque esto seria una estafa.

Hijo de puta.Tu informaci�n es tan estrecha, puedes preguntar a cualquiera.

Mi Knight's Duchess fue uno de los mejores caballos en la costa este.

- Y yo lo maneje bien. - Estrellando a Margaret O'Brien.

Que Dios te maldiga, escucha.

Salerto vino a mi con ordenes de Tony Bender para arreglar una carrera.

- �Tu piensas que te creo? - Yo no empujar�a a ese caballo.

Sabiendo que tu eres el el hombre de los deportes, quedo asombrado.

�Quieres o�r lo que dijo, o no?

Esta bien, Valachi. �Que dijiste?

�Hijo de puta! �Yo no bajo al caballo de nadie!

- Joe, no trampeo a un amigo. - Esas son las reglas.

- No hay reglas para tirar una carrera. - Dile a Bender que se vaya al infierno.

- Dile tu. - Va a ver una mesa, Joey.

Te van a juzgar.

Y Anastasia va a ser el juez.

Env�anos un maitre. Y r�pido.

Ahora, todos saben que Anastasia, esta loco.

Con el, siempre es, matar, matar y matar. Disp�renle, despar�enle.

Muchacho, no pens� que tendr�a una oportunidad en el juicio.

�Que diablos pasa contigo, Valachi?

- Te dir� cual era la manera, Salerto... - C�llate.

Has estado en esta vida por 20 a�os. Sabes mejor como tirar a alguien.

- Conozco eso, pero Salerto... - No conoces ni mierda. Reglas son reglas.

- Tomen un lugar para uno de la familia. - Tony quer�a que arreglara una carrera.

�Le dijiste a Valachi que la arreglara? - Yo tuve 15 mil en esa carrera, Albert.

�Por 15 mil, le dijiste a tu propio soldado que la arregle el mismo?

Bueno, nosotros lo har�amos por menos, Albert, una vez y otra.

No es divertido. Vas a pagarle a Valachi 15 mil d�lares.

- �Yo? - - Y tu debes a Salerto una disculpa.

- Seguro. Hey, Salerto, Lo siento. - Esta bien.

- Pero... pero este es un soldado. - C�llate, Tony. C�llate.

Por suerte, eres hombre de Vito. Tuve un teniente que contestaba, le odiaba.

- Si, Albert. - Ahora fuera. Todos ustedes.

Valachi, Gap. Quiero hablarles.

- Recib� un mensaje de Don Vito. - Oh, �de Italia?

El ha o�do rumores acerca de Donna...

...y quiere que ustedes la vigilen empezando esta noche en el club.

La historia es que ella viene cogiendo por los alrededores...

...y me gustar�a sorprenderla.

Pero ese no es mi asunto, por tanto olv�date lo que dije.

�Entendiste? �Entendiste?

Nadie nunca supo porque Anastasia estuvo con buen animo aquel d�a.

Pero estaba en lo cierto, a pesar de todo, era la mujer de Genovese.

Ella era un problema.

�As�?

Buenas noches, Donna.

Soy un agente de Phil Spitalny y sus All- Girl Orquesta.

- Estamos buscando un jugador cojo. - Vayan al infierno...

Realmente, soy su nuevo guardaespaldas.

Y le promet� a Don Vito no morderla mas de lo que pudiera.

Jes�s Cristo.

d�jame hacerte una pregunta.

�Como puede hacerlo? Quiero decir, f�sicamente.

Con otra dama.

Sigo la pelota brincando.

Boy, oh, boy. Yo me voy al auto.

Yo digo, me corro de aqu�...

...solo puedo pensar por mi, en el medio.

Vuelvo ma�ana, cari�o, Nosotros te pondremos en el show.

Ven, nena.

Lev�ntate.

Di buenas noches a tu dormilona.

- Donna...Saca tus manos de mi. - Otra vez busca alguien de mi tama�o.

Llama a Eddie. Dile que tire estas basuras.

Est� bien..

Nena, tu no tienes que preocuparte por Gap.

Por una parte, yo...

...no sabr�a como explicarlo a Don Vito.

Por otra, te habr�a matado.

De repente, el hijo de puta me env�a un maldito sabueso.

Bien, sabes como es, cari�o...

...cuando tienes una puta en celo.

- �Todo bien, Socio? - claro.

Es algo f�cil, idiota.

�No es cierto, mi florcita?

Esta bien.

Correcto.

Correcto.

Boy, oh, boy.

- �Es todo lo que tienes que decir? - Puedo decir algo mucho peor.

Tan lejos como a me interesara, esta chica era una viuda negra.

�Sabes lo que quiero decir?

Gap fue bastante lejos, y hasta ni le importo...

que le hubieran visto con ella en publico o no.

�Donde esta Gap?

- �Donde esta Romeo? - �Se�or Romeo?

Perd�neme.

Todo parec�a que estaba yendo bien.

Cada uno se legitimaba, los mafiosos, los pol�ticos y los sindicalistas.

Anastasia, �l estaba feliz jugando a ser jefe.

Nadie pens� que Genovese volver�a de Italia.

Pero como ustedes vieron

- Hola, querida. - Hola, cari�o.

- Anda y espera en el coche. - Bien.

Hola, Bender.

Se te ve bien y gordo.

Tratando de lucir lo mejor para ti, Vito.

- �Que hac�as con nuestros amigos? - Muchas cosas.

- Nombra cinco. - Bien, ahora.

�Con quien contamos para hacer las conexiones de la droga?

Jeez, Don Vito, Albert nos dijo que nos despidi�ramos de las drogas.

- Hola, Valachi. - Don Vito.

- �Como andan los negocios? - Tengo un restauran, algunos caballos.

- �Cuantos caballos tiene, Tony? - No se.

Deber�as saber, eres su teniente.

En cuanto a ti Gap, �Que andas haciendo?

Oh, tu sabes, unos cuantos muleros.

Eso es lo que he estado oyendo.

Tendremos que perder mucho peso alrededor de aqu�. No me gusta.

Una verg�enza Anastasia, no vino a recibirme.

Esta bien, tenemos mucho que hacer. Pero no estoy apurado.

Aun y si tomara a�os...

...vamos a regresar lo que ten�amos.

Tu eres un buen amigo de Gap, �es as�, Joe?

- Si. - �Sabes d�nde est� �l?

Jeez, Don Vito.

Cuando lo veas, que me llame.

Seguro, seguro.

Tu has estado envuelto en en esto tambi�n, Joseph.

Sal de all� con respecto.

Quiero o�r que lo viste.

�Qui�re que apague las luces, se�or Valachi?

- No, me encargar� de eso. - Cierre la puerta trasera al salir.

- Buenas noches, se�or Valachi. - Buenas noches.

Joey. Joey, por favor d�jame entrar.

Joey, soy Gap. Por favor. Por favor d�jame entrar, Joey.

Joey, por favor.

Debes estar loco. Van a saber de que viniste aqu�.

Cierra la puerta.

Esa maldita mujer cont� todo.

Si, �que mierda esperabas de ella?

Ahora Vito ha abierto contrato por tu cabeza.

Tuve una balacera con Bender.

- �Puedes creerlo? Con Bender. - Por el infierno sagrado, Gap.

Oh, estaba loco. Como hace 30 a�os nunca hab�a pasado.

�Sabes que tendr�a que matarte?

Hazme...haznos un favor. Sal de la ciudad.

Anda a Pelham Parkway.

�Recuerdas una vez cuando le dimos a los muchachos de Masseria?

Es malo para mi, es malo para mi esposa y mi hijo.

Casi no lo crees, Joe. consegu� salir, y ellos estaban ah�.

Vinieron por mi...

Hey, maldici�n, Tony. No quiero disparos aqu�.

No puedes ayudar al muchacho casi en nada.

Por tanto estas fuera de esto.

Mira, Bender, hemos estado juntos por...Cristo, �por cuantos a�os?

�Veinte, treinta?

- Al menos dame una oportunidad. - �Que oportunidad?

La muerte es la muerte.

La manera de ejecutarme. �Quieres dispararme?

Termina ya.

Oh, disparar es terrible. Siempre amabas jugar con armas, �eh, Tony?

No teniendo ning�n amigo en absoluto.

Si, tan luego como te dispare, Gap.

Y si fuera por mi, dir�a, "Bien, como tu digas."

Pero Don Vito quiere un presente para su novia.

�Disparame! Vamos, Salerto, �disparame!

�No!

- �No! - C�rtenlo.

- �Jes�s, no! - Mejor te disculpas con Don Vito.

�No!

�No! �No!

No puedes dejarlo as� como esta.

aqu� hay un arma.

Usala.

Oh, Dios.

Jesucristo, Gap.

Cristo, Gap. Voy a llevarte al hospital. Vamos.

- No. Vete. - Si.

- Vamos. - d�jame solo.

- Te van a curar. Vamos. - El arma. El arma, por favor.

Ellos te van a curar. Vamos, Gap.

El arma, Joey, el arma.

Oh, infiernos, Gap. Te dije acerca de esa loca.

- Debiste apartarte de ella. - Jes�s, �algo mas?

El arma, por favor.

El arma. Joey, matame.

�Por favor!

Por amor a Dios, Joey, por favor, matame.

Por Dios, Gap.

- Por Dios. - Joey. Joey, por favor.

Vas a estar bien. Vas a estar bien.

�Hace cuanto tiempo que tiene fiebre? �Y que hay del Doctor?

El dijo que vendr�a en la ma�ana.

- Quiero dormir. - Si, esta bien, duerme muchacho.

Adelante, duerme. Yo y tu mami vamos a estar aqu� todo el tiempo.

Sigue durmiendo. Dejare esto aqu�.

Debes marcharte

Solo por un corto tiempo.

Toma al muchacho y vete a alg�n lugar.

ser� lo mejor.

�Te encerraran otra vez, Joe?

No me digas que estoy equivocada.

Jes�s.

No se al lado de quien estoy ya.

Era tan bueno.

El sentimiento, todos trabando juntos, manteni�ndonos juntos.

Oh, Joe, de una vez por todas, sal de este l�o.

�Dir�a tu madre eso a tu padre?

Mi padre fue un teniente.

Como dijiste tu mismo, Joe, las cosas fueron diferentes en esos d�as.

Ahora, cada vez que intentes construir algo, ellos lo tomaran.

- Algo del respeto propio.... - No voy a molestarte explic�ndote...

...porque tu no conoces nada acerca de esto.

Yo trato por lo menos...AAAAAAAAQQQQUUUUUI VVOOOYYYYY

Que infierno supone que significa eso...

Joe, hay d�as en los que llegas y hay noches...

...en las que s� que tus manos han estado cubiertas de sangre.

El Sr. Genovese o el Sr. Bender...

...�te dan alg�n poder m�gico para que no sientas nada?

Nunca golpe� a nadie que no se lo mereciera.

Lo juro por Dios, Mar�a.

S�lo golpeamos a los que hacen trampas sobre la familia.

�Qu� quieres que yo haga?

�Quieres que diga, "Eh, Vito, s�lo voy a golpear a los tipos siguientes"?

You can't do that.

Veras, si tu crees en la familia, entonces lucha por ello.

No es diferente a estar en el Ej�rcito.

�Entonces por qu� se cierran ellos a ti otra vez, Joe?

Jes�s, no se.

- �No lo sabes? - Lo juro, no se.

Es por eso que quiero que tomes al ni�o cuando se sienta mejor...

...y vayas donde tu primo. Yo te llamar� despu�s.

�Despu�s de qu�, Joe?

�Despu�s de qu�?

Despu�s que todo haya terminado.

Hijo de puta

Ahora voy a decirte por qu� era necesario golpear doble.

Antes de que me marchara, ten�amos una organizaci�n, una estructura.

Cada uno ten�a un lugar. Cada uno ten�a una posici�n.

Todos eran responsables de todos.

Cuando regreso, noto que nadie sabe lo que hacen los dem�s.

O sea nadie se preocupa.

Y cuando nadie se preocupa, la gente engorda. �Esto es anarqu�a!

Anastasia comercializ� esta cosa nuestra

�l trajo a cientos porque estaban dispuestos a pagar con dinero...

...el privilegio de pertinencia. Cualquiera.

Montones de nadie.

Pero s�lo puedo decirles esto:

No pagar�a ni un centavo para unirme a esta empresa.

Yo observo esto. Los miro a ustedes...

...sin respeto.

- Don Vito... - C�llense.

Primero...

...Quiero ver a esta gente afuera.

Desh�ganse de ellos.

Devu�lvanles su dinero. Ellos no pertenecen aqu�.

Siguiente...

Anastasia fue muerto porque �l cometi� un segundo error.

Hablo de drogas.

Con nuestra influencia en los sindicatos, en los tribunales y la polic�a...

...podemos estar seguros y comenzar a operar.

Consegu� proveedores de China que solo esperan la se�al.

- Comenzando ahora mismo... - �Salgan, salgan! �Todos! �R�pido!

�Polic�a! �La polic�a!, muevanse.

- Don Vito, venga apres�rense - Valachi.

Don Vito, tenemos que escaparnos Venga deprisa.

�Donde esta Valachi? �Valachi!

Valachi, �que es lo que pasa?

- Alguien avis� a la Polic�a, Don Vito. - Quise reunirme en Chicago.

Pero el maldito Maggadino dijo que en el norte fr�o.

Es fr�o, esta bien.

Me repugnan. No tienen ninguna dignidad.

No voy a perder mi respeto por causa de patanes.

Bien, det�ngalo aqu� mismo.

�D�nde piensan que van? Bien, levanten las manos.

Venga, vamos.

Det�ngalo, det�ngalo.

Det�ngalo all�.

- �Cu�l es el problema oficial? - Solo que usted viene de esa casa.

Como ciudadano de los Estados Unidos, soy consciente de mis derechos...

...bajo las 4a, 5a, 6a y 14a enmiendas de la Constituci�n.

A no ser que usted tenga una orden de arresto...

...Puedo demandarlo por infringir mis derechos.

Maneja, Joe.

�Qu� diablos dijo �l?

Jesucristo, no importa lo mucho que te humillen...

...ni lo mucho que te presionen, tu lo tomaste como un perro.

Cuando te hicieron matar a tu mejor amigo, despu�s de cortar sus pelotas...

...tu solo apretaste el gatillo y le llamaste un acto de caridad.

�Oh, qu� diablos sabes de ello?

�Alguna vez has tenido algo que sea mejor?

Nada. Mis padres viajaron j�venes como los tuyos.

Ellos pasaron pobreza igual que los tuyos.

Luch� cada d�a, antes, durante y despu�s de la escuela.

Gran cosa. En vez de ser llamado un vago, fui agricultor. Fui obrero.

La diferencia entre nosotros, Valachi, es que yo dej� de extender mis piernas.

Si. Si.

Y entonces te uniste al equipo de Hoover y te volviste Jack Armstrong...

...�todo un muchacho americano!

M�rate. No tengo una esposa que se esta ocultando.

No tengo un hijo que no sabe qui�n es su padre.

No compruebo las ventanas antes de salir de casa.

Y si tuve que matar para salvar mi cuello...

...me aseguraba que fuese el hombre correcto.

Enfrenta el hecho, Valachi, eres solo una guinea muda.

Mierda, eras una rama para romper.

- �Qu�? - Soy el tipo que comenz�...

...a presionarte del otro lado.

�Recuerdas? Despu�s Appalachian, los vigil�bamos a todos ustedes.

Ten�amos mas de 100 hombres. Nadie hablaba.

No comprendo. �De qu� estas hablando?

Quisimos saber de Vito y la operaci�n de droga

Me imagin� que deb�amos comenzar por el fondo.

Y yo soy quien envi� aquellos dos agentes a visitarte. S�.

Observamos que estabas agrandando el restaurante.

- �Es ilegal, huh? - Tienes un registro.

- Tienes que tener una licencia. - La licencia no esta a mi nombre.

�Entonces no te preocupar� cu�ndo sea revocada, verdad Joe?

Primero, encuentran alguna cl�usula fiscal cerrando mi f�brica de vestidos....

...ahora me atropellan sobre el restaurante.

�Qu� les he hecho yo muchachos?

Cu�ntanos sobre la organizaci�n de Vito, su red de droga...

...y olvidaremos esa licencia.

Vamos.

- �Cu�nto? - Todo lo que sabes.

No s� nada sobre Vito o sobre ninguna organizaci�n.

Bien. Todo lo que no sabes.

- �Qu� lo vale? - Cinco mil.

- Quince. - Mierda.

Para cada uno. Diles que vamos a cerrar este lugar.

Ll�mame cuando lo hayas meditado. Vamos, DiSavio.

Mis muchachos hicieron un buen trabajo contigo.

Pensaste que te iban a capturar.

No ser�a la primera vez.

Algunos se juntan, te dir�.

Presionaba a un respetable hombre de negocios.

Ah, seguro. De todos modos, no ten�as los 30,000...

...entonces adivinamos donde tendr�as que ir.

Hey, Bender...

...Estoy en un l�o. Necesito 30 grandes para ma�ana.

-Bien, si me haces un favor. -Seguro. Yo te hago un favor.

Encu�ntrame en los muelles. El lunes a las 3.

Tony, si te vas a involucrar con un embarque...

...y es donde est� el dinero, entonces estoy contigo.

as� es como entraste en el negocio de droga, Joe.

-�Tengo que agradecer al FBI por eso? -No, te dar� el cr�dito por la iniciativa.

- Yo preferir�a conducir el coche, Tony. - C�llate.

Y d�jame manejarlo.

- El de la se�al roja. Ese es. - �Bien! �T�malo!

- Esto huele mal. - �C�llate!.

�vamos!.�vamonos, vamonos!. �Vamos!

Mac, el con la raya roja. Col�calo en el coche.

-�Eh!, �d�nde est� Tony? - Gee, no s�

�Abran!

Vamos. �Abran ah�!

Apres�rense. Esto es la polic�a.

- �Qu� quieren? - Tengo una orden de registro.

- �Orden de registro para qu�? - Drogas.

Empujelo.

Vamos, vamos.

Solo retirense de mis cosas, muchachos.

Soy muy aseada. �l es el pat�n.

De calidad superior.

- Donna. - �S�?, �que es?

Alguien escondi� esto.

- �Qui�n estaba aqu�? - Nadie.

Ayer, Tony Bender y Joe Valachi.

Bender.

Joe Valachi.

Era todo tan exacto.

Parec�a demasiado f�cil.

Buen razonamiento, Joe. -Adivino que eras tu.

As� era. Interceptamos tu l�nea telef�nica todo el tiempo.

No fue dif�cil averiguar que la reuni�n ser�a en los muelles.

Hijo de puta.

Tus muchachos son dos veces mas tramposos que nosotros.

-Accidentes o da�o. -Ciudad de New York:

Esta ma�ana, agentes de gobierno...

...arrestaron al jefe mafioso Vito Genovese...

...conocido por dirigir el flujo de drogas en el este del pa�s.

Genovese est� siendo interrogado...

... sobre el tiroteo en el Muelle Dos en Brooklyn.

La polic�a declar� que medio mill�n de d�lares, producto de la hero�na...

... fueron decomisados en el apartamento de Genovese.

Y 2.5 millones de d�lares fueron encontrados en los muelles.

Steff Salerto, Vincent Maro y Fred Vilac, tambi�n fueron arrestados.

Otras noticias. El Instituto de Geof�sica de la U. de Tehran...

- �Hola? - Hola, Bender.

Ll�mame a las 6:00 donde la vieja se�ora.

Hola, Maria.

Solo habla. Di algo. Quiero o�r tu voz.

Hola, Helen. �C�mo est�s? No sab�a que hab�as regresado.

Todos estamos bien, cari�o.

Cu�date mucho.

Todo lo pod�a hacer era conducir en c�rculos hasta llegar a Bender.

Mi propia l�nea fue interceptada. No sab�a a quienes hab�an capturado.

Todo por Tony Bender.

- �Eh!, Tony. - �D�nde est�s?

- En la ciudad. - �Donde?

En las afueras de Hartford.

- �Cu�l es tu n�mero? Te llamar�. - Es...

...642-3948.

Boy, hab�a tantos nuevos tipos llegando y yendo en la familia...

...cualquiera pod�a chillar.

Todo lo que pensaba era tratar de mantenerme calmado.

Impedir quemarme.

- Alguien nos denunci�. - Don Vito dice que...

...si �l es detenido, quiere a todos con �l.

- �Qu� tipo de orden loca es esa? - No te preocupes.

Tu saldr�s en libertad. Ya lo arreglaron.

Oh, no, Tony. No cargar� con la culpa de de alguien m�s.

Por lo tanto, este tribunal condena a Joseph Valachi...

...a la Penitenciar�a Federal...

...y permanecer all� no menos de 15 a�os a partir de este d�a.

Cons�gueme una apelaci�n.

Puedo estar cinco. Pero si me dan 15 palos...

...no voy a prisi�n s�lo. Dile a Bender eso.

�Qu� tienes que hacer antes de comparecer otra vez?

Te dije todo lo que ten�a que decir. Tus notas est�n actualizadas.

Esto no es suficiente. Piensa en Appalachian durante un minuto.

Piensa en todos aquellos h�roes corriendo a trav�s del bosque.

- Pens� mucho en eso. - Ponte de pi�, por Dios.

Joe, escucha, hay una comisi�n investigadora del Senado.

Ellos pueden hacer una ley.

Esa ley los acabar�, prohibir� sus actividades de una vez por todas.

Pero tienes que hablar, Joe. Tienes que decirles lo que me dijiste.

- �Qu� hay en ello para ti? - Lo mismo que para ti.

Un poco de paz. Tu quieres quedarte en el infierno, que es tu negocio.

Te ofrezco una salida hacia otro lado.

Sup�n que me dirijo a esta comisi�n. �Entonces qu�?

Las leyes est�n en los libros, y yo garantizo que habr� justicia.

Y yo continuare en confinamiento solitario el resto de mi vida.

Pero al menos no cerraras la persiana.

�En cuanto a Mar�a? �Mi ni�o?

Ir� adonde ella quiera, te doy mi garant�a personal...

...que ella estar� a salvo. Con un nuevo nombre, pasaporte...

...y bastante dinero para el resto de su vida.

- �Piensas lo que realmente pasar�? - �Qu� piensas que ocurrir� despu�s?

Cristo, todo lo que tu dijiste tiene enormes implicaciones...

... para el Ministerio de Justicia, para el pa�s s� mismo.

Puedes hacer un comienzo, Joe. No s�lo para todos los dem�s...

...pero para ti mismo. Puedes salir de todo esto.

- �Cu�ndo tomo el bate? - Ma�ana.

Bien, Ryan. Parece que estas listo.

Te ver� mas tarde.

�Cu�ndo se convirti� usted en un miembro de esta organizaci�n?

- 1930. - 1930.

�Cu�l es el nombre de esto?

Cosa Nostra.

- En italiano. - Cosa Nostra. En italiano.

Pienso que esto es una pregunta importante...

...que no hay una forma particular que le haga sentir a usted...

...que el crimen sea de cualquier modo un problema...

... asociado con aquellos de origen italiano.

Senador, no estoy hablando de los italianos.

Hablo de la mafia.

Contin�e.

Ellos me dieron un pedazo de papel.

- Yo deb�a quemarlo. - Muestre lo que usted hizo

En otras palabras, tom� este pedazo de papel.

Y lo quemaba.

Se encend�a en su mano.

�Era un s�mbolo del destino que le esperaba a usted...

-...si traicionaba a la organizaci�n? - Senador, lo que estoy diciendo...

...lo que les estoy explicando...

...a la prensa y a cada uno...

...esto es el juramento que estoy rompiendo.

Incluso si habl�, es...

�Eh!, Ryan. Esto es fabuloso.

Est�n tratando de convertirlo en un mono de circo.

Espero que los claven 10 veces en su trasero.

Estamos luego de los titulares, Dios. Ellos est�n tras los votos.

As� que Genovese era su padrino.

Es un padrino diferente.

Cuando usted...

Cuando usted va a la iglesia, usted bautiza a un beb�.

Eso es ser un padrino.

El testimonio jurado que acaban de escuchar...

... vino de los labios de Joseph Valachi.

Labios supuestamente sellados hace m�s de 33 a�os...

...cuando se uni� a la Cosa Nostra.

Pero hoy, ante un Comit� del Senado televisado a todo el pa�s...

...el convicto de 60 a�os condenado por ladr�n, traficante y asesino...

...habl� de tal modo que pareci� ganarse...

...la simpat�a de la gente y el comit� del crimen.

Valachi dijo que habl� porque �l quiso.

Pero es posible que �l hable para protegerse...

...de su jefe de sindicato, Vito Genovese...

...quien hab�a ordenado matarlo por informante.

-�Pero cuan seguro se siente usted? -�C�mo me siento ahora? �Ahora mismo?

�Se siente seguro?

- �Ahora, en este momento? - S�

Me siento bien.

�Como se sentir�a si regresara a la prisi�n?

Tendr�a que protegerme contra ellos, senador.

Yo tendr�a que matar...

- ...o ser asesinado. - Ahora, �podr�a decirse...

...si regresara a prisi�n ser�a un hombre muerto.?

Si ellos me encontraran, no estar�a en prisi�n 5 minutos.

- Dos. - Ahora aqu�, le mostramos...

...la familia Genovese, dividida en varias unidades...

...demostrando el gran alcance...

Escuchen con mucho cuidado.

100 mil d�lares por Joe Valachi.

Alto ah�.

Usted estuvo bien. No hubo falsedades de su parte..

- De su esposa. - El cuarto esta despejado, se�or.

An�melo.

...que le haga sentir a usted que el crimen sea de cualquier modo...

...un problema asociado con aquellos de origen italiano.

Senador, no estoy hablando de los Italianos.

Hablo de la mafia.

Contin�e.

En otras palabras, tome este pedazo de papel.

y lo quemaba.

Se quemaba en su mano.

Ese era el juramento simb�lico que llevar�a de por vida...

...�y si uno traicionara a la organizaci�n?

Senador, lo que estoy diciendo...

...lo que estoy exponiendo...

...a la prensa y todos...

- No tuve tiempo de verlo todo. - Fue afortunado.

El es parte del rid�culo..

Como una tira c�mica de dibujitos. Eso es que lo fue.

Nos vemos.

�Guardia!

�Guardia! �Socorro! �Vengan aqu�!

Tomen el cuerpo por sus piernas. Traigan la silla.

- Ya tengo sus pies. - Bajenle, Bajenle.

P�nganlo despacio, eso es.

Despacio.

- Derecho ahora. - P�ngalo all� en la mesa.

P�nganlo sobre la mesa.

- �Donde esta el doctor? �Llamen al medico! - Todo esta bien. Todo bien.

Bien, muchachos. Muchas gracias.

Ese es mi muchacho.

Vamos compa�ero.

Abre.

- �Joe? - Bien. Yo cuidar� de �l.

- Vamos, compa�ero. - Muevete.

Le dimos algunas cartas de su esposa...

...y el las rompi� todas. Mire.

Usted sabia que el estaba en estado depresivo.

�Porque no le dieron sedantes?

Mire, se�or Ryan, Yo no puedo tener un medico, un psiquiatra...

...y 24 guardias mirando a su canario por el resto de su vida.

- Lo se. Lo siento. - Espere un minuto.

El estar� bien. El es tan fuerte como un toro.

Tan pronto como el mejore, llevenle a la enfermer�a.

- Esta bien, Doctor. lo har�. Gracias. - Gracias.

- Vamos, Joe. - Perm�teme darte una mano.

Despacio, Joe. Date vuelta sobre la cama. Vamos. d�jame ayudarte.

aqu�.

Joe, yo solo estaba...

Si, Si.

Tu estabas siguiendo ordenes.

Joe, yo no hago las leyes..

Cristo, no me mires a mi por alguna alternativa.

Tu te quemaste, Ryan.

Tu quer�as la ley.

Pero ellos quer�an una historia de gangster.

Y pens� quiz�s que tu tenias algo mejor.

Admito haber cre�do tenerlo todo.

Si, bien, tu no eres el �nico.

He sido retirado tambi�n. Creeme, Joe. Lo siento.

Oh, diablos. Es como tu dijiste...

...Voy a pasar el resto de mis d�as en prisi�n....

...pero no bajare la persiana.

Cuando quieras venir a visitarme...

...gatearemos juntos.

Bien, al menos lograste que agarraran a Genovese.

Escuch� que el dar� $ 100,000 por tu cabeza.

Cualquier otro dar�a un mill�n.

Genovese...

...el es un tipo barato.

Joe, hijo de puta, �sabes lo que acabas de hacer?

- Si. - Tu casi tomas tu propio contrato.

Si tu hubieras cometido un suicidio...

...Ese bastardo no tendr�a que desconchar ni un n�quel.

Hey, Ryan, tu anotaste 100 %.

Escucha, Joe. Voy mantenerte con vida solo para fastidiar a ese bastardo.

S�, y eso no es una mala raz�n para vivir.

Por puro rencor al maldito.

Joe, vamos te llevo a la enfermer�a.

- Yo estoy bien. - Di que no estas bien.

�Guardia!

La primera cosa que vamos a hacer es volver a ponerte en forma.

Tendr� que mudarte, Joe.

En alguna parte del pa�s.

Escoger� los guardias yo mismo, Joe.

Para asegurarme que ning�n bastardo de la Cosa Nostra llegue a ti de nuevo.

Ser� la �nica cosa que har�, Joe:...

...estar seguro que vivir�s mas a�os que Genovese.

Subt�tulos por Lufereco.

DESPU�S DE SIETE A�OS EN CONFINAMIENTO SOLITARIO JOE VALACHI MURI� POR CAUSAS NATURALES. LO MISMO OCURRI� CON VITO GENOVESE, PERO SEIS MESES ANTES.