Original subtitles

Can we still be seen?

Yeah.

Just a girl and her stylist... out for a stroll.

Exactly.

I've been wanting to do that... all day.

I've been wanting you to do that all day.

Why can't we just tell them?

My mum's very old school.

I'm aware of that.

She sacrificed a lot to get me where I am.

No way.

YOU got you where you are.

I know we only met earlier this year, but seriously...

..I've been holding back.

So have I.

Ewan, when the launch is done...

..we'll be together.

All the time.

For real?

- Yeah? - Yeah.

We'll leave, catch a plane somewhere.

PHONE CAMERA CLICKS

CHURCH BELL

PHONE RINGS

Oh! You Pretty Things. How can we help you?

No, this is a hair salon.

No, we don't sell wedding cakes.

Good luck.

MUSIC: The Magic Flute by Mozart

It is made with authentic Aomori apples from Japan,

considered the finest in the world because they're grown in

a climate with extreme temperature differences.

The blazing sun, the crisp cool snow.

All that flavour contained within.

So grab yourself a bottle of Mitso-Lotl.

Oh...

I forgot, "the ocean rain". Can we go again?

We need to get started.

Can't...

..thingy help you rehearse after?

Thank you.

Ewan, are you OK?

I'm fine.

- Don't think I slept that well. - Oh, you poor thing.

I'm going to take it down a bit, OK?

OK.

DOOR SHUTS

Ewan?

EWAN BREATHES UNEVENLY

Are we good?

I might be coming down with something.

Nothing on Earth could stop me from running away with you.

OK?

Right, just relax for me, OK, baby?

OK.

There we go...

HE BREATHES SHAKILY

FAINT SCREAMING

HEAVY THUD

Maybe we should take out an advert in that paper?

I'm not sure many people read the paper these days.

What about a social media campaign?

OUR clients read the paper.

PHONE RINGS

Oh! You Pretty Things. How can we help you?

No, it's a salon again.

Bye.

Is there a number in there?

DOOR OPENS

Ah...! Emergency at the manor.

Please come quickly.

- Wincey! - Morning, Lil.

Hey, can you answer the phone and apologise

- to any punters who come in? - Why? What's happened?

No time for that!

You have to tell us what's going on.

A mission of mercy.

Ooh! Ouch!

She needs a gentle touch.

Mm...

I will warn you now -

the Tanaka family are really rather highly strung.

So, how come they're staying with you?

Well, they've rented half the building to do a product launch.

One must keep the wolves from the door.

And the youngest daughter does the whole, erm...

..that online thing.

What's it, erm...?

People pleasing, internet thing.

Social media influencer?

Exactly that!

Tragedy awaits, my dears!

This way, please.

This is Lily, my dear.

If anyone can help, she can.

She's the expert?

The absolute best!

- WHISPERING: - I'm afraid there's been a bit of a mishap.

Mishap?

This is sabotage.

Oh, flippin' heck.

The hair stylist did it.

Why?

I don't know.

Maybe he was besotted with her.

What man wouldn't be?

The point is, we are doing a launch of Mitso-Lotl Juice today,

and she needs to look perfect!

Mother, please!

- You. - Can you fix?

Course I can.

Good. Who are you?

Apprentice.

- Go apprentice. - Yes.

- Who are these? - Not now, Himari.

HIMARI LAUGHS

- LAUGHING: - Oh, my God!

Did Ewan do it?

I told you he wasn't to be trusted.

Where is he now?

As far away as possible from here,

if he knows what's good for him.

How is she going to do the launch looking like that?

Not now, Himari!

I could always step in...

What?!

I'm just trying to be helpful.

Where have you been?

- I'm sorry, I was... - You're supposed to be looking after her!

- Leave him alone! - Sorry, I was...

Oh, don't stick up for this loser.

I don't want her in here.

I'm going nowhere.

- LORD RUPERT: - Now, now, now. This is helping nobody.

I don't want her in here!

- Please. - The priority is to get you ready.

LOUD SCREAMING

Mrs Rind!

Oh, my gosh! I'm coming!

Stay where you are!

MITSURI GASPS

MITSURI SOBS

- LORD RUPERT: - Oh, my goodness...

- You all right? - You all right? - Yeah.

BOTH: Uh-oh.

- Tragic, isn't it? - BOTH: So tragic.

So, the DC's asked me to take statements.

But according to Lord Rupert, everyone in the house

was in the same room when it happened, except for poor Mrs Rind.

And then the cameraman said that the deceased looked drunk earlier,

which suggests to me that the poor lad just fell.

Shall we walk and talk?

Cos we didn't think it were that clear cut. Did we, Clary?

No?

Well, the blood around the victim's head was congealing.

Hang on. Victim?

And if you've ever nicked an ear,

you know that doesn't happen straight away.

Which suggests he'd been dead for half an hour to an hour.

Yeah, add to that he still had Mitsuri's hair in his hand.

So, fall must have happened straight after.

- What time, Clary? - Approximately 9:15.

So, alibi don't fit, whatever happened.

Are you suggesting that this was deliberate?

Oh, listen, we're hairdressers. We're suggesting nothing.

I'm going to ask what everyone was doing at 9:15.

Thank you for your help.

Lily, I feel we should refrain from leaving immediately.

Bob on, Clary.

Morning.

If you wouldn't mind taking a seat for me, thank you.

I had a migraine.

I took a sleeping pill so I could rest.

So, nobody else was present, apart from Mr James and Mitsuri?

It was clearly an accident.

If this investigation delays our live launch, there shall be trouble.

Understood?

I was, erm, uploading and, erm

editing her last video.

And you didn't hear anything?

I wear, erm...

..noise cancelling headphones, so...

Mitsuri wouldn't hurt a fly.

So, you're not going to handcuff me and take me away?

ADAM LAUGHS AWKWARDLY

No.

Shame.

Uh, could...could you please tell me where you were

between 9:15 and 10:15 this morning?

Is there anywhere nice you can take me out for a drink tonight?

Miss, this is a serious issue.

SHE SIGHS

As much as I would love to be the woman you are looking for...

..I was actually trying out some new looks for my socials.

See the time stamp in the corner?

Oh, my gosh. Uh...

You don't like the colour?

Uh...

Thank you. I actually think that's all we really, uh, needed.

Thanks. Erm...

- That's not everything - I - need.

What are you...?

Smile, handsome!

PHONE CAMERA CLICKS

It's vacuum day.

Never missed in 30 years.

I do the back passage last of all.

Only me tends to use it, see?

So, you were vacuuming from 9:15 to discovering the body?

Top floor - bedrooms seven, six, five,

en suite and bathroom - then living room,

- kitchen, kitchenette... - That's...

That's fine, Mrs Rind. I believe you.

Thank you for your time.

That was a young fit lad.

He's not falling over that balustrade without a little nudge.

These ladies look like butter wouldn't melt in their mouth...

..but I hear everything.

Think on.

Please, take a seat. Thank you.

Just her, please.

Thank you.

It wasn't...

..an accident, was it?

We're covering all possibilities.

SHE WEEPS QUIETLY

BAGPIPES PLAY

Arigato gozaimasu.

You could subscribe.

What, people actually pay money to watch this?

Some do.

Content creators also make money from ads, brand deals,

product placements and subscriptions.

Hey, this must be that stuff they were going to launch.

Riddle me this - how does a young girl get her own drink?

Mitsuri's got two million followers.

A product launch from her could be worth a small fortune.

Wow. Am I in the wrong game.

Well, no wonder the mum was keen.

What possible financial gain is there from killing the stylist?

KNOCK AT DOOR

- 'Ey up, poppet. - Hey.

You uncovered anything?

So, the mum, sister and the camera guy were all in their rooms.

Mitsuri?

She was too distraught to talk.

But it doesn't really matter.

Because we searched his room, and we found these.

- Drugs. - Ah.

So, CID reckon that it was just death by misadventure.

- BREATHLESLY: - Hiya!

Oh...

Oh, give me a minute.

- PANTING: - Oh...

Woo!

Hello.

I'm Wincey.

Wincey Evans.

Mitsuri's number one fan.

Is she still here?

Oh...

Oh, no!

I really wanted to just meet her.

IRL.

Oh, what a shame.

Found your level?

Eh?

Aren't you Mitsuri's sister?

Oh, you do look a bit like her.

SHE looks like ME.

Isn't that the same thing?

Oh, something funny?

I've seen the way you look at her.

You think she'd ever be interested in you?

She just pities you.

How rude.

Oh!

But does that mean that Mitsuri's still here?

Oh...

She is!

- Lily? - Do you know her?

Very well, yeah.

Hang on.

Is she doing Mitsuri's hair?

I always thought she was fibbing when she said

she did famous people's hair.

- Look... - What?

Mitsuri can't see anyone right now, but...

..maybe I can get something for you.

Like what?

I don't know.

- A pen? - Mm...

A slipper?

Wincey Evans! Who's looking after my shop?

- Hairbrush. - Oh!

- CLARY: - Oh.

What's the catch?

- Did she just "one minute" me? - She did.

Maybe you can ask your friend if she can...

..do me a makeover?

So, do you still reckon it wasn't self-inflicted?

Ewan was a precision hairdresser.

- So, an artist? - Yeah, well, he wasn't taking drugs first thing.

He was going to work.

CID have missed summat.

They should talk to Mitsuri.

Yeah, well, that's what we'd do, if we had access.

I am so sorry.

What, have you burnt it down?

No, no.

I just heard that Mitsuri was here.

I saw it on her socials.

What, you've heard of her?

Who hasn't heard of her? I'm her top fan!

LILY LAUGHS

Sorry, you watch a young woman eating fish and chips?

It's a lot more than that!

- I'm part of the Mitsuri community. - Oh.

Listen, can you do us a favour?

See that fella there?

He really wants a haircut.

He does, doesn't he?

He reckons he's her cameraman AND best mate.

I know.

I thought she'd have better taste than that as well.

What'd you think?

I don't think we should turn down a new customer at this stage.

- Do you, Clary? - I'll cancel that taxi.

So, what are we after?

Not be repulsive?

Oh, come on.

Why would you even say something like that?

Cos I am.

You're not. It's, you know, a look. It's a thing, it's a vibe.

Right, so, we'll freshen you up, then, shall we?

Cos I'd bet there's a very handsome young man underneath this lot.

Clary, can you...?

So, how long have you been working for Mitsuri?

Erm...

- Six months. - Yeah?

How do you get a job like that, eh?

They advertise it down Jobcentre?

I, uh, I was a fan.

- Oh. Just like me. - No.

Oh...

I work in tech, you see.

And I felt like I could make her even...even bigger, so...

PHONE PINGS

- Do you like '70s tunes? - Absolutely not.

Oh, that's a shame.

I like to cut hair with '70s music on in the background.

I thought my little angel could do with a drink.

Very subtle.

OK, yes, that was a bit heavy handed.

And I don't want to cheapen what happened today.

But?

We have every penny tied up into this damned juice,

and we are contracted to do the launch.

They can just watch some other candy-coloured channel.

We are much more than that!

Mum, I know you want me to do this video.

But I just want to stay in here and cry.

- Just give Himari her chance. - Oh!

She's desperate for it.

Himari is no Mitsuri.

Hmm?

I can't do it looking like this.

We have many, many hats for you to try.

A pink bowler hat?

No!

The hairdresser's gone now.

Just leave it.

Did you have feelings for this boy?

What are you accusing me of?

Well, you seem to be taking this very hard.

A colleague has died!

Because he took drugs!

No, he wouldn't! No, he...

Ewan wouldn't do that.

Ta-da!

Well?

Huh...

Happy tears?

I thought...

I thought this person was lost.

Do you think Mitsuri would like it?

In what way?

No, I just, erm...

I thought it might make her smile.

Oh, yeah. Well, in that case, yeah, absolutely.

You know, she, erm, she threw up after what Ewan did to her.

Did you know him very well?

I thought he was a bit full of himself.

Don't know what she saw in him.

Mitsuri?

No, I mean, it just...

Look, actually, I better go and see how she is.

Thank you.

Our pleasure.

Ahem...

Oh! Is that hers?!

A lover's tiff?

Could Mitsuri have pushed him?

Or the mum and the sister protecting their investment?

I think we should call Adam back.

Yeah, I think we probably should.

OK.

Wincey!

- It's mine. - No, it's mine.

- No, it's mine. - No, it's mine.

- No, it's mine. - No, it is actually mine.

I brought it with my kit.

All right, all right.

KNOCK AT DOOR

Sorry.

You're still here?

Yeah. I was just wondering how Mitsuri was doing.

She refuses to leave her room.

Oh.

Must be so hard for her having to carry all the responsibility.

She may be the face of this company,

but I have nurtured this from its conception!

And you have done amazingly, by all accounts.

Yeah.

I can see you're busy, so I'll get out your hair.

Wait.

HIMARI: Oh. The police are back.

This guy is definitely after me.

He's coming up, he's coming up.

PC Hotty is back!

Please don't call me that.

You're a little early for our date.

I'm here on police business.

Oh, I don't mind being stalked.

What's he doing here?

No, I do...I do want to do your hair, I promise.

Just, we don't think that Ewan's death was an accident.

Neither do I.

Hiya.

- Hi. - It's me.

Wincey?

She's got two million followers, Wincey.

She doesn't know them all by name.

- WinceyLovesEggnog? - Yes!

That's me!

- That's me username. Hi! - Hi.

That's me username.

I'm sorry for your loss.

So, may I?

Yeah.

Right.

This is going to be quite drastic.

So, listen, why don't you talk us through this morning

from your point of view?

Yeah?

He...

He wasn't himself.

He looked like he was poorly and...

..unsteady.

He told me not to worry.

He started trimming my hair.

And...I must have drifted off.

DOOR SHUTS

And you didn't follow him out?

No.

I couldn't.

I rang my mum.

She fetched Lord Rupert.

Hang on. So you didn't leave this room?

And did you hear shouting? Or a scuffle?

No.

There was music playing.

So, why do you think that he was pushed?

He didn't do drugs.

I just know it.

How well did you know him, Mitsuri?

I loved him.

We were going to run away together after the video was done.

And who knew you were going?

Just me and him.

Hey. Hey, there.

Why don't you go and sit over there with Wincey?

Just take your time, love.

And...

..imagine I'm Ewan, and you're Mitsuri.

So...

Why do I cut your hair?

MITSURI WEEPS QUIETLY

An accident?

Yep.

I just feel horrified.

I feel so ashamed.

So, I'm going to leave...

That's just... It's not appropriate, Wincey. No.

- HIMARI: - Hey, guys, welcome to the launch.

Himari here, stepping in for my little sister,

who lost her mister.

I know. But...

Hi.

What?!

Uh...just wondering if Ewan's bedroom was along here?

Across the hall.

DOOR SLAMS

Well, personally, I'd just come back to my room and lock the door.

But...

LOCK CLICKS

..then I suppose the mum would soon be coming to hunt me down, so...

What do I do next?

I run.

But why don't I take my belongings?

Wasn't thinking straight. He was high as a kite, wasn't he?

Hmm. You do keep forgetting that.

I do.

Right, come on, then.

Next stop, stairs.

So, I'm scared.

I'm still clutching the hair of my beloved.

And...

And what?

Don't see the banister?

Light's too good.

- This is solid. - Yeah.

FAINT CLATTER

The Scooby Gang, is it?

- Hiya. - Hiya. - Hiya.

Have you found out who did it yet?

Not yet. No. Trying.

Try harder.

He was a lovely looking lad. What a waste.

Now, scarper!

Before these fumes have you flat out.

You know, Mitsuri could have followed him out here.

We've only her word for it that she didn't.

It would be equally easy to exit one of these rooms and do it.

Yeah.

So, we've got the rude sister.

We've got Ewan's room.

- And... - The mum.

Yeah.

What are you doing?

Oops.

- This isn't procedure. - Lily...

- Long hair don't care. - Lily!

Don't be such a goody goody, Clary.

Come on. She was hiding something, I know she was.

She came over here and...

That's Mitsuri...

..kissing Ewan!

Oh...!

I am a crime solving goddess.

Look at that!

Oh, my. And that!

And that!

PILLS RATTLE

Does anyone still think it was an accident?

Fingerprints!

But, still, they look identical to the pills you found in Ewan's room.

Well, I'm going to call it in.

And I'll wait outside for the DC.

Just, let's just keep it quiet until he gets here.

Yeah?

Right, let's sort this little issue now, then, shall we?

Is everything OK?

Nothing to worry about.

OK, you ready?

If you can do for me what you've done for Mr Matthew, then...

..absolutely.

Right, Clary?

Scissorski.

- Right, so it's going to be a big change. - Uh-huh.

Thank you.

- But I think it's going to be blinding. - Yeah.

Right, ready?

Mm-hm.

Let's go.

Here.

Thank you.

But I must admit, I'd have preferred a cup of tea.

Oh, well.

I promise, this will be the last time I disappoint you today.

Mmm.

Done.

Done?

Oh!

Oh...

I did warn you it was going to be drastic.

Yeah, but can I just say...

..wow!

I can get used to it.

- Yeah? - Yeah!

Great.

Thank you, Lily.

You look amazing.

I think you look better than amazing.

So, how do we feel about hairspray?

- Yeah, go for it. - Yeah? - Yeah.

Oh. Hang on.

Would you just excuse me one second?

There's something I... I just need to...

Clary!

Adam!

- Are you OK? - Adam!

Oh...

- Oh! - Whoa! Whoa there, officer!

I...

..feel dizzy.

So, I'm just going...I'm just going to lie down right here.

Adam!

Have you been drinking on the job?

Just juice. Just juice. Just juice.

- Oh, Clary! - Hi.

- Hey. - Hi. - How are you?

I'm good.

Oh, you're nice and warm.

- Who gave you this? - Uh...

Himari? Himari...

Got to find the sister.

And the mum.

- So pretty. - Thank you.

ADAM CHUCKLES

- I'm going to...going to find you some help. - Yeah.

- See you in a bit. - See you!

Oh...

There's a lot of wood here.

Oh, right...

Oh!

Hello!

Just a little bit of, erm...R&R.

Have you seen Himari?

ENGINE SPUTTERS

ENGINE TURNS OVER

Good Lord...

GEARBOX CRUNCHES

I'd recognise the crunching of those gears anywhere.

Oh! Betsy!

Oh, my days!

Argh!

Mrs Tanaka, please!

She needs a gentle touch!

Oh, thank God. Clary!

Mrs Tanaka, please!

What are you doing?

Old car like this will have a high bite.

She likes a delicate touch.

- Get out! - No can do.

So, girls trip? Where we off?

I didn't mean to hurt him.

Ewan?

You just didn't like seeing him with your daughter?

I just...

I just wanted him to make a fool of himself.

So you spiked his drink?

Like you have with the policeman?

How was I supposed to know he was going to fall?

Oh!

Poor, poor boy!

What have I done?

Did you plant the drugs in his bedroom?

And who took the photos?

Himari.

Himari gave the drugged juice to the policeman?

She didn't know.

She had nothing to do with this.

Ah, Himari.

Why are the police here?

Take this. Give it to your handsome policeman.

He seems thirsty.

I knew he was onto me.

I had to get away.

To where, I don't know.

I have nothing without Mitsuri.

- So cold... - Oh, poor boy.

- There you go, old boy. - Thank you, my lord.

Thank you, my lady.

Maybe tea for everyone, do you think, my lord?

How many?

You killed him?

No.

It was an accident.

I didn't mean to hurt him, darling.

How did you find out? We were so careful.

There were photos of you two together.

What?

Who took them?

What the heck?

Why is he asleep?

- Oh, he's cute. - You!

What?

You caused all of this!

I thought she'd just give you an ultimatum.

And I would have chosen Ewan.

I was banking on it.

You're welcome to it.

You can take over my channel.

I want nothing to do with...

..either of you.

Congratulations.

I didn't mean for any of this to happen, sis.

You...

..are no sister of mine!

SIRENS APPROACH

Hey, is something wrong?

No.

Well, yeah. I mean...

Still doesn't feel right, that's all.

Just...

I think I've missed something.

Wincey?

It would have just gone in the bin anyway.

What would?

I mean, it's not really stealing, is it?

- Technically, no. - Well, there you go.

Oh, my days.

- Give me the hair. - No!

- No, give me the hair. - Why?!

Seriously, give me the hair.

How could I have missed that?

It was YOUR hair in Ewan's hand.

It wasn't cut.

It was pulled out at the root.

Forensics will prove us right.

He deserved it...

..for what he did to her.

Ewan was drugged by Ayumi, the mother.

He was fighting sleep.

He made a mistake.

He flees.

Not straight to the stairs, though.

He goes to his room.

I imagine it's spinning for him.

He drops the hair as he struggles to stay awake.

Pound to a penny, Mrs Rind has Mitsuri's hair

in her trusty old vacuum cleaner.

And that's when it happens.

You don't touch her any more.

Oh, go away.

Weirdo!

It's Matty!

Right? My name is Matty!

HE SCREAMS

But how did he know what had happened between Ewan and Mitsuri?

He told us.

Yeah.

When I was cutting his hair...

..he told us Mitsuri had been sick -

but she was alone when that happened.

Then I remembered when we first arrived,

and Matty came into the room...

..he took a camera off the tripod.

You were secretly filming them.

You saw what Ewan did to Mitsuri, how upset she was.

Matthew Robertson, I'm arresting you on suspicion

of the murder of Ewan James.

You do not have to say anything, but it may harm your defence

if you do not mention, when questioned, something which

you later rely on in court.

Anything you do say may be given in evidence. Do you understand?

He could never love her like I do.

Mitsuri! Mitsuri!

I was protecting you!

I love you!

Did you know he felt that way?

I felt sorry for him.

I'm sorry you've had to go through this.

You've done so much for me.

Is there anything I can do in return?

Well, actually, yes.

PHONE CAMERA CLICKS

See my friend there?

I think she would really love a photo.

Especially since her treasure has been handed in as evidence.

- I think I can do better. - Yeah?

Yeah. Give me a minute.

You OK?

Yeah.

I've got a hot date to look forward to, of course I am.

I...I don't think that would be appropriate.

SHE YELLS

- MITSURI: - We're going live on my channel, ladies!

Hey, guys, Mitsuri here, with my new friends and my new haircut.

Courtesy of Lily here, at Oh! You Pretty Things,

on Blossom Vale Market Street.

That's Lily! There you go!

I'm taking a break from my channel.

Reassess things.

I'm sorry I didn't get to tell you all about Mitso-Lotl Juice.

But I think it's nice.

Try it if you like.

Thanks for watching.

Bye.

Please don't stop making videos!

Why not?

It's just something really nice to look forward to.

You know?

Food for thought, Wincey. Thank you.

Oh...

Thank you.

More of a hugger.

Hey, have you got somewhere to go?

My grandmother lives in Japan.

It's nice and quiet where she is.

Ah!

She called me her friend.

CHURCH BELL

Well, there we were, thinking it would be an uneventful day.

I've got a sudoku to finish.

I think you'll be waiting a bit longer.

They'll be wanting the new Mitsuri look.

Oh. We must have gone viral.

Right, then.

# Everyone's a winner, baby

# That's the truth

# Making love to you is such a thrill

# Everyone's a winner, baby

# That's no lie... #

Are you sure about this?

Let's do it.

# Satisfy... #

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0