Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

‫كأي يوم آخر، يستيقظ هذا الرجل

‫ويبسط كفّيه، معتقدًا أن زمام كل شيء في يده، لكن ما لم يتوقعه

‫هو أن قدره سيتغير ابتداءً من اليوم

‫حين تنهال هراوات الشرطة، يُضرب الأبرياء مع المذنبين

‫وبالطريقة نفسها، سيتغير قدره وقدر أربعة آخرين إلى الأبد

‫والمفارقة أن أحدًا منهم لا يملك أدنى فكرة عما ينتظره

‫الاستيقاظ مبكرًا، والكنس، ورسم زخارف الرانغولي عند المدخل... لا تفعلين شيئًا من هذا

‫فكيف ستديرين بيت زوجك حين تتزوجين؟

‫اهدئي! ما عليك إلا أن تجدي زوجًا يتولى كل هذه الأعمال...

‫لقد أفسدت نومي!

‫(أنانث نامبيار)، موظف متقاعد في الخدمة الإدارية الهندية

‫هل وافق؟

‫نعم يا سيدي

‫المبلغ النهائي

‫هل صار القانون باهظ الثمن إلى هذا الحد؟

‫نعم يا سيدي

‫لو كان (دانوش) هنا في وقت كهذا

‫ألم يكن ذلك رائعًا يا أخي؟

‫بالنسبة إليّ، لا فرق بين (دانوش) وأبنائك

‫يا خالي، أنت الدنيا كلها لأمي

‫قد تتخلى عن أبنائها، لكنها لن تتخلى عن أخيها أبدًا

‫إلى اللقاء يا أختي

‫يحيا الأخ (راجاشيكار)!

‫يحيا رئيس وزراء الولاية، الأخ (راجاشيكار)!

‫يحيا رئيس وزراء الولاية (راجاشيكار)!

‫يحيا الأخ (راجاشيكار)، نصير الفقراء!

‫أين (رانغانا)؟ لا أراه في أي مكان

‫أنا هنا يا أخي!

‫تعال إلى هنا، هيا!

‫يا أخي، أقسم بأمي

‫إن أصابك أي مكروه، فسأقلب الدنيا جحيمًا!

‫سأحرق المدينة بأكملها!

‫لا، توقف، فهذا بالضبط ما لا نريده

‫كنت أعلم أنك ستفعل شيئًا أحمق، ولهذا ناديتك من بين الجميع

‫حسنًا يا أخي

‫اهدأ يا (رانغانا)

‫لن يصيبني شيء

‫حسنًا يا أخي!

‫يحيا الأخ (راجاشيكار)!

‫- سيدي، تأخرنا عن المحكمة ‫- هيا بنا

‫يحيا رئيس وزراء الولاية، الأخ (راجاشيكار)!

‫يا خالي، من يكون (رانغانا) هذا؟

‫إنها السياسة يا بني

‫أسماء مثل (راما) و(رانغا) و(شانكارا) شائعة بين الحشود

‫آه!

‫والآن، بعدما اخترته من بين الحشد وتحدثت إليه

‫سيجوب المدينة كلها قائلًا إن رئيس وزراء الولاية متواضع

‫أخلوا المكان من الحشود

‫حافظوا على النظام، ولا تسمحوا لأحد بالمرور

‫سيدي، سؤال واحد من فضلك!

‫واحدًا تلو الآخر...

‫سيدي، صرّح السيد (باتيل)، وهو من حزبكم نفسه

‫بأن هذه القضية ستُحسم ضدك حتمًا

‫لقد طُرد من حزبنا منذ زمن

‫توليت رئاسة وزراء الولاية ثلاث دورات، ولعله يغار مني

‫- سيدي ‫- نعم؟

‫سيدي، إن صدر الحكم ضدك، فما خطوتك التالية؟

‫هل هذا سؤال، أم أمنية تتمنونها؟

‫سيدي، لقد تأخرنا

‫حسنًا!

‫سأعقد مؤتمرًا صحفيًا هذا المساء

‫- سيدي، سؤال أخير! ‫- سيدي، من فضلك!

‫أراكم مساءً

‫بعد مراجعة التحقيق مراجعة دقيقة

‫ثبت أن المتهم، السيد (راجاشيكار)

‫مذنب بالفساد، استنادًا إلى الأدلة التي عُثر عليها

‫بعد انكشاف فساد رئيس وزراء الولاية (راجاشيكار)

‫أصدرت المحكمة الخاصة بممثلي الشعب بحقه عقوبة مشددة

‫كان قد أعلن أنه سيعقد مؤتمرًا صحفيًا الليلة

‫لكنه الآن في طريقه إلى السجن

‫أدى اعتقال (راجاشيكار) إلى شغور منصب رئيس وزراء الولاية

‫من سيتولى زمام الولاية بعده؟

‫أهلًا بـ«أوديسيوس السياسة»، وموظف الخدمة الإدارية الهندية السابق، (أنانث نامبيار)

‫لا تظن أن ارتداء معطف بريطاني والتباهي به سيجعلان كل شيء يسير كما تريد

‫لقد دفعوا للقاضي أكثر مما دفعنا

‫وقلبوا القضية لصالحهم

‫هل هذه لعبة ذلك الوغد (باتيل)؟

‫أبناء أختك الصغرى متورطون أيضًا يا سيدي

‫كل هذا طمعًا في كرسي رئيس وزراء الولاية

‫يرون أن سجنك فرصتهم لتولي المنصب، فتحالفوا مع (باتيل)

‫خونة ملاعين!

‫يظنون أن خالهم صار عجوزًا لا نفع منه!

‫سيد (نامبيار)، افعل شيئًا واحدًا

‫اجعل ثلاثين عضوًا في الجمعية التشريعية يستقيلون

‫ولتسقط الحكومة

‫وسأريهم قوتي في الانتخابات الفرعية!

‫حتى لو فاز حزبك في الانتخابات الفرعية، فلن تستطيع تولي رئاسة وزراء الولاية

‫هذا هو القانون يا سيدي

‫يُمنع الشخص المُدان من الترشح للانتخابات مدة ست سنوات

‫كنت يومًا مجرد متعهد لجمع القمامة

‫ثم أصبحت اليوم رئيسًا لوزراء الولاية

تخيل فقط كم عدد الرؤوس التي ضربتها وكم عدد الرؤوس التي أمرت بقطعها!‏

احفظ هذا جيدًا في ذهنك

‫كرسي رئيس وزراء الولاية لي دائمًا، وبعدي لن يجلس عليه إلا ابني

‫أحضروا (دانوش)

‫إن أحضرت (دانوش) فجأة وأجلسته على كرسي رئيس وزراء الولاية

‫فسيتحطم الحزب كخلية نحل ضربها حجر

‫الحزب قائم بسببي وحدي، لا بسبب أي وغد آخر!

‫أحضر ابني وأجلسه على كرسي رئيس وزراء الولاية

‫هل سيوافق ابنك؟

‫هل سيأتي؟

‫سيد (نامبيار)، إن نادى رجل بقرة وهو يحمل عصًا، فلن تأتي

‫لكن إن ناداها بالطعام، فحتى فيل سماوي سيأتي إليه

‫إن طلبت منه، فسيأتي حتمًا

‫حتى الآن، كنت أنا من يكتب قدر الأب

‫ومن الآن فصاعدًا، سأكتب قدر الابن أيضًا!

‫♪ جيجيغالا كاما راكا لاكاما، جيجيغالا كاما راكا ♪

‫♪ أضيئوا الأنوار، فقد حان العرض! نجاح ساحق مضمون! ♪

‫♪ جيلًا بعد جيل، تدفأ القلوب وتتدفق الحشود ♪

‫♪ يا أحبابي، يا أحبابي! إنه يحطم كل الأرقام القياسية ♪

‫♪ جمهوري هو سيدي، ومن أجل معجبي أحيا ♪

‫♪ رابطتنا وثيقة، وسأبذل كل ما لدي، فاحفظوا عهد الإخوة ♪

‫♪ في اليوم الأول والعرض الأول تهدر الحشود في دور السينما ♪‏

‫♪ من يحتفلون بنا، هم المشاهير الحقيقيون ♪

‫♪ إن ناداك الجوع، فاجعل الإنجاز جوابك ♪

‫♪ ومن يكدح، يأتيه المجد ولو بعد حين ♪

‫♪ لغتي عندي فوق كل اعتبار ♪

‫♪ أقولها صريحة واضحة، فانتبهوا ♪

‫♪ الحياة خُلقت للسلام، لا لأقل من ذلك! ♪

‫♪ جيجيغالا كاما راكا لاكاما، جيجيغالا كاما راكا ♪

‫♪ أضيئوا الأنوار، فقد حان العرض! نجاح ساحق مضمون! ♪

‫♪ جيلًا بعد جيل، تدفأ القلوب وتتدفق الحشود ♪

‫♪ ويحطم الأرقام إلى الأبد! ♪

‫♪ صورتي شامخة بطول الحياة، فأنا البطل الذي يعشقونه! ♪

‫♪ متكبر أنا؟ مستحيل! ♪

‫♪ أنا لا أقل عن أي أحد ♪

‫♪ وبهذه الروح أمضي إلى الأمام! ♪

‫♪ وُلدنا وترعرعنا في هذه الأرض وبأيدينا الشريفة نكسب رزقنا ♪‏

‫♪ نبني أرضنا ونزدهر بها، فنحن أبناؤها الأصليون ♪

‫♪ سواء أكنت أغنى الأغنياء، أم سيد كل البلاد ♪

‫♪ فمشاهيري الحقيقيون هم وحدهم من يحبونني ♪

‫♪ مهما يكن ما سيأتي... ♪

‫♪ سنبقى أوفياء لك، ولن نحيد أبدًا! ♪

‫♪ في قلبي... ♪

‫♪ ستبقون منقوشين إلى الأبد! ♪

‫♪ أما حكايات الآخرين التافهة، فلا شأن لنا بها! ♪

‫♪ أقولها صريحة واضحة، فانتبهوا ♪

‫♪ الحياة خُلقت للسلام، لا لأقل من ذلك! ♪

‫♪ جيجيغالا كاما راكا لاكاما، جيجيغالا كاما راكا ♪

‫♪ أضيئوا الأنوار، فقد حان العرض! نجاح ساحق مضمون! ♪

‫♪ جيلًا بعد جيل، تدفأ القلوب وتتدفق الحشود ♪

‫♪ ويحطم الأرقام إلى الأبد! ♪

‫رائع يا زعيم!

‫لقطة موفقة!

‫- هل نجحت اللقطة؟ ‫- نعم يا سيدي

‫رائع يا سيدي!

‫هذا هو طلبي الوحيد من جميع معجبي!

‫أرجوكم، توقفوا عن سكب الحليب على مجسماتي ولافتاتي، ولا تهدروه

‫بل أعطوه للأطفال الفقراء

‫ليَشربوه وينعموا بالصحة!

‫- أرجوكم، استمعوا إليّ جميعًا... ‫- زعيم... زعيم...

‫تبًا لك يا (ناني)! ما الذي فعلته؟

‫كنت غارقًا في حلم رائع!

‫كنت في حلمي نجمًا كبيرًا، أدخل المشهد بأغنية جماهيرية حماسية

‫وكان جميع المعجبين يغمرون مجسماتي ولافتاتي بالحليب!

‫ثم أيقظتني!

‫كان الأجدر بك أن تحلم بجني المال!

‫آه، تبًا!

‫يا (ناني)...

‫لدي حلم واحد منذ طفولتي

‫وما هو؟

‫أن أصبح ممثلًا بارعًا

‫لكن يبدو أن ذلك لا يحدث إلا في أحلامي!

‫لا أزال أنتظر الإله (شيفا) ليحقق حلمي!

‫إن كان الإله (شيفا) قد منح (رافانا) رمز (أتما لينغا) المقدس

‫فأنت هنا «ملك»

‫ألن يمنحك فرصة في التمثيل إن طلبت منه؟

‫سيمنحك نجومية لم يسبق لها مثيل في (كارناتاكا)

‫ولن تتكرر بعدك أبدًا!

‫لا تقلق يا زعيم!

‫من مغرفة المطبخ إلى مجسمات النجوم... يا لها من قفزة!

‫- أتظن ذلك؟ ‫- بالتأكيد!

‫آه!

‫يا للروعة!

‫حين تخرج من سيارة أجنبية مرتديًا بدلة ونظارة شمسية

‫سينهال عليك المصورون بالنقر: طَق، طَق، طَق!

‫انهيار حزب شعب (كارونادا)

‫أعلنت لجنة الانتخابات موعد انتخابات المجلس التشريعي للولاية

‫آه، تبًا!

‫لقد تبخرت كل خططنا!

‫كنت أطمح إلى تولي رئاسة وزراء الولاية ستة أشهر على الأقل

‫لكن خالي اللعين أفسد عليّ هذه الفرصة أيضًا!

‫ذلك العجوز لن يترك الكرسي حتى يموت!

‫يا (جانا)! اضبط لسانك!

‫احترمه، فهو خالك!

‫حسنًا، لا بأس!

‫لكن أخاك... إن لم يكن يريد أحد هذين الاثنين

‫فمن الذي يحاول إقحامه في كرسي رئيس وزراء الولاية بكل هذه المسرحية؟

‫(دانوش)!

‫لقد اختفى منذ زمن طويل

‫ولعل أخي يخبئ خطة وراء ذلك

‫إن كانت فصائل دم الناس إما موجبة أو سالبة

‫ففصيلة دم أخي سياسية خالصة!

‫لكن أمرًا واحدًا يحيرني

‫أأنت في صف أخيك أم في صف أبنائك؟

‫أكنّ لأخي الاحترام وأخشاه في الوقت نفسه

‫لكنني أهتم أيضًا بمستقبل أبنائي

‫ما زلت لم تجيبي بوضوح

‫يا (جانا) ويا (بورنا)، أحذركما!

‫ما الذي يجري يا رفاق؟

‫أمكما أدخلت (دانوش) فجأة في اللعبة

‫ونحن مستعدان لذلك أيضًا

‫يا (جانا)، اتصل بذلك المصور

‫حسنًا

‫مرحبًا

‫ما آخر أخبار المهمة؟

‫كنت أنتظر اتصالك

‫في الواقع، أنجزت المهمة

‫ادفع أولًا، ثم سأرسل جميع الصور ومقاطع الفيديو

‫وكيف ندفع قبل أن نتأكد من إنجاز المهمة؟

‫أرسلت صورة، ألقِ نظرة عليها

‫طلبت صورة (دانوش)، فأرسلت إليّ صورة بطل سينمائي!

‫لا تحكم على شخصيته من صورة واحدة يا سيدي

‫نعم، يبدو بطلًا من حيث المظهر

‫لكن حين يثمل، يتحول إلى رعب حقيقي!

‫وباختصار

‫إنه وحش في هيئة إنسان

‫مزيج قاتل من تسونامي وإعصار

‫أرسل جميع مقاطع الفيديو فورًا

‫الدفع كاملًا أولًا، ثم أرسل جميع الصور ومقاطع الفيديو

‫لا، لكن...

‫مرحبًا...

‫مرحبًا...

‫♪ في بيتنا طفل صغير ♪

‫♪ وحين يحاول أحد تصويره، يشتعل غضبًا ♪

‫♪ وإن صوّره رغم ذلك، تذوق يداه بطشه ♪

‫يا (ساراسو)، ألا يثيرك الفضول لمعرفة اسم هذا الطفل؟

‫لا تلتقط لي صورًا دون إذني

‫سأفعل، فماذا ستفعل؟

‫أتتكلم الكنّادية؟

‫هاه!

‫بشرتك البيضاء كاللبن جعلتني أظنك من (أوكرانيا) أو (فلسطين)

‫أخ من أم أخرى...

‫لكن ليس من الأب نفسه

‫تلاحقني وتلتقط لي الصور...

‫ثم تتحدث إليّ بلا احترام

‫وهذا لا يعجب (الشيطان) يا أخي

‫أما الاحترام وطلب الإذن

‫فلا أقدمهما إلا للسادة المحترمين

‫لا للأوغاد أمثالك!

‫الموقف يدعوني بوضوح إلى الرد

‫وكلماتك تستفزني بشدة

‫ومع ذلك...

‫يمنعني شعوري بأنك واحد منا، من أبناء (كارناتاكا)

‫- يا إلهي! ‫- لا! يا إلهي!

‫اهربوا، اهربوا!

‫احذفها يا أخي

‫الرجولة ليست ما تستعرضه أمام النساء في المرحاض

‫إن كنت رجلًا حقًا

‫فالمس هذه الكاميرا

‫أتتحداني... أنا؟

‫هيا!

‫(الشيطان)

‫أخبرني يا عزيزي

‫نعم؟

‫أنت دائمًا منشغل بخدمة رئيس وزراء ولايتك، أليس كذلك؟

‫رئيس وزراء ولايتي؟

‫(راجاشيكار)، الذي تولى المنصب ثلاث دورات؟ ذلك بفضلي وبفضل عقلي

‫كان امتلاك دراجة (تشيتاك) وقطعة أرض بمقاس ثلاثين في أربعين قدمًا

‫أعظم إنجاز حققه أبي في حياته

‫وأنا ابن ذلك الرجل

‫كلمة واحدة مني قادرة على إقامة حكومة أو إسقاطها

‫لم يلقبني الناس بـ«أوديسيوس السياسة» و«صانع الملوك» من فراغ

‫هل شعرت يومًا أنك استخدمت كل هذا الذكاء لخدمة الناس فعلًا؟

‫بالنسبة إليّ، بقائي يأتي أولًا، قبل سمعة الناس ومصالحهم

‫♪ طاخ، طاخ، لا تختبئ ♪

‫- ♪ حان وقت الفرار... ♪ ‫- (دانوش)...

‫يا خالي!

‫يا لها من مفاجأة سارة!

‫كنت أتساءل لماذا لم يأتِ غراب واحد إلى وليمة الجنازة!

‫وها قد وصلت في الوقت المناسب!

‫لا! لا! لا! أرجوك!

‫ابتعد! ابتعد!

‫(دانوش)!

‫ابتعد عني!

‫من هذا الرجل؟

‫ولماذا قتلته؟

‫التقاط الصور دون إذن جريمة يا خالي

‫قتلته لمجرد أنه التقط صورًا؟

‫ماذا لو جاءت الشرطة؟

‫تأتي الشرطة؟

‫لم تتغير حتى بعد مجيئك إلى هنا، أليس كذلك؟

‫أتغير؟ لقد تطورت كثيرًا في الواقع

‫وصلنا المال

‫شكرًا يا (شيطان)!

‫وداعًا يا (شيطان)!

‫بماذا نادتك الشرطة حين غادرت؟

‫أكسبتني طباعي الجامحة اسمًا، وصار الناس هنا يدعونني بمحبة «الشيطان»‏

‫هل اشتريت ذمم الشرطة هنا أيضًا؟

‫العالم كله يفهم لغة عالمية واحدة

‫وبها تستطيع شراء قوانين البلاد وولاء الرجال أيضًا

‫هل تعرف أصلًا قيمة المال؟

‫لا أعرف سوى شيئين

‫القصيدة التي علمتني إياها أمي

‫♪ في بيتنا طفل صغير... ♪

‫والنثر الذي علّمني إياه رئيس وزراء ولايتك

‫إن رغبت في شيء، فاطلبه

‫وإن رفضوا، فخذه بالقوة

‫أتذكر ما قاله حين أبعدني عن (الهند)؟

‫لدي مال أفيض به عليه، لكن ليس لدي وقت له

‫هو يعطيني المال، وأنا أبعثره بلا حساب

‫على أي حال يا خالي

‫تناول كأسًا

‫لا، سأمتنع

‫رأيت منك ما يكفي ليجعل رأسي يدور

‫هل لديك أدنى فكرة عما يحدث في (كارناتاكا)؟

‫خبر عاجل!

‫اعتقال رئيس وزراء الولاية (راجاشيكار)

‫المشهد السياسي في (كارناتاكا) يعيش فوضى عارمة

‫أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟ إذن احزم أمتعتك إلى (الهند)

‫لماذا؟

‫لتصبح رئيسًا لوزراء الولاية

‫هذه رغبة والدك

‫إذن، سيبدأ عهدي الملكي الآن، أليس كذلك؟

‫تبًا! ذلك الرجل لا يجيب عن الهاتف!

‫في البداية دفعنا رشوة للقاضي

‫والآن ملأنا جيوب المصور أيضًا

‫وثقت بخطتك وأغرقت أموالي فيها

‫وفي كل مرة، أموالي أنا التي تضيع!

‫كان هذا طُعمنا الوحيد للإيقاع بـ(دانوش)!

‫والآن فقدناه أيضًا!

‫كل ما نحتاج إليه ثغرة واحدة، ثم ننقض عليه!

‫ماذا قال ذلك المصور؟

‫وصف (دانوش) بأنه «مرعب»، أليس كذلك؟

‫إذن سنبدأ أولًا باغتيال شخصيته

‫يا (جانا)...

‫اجعل صورة (دانوش) تنتشر في كل مكان

‫حسنًا

‫وستتكفل وسائل الإعلام بالباقي للقضاء عليه

‫انتشرت صورة (دانوش راجاشيكار)، نجل رئيس وزراء الولاية السابق، انتشارًا واسعًا

‫وأثارت ضجة كبيرة على منصات التواصل الاجتماعي

‫ومع اقتراب الانتخابات، تنتشر شائعة عودة (دانوش) كالنار في الهشيم

‫وقد بدأت بالفعل بإثارة عاصفة سياسية في الولاية

‫منح رئيس وزراء الولاية السابق (راجاشيكار) إفراجًا مؤقتًا بكفالة

‫- تمت الموافقة على الكفالة، لكن... ‫- نعم يا سيدي

‫متى سيأتي ابني؟

‫سيأتي غدًا يا سيدي

‫يحيا السيد (راجاشيكار)!

‫تفضل يا (دانوش)

‫مرحبًا بك أيها الشاب!

‫كيف حالك يا (دانوش)؟

‫طوال هذه السنوات، لم تتصل بخالتك ولو مرة واحدة!

‫(دانوش)!

‫مرحبًا يا (دانوش)!

‫مر زمن طويل! تعال لنتحدث

‫أنتما أول من رآه، أليس كذلك؟

‫ماذا؟!

‫أعني أنكما أول من رآه حين وصل إلى هنا، صحيح؟

‫يا (دانوش)، اذهب وخذ قسطًا من الراحة

‫انتهى عملكم هنا، أليس كذلك؟

‫اتصلوا بالسائق وغادروا

‫لكن يا خالي...

‫كفى!

‫حسنًا يا أخي، سنغادر

‫لماذا فعل أخي هذا؟

‫أظن أنه كشف خطتك

‫لا أفهم ما يجري

‫هيا يا أمي!

‫لسنا طفلين يمصان إبهاميهما

‫لقد نشأنا في القصر نفسه!

‫- يا (نامبيار)... ‫- سيدي؟

‫هل يذكّرك هذا الكرسي بشيء؟

‫إنه أول كرسي جلست عليه حين أصبحت رئيسًا لوزراء الولاية

‫أجل

‫لا ينبغي لأحد أن يجلس على هذا الكرسي بعدي، أنا وحدي أحق به

‫ولهذا أحضرته إلى بيتي واحتفظت به تحت سقفي

‫أتخلى عن سلطتي؟ مستحيل

‫ما كان ينبغي أن أسمح لهاتين الحشرتين، (بورنا) و(جانا)، بدخول منزلي

‫لن تعرف مواضع الثقوب في الدلو إلا حين ترفعه

‫ولا تنكشف خطط أعدائنا إلا حين يقفون أمامنا

‫لننتظر حتى تنتهي الانتخابات يا سيدي

‫وبعدها يمكننا تدبير خطة أخرى

‫يا (نامبيار)...

‫لقد أعدت ابني (دانوش) إلى المنزل أخيرًا!

‫احزم أمتعتك إلى (الهند)

‫لماذا؟

‫لتصبح رئيسًا لوزراء الولاية

‫هذه رغبة والدك

‫إذن، سيبدأ عهدي الملكي الآن، أليس كذلك؟

‫وماذا إن رفضت المجيء؟

‫ستنقطع عنك لغتك العالمية: «المال»

‫يا خالي...

‫لم أتوقع أن تستخدم هذه الورقة ضدي!

‫مهلًا!

‫أخاطبك باحترام وأقول لك يا خالي

‫فمن أين لك الجرأة على إصدار الأوامر لي؟

‫قطعت كل هذه المسافة بالطائرة إلى هنا

‫فلا تجعل رحلة عودتك داخل تابوت!

‫مطعم (كريشنا)

‫الطعام هو الإله

‫المطبخ

‫يا أخي، لدي نص سينمائي ناجح جاهز لزعيمك

‫ومهما كلف من عشرات الملايين، فسأنتجه بنفسي!

‫يا سيدي...

‫اترك الإنتاج لوقت لاحق، أما الآن

‫فقد أكلتم أنتم الأربعة حتى امتلأت بطونكم، أليس كذلك؟

‫ادفعوا الحساب أولًا!

‫وإن لم تدفعوا...

‫فسآخذ عصًا من المطبخ وأضربكم بها...

‫في المكان الذي يؤلمكم حقًا!

‫هولا هولا!

‫يحيا (أسد الشجاعة)!

‫يحيا (أبهينافا بهارغافا)!

‫يحيا (جاميندارو)!

‫يحيا الأخ (فيشنو)!

‫يحيا (أسد الشجاعة)!

‫يحيا (أبهينافا بهارغافا)!

‫يحيا (أسد الشجاعة)!

‫يا للروعة! حفظك الإله من العين!

‫يا (كريشنا)، مظهرك التنكري رائع!

‫لقد أطعمتهم حتى شبعوا تمامًا، أليس كذلك؟

‫بفضلك يأكلون مجانًا حتى تكاد بطونهم تنفجر!

‫- أيها الفتى! ‫- نعم يا زعيم؟

‫إطعام الطعام أسمى أنواع الصدقة!

‫صحيح!

‫ها هو يبدأ من جديد!

‫حتى إن لم ننل نحن نعمة الحصاد

‫فقد منحنا الإله شرف إطعام الآخرين من خيره

‫فلنعمل بجد ما دامت القوة تسري في أجسادنا

‫ولنعطِ بسخاء!

‫واصلوا تقديم الطعام!

‫- كلوا حتى تشبعوا! ‫- أحسنت!

‫يحيا الأخ (كريشنا)!

‫لقد بلغت قاعدة معجبيك مستوى آخر!

‫يا (ناني)! يا (ناني)!

‫هذا... هذا كل ما أريده يا أخي!

‫حين يصفّر الجمهور ويهتف لتمثيلي في دور السينما

‫- أريد لسقف الصالة أن يطير من شدة الهتاف! ‫- وسيطير!

‫وأريد مجسمًا ضخمًا لي أمام دار السينما!

‫بالتأكيد!

‫يا (ناني)...

‫أريد لكل جملة ألقيها

‫أن تُكتب شعارًا خلف مركبات الريكشا وسيارات الأجرة!

‫- هذا... هذا كل ما أريده يا أخي! ‫- وسيحدث!

‫لا تقلق يا زعيم!

‫من مغرفة المطبخ إلى مجسمات النجوم... يا لها من قفزة!

‫الجميل أننا لم ننسَ قيم الطبقة الوسطى، فجئنا إلى السوق معًا

‫يا عزيزي، كنت أراقبك

‫تبدو شارد وحزين منذ عودتك من (لندن)

‫هل هناك مشكلة؟

‫لا تقلق

‫فخلف كل مشكلة تقف أمامك

‫يوجد حل ينتظرك

‫يا (كريشنا)، أتيت اليوم بمظهرك الحقيقي، فما المناسبة؟

‫اسمع! نصف كيلوغرام من الكاجو، وعشرة كيلوغرامات من السكر

‫- وكيسًا من الأرز، من فضلك! ‫- حسنًا يا (كريشنا)

‫ألا تستطيع أن تكون على طبيعتك ولو نصف ساعة؟

‫يا آنسة (روكو)!

‫الممثل الكامن في داخلي يرفض الصمت ولو عشر دقائق!

‫أجل، اسمع!

‫عشرة كيلوغرامات من العدس الأصفر، وعشرين كيلوغرامًا من الماش الأخضر، ودقيقًا أبيض

‫وفقًا للمعلومات المتوافرة لدينا

‫يُقال إن (دانوش) سافر إلى الخارج لإكمال دراساته العليا

‫لكن في أي بلد أمضى كل هذه السنوات؟

‫وما حقيقة ماضيه؟

‫لا يزال ذلك لغزًا

‫أما جميع الأسئلة التي تؤرق عامة الناس

‫فالزمن وحده يحمل إجاباتها!

‫- يا زعيم! ‫- ماذا أيضًا؟

‫أتحدث بجد يا زعيم!

‫انظر إلى نفسك... فمن زاوية معينة، تبدو مثل (دانوش راجاشيكار)، ابن رئيس وزراء الولاية

‫- حقًا؟ ‫- انظر إلى التلفاز

‫إنك تشبهه إلى حد كبير

‫بحقك يا (شيفا)!

‫ظننت أنك سترى فيّ نجمًا سينمائيًا

‫لكن لا... لقد رأيت فيّ سياسيًا!

‫حسنًا، لا بأس

‫فرحتك مكسب لي، فامنحني خصمًا قدره خمسون في المئة!

‫ما إن قلت إنك تشبه سياسيًا حتى بدأت تنهبني!

‫يا (كريشنا)!

‫كنت أمزح فحسب، جهّز كل الأغراض

‫أراك لاحقًا إذن!

‫- حسنًا يا (كريشنا) ‫- إلى اللقاء!

‫إلى اللقاء يا أختي!

‫- يا (جاناكي)... ‫- نعم؟

‫اذهبي إلى المنزل، وسألحق بك بعد قليل

‫لماذا يا عزيزي؟

‫لدي عمل، وسآتي لاحقًا

‫آه!

‫ما طلبك يا سيدي؟

‫أعطني قهوة قوية

‫قهوة قوية واحدة!

‫- يا آنسة (روكو)! ‫- نعم؟

‫إن صففت شعري إلى الخلف قليلًا، أبدو مثل (دانوش راجاشيكار)، أليس كذلك؟

‫مقزز! لا تشبهه إطلاقًا!

‫لحظة واحدة!

‫قهوتك يا سيدي

‫والآن، ألا أبدو مثله تمامًا؟

‫لو زدت لحيتك وشاربك قليلًا

‫فسأعترف بأنك تستطيع تقمصه بإتقان!

‫- يا سيدي! ‫- نعم؟

‫لحظة واحدة!

‫مطعم (كريشنا)، المشهور بحساء التوابل الحار وكرات الدخن بمرق العدس

‫ماذا تريد؟

‫إلى جانب كرات الدخن والمرق، موهبتك في التمثيل مشهورة هنا أيضًا، أليس كذلك؟

‫بلى!

‫ريثما يصل الطعام، ألقِ علينا جملة حماسية يا سيدي!

‫انتظر فحسب!

‫- يا سيدي! ‫- ماذا؟

‫أدِّ لنا جملة لـ(سانغولي رايانا) يا سيدي!

‫بالتأكيد يا صاحب الجلالة!

‫- يا (ناني)! ‫- أمرك يا صاحب الشرف!

‫تفضل بقبول سلاحك

‫أيها (ثاكري)!

‫وضيع مثلك لن يفهم عزة أبناء (كارناتاكا) وكرامتهم!

‫أرض لم يعرف الخوف طريقًا إليها

‫وأرض يسكنها الشجعان الحقيقيون

‫أرض يحكمها حب الوطن والشرف، إنها أرض (كيتور) الأبية!

‫وتجرؤ أنت على إرهاب هذه الأرض العظيمة؟

‫يبدو أنك سئمت الحياة!

‫ونحن أيضًا لا نرغب في الإبقاء عليك حيًا!

‫أنت!

‫مرحى!

‫- مذهل، مذهل! ‫- أحسنت!

‫كان ذلك ملتهبًا يا زعيم!

‫كان رائعًا! يحيا الزعيم (كريشنا)!

‫هل رأيتِ يا سيدتي؟

‫رائع يا (كريشنا)، رائع!

‫لكن أخبرني، إلى متى ستظل تتنكر بهذه الملابس؟

‫لديك الموهبة

‫وما عليك إلا التواصل مع الشخص المناسب

‫وستحصل حتمًا على فرصة في السينما

‫ثق بي، فكلامي يتحقق دائمًا!

‫اسمعي يا آنسة (روكو)، أنا لا أطارد الفرص!

‫بل يجب على الفرصة أن تطاردني!

‫تلك هي الجملة الحماسية الحقيقية!

‫ماذا قلت؟ أعدها!

‫لا شيء يا آنسة (روكو)

‫فقدت صوابي ذات يوم، وأقسمت بالإلهة (أناما)

‫أن تأتي الفرصة بحثًا عني، لا أن أبحث أنا عنها!

‫ستهز موهبتي كل شارع في (غاندي ناغار)

‫وسيأتي يوم يطرق فيه منتج أو مخرج باب منزلي حتمًا!

‫ويمنحني تلك الفرصة!

‫لكن إلى متى...

‫يا آنسة (روكو)، احفظي كلماتي

‫سأصبح يومًا ما بطلًا سينمائيًا حتمًا!

‫وسيُقام مجسمي أمام دار السينما بلا شك!

‫من مغرفة المطبخ إلى مجسمات النجوم... يا لها من قفزة!

‫أجل، أجل!

‫عسى أن يحدث ذلك قريبًا!

‫أأفرح لأن مشكلتي قد حُلّت؟

‫أم أخشى أن يكون هذا الحل المؤقت أخطر من المشكلة نفسها؟

‫مهما حدث

‫فسأثبت حنكتي السياسية من جديد!

‫يا سيدي...

‫أتيت إليّ...

‫وأركبتني سيارتك...

‫ثم أحضرتني إلى هنا...

‫وهنا...

‫وضعت أمامي أكوامًا فوق أكوام من المال!

‫لا أفهم شيئًا مما يجري يا سيدي!

‫اسمي (أنانث نامبيار)

‫أنت تعرف رئيس وزراء الولاية السابق (راجاشيكار)

‫أنا مستشاره

‫ماذا قال صاحب متجر البقالة حين رآك؟

‫قال إنني أبدو مثل...

‫قال إنك تشبه تمامًا ابن رئيس وزراء الولاية السابق (راجاشيكار)

‫أجل!

‫حلمك أن تصبح بطلًا سينمائيًا، أليس كذلك؟

‫نعم يا سيدي

‫أرأيت؟ لقد جاءت الفرصة تبحث عنك بنفسها

‫حسنًا...

‫أفهم ما يثير شكوكك

‫صحيح أن العطاء يجلب الثواب

‫لكن بما أنني أساعدك

‫فمن الطبيعي أن أتوقع شيئًا في المقابل

‫ابتداءً من الآن، وحتى أقول لك غير ذلك

‫عليك أن تؤدي دور (دانوش راجاشيكار)!

‫(دانوش راجاشيكار)؟

‫أتقصد في الحياة الحقيقية يا سيدي؟

‫نعم

‫وكلما أتقنت الدور وأبهرت الناس أكثر

‫ازداد حجم ميزانية الفيلم الذي ستؤدي بطولته

‫لكن (دانوش) الحقيقي موجود بالفعل، أليس كذلك؟

‫لا أحب كثرة الأسئلة

‫حسنًا...

‫ممم...

‫أتريد إجابة عن سؤالك، أم أجنحة تحمل أحلامك؟

‫اعتبر هذا تحديًا، وأتقن الدور

‫وعندها ستصبح «النجم المتحدي»

‫صحيح يا سيدي!

‫كلامك صحيح تمامًا يا سيدي!

‫كانت حبيبتي (روكو) تقول لي الشيء نفسه

‫وأنني سأصبح يومًا ما بطلًا كبيرًا!

‫أما التمثيل، فلا تقلق بشأنه يا سيدي!

‫فالتمثيل موهبة فطرية لدي!

‫سأتقمص الشخصية وأؤدي حواراتها ببراعة!

‫يا سيدي...

‫ستجعلني بطلًا سينمائيًا، أليس كذلك؟

‫نفّذ ما أقوله، واعتبر الأمر منتهيًا!

‫موافق على كل ما تطلبه مني يا سيدي!

‫ابتداءً من الآن، أنت جهاز التحكم وأنا اللعبة

‫وسأتحرك كما تأمرني!

‫لحظة واحدة!

‫أعطني هاتفك!

‫إنه صديقي (ناني) يا سيدي، وسيطير فرحًا إن سمع الخبر!

‫قلت أعطني إياه!

‫أجب

‫- نعم يا سيدي ‫- شغّل مكبر الصوت

‫مرحبًا...

‫مرحبًا يا زعيم!

‫اسمع، قل له ما سأمليه عليك حرفيًا

‫أخبره أنك تلقيت عرضًا سينمائيًا

‫وأنك ذاهب إلى (بومباي)، ولن تعود قبل ستة أشهر

‫مرحبًا...

‫يا زعيم، أتسمعني؟

‫مرحبًا...

‫يا صديقي (ناني)!

‫لقد حصلت على دور البطولة يا رجل!

‫وسأذهب إلى (بومباي)

‫وسأعود بعد ستة أشهر، أفهمت؟

‫لم تتحمل غياب الأخت (روكو) يومين، فما هذا الهراء الذي تقوله؟

‫دعك من هذا!

‫من سيطحن صلصة الغد، أنت أم أنا؟

‫أقسم بمطعمي إنني أقول الحقيقة!

‫هل تتحدث بجد يا زعيم؟

‫يا إلهي!

‫سأفقد عقلي من شدة الفرح!

‫حسنًا إذن...

‫ماذا سيحدث لي وللمطعم ابتداءً من الغد؟

‫حسنًا...

‫قل له أن يغلق المطعم ويعود إلى القرية، وألا يرجع حتى تعود أنت

‫حسنًا!

‫يا زعيم، أما زلت معي أم سافرت إلى (بومباي) بالفعل؟

‫يا صديقي، افعل شيئًا واحدًا

‫أغلق المطعم وعد إلى القرية

‫حسنًا

‫وسأتصل بك بعد عودتي

‫- ولي طلب أخير! ‫- أجل، أخبرني

‫توجد نقود في صندوق الأرز

‫خذ جزءًا منها لنفسك، وأعطِ جزءًا للسيدة (رانغاما)

‫أفهمت؟

‫كل التوفيق يا زعيم!

‫أجل!

‫يا (كريشنا)...

‫استمع إليّ جيدًا

‫اليوم هو آخر يوم لك بشخصية (كريشنا)

‫وفي اللحظة التي تخرج فيها من هذا المكان...

‫سأكون (دانوش راجاشيكار)!

‫فهمت يا سيدي!

‫هل يمكنني الاتصال بحبيبتي (روكو) مرة واحدة فقط يا سيدي؟

‫فإن سمعت هذا الخبر...

‫تذكّر ما قلته لي

‫أنا جهاز التحكم، وأنت اللعبة

‫ولا تتحرك إلا بأمري!

‫ابتداءً من الآن، يجب أن يقول الناس: (دانوش) يعني القائد، والقائد يعني (دانوش)

‫وسأعدك لتصبح كذلك

‫يا إلهي!

‫ما هذا يا سيدي؟

‫أهذا منزل أم قصر؟

‫أشر إليّ فحسب، وسأحوّله إلى أفخم مطعم شعبي!

‫لماذا ارتميت عند قدمي رئيس وزراء الولاية بحق الجحيم؟

‫بحقك يا سيدي!

‫إنها المرة الأولى التي أرى فيها رئيس وزراء الولاية عن قرب

‫ولم أعرف ما ينبغي فعله من شدة ارتباكي

‫فارتميت عند قدميه!

‫ولو كان ابنه، لفعل الشيء نفسه، أليس كذلك؟

‫لا! (دانوش) ليس من ذلك النوع

‫آه!

‫ما الذي تفهمه من كل هذه الحراسة والجدران الحصينة؟

‫أشعر بأن أموال الشعب كلها في أيدي السياسيين!

‫هل تمزح؟

‫أحضرتك إلى منزل لا تنتهي غرفه، وحراسته محكمة حتى إن الهواء لا يستطيع الهرب منه

‫وأدخلتك إلى هنا

‫فهل أدركت الآن مدى خطورة تقمصك شخصية (دانوش)؟

‫أجل!

‫حسنًا...

‫- مرحبًا يا (روكو)... ‫- يا (كريشنا)

‫سأكون في مطعمك بعد نصف ساعة

‫تعال إلى هناك

‫في الواقع، أنا...

‫مهلًا! لا اتصالات هاتفية!

‫- ارمِ الهاتف! ‫- إنها حبيبتي (روكو) يا سيدي

‫- ارمِه الآن وأعطني إياه! ‫- مرة واحدة فقط يا سيدي...

‫يا سيدي! يا سيدي!

‫كيف حصلت على هذا الهاتف أصلًا؟

‫انتشلته من جيبك في جزء من الثانية يا سيدي!

‫انتشلته؟

‫أعني أنني أخذته يا سيدي!

‫ماذا تقصد بأنك أخذته؟

‫اهدأ يا سيدي

‫وبلغة بسيطة، سرقته يا سيدي

‫أرجوك يا سيدي!

‫كل ما أطلبه اتصال واحد بـ(روكو)!

‫- وبعده سأصبح ملك يديك! ‫- لا، لا!

‫- أرجوك يا سيدي! ‫- اسمع!

‫أيهما أولويتك: أن تصبح بطلًا، أم إجراء هذا الاتصال؟

‫آه!

‫فلن أستطيع الذهاب إلى والدة (روكو)

‫وطلب يدها للزواج إلا إن أصبحت بطلًا سينمائيًا

‫ولتحقيق ذلك، عليك تنفيذ أوامري

‫هذا تحذيرك الأخير!

‫إن تكرر هذا الأمر

‫فانسَ حلمك بأن تصبح بطلًا سينمائيًا!

‫هل فهمت؟

‫يا (كريشنا)!

‫يا (كريشنا)!

‫يا (ناني)!

‫يا عم، أعطني ربع زجاجة من ويسكي (رويال ستاغ)!

‫تبًا لك! أتدعوني يا عم؟

‫أنا زميلك في الدراسة!

المحقق (شانكار) من مكتب التحقيقات المركزي لا يعرف إلا الكبرياء لا مكان لديه لمحبة الأصدقاء أو هراء التملك

‫سأوسعك ضربًا بالحذاء أيها الوغد!

‫تجوب المكان وتخدع الجميع بتلك الهوية المزيفة

‫لا وقت لدي للجدال يا عم

‫لدي مقابلة عمل تنتظرني، فأسرع من فضلك!

‫أتذهب إلى مقابلة عمل وأنت ثمل؟ من سيقبل بتوظيفك؟

‫مواجهة مقابلة العمل تحتاج إلى شيء من الجرأة!

‫- حسنًا، اشرب وارحل من هنا! ‫- شكرًا لك

‫يا أخي!

‫مهما قال الناس، فأنت لم تمت!

‫لقد تأكدت، إنك ذهبت لتصوير فيلم!

‫يا أخي!

‫يا أخي، أحدثك وأنت تواصل السير بعيدًا!

‫يا (كريشنا)، توقف!

‫أنت! توقف!

‫يا (كريشنا)! قلت توقف، لا تهرب!

‫إنه الأخ (أمبي)!

‫يا (كريشنا)، توقف!

‫اسمع، قلت توقف!

‫توقف، لا تهرب!

‫كنت أعلم ذلك يا أخي! أنت في موقع التصوير، فواصل عملك!

‫يا أخي!

‫إنه أنت!

‫يا سيدتي! إنه (كانوار)!

‫أيها الكلب!

‫لا تقل (كانوار)، بل نادني (كانوار لال)!

‫أيها البدناء! توقفوا عن التحديق، وأوسعوه ضربًا!

‫عذرًا يا سيدتي!

‫إنه يتنكر بهيئة الأخ (أمبي)!

‫مستحيل!

‫لا يمكننا!

‫أيها الأوغاد!

‫لماذا طاردتموه إلى هنا إذن؟

‫يا سيدتي، انظري إلى مظهره!

‫يا إلهي، إنه السيد (أوبي)!

‫السيد (أوبي)!

‫رأينا شعره المجعد من الخلف، فظنناه (سادهو كوكيلا)!

‫تبًا لكم! إنه مجرد تنكر!

‫ابتعدوا من فضلكم، فالتصوير جارٍ هنا!

‫أغلقوا الهواتف، والزموا الصمت!

‫أي تصوير يا أخي؟

‫تعال إلى هنا!

‫أيها الأحمق!

‫إن كان الإخراج للسيد (أوبي)، فلا بد أنه الجزء الثالث من فيلم (أنثا)

‫أيها السكير!

‫إن كان هذا موقع تصوير، فأين الكاميرا؟

‫سأوسعك ضربًا!

‫لقد تطورت التقنية الآن

‫وقد تكون الكاميرا في أي مكان!

‫يا سيدتي، دعك من تنكره!

‫إنه عملاق يقارب طوله مترين

‫دعك من ضربه، فعطسة واحدة منه كفيلة بالقضاء علينا!

‫نحن لا نتجرأ إلا على من يتراوح طوله بين متر ومتر وعشرين سنتيمترًا

‫فإن كان ضمن هذا النطاق، تولينا الأمر

‫وإلا فالصفقة ملغاة! هيا يا رجال، لنرحل!

‫إلى أين تذهبون بحق الجحيم؟

‫- تبًا لها! ‫- قلت لكم توقفوا!

‫حلمي بأن أصبح ممثلًا، وتنكرّي بهيئة الأخ (أمباريش)

‫أنقذا جلدي اليوم!

‫شكرًا لك يا زعيم!

‫إلى أين تذهب بحق الجحيم؟

‫أعطني إياه!

‫يا آنسة (روكو)!

‫سأصبح نجمًا في المستقبل!

‫أترين أن اعتراض طريقي هكذا في الشارع تصرف لائق؟

‫تريدين أموالك، أليس كذلك؟

‫تعالي إلى المطعم، وسأسدد لك كل روبية!

‫- أمتأكد أنك ستدفع؟ ‫- أجل، تعالي

‫حسنًا

‫أيها الكلب!

‫خذي أموالك وعدّيها!

‫- من يريد مالك اللعين؟ ‫- واحد، اثنان...

‫- من يريد مالك اللعين؟ ‫- ثلاثة، أربعة...

‫تبًا لما تسميه واجبًا أخلاقيًا!

‫آه...

‫هذه الفوائد فقط! أما أصل المبلغ...

‫يا رجل! أظهرت تنكرًا جديدًا بالفعل؟

‫تغير أشكالك وطبقاتك في كل لحظة!

‫ولم أرَ شخصيتك الحقيقية قط!

‫الطقس حار، فتناولي بعض الشاي أو شراب اللبن البارد واسترخي

‫يا (ناني)!

‫لماذا تنادي (ناني)؟ اذهب وأحضره بنفسك!

‫ماذا؟ حسنًا!

‫- يا (ناني)... ‫- نعم؟

‫اذهب يا أخي!

‫اذهب وقدّم الشاي إلى (روكو)

‫لماذا؟ ألن تشربه إن قدمته أنت إليها؟

‫ليس هذا ما أقصده يا أخي!

‫إنها الآنسة «فائدة»، وتلاحقني دائمًا بشأن الدَّين!

‫أي دَين يا أخي؟

‫لقد سددت كل شيء، ولم يعد عليك شيء!

‫- حقًا؟ ‫- أجل!

‫أنت تعلم أنني ضعيف قليلًا في الحساب!

‫لست ضعيفًا في الحساب، بل تضعف أمام (روكو)!

‫تجلس تلك الفتاة هناك، تحتسي الشاي وتتأملك!

‫وأنت تقف هنا تعد الشاي وتبادلها النظرات!

‫إن كنت تحبها، فصارحها!

‫وكفّ عن كل هذه المبالغات المسرحية!

‫أنت تعرف حالي! لا مال لدي، ولا مدخرات، ولا شيء أقدمه

‫ماذا لو تقدمت لخطبتها بعد أن أصبح بطلًا سينمائيًا كبيرًا؟

‫وماذا لو تجاوزت سن الزواج حينها؟

‫كل يوم يأتي عريس محتمل لرؤيتها!

‫ينبغي أن تتصبب عرقًا في غرفتك قلقًا، لا أمام الموقد!

‫ماذا أفعل الآن؟

‫يجب ألا تتزوج تلك الفتاة من غيرك

‫سأجعلها تنتظرك حتى تصبح بطلًا، أعدك بذلك!

‫آه!

‫أغلق فمك، قبل أن تدخل إليه ذبابة!

‫ما الأمر؟ يبدو زعيمك وسيمًا جدًا!

‫زعيمي ليس وسيمًا فحسب

‫بل هو كريم إلى حد يعجز أمامه أكرم الكرماء، (كارنا)!

‫وإن صفع فخذه مرة، وقف (بهيما) عاجزًا أمامه!

‫لا تسيئي فهمي، فأنا أقول رأيي فحسب

‫في عمرك، ينبغي أن تهدهدي الأطفال، لا أن تطاردي العرسان والزيجات

‫أيها الوغد!

‫زعيمك يريد أن يصبح بطلًا في سن كان ينبغي أن يصبح فيها أبًا

‫ألا يزعجك ذلك؟

‫لا... لكن... يا زعيم!

‫- يا آنسة (روكو)، انتظري! ‫- تعال إلى هنا بسرعة!

‫يا زعيم...

‫يا آنسة (روكو)، انتظري لحظة

‫ما المشكلة؟

‫هل ينقص الشاي السكر أم الحليب، أم أن الشاي نفسه فاسد؟

‫ما تفعله ليس صائبًا يا (كريشنا)!

‫طلبت مني المجيء إلى المطعم لتسوية حسابي

‫كما لو كنا في فيلم (تحدي الثروة)

‫فأين المبلغ الذي تدين به لي؟ هيا، أعطني إياه!

‫نعم، تلك جملة من فيلم (تحدي الثروة)

‫لكن المشهد الذي نعيشه الآن

‫هو خاتمة فيلم (منزل كاستوري)!

‫أمهليني بضعة أيام أخرى

‫- وسأسدد لك كل شيء! ‫- يا إلهي!

‫سئمت من إمهالك مرة بعد أخرى

‫ولا أراك تسدد ديونك أبدًا

‫- افعل شيئًا واحدًا ‫- حسنًا

‫ابتداءً من الغد، رافقني في تحصيل الأقساط

‫وسأشطب ديونك بنفسي

‫يا لها من خطة ماكرة!

‫يا زعيم!

‫كلام الأخت منطقي!

‫وجود رجل إلى جانبها يجعل التحصيل أسهل وأكثر أمانًا

‫أليس كذلك يا أختي؟

‫حسنًا يا (روكو)!

‫♪ أردد اسمك الخالد، يا (كريشنا)، يا (كريشنا) ♪

‫♪ أردد اسمك الخالد، يا (كريشنا)، يا (كريشنا) ♪

‫♪ ما أعذب اللحظات الهادئة التي نتقاسمها معًا ♪

‫♪ في عينيك أرى أصالة جذورنا ونقاءها ♪

‫♪ لدي الكثير مما أود قوله ♪

‫♪ لكنني أمامك أنسى كل الكلام ♪

‫♪ وشيء في أعماقي يضطرب ♪

‫♪ أردد اسمك الخالد، يا (كريشنا)، يا (كريشنا) ♪

‫♪ أردد اسمك الخالد، يا (كريشنا)، يا (كريشنا) ♪

‫♪ ما أعذب اللحظات الهادئة التي نتقاسمها معًا ♪

‫♪ ما سكن قلبي أحد كما سكنه جمال قلبك ♪

‫- هذه العروس ذكية جدًا ‫- حقًا؟

‫ابنتي...

‫يا بني، تأمل عروسك جيدًا

‫إن تطابقت الأبراج، فسنحدد موعد الزفاف

‫يا (كريشنا)، ما طبق اليوم المميز؟

‫مطعم (كريشنا)، المشهور بطبق...

‫حساء التوابل الحار وكرات الدخن بمرق العدس!

‫♪ تجعلني أنسى العمل الذي أقوم به ♪

‫♪ ففيك سحر يأسر القلب ♪

‫♪ تعلمت منك عالمًا كاملًا من المعاني ♪

‫♪ ومع ذلك، ما زال أمامي الكثير ♪

‫♪ وكيف لقلبي الممتلئ بك أن يقاومك؟ ♪

‫♪ قلبي الفتي يلهو ويتدلل بخبث جميل ♪

‫♪ وحين نبقى متقاربين كما نحن الآن ♪

‫♪ أشعر كأن الجنة ماثلة أمام عيني ♪

‫♪ أردد اسمك الخالد، يا (كريشنا)، يا (كريشنا) ♪

‫♪ أردد اسمك الخالد، يا (كريشنا)، يا (كريشنا) ♪

‫♪ ما أعذب اللحظات الهادئة التي نتقاسمها معًا ♪

‫♪ أستيقظ كل يوم مشتاقًا إلى رؤيتك ♪

‫هل ما سمعته صحيح يا ابنتي؟

‫أتقصد بشأن (كريشنا)؟

‫نعم

‫أجل، صحيح

‫أنا أحب (كريشنا)

‫ولا أريد الزواج إلا منه

‫أتعرف أفضل صفات (كريشنا) يا أبي؟ إنسانيته

‫فكل من يأتي إلى مطعمه، سواء استطاع الدفع أم لا، يطعمه حتى يشبع

‫فهمت!

‫اقترض (كريشنا) ذلك المال مني ليمول دراسة ابن العاملة (رانغاما)

‫مهما حاولت إقناعي يا ابنتي

‫فهو يعاني نقصًا حادًا في «فيتامين المال»، أليس كذلك؟

‫يا أبي، لا أريد رجلًا مثل (أمباني) أو (أداني)

‫بل أريد رجلًا يهتف الناس له بجنون يا أخي، نحن من معجبيك‏

‫وهذا هو (كريشنا) الذي أحبه!

‫♪ تتمنى لي حياة زاهية الألوان ♪

‫♪ وهل في الدنيا ما هو أبهى لونًا منك؟ ♪

‫♪ لحظاتي معك هي النعيم في أنقى صوره ♪

‫♪ وهل ثمة فرح يفوق هذا الفرح؟ ♪

‫♪ لست شاعرًا يصوغ الكلمات متى شاء ♪

‫♪ لكن مدرسة الحياة تكفيني لأعيش يومي ♪

‫♪ حين نكون معًا، لا يكفينا العمر كله ♪

‫♪ فلماذا نعد الساعات بعدما تجاوز حبنا كل الحدود؟ ♪

‫♪ أردد اسمك الخالد، يا (كريشنا)، يا (كريشنا) ♪

‫♪ أردد اسمك الخالد، يا (كريشنا)، يا (كريشنا) ♪

‫♪ أردد اسمك الخالد، يا (كريشنا)، يا (كريشنا) ♪

‫♪ أردد اسمك الخالد، يا (كريشنا)، يا (كريشنا) ♪

‫♪ أردد اسمك الخالد، يا (كريشنا)، يا (كريشنا) ♪

‫يا (روكو)، استعدي مبكرًا غدًا

‫هل سيأتي عريس لرؤيتي؟

‫غدًا حفل خطوبتك

‫يا أمي، أنا لا أعرف العريس أصلًا

‫ولم أره قط!

‫فكيف أوافق بهذه البساطة؟

‫العريس أفضل من الرجل الذي اخترته بنفسك، كما أن دخله جيد

‫يا أمي، لن تسير الأمور كما تريدين

‫لقد عبثتِ بخريطة الأبراج كي تتزوجي صاحب المطعم ذاك

‫فلا تظني أنني أجهل حيلك

‫لن يصبح ذلك المتنكر صهرًا لهذه العائلة أبدًا!

‫- لكن... ‫- آه!

‫إذن جمعتِ كل المعلومات بالفعل!

‫لا مزيد من الكلام، ونفّذي ما أقوله

‫وإلا فالباب مفتوح، ويمكنك الرحيل!

‫يا (ألاميلو)!

‫اصمت أنت!

‫ولا تقل كلمة!

‫يا (سينو)، ابقَ صامتًا

‫ولا تدعها توبخك بسببي

‫سأغادر، فلا تقلق

‫إلى أين ستذهبين يا ابنتي؟

‫- أرجوك، استمعي إليّ! ‫- مهلًا!

‫اذهبي!

‫- وستتعلمين بالطريقة الصعبة! ‫- أرجوك يا ابنتي، استمعي إليّ!

‫إلى أين ستذهبين؟

‫إلى (كريشنا)! أريد أن أكون معه

‫يا ابنتي، الأمر ليس بهذه السهولة

‫فأنت تعرفين طبع أمك الحاد

‫أحقًا؟ وهل أمي وحدها تملك طبعًا حادًا؟

‫لا تغادري المنزل يا ابنتي!

‫أجل، أثبتي كلامك!

‫الحياة ليست بسهولة الرد على أمك!

‫ويوم تسوء الأمور

‫- ستعرفين لماذا أثرت كل هذه الضجة! ‫- يا (ألاميلو)!

‫(كريشنا) ليس من ذلك النوع

‫سأتزوجه وأعيش معه بسعادة، حتى تعترفي أنت بأنه الصهر المثالي

‫يا ابنتي، استمعي لحظة

‫يا (سينو)، لا تقلق

‫سيعاملني (كريشنا) كملكة

‫حقًا؟ استمري في الحلم!

‫يا (كريشنا)، سأكون في مطعمك بعد نصف ساعة، فتعال إلى هناك

‫توقف هنا

‫- تعالي يا ابنتي ‫- آه!

‫لماذا عدت الآن؟ لماذا؟

‫امتلكت الجرأة لتقولي إنك ستتزوجينه

‫فلماذا عدت الآن؟

‫يا (ألاميلو)، أتوسل إليك! اتركيها وشأنها!

‫لقد عانت ما يكفي بالفعل

‫- تعالي وادخلي يا ابنتي ‫- آه!

‫- ادخلي ‫- يا إلهي!

‫لماذا؟ هل تخلى عنك حبيبك العزيز (كريشنا)؟

‫كنت أعلم ذلك!

‫وهذه هي عاقبة ثقتك بذلك المتأنق كثير التنكر!

‫انظروا إليها، كانت تريد إثبات أنني مخطئة!

‫لماذا... لماذا فعلت هذا بي؟

‫أين أنت يا (كريشنا)؟

‫يا إلهي! ما كل هذا يا سيدي؟

‫لم أتمنَّ سوى مجسم واحد

‫لكنكم بالغتم وجعلتم الأمر موكبًا كاملًا لي!

‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدي!

‫- شكرًا يا سيدي! ‫- انظروا إلى هذا المتعجرف!

‫لا تدع الحماسة تنسيك الخطاب الذي أعددته لك

‫يا سيدي!

‫انتظر فقط حتى أصعد إلى المنصة!

‫سألقيه كلمة بكلمة، كما أعطيتنيه تمامًا

‫وسأؤديه بتمثيل كامل أيضًا!

‫يحيا (دانوش راجاشيكار)!

‫يحيا (دانوش راجاشيكار)!

‫يحيا حزب شعب (كارونادا)!

‫- يا خالي... ‫- نعم

‫اجلسا هناك، هيا

‫تعال أنت يا بني

‫تبًا!

‫أرفع أسمى تحياتي إلى جميع أهالي (ميسور) الأعزاء!

‫سأظل مدينًا لكم دائمًا بمحبتكم ودعمكم

‫وأقول هذا وأنا أنحني عند أقدامكم

‫لم أرتكب خطأ، ولن أرتكب خطأ في المستقبل

‫فأنا ابن مخلص لهذه الأرض

‫لا أشعر بالندم على فقدان منصب رئيس وزراء الولاية

‫لكن شيئًا واحدًا يؤلمني

‫لقد سُلبت مني فرصة خدمة الفقراء والمهمشين من طبقة الداليت

‫وهذا الألم يمزقني

لكن عملي في مجال الرعاية الاجتماعية لا يمكن أن يتوقف

‫ولهذا أدفع بابني إلى الساحة السياسية!

‫إنه ابن فقد أمه، فأضعه بين أيديكم

‫والآن، سيتحدث ابني... بل لحظة!

‫سيتحدث إليكم الآن ابن كل بيت من بيوتكم، (دانوش)

‫يحيا (دانوش راجاشيكار)!

‫الحر شديد هنا، والعرق يتصبب منا!

‫وانظروا إليه، يرتدي بدلة كاملة وحذاءً رسميًا!

‫ألا يملك ذرة من العقل؟

‫هذا الرجل عاجز حتى عن التفوه بكلمة بسيطة

‫مهلًا، هل يجيد هذا الرجل التحدث بالكنّادية أصلًا؟

‫إنه لا يعرف الكنّادية جيدًا حتى!

‫فكيف سيفهم مشكلات الناس؟

‫بالضبط!

‫كان حلمي اليومي أن يشاهد الملايين تمثيلي، وسط التصفيق والصفير

‫هذا ما كنت أحلم به كل يوم!

‫لكنني الآن عاجز حتى عن إخراج كلمة واحدة!

‫تكلم، تبًا لك!

‫حسنًا...

‫لست (دانوش) الذي تظنونني إياه

‫ماذا؟

‫لا شيء من هذا يمثّلني

‫هذه البدلة الفاخرة وربطة العنق تناسبان البلاد الأجنبية فحسب

‫أما (دانوش) الذي لطالما أردت أن أكونه

‫فهو هذا

‫رجلًا واحدًا منكم

‫قد تتساءلون جميعًا

‫كيف يتحدث رجل تربى في (لندن) مثلي بالكنّادية بهذه الطلاقة؟

‫أنا (دانوش) الذي يقف أمامكم الآن، ولا أنسى لغتي ولا الوعد الذي أقطعه

‫أبدًا!

‫هذا الرجل ليس سيئًا!

‫إنه ليس كما ظنناه!

‫(دانوش) الذي ترونه الآن هو (دانوش) الحقيقي

‫فهل أبدو الآن واحدًا منكم؟

‫- أجل، بالتأكيد! ‫- نعم! نعم!

‫حين تحدث أبي، وصفني بالابن الذي فقد أمه

‫لكنني محاط بكل هؤلاء الأمهات المحبات، فكيف أكون بلا أم؟

‫لم أدخل السياسة طمعًا في السلطة، ولا للحفاظ على اسم أبي

‫بل لخدمتكم أنتم، أبناء الشعب!

‫إنه ذكي!

‫بدأ مرتبكًا، لكنه الآن يبهر الجميع!

‫صحيح!

‫نعم، لقد درست في الخارج

‫لكن كل ما تعلمته ينبغي أن يفيد بلادنا

‫تدل كلماته على أنه سيقدم الخير للناس، بلا شك

‫- أجل، بالتأكيد! ‫- كلامك صحيح!

‫بالضبط!

‫امنحوني فرصة واحدة!

‫وسأجعل (كارناتاكا) نموذجًا تحتذي به البلاد كلها!

‫لأن

‫الإخلاص ليس شيئًا تعلمته من الكتب

‫بل حملته معي منذ رحم أمي!

‫أقسم بأمي!

‫أنا مستعد لأن أكون جنديكم، أحمي رؤوسكم

‫ومستعد لأن أكون نعالكم، ملازمًا لأقدامكم دائمًا

‫حتى آخر نفس في حياتي

‫سأواصل خدمتكم جميعًا

‫امنحوني فرصة واحدة

‫وسترون (كارناتاكا) تزدهر!

‫امنحوني فرصة واحدة

‫وسترون (كارناتاكا) تزدهر!

‫فرصة واحدة! وسترون (كارناتاكا) تزدهر!

‫يحيا رمز الشباب (دانوش راجاشيكار)!

‫يحيا (دانوش راجاشيكار)!

‫يحيا رئيس وزراء الولاية القادم، (دانوش راجاشيكار)!

‫يا سيدي، حين قلت إنني لست (دانوش)

‫كاد قلبك يقفز من فمك من شدة الخوف، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫لقد رأيتك يا سيدي!

‫ماذا تقصد بأن قلبي كاد يقفز من فمي؟

‫أعني...

‫دعك من الأمر، فأنت متعلم، أليس كذلك؟

‫لن تفهم هذا التعبير

‫اهدأ

‫نفّذ ما يُطلب منك فحسب

‫وإن تجاوزت حدودك مرة أخرى

‫فستكون تلك نهاية حلمك بأن تصبح بطلًا!

‫أرجوك، لا يا سيدي!

‫لن أكررها

‫يا سيدي...

‫- يا سيدي... ‫- ماذا؟

‫اتصال سريع واحد بحبيبتي (روكو)، أرجوك!

‫يا سيدي...

‫يا سيدي...

‫هلا تصمت؟

‫يا خالي...

‫أرجوك، اتصال واحد فقط!

‫أحسنت يا (نامبيار)

‫لقد دربت (دانوش) تدريبًا ممتازًا!

‫إنه ابني في النهاية!

‫فالسياسة تجري في دمه

‫حتى (دريتاراشترا) كان مهووسًا بالعرش، لا يرى إلا نفسه وابنه

‫ورغم أن لديه مئة ابن، فقد كان يعرف (دوريودهانا) حق المعرفة

‫أما أنت، فلديك ابن واحد، ومع ذلك لا تستطيع التعرف إليه

‫أرفع تحياتي القلبية إلى أهالي شمال (كارناتاكا)

‫يحيا الأخ (دانوش)!

‫يحيا رمز الشباب، الأخ (دانوش)!

‫يحيا رئيس وزراء الولاية القادم، الأخ (دانوش)!

‫يحيا الأخ (دانوش)!

‫يحيا!

‫في المرة الماضية جاء أبوه يطلب أصواتنا

‫وهذه المرة أرسل ابنه

‫إما الأب وإما الابن

‫لقد حولوا السلطة إلى شأن عائلي!

‫ولماذا يا جدي؟ ألا يحق لابن رئيس وزراء الولاية الترشح؟

‫وأنت تعيش في راحة مكيف الهواء، لن تعرف حرقة كفاحنا تحت الشمس

‫أخبرني يا جدي، ما الذي ينبغي أن أعرفه؟

‫كم سعر كيلوغرام البصل؟ أخبرني

‫خمس وعشرون روبية للكيلوغرام

‫وتشتري بمئة روبية خمسة كيلوغرامات

‫رأيت ذلك على التلفاز، أليس كذلك؟

‫وكم سعر الطماطم؟

‫ثلاثون روبية

‫والأرز؟

‫أرز (سونا ماسوري)، ستون روبية للكيلوغرام

‫والأرز الأحمر، مئة روبية للكيلوغرام

‫وعدس الحمام، مئة وثلاثون روبية للكيلوغرام

‫والسكر والقمح، أربعون روبية للكيلوغرام لكل منهما

‫والسميد، أربعون روبية للكيلوغرام

‫وزيت الطهي، مئة وأربعون روبية للكيلوغرام

‫وبذور السمسم، مئة وخمسون روبية للكيلوغرام

‫والملح الصخري، عشرون روبية للكيلوغرام

‫والملح العادي، ثماني وعشرون روبية للكيلوغرام

‫سعر في المتاجر التعاونية، وسعر آخر في السوق السوداء

‫ماذا تريدني أن أعرف أيضًا يا جدي؟

‫الحليب والوقود والفواتير... سمِّ ما تشاء، وسأخبرك بسعره!

‫لقد طرحت عليّ أسئلة كثيرة

‫فأخبرني، لمن ستصوت؟

‫حسنًا...

‫ستصوت للحزب الذي يدس في يدك مالًا أكثر قبل الانتخابات بيوم

‫أليس كذلك؟

‫بيع صوتك خطأ أيضًا، أليس كذلك يا جدي؟

‫يجب أن نستقيم نحن أولًا

‫ثم يمكننا محاسبة الآخرين

‫المواطنون الصالحون يصنعون قادة صالحين

‫والقادة الصالحون يصنعون وطنًا عظيمًا

‫إلى اللقاء يا جدي

‫يا أخي، اختر اسمًا لابنتي الرضيعة

‫أنا؟

‫نعم، أنت يا أخي

‫سمّها (روكميني)

‫وللدلال، اختصروا اسمها إلى (روكو)

‫(روكميني)

‫اسم جميل جدًا!

‫شكرًا يا أخي

‫يحيا رئيس وزراء الولاية القادم، (دانوش راجاشيكار)!

‫كل من جاء يطلب صوتي رآني مجرد عجوز تملك ورقة اقتراع

‫أما هذا النبيل، فناداني «جدي» من قلبه

‫كان كلامه حازمًا، لكنه خرج من القلب

‫ولهذا سأمنحه صوتي هذه المرة!

‫يحيا (دانوش راجاشيكار)!

‫أمام هذه الموجة المؤيدة لـ(دانوش)، صارت كل خططنا بلا فائدة

‫وما دام (نامبيار) إلى جانبه، فلا فرصة لنا

‫هل رأيت يا سيدي؟

‫انظر إلى هذا الحشد، لقد جاء لمجرد ظهوري!

‫لقد أصبحت بطلًا حقيقيًا!

‫حقًا؟

‫وكيف جُمِع هذا الحشد هنا؟

‫الخمر مع طبق برياني

‫وخمسمئة روبية لكل شخص

‫مع توفير المواصلات ذهابًا وإيابًا

‫وكلف التجمع في المجمل خمسين مليون روبية

‫- حسنًا ‫- حسنًا يا سيدي

‫هل فهمت الآن؟

‫فالانتخابات تعني إنفاق مئات الملايين من الروبيات على الحزب

‫ولماذا نهدر عشرات الملايين، بينما يجلب العمل الحقيقي من أجل الناس أصواتهم تلقائيًا؟

‫أيها الثرثار الذكي!

‫حسنًا!

‫أنا من جلب ثلاثة أرباع هذا الحشد إلى هنا

ضع هذا في اعتبارك

‫حين يحتشد الناس حولك كالنحل، ويهتفون باسمك أينما وقفت

‫عندها فقط تصبح بطلًا حقيقيًا

‫دعك من ذلك يا سيدي!

‫في (شيفابورا)، أجبت فورًا عن كل سؤال طرحه ذلك الجد

‫وأصبت في كل إجابة، أليس كذلك؟

‫وكأنك أنت من علّمني ذلك!

‫تلك موهبتي أنا، لكن على أي حال

‫حتى السيد (دانوش) نفسه

‫ما كان ليؤدي الدور كما فعلت أنا لكسب قلوب الناس

‫كان أدائي مبهرًا، أليس كذلك؟

‫أما في الأداء، فهو في مستوى آخر تمامًا!

‫حسنًا...

‫مرحبًا...

‫كيف حالك يا أختي؟

‫آه، تذكرت الآن أن لديك أختًا؟

‫أنا بخير تمامًا بعيدًا عن الخائنين مثلكما!

‫أغلق الهاتف الآن!

‫لماذا أنت غاضبة إلى هذا الحد يا أختي؟

‫هل تشاجرت مع الزعيم؟

‫كي أتشاجر معه، يجب أولًا أن يكون جديرًا بذلك

‫لم أستطع الوصول إلى هاتفك

‫وكان هاتفه مغلقًا

‫يا أختي، هاتفي تعطل

‫وحصل الزعيم على دور بطولة في فيلم

‫فذهب إلى (بومباي)

‫من يستعد ليصبح بطلًا لا يغلق هاتفه ويختفي هكذا

‫لقد خدعنا كلينا، إنه محتال!

‫يا سيدي، يدرس في هذه المدرسة مئة وخمسون طفلًا

‫ونقدم لهم جميعًا وجبة الغداء يوميًا

‫مقزز!

‫ما المشكلة؟

‫يا سيدي، حساء الخضار هذا فاسد

‫أعطني خمس عشرة دقيقة، وسأعد حساءً ممتازًا!

‫- هل جُننت؟ ‫- يا سيدي...

‫إنه فاسد

‫هؤلاء أطفال فقراء، فكيف سيأكلونه يا سيدي؟

‫أمهلني خمس عشرة دقيقة فقط، وسأعده سريعًا

‫يا خالي...

‫- يا لها من روح طيبة، أليس كذلك؟ ‫- أجل، تمامًا!

‫يا سيدي، هل تعرف الطهي حقًا؟

‫أتعرف شيئًا؟

‫كانت أمي معلمة

‫وقد علمتني التعليم والطهي بإتقان متساوٍ

‫وحين كنت في (لندن)، كنت أطهو طعامي بنفسي

‫هناك كنت تطهو لنفسك وحدك

‫لكن كيف تمكنت من الطهي لهذا العدد الكبير من الأطفال؟

‫الأمر في غاية البساطة!

‫النسبة واحد إلى ثلاثين، هذا كل شيء!

‫يبدو لي أنها مجرد دعاية انتخابية

‫(دانوش راجاشيكار) يطهو ويقدم الطعام بنفسه لتلاميذ المدرسة

‫موجة (دانوش راجاشيكار) تجتاح الولاية

‫عاصفة (دانوش) تذهل المعارضة

‫كل المؤشرات تؤكد أن (دانوش) سيكون رئيس وزراء الولاية القادم

‫هل نلعب؟

‫إنه ابني في النهاية!

‫- سيد (نامبيار)! ‫- نعم يا سيدي!

‫أهو حظي الذي خذلني، أم ثقتي بك؟

‫يا سيدي، الأمر هو...

‫تبًا!

‫قلت إن القضية لن تصمد، وإنني سأخرج منها بسهولة

‫لكنهم أدانوني في النهاية!

‫كان من المفترض أن يتولى ابني منصب رئيس وزراء الولاية

‫لكنك جعلت رجلًا نكرة يخوض الحملة مكانه!

‫أشعر بأن الخونة يحيطون بي من كل جانب!

‫تبًا!

‫يا سيدي، أتذكر لماذا أبعدنا (دانوش) عن هنا؟

‫لا تفكر حتى في تكرار هذا الفعل المشين!

‫يا سيدي!

‫ماذا حدث يا سيدي؟ ما الخطب؟

‫وتسألني ما الخطب؟

‫كف عن التظاهر بالبراءة!

‫قلها بصراحة، ودعه يسمعها أيضًا!

‫يا سيدي... اغتصب (دانوش) زميلته في الدراسة

‫هل سجلت بلاغًا رسميًا؟

‫ليس بعد يا سيدي

‫لا تسجله

‫وسأضيف نجومًا جديدة إلى كتفيك

‫حسنًا يا سيدي

‫إن بقي هذا الوغد هنا، فسيدمر مستقبلي السياسي بأكمله

‫اسمع، لا يهمني إلى أين ترسله ولا ماذا تفعل به

‫يجب أن يختفي قبل أن أنهي اجتماع الحزب وأعود

‫يا سيدي، إنه ابنك الوحيد

‫حاول تقويمه، فلعل حاله يصلح

‫أتريدني أن أجلس وأهذبه؟

‫لدي المال الذي أنفقه عليه

‫لكن ليس لدي وقت

‫♪ ناي معدني بألوان زاهية ♪

‫♪ اشترته (كاستوري) بما تملك ♪

‫اغتصبت فتاة، ولا تزال تملك الجرأة على إنشاد القوافي؟

‫ما أبشع ما ارتكبته وأنت في هذا السن!

‫أتسمي ما فعلته «أفعالًا» يا خالي؟

‫أخبرتها أنني أحبها بصدق

‫لكنها افتعلت مسرحية، وقالت إن لديها حبيبًا

‫وعندها تذكرت مقولة رئيس وزراء ولايتك

‫إن رغبت في شيء فاطلبه، وإن رفضوه فخذه بالقوة

‫طلبت قلبها يا خالي، لكنها رفضت

‫فأخذت منها شيئًا آخر بدلًا منه!

‫يا سيدي...

‫بالسرعة التي يرتكب بها الجرائم

‫أشعر بأن جميع نجوم السماء ستعلق على زِيّي!

‫أقسم بأمي

‫لا أملك القدرة على تحمل هذا يا سيدي

‫أرجوك يا سيدي

‫أرسله إلى أي مكان بعيد

‫♪ تعال إلى (الهند) يا (ثيما) ♪

‫♪ لا أريد يا خالي ♪

‫♪ فلماذا أتيت الآن يا (ثيما)؟ ♪

‫♪ لألعب اللعبة وأفوز بها! ♪

‫ابنك الذي مر من هنا مغنيًا

‫أتظنه المطرب العظيم (إس. بي. بالاسوبرامانيام)؟

‫هل تعرف كيف كانت حياته وأسلوب معيشته في (لندن)؟

‫حين كان هنا سابقًا، كان كحمى خفيفة يكشفها مقياس الحرارة

‫أما الآن، فقد صار سرطانًا مستعصيًا لا يروّضه العلاج الكيميائي

‫قطعت كل هذه المسافة بالطائرة إلى هنا

‫فلا تجعل رحلة عودتك داخل تابوت!

‫أيها الأحمق!

‫كان عليك أن تخبرني مباشرة بأنه لن يأتي

‫فلماذا جعلتني أصدق أن هذا المهرج هو ابني؟

‫يا سيدي، كنت على وشك إخبارك، لكن قبل ذلك

‫انتشرت صورة (دانوش) وأخبار عودته إلى (الهند) في كل مكان

‫وكنت تضغط عليّ وتطالبني بإحضار ابنك إلى هنا

‫ولم أستطع الرد على وسائل الإعلام

‫فارتبكت ولم أعرف كيف أتعامل مع الموقف

‫ثم رأيت مصادفةً (كريشنا)، شبيه (دانوش)

‫من يتوقون إلى الفرص يسهل إخضاعهم لإرادتك

‫كما أن المخاطرة بهم محدودة

‫ولهذا جعلت (كريشنا) يؤدي دور (دانوش)

‫أتعرف شيئًا يا سيدي؟

‫يحتفظ كبار قادة العالم بأشخاص يشبهونهم ليكونوا بدلاء عنهم حفاظًا على سلامتهم

‫لكن السبب مختلف هنا فحسب

‫لا يهمني كل ذلك! ما دام ابني قد عاد

‫فلم نعد بحاجة إلى عامل المطبخ ذاك!

‫بطباع (دانوش) هذه

‫إن وضعته أمام الناس

‫فلن نخسر الانتخابات فحسب، بل سنخسر حتى مبلغ التأمين الانتخابي يا سيدي

‫قد تكون التجمعات والاجتماعات من تدبيرك

‫لكن محبة الناس متعلقة بالشخصية التي صنعتها أنا

‫وحساباتي دقيقة

‫قبلة!

‫لماذا أتيت الآن؟

‫أتسألني لماذا؟

‫دخولي المفاجئ قلب خططك رأسًا على عقب، أليس كذلك يا خالي؟

‫رؤيتك أنت ورئيس وزراء ولايتك ترتجفان

‫تمنحني متعة كبيرة!

‫لماذا لم تأت حين طلبت منك؟

‫ما أملكه يمكنه الانتظار، أما ما يملكه الآخرون فهو ما أرغب في انتزاعه

‫وحين رأيت رجلًا آخر يحصد المجد في مكاني

‫استشاط غضبي قليلًا

‫فاستقللت الطائرة وأتيت!

‫سيد (نامبيار)!

‫تخلص من مظهره الاستعراضي، وأحضره إلى مقر الحزب غدًا

‫يمكن تغيير مظهره يا سيدي، لكن لا يمكن تغيير فوضاه!

‫أعرف ما يجب فعله من الآن فصاعدًا

‫أحضره فحسب

‫لكن يا سيدي...

‫قلت أحضره

‫يحيا (دانوش راجاشيكار)!

‫يحيا حزب شعب (كارونادا)!

‫حزب شعب (كارونادا)

‫لقد خدع بطلك المتنكر الناس بإتقان

‫قبلة!

‫تعال فحسب

‫يا أخي! يا أخي!

‫مرحبًا يا أخي!

‫من تكون بحق الجحيم؟

‫ماذا؟

‫إنه يمزح فحسب!

‫يا أخي... هل أصابتك عين (مدراس)؟

‫بل عين (تشيناي)!

‫تشين...

‫(دانوش)...

‫سيلقي (راجاشيكار) كلمته أمام الحضور...

‫تحياتي للجميع

‫السياسة ليست كرسي سلطة نستمتع بالجلوس عليه

‫بل يجب أن تُفهم بوصفها واجبًا لخدمة الناس

‫ولهذا أرسلت (دانوش) أولًا ليختلط بالجماهير

‫وليفهم احتياجاتهم وما ينقصهم

‫وليتفاعل مع العاملين في الحزب ويبذل قصارى جهده

‫فعندها فقط يمكنه أن يصبح خادمًا حقيقيًا للشعب

‫ولم أحضره إلى مقر الحزب إلا بعدما تأكدت من أنه استحق ذلك كله

‫يقوم حزبنا على مبادئ راسخة عديدة

‫مرحبًا!

‫الانتخابات تقترب

‫وعلينا أن نعمل معًا في وحدة

‫مهلًا...

‫لأن الخدمة أهم عندنا من السلطة

‫والحزب أكبر من أي فرد

‫وبهذا أختم كلمتي

‫شكرًا لكم

‫ماذا؟

‫والآن ستلقي السيدة (ريتا)، رئيسة الجناح النسائي في حزبنا، بضع كلمات

‫يا سيدي، أخطأت المكان... فهذا ليس المكان المناسب

‫المكان غير مناسب

‫لكن التوقيت مناسب

‫لماذا أوصدت الباب يا سيدي؟

‫إن لم يكن بقاء الباب مفتوحًا يزعجك

‫فلا يزعجني أنا أيضًا

‫تظهرون جميعًا بمظهر المحترمين أمام الناس

‫فلماذا تتصرف هكذا هنا؟

‫ذلك الرجل شخص

‫وأنا شخص آخر تمامًا!

‫- إنها السياسة! ‫- يا سيدي...

‫أرجوك يا سيدي، اتركني

‫يا سيدي!

‫يا سيدتي!

‫يا سيدي!

‫يا سيدتي!

‫سيدة (سوشيلا)!

‫يا سيدتي!

‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

‫حسنًا...

‫يا سيدتي، هل كل شيء على ما يرام؟

‫أنا من ينبغي أن أسألك ذلك يا سيدي

‫ماذا حدث فعلًا؟

‫كان (دانوش) يطاردك، أليس كذلك؟

‫لا يا سيدي، لم يطاردني!

‫بل أتيت أنت إلى هنا...

‫ثم انزلقت وسقطت

‫لكن أخبرني...

‫ماذا كنت تفعل قرب مرحاض النساء؟

‫لا، لقد رأيت بنفسي أن (دانوش) كان يطاردك!

‫وسمعت صراخك، فلماذا تكذبين الآن؟

‫ماذا شربت ليلة أمس؟

‫كم تريدين من المال؟

‫المال، إضافة إلى ترشيحي في الانتخابات ومنحي منصبًا بعد الفوز

‫اطلبي ما شئت من المال

‫أما الترشيح والمنصب، فطلبهما صعب

‫لم آت لأشارك في برنامج من سيربح عشرة ملايين؟ وأختار من خياراتكم

‫ولست أنا من يجلس على كرسي المواجهة

‫بل أنتم من تجلسون عليه الآن!

‫اعتمدوا الخيار الذي أعطيتكم إياه، فلا خيار آخر لديكم!

‫سنمنحك كل ما طلبته

‫بشرط ألا ينكشف ما حدث في مقر الحزب

‫ولا خبر مجيئك إلى هنا

‫حسنًا، لن أنطق بكلمة في الخارج

‫شكرًا جزيلًا يا سيدي

‫إلى اللقاء

‫مزاجك سيئ، أليس كذلك؟

‫قول نعم، وسأحسن مزاجك

‫لست مهتما

‫انتهى عملك هنا، فارحلي

‫اتصل بي!

‫حسنًا...

‫صرت فجأة رجلًا صالحًا؟

‫أين كان هذا الصلاح في مقر الحزب؟

‫ابتعدت طويلًا عن طباع الهنود يا خالي!

‫قف على قدميك!

‫يا سيدي! يا سيدي!

‫تبًا لك!

‫بسبب الفوضى التي أحدثتها

‫تجرأت تلك المرأة، التي لا تستحق الوقوف أمامي

‫على الجلوس أمامي واضعة ساقًا فوق أخرى!

‫إن كررت ذلك الفعل القذر، فلن أرحمك

‫ولن ينقذك كونك ابني!

‫يا سيدي، إنه يغادر بهدوء

‫اصمت!

‫كان ينبغي أن أزرع الخوف فيه منذ البداية

‫دعك من خوفه يا سيدي، فأنا من يشعر بالخوف الآن

‫ولا يمكنني توقع الفوضى التي سيثيرها

‫- يا (سيكندر)، شغّل نظام تحديد المواقع العالمي ‫- أمرك يا سيدي

‫تحياتي يا سيدي، صورة واحدة من فضلك...

‫حسنًا

‫صورة ذاتية واحدة معي يا سيدي

‫- ماذا؟ ‫- صورة ذاتية يا سيدي!

‫يا خالي...

‫آه، يا (دانوش)...

‫عذرًا، يا سيدي، تفضل

‫يا خالي!

‫بسبب خطأ طفولي ارتكبته في صغري

‫لم أشكرك ولو مرة واحدة على إنقاذي!

‫دعك من الأمر...

‫شكرًا جزيلًا يا خالي

‫شكرًا جزيلًا

‫حسنًا، حسنًا...

‫آه!

‫♪ تلألئي، تلألئي، أيتها النجمة الصغيرة ♪

‫♪ أنا نجم ترقيتك الكبير! ♪

‫- صحيح... ‫- يا خالي، إنه (كريس غيل)!

‫- مرحبًا يا رجل! ‫- إنه ليس (كريس غيل)...

‫ماذا تفعل يا أخي؟

‫- ماذا؟ ‫- يا سيدي...

‫إنه ليس لاعب الكريكيت ذاك!

‫بل رجل محلي من (كاماغونداناهالي)

‫ومروج للمخدرات

‫ضُبط متلبسًا

‫كما أنه يتحدث الكنّادية!

‫حقًا؟

‫نعم يا سيدي، أتحدث الكنّادية

‫رائع!

‫أخ من أم أخرى...

‫لكن ليس من الأب نفسه

‫مرحى!

‫ألديك بضاعة؟

‫نعم يا سيدي!

‫بضاعة من الدرجة الأولى!

‫لا يا سيدي!

‫ممم!

‫جربها يا سيدي!

‫يا إلهي!

‫هذه بضاعة من الدرجة الثالثة!

‫- أيها الوغد! ‫- لا يا سيدي!

‫أنت تخدع إخوتنا وأخواتنا الهنود

‫- سأقتلك يا رجل! ‫- أرجوك، لا يا سيدي!

‫أرجوك يا سيدي، لا تضربه

‫أرجوك يا سيدي، اطلب منه أن يتوقف

‫آه!

‫أضربه؟ لا

‫بل ينبغي إطلاق النار عليه بلا رحمة!

‫يا إلهي!

‫سأطلق النار عليك!

‫أرجوك يا سيدي، لا تفعل! سأفقد وظيفتي!

‫كان سيضربني فحسب، فلماذا تشجعه على قتلي؟

‫اصمت!

‫يا (دانوش)، توقف!

‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

‫ألق المسدس الآن وأعطني إياه!

‫وأنت، اغرب عن وجهي!

‫حمدًا للإله!

‫يا سيدي...

‫شكرًا لك يا سيدي

‫ما خطبه يا سيدي؟

‫فوق المنصة يكون شخصًا، وخارجها يصبح شخصًا آخر

‫إنها السياسة!

‫ذلك شخص... وأنا شخص آخر تمامًا

‫ماذا يقول يا سيدي؟

‫يقول إنه مختلف عن الرجل الذي ترونه على المنصة

‫هل أنت هكذا طوال الوقت؟

‫ماذا تقصد؟

‫ألا تتغير أنت بعد الشرب ليلًا؟

‫أنا أشرب ليلًا يا سيدي، لكنه ثمل منذ الصباح!

‫لقد عاش في (أوروبا)

‫فالنهار هنا ليل هناك

‫ولهذا ما زال جسده متوافقًا مع توقيتهم

‫صحيح يا سيدي

‫- انتظر في الخارج ‫- حسنًا يا سيدي

‫اذهب

‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

‫تبًا!

‫أهذه هي البلاد في نظركم؟ وأنتم تسمون أنفسكم بشرًا؟

‫لا أستطيع حتى القضاء على أحمق واحد هنا!

‫ولا الاستمتاع بامرأة في هدوء!

‫قيود فوق قيود على كل شيء!

‫كيف تعيشون هنا أصلًا يا خالي؟

‫السلطة!

‫إن أردت أن تعيش وفق شروطك وتفعل ما يحلو لك

‫فانتظر حتى تصبح رئيسًا لوزراء الولاية

‫بعدها لن تكون هناك قيود، ولن يجرؤ أحد على محاسبتك

‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان وفعل ما تشاء

‫وسترافقك المواكب والحراسة أينما ذهبت

‫وستعيش حياة الملوك

‫ماذا؟!

‫أتظنني أحمق يا خالي؟

‫ليس الملك من تحيط به الحراسة، بل من يملك حريته!

‫أفضل أن أموت ميتة الملوك

‫على أن أعيش حياة العبيد!

‫جهّز طائرتي الخاصة

‫أريد العودة يا خالي

‫لا يمكنك الرحيل هكذا!

‫لقد اخترناك لتكون رئيس وزراء الولاية القادم!

‫تلك مشكلتك أنت يا خالي!

‫استعمل بطلك المتنكر، واجعله رئيسًا لوزراء الولاية أو عبدًا في أدنى المراتب

‫يا (دانوش)!

‫يجب أن تكون جميع الترتيبات سليمة...

‫إلى أين تذهبين في هذا الوقت المتأخر؟

‫لدي بعض العمل، وسأعود يا أبي

‫يا ابنتي، هل أنت سعيدة حقًا؟

‫انظر إلى هناك يا أبي

‫العريس هو تمامًا من كانت أمي تتمناه لابنتها

‫وهي سعيدة، أليس كذلك؟

‫- وهذا يكفيني ‫- يا ابنتي...

‫الأمر لا يقتصر على ذلك

‫حين تتحول الآمال إلى أكاذيب

‫يجب أن تتغير قراراتنا وأفعالنا، أليس كذلك يا أبي؟

‫أتيت وحدك اليوم يا سيدتي؟ أين صديقك العملاق؟

‫ومن يدري إلى أين اختفى بحق الجحيم؟

‫اصمت وأعطني المال!

‫أنتم الرجال متشابهون، كلكم محتالون!

‫بحقك، لماذا تفقدين أعصابك؟

‫ماذا؟

‫مهلًا يا سيدتي!

‫- هذا كأسي يا سيدتي! ‫- وتلك جرعته!

‫اخصموها من دفعتكم التالية!

‫تبًا لك!

‫بدلًا من العمل في وظيفة تناسب تعليمي

‫اخترت العمل في تجارة أبي للإقراض اليومي

‫ثم وقعت في حب ذلك الرجل

‫وها أنا أدفع الثمن، تبًا لذلك المطعم!

‫أوقف السيارة!

‫يا سيدي، أوقف السيارة قرب مبنى (فيدانا سودا)

‫تبًا لهذا الهاتف!

‫هذا الرجل!

‫مرحبًا...

‫بعد كل هذه الأيام أجبت عن الهاتف أخيرًا يا أختي!

‫لا بد أن الزعيم أخبرك بكل شيء

‫أولًا، لا أريد سماع أي شيء عن زعيمك

‫استمع إليّ جيدًا

‫لقد خُطبت بالفعل

‫يا أختي...

‫وسيُقام الزفاف قريبًا

‫وسأرسل إليك الدعوة عبر تطبيق (واتساب)

‫ويمكنك أنت وزعيمك الحضور وملء بطنيكما

‫سيعود الزعيم حتمًا يا أختي

‫- أرجوك يا أختي! ‫- أغلق الهاتف الآن

‫أرجوك يا أختي، لا تتسرعي

‫تبًا!

‫ألهذا الحد تُدمن السلطة؟

‫لعل هذا هو السبب

‫فحتى في السبعين، لا يزال (راجاشيكار) يحرك كل الخيوط ليتمسك بالسلطة

‫حصل الزعيم على فرصة بطولة، ولذلك ذهب إلى (بومباي)

‫يا (كريشنا)...

‫لا، هذا ليس لي!

‫إن بقيت هنا مدة أطول

‫فقد أقع أنا أيضًا في حب السلطة

‫لا!

‫يا (كريشنا)...

‫حياتك كلها تمثيل في الشوارع!

‫انظر إليّ!

‫غادرت منزلي من أجلك... عار عليك!

‫ابتداءً من الآن، حياتك لك وحياتي لي

‫ولن أراك مرة أخرى أبدًا!

‫لن أراك ثانية!

‫أنت كتلة من الأكاذيب والأقنعة

‫أحبك يا (كريشنا)!

‫وأريدك أنت!

‫لا أستطيع العيش من دونك، حقًا لا أستطيع!

‫يا سيدي...

‫ظننتك حبيبي (كريشنا) يا سيدي...

‫أنا آسفة يا سيدي...

‫أنت لست (كريشنا) الذي أعرفه...

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫أحضر بطلك المتنكر إلى هنا

‫وسأريكم فيلمًا حقيقيًا!

‫يا (روكو)!

‫مهلًا يا (روكو)!

‫(روكو)!

‫(روكو)!

‫يا (روكو)...

‫(روكو)!

‫يا (روكو)...

‫مهلًا، أنا (كريشنا)!

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫- يا (روكو)، أنا (كريشنا)! ‫- لا!

‫أرجوك يا سيدي!

‫- أنت لست (كريشنا) الذي أعرفه! ‫- يا (روكو)!

‫يا (روكو)...

‫- لا! أنا آسفة يا سيدي! ‫- يا (روكو)...

‫ظننتك (كريشنا)، ولذلك ضربتك يا سيدي!

‫أنا آسفة حقًا يا سيدي...

‫يا (روكو)

‫مطعم (كريشنا)، المشهور بطبق...

‫حساء التوابل الحار وكرات الدخن بمرق العدس!

‫أجل!

‫- (كريشنا)؟ ‫- أجل!

‫يا (كريشنا)...

‫ظننت أنك أنت... لم أدرك الأمر

‫لم أدرك أنه ليس أنت

‫يا (كريشنا)...

‫ماذا؟!

‫يا سيدي...

‫كيف تمكنت من...

‫يا (كريشنا)!

‫آه!

‫يا إلهي!

‫يا (كريشنا)!

‫أرجوك يا سيدي، لا تضربه!

‫أرجوك، لا تؤذِ (كريشنا) يا سيدي!

كل تلك الرعاية والاهتمام التي تبديها تجاهه

‫يثيران غضبي بشدة!

‫توقفي عن ترديد اسمه

‫وسأبقيه حيًا!

‫أجل، هكذا أفضل!

‫يا (دانوش)!

‫توقف!

‫اتركه!

‫يا إلهي!

‫يا (دانوش)، توقف!

‫إن أصابه مكروه، فستنهار الحملة الانتخابية!

‫لماذا تضربني هكذا يا سيدي؟

‫- يا (دانوش)! ‫- يا إلهي!

‫يا (كريشنا)!

‫يا خالي، لقد وقعت في الحب

‫أنت؟ وقعت في الحب؟

‫وهل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

‫حبي لها يستحق أن يُبنى له (تاج محل) خاص!

‫لكن اعرض خريطة أبراجي أولًا على منجم بارع

‫لم يبقَ إلا هذا!

‫ففي كل قصة حب عميقة عشتها، يظهر عائق مزعج بيننا

‫أريدها

‫ظننت أن السلطة ستغريه

‫لكن اتضح أن فتاة هي التي أفقدته صوابه!

‫لا تنظر إليها باعتبارها تهديدًا يا سيدي، فهي ورقتنا الرابحة!

‫(كريشنا) يحبها

‫لكن المفاجأة

‫أن (دانوش) مولع بها أيضًا

‫وماذا بعد؟

‫مهما بلغت مهارة سائس الفيل في ترويضه

‫فالفيل لا يطيع إلا العصا التي في يده

‫وإن جعلنا هذه الفتاة أداتنا

‫فسنتمكن من التحكم في الوحشي والمروّض معًا

‫نعرض (كريشنا) أمام الناس، ونجعل (دانوش) رئيسًا لوزراء الولاية

‫ثم ندع كل واحد منهما يذهب في طريقه

‫أتظن حقًا أن هذا سينجح؟

‫حساباتي دقيقة

‫لقد وقع الشيطان في الحب

‫♪ دَعْ حبي يهزمك ولو مرة واحدة ♪

‫♪ من دون أن تنطق بكلمة ♪

‫♪ في نار شوقك أحترق حتى الأعماق ♪

‫♪ وفي قلبي تتكاثر أمنيات لا تنتهي ♪

‫♪ أنت من حرّكت قلبي أولًا، ثم تبعك كل شيء ♪

‫♪ وما عدت أفهم دروب حبك العجيبة ♪

‫♪ بلا إنذار ولا إشارة، نهبت قلبي كله ♪

‫♪ عيناك الملتهبتان تثوران وتحرقان روحي في الخفاء ♪

‫♪ حتى إن اختفيت أو طواني النسيان ♪

‫♪ سأهتدي من جديد إلى الحب الذي جمعنا ♪

‫♪ وقبل أن تروي شفتي حكاياتي عند عنقك الرقيق، ستسبقها قبلاتي ♪

‫♪ لماذا تفعل بي هذا؟ ♪

‫♪ ابتسامتك هي التي أشعلت في داخلي حريقًا لا يخمد ♪

‫♪ أنت البريق الذي أتوق إليه الآن ♪

‫♪ أسكرني هواك، وما عاد قلبي يُروّض ♪

‫♪ وجسدك المعطر بالنور صار حلمي المنشود ♪

‫♪ دَعْ حبي يهزمك ولو مرة واحدة ♪

‫♪ من دون أن تنطق بكلمة ♪

‫♪ ظننت أنني أسرتك ♪

‫♪ فإذا بي أنا الأسير في قفصك ♪

‫♪ جمالي ليس غنيمة تنتزعها بسهولة ♪

‫♪ فتغيّر حتى يرضخ لك قلبي عن طيب خاطر ♪

‫♪ ضربتني كالرعد، فزلزلت أعماقي ♪

‫♪ وأنت سبب هذا التغير الذي أصابني ♪

‫♪ أسكرني هواك، وما عاد قلبي يُروّض ♪

‫♪ وجسدك المعطر بالنور صار حلمي المنشود ♪

‫♪ دَعْ حبي يهزمك ولو مرة واحدة ♪

‫♪ من دون أن تنطق بكلمة ♪

‫♪ دخلت غابة قلبي ♪

‫♪ وأشعلتها نارًا، فصارت ألسنتها تطاردني ♪

‫♪ أنت من حرّكت قلبي أولًا، ثم تبعك كل شيء ♪

‫♪ وما عدت أفهم دروب حبك العجيبة ♪

‫أين كنت؟

‫ابنتنا لا تزال مفقودة، فذهبت إلى الشرطة لتقديم بلاغ

‫هل فقدت عقلك؟

‫لقد اختفى هو وهي معًا، أي إنهما هربا!

‫ليست هذه الفتاة التي ربيتها، لعنها الإله!

‫كيف تقسين على ابنتك إلى هذا الحد وأنت أمها؟

‫هذا ليس قسوة

‫بل ألم ينهشني من الداخل

‫منذ اللحظة التي خرجت فيها من ذلك الباب، تبرأت منها!

‫ويجب أن تفعل الشيء نفسه، فهذا هو الصواب!

‫آه!

‫مهلًا!

‫اتركني!

‫ماذا؟

‫يا (سينو)...

‫يا أمي...

‫يا أمي...

‫ما الذي كنت تفكر فيه حين أحضرت (روكو) إلى هنا يا سيدي؟

‫لقد أغرقتني بالكلام حين أحضرتني!

‫ثم فعلت هذا الآن؟

‫متى وصل (دانوش)؟

‫ولماذا ضربني يا سيدي؟

‫يا (كريشنا)، كلما نبشت أكثر، ازداد الألم عمقًا

‫سأجيب عن جميع أسئلتك

‫لكن ليس الآن، انتظر الوقت المناسب

‫أشك في أنك ستبقينا أحياء حتى يأتي ذلك الوقت!

‫- سأصطحب (روكو) وأرحل ‫- وإلى أين ستذهب؟

‫أتظن أنك قادر على الخروج من هنا؟

‫يا (كريشنا)...

‫ماذا عن حلمك وطموحك؟

‫أنسيتهما؟

‫(روكو) أهم لدي من أحلامي يا سيدي

‫انتهى كل شيء بيني وبينك!

‫يا (كريشنا)، اسمعني

‫إن عاقبت الأسنان لأنها عضت اللسان، فستحرم نفسك لذة الطعام

‫أنا مسؤول عن حمايتك وحماية (روكميني)، ولن يصيبها خدش واحد

‫لقد قطعت نصف الطريق

‫والمسافة إلى الأمام تساوي المسافة إلى الخلف

‫التزم بكلامي بضعة أيام أخرى، وسيستقيم كل شيء

‫لكن رغم ذلك...

‫(روكو) مذعورة يا سيدي

‫وإن تحدثت إليها مرة واحدة، فسأشعر ببعض الشجاعة

‫انظر إلى حال وجهك!

‫تعافَ أولًا، وبعدها سأضمن أن تتحدث إليها

‫لقد قلتها، فثق بكلمتي

‫خذ هذا، واستعد لإلقاء الخطاب

‫يا سيدي...

‫رغم كل ما يجري هنا

‫ما زلت أثق بك يا سيدي!

‫(دانوش): دعاية انتخابية أم ظاهرة حقيقية؟ مرحبًا بكم في هذا البرنامج الخاص

‫انغمس الناس في الانبهار بالمظاهر الصغيرة حتى فقدوا القدرة على رؤية الصورة كاملة

‫ما يفعله ليس سوى حيلة انتخابية ودعاية زائفة!

‫أنا أختلف معك، فهو لا يسعى إلى الشهرة

‫ويمكنني الشعور بالصدق في أعماله

‫لقد وعد بتخصيص مراحيض منفصلة للمتحولين جنسيًا أمثالي

‫وتعهد بأن يمنحنا مكانة بارزة في المجتمع!

‫إنه ليس دعاية، بل رجل حقيقي

‫لم يستغل (دانوش) الدين أو الطبقات الاجتماعية في حملته

‫هل أحدث (دانوش) فعلًا هذا التأثير الكبير في الناس؟

‫بالتأكيد يا سيدي!

‫رأيته بنفسي يتعاطف مع الناس ويختلط بالأطفال

‫ومن طريقة كلامه وتصرفاته

‫يتضح أنه ليس مزيفًا يا سيدي!

‫إنه صادق حقًا!

‫من قائدكم المفضل يا رفاق؟

‫(دانوش راجاشيكار)!

‫ببساطة، لقد دخل (دانوش) قلوبنا

‫ثقوا بكلامي، إنه رئيس وزراء الولاية القادم!

‫دعكم من صورة (دانوش)، فالمصور نفسه هو من يثير الشبهات

‫لقد كذب علينا وصوّر (دانوش) على أنه وحش

‫ثم حصل على عشرات الملايين من الروبيات

‫إن كان ذلك صحيحًا، فلماذا يحتجزون (دانوش) سرًا؟

‫لا يهم!

‫في نظر الناس، أصبح (دانوش) بطلًا بالفعل

‫لا يمكن أن يصبح (دانوش) رئيسًا لوزراء الولاية إلا إن بقي حيًا

‫فماذا لو تخلصنا منه؟

‫لا تبدأ بالتصرف كالمجرمين

‫لن أوافق على هذا، ولن أدعمه!

‫أنت! اخرج من هنا!

‫من طلب موافقتك ودعمك أصلًا؟ احتفظ بهما لنفسك!

‫لمجرد أنني جلست مع أمثالكم

‫أستحق أن أضرب نفسي بحذائي!

‫تبًا!

‫سيد (باتيل)

‫احفظ كلامي، سأجعل أخي رئيسًا لوزراء الولاية

‫وسترى ذلك بعينيك

‫يا صاحبة الجلالة!

‫إنه أنا!

‫شيطانك الصغير اللطيف

‫يرغب بشدة في اصطحاب زوجته المستقبلية (روكميني) في جولة طويلة بالسيارة

‫على جثتي!

‫لا أقصد جثتك

‫بل لدي خطط لبطلك المتنكر

‫يا (كريشنا)...

‫يا زعيم! (دانوش) يغادر من دون حراسة!

‫أرهم من الزعيم!

‫- افتح الباب اللعين! ‫- اخرج الآن!

‫لا يسمحون لنا حتى بلحظة رومانسية هادئة!

‫راقبي الآن كيف سأتعامل معهم!

‫اخرجوا من هنا!

‫صحيح أنه يبدو بطلًا من الخارج

‫لكن حين يتعاطى المخدرات، يتحول إلى رعب حقيقي!

‫وباختصار، إنه وحش في هيئة إنسان

‫لماذا تلاحقونني أينما ذهبت؟

‫ما مشكلتكم بحق الجحيم؟

‫اصمتوا!

‫يا (دانوش)، اتركني!

‫دعني أذهب!

‫مهلًا يا (دانوش)...

‫مهلًا...

‫افتح الباب يا (دانوش)!

‫يا (دانوش)!

‫افتح الباب يا (دانوش)!

‫يا (دانوش)!

‫يا (دانوش)، توقف!

‫لا يا (دانوش)!

‫افتح الباب يا (دانوش)!

‫أرجوك يا (دانوش)، لا تؤذني!

‫أرجوك، لا!

‫يا (دانوش)، توقف! افتح الباب!

‫لا!

‫يا... (دانوش)...

‫في الحادث المأساوي الذي وقع أمس، لقي الزعيم الشاب (جاناردهان) مصرعه

‫كما توفي حارسه المسلح في موقع الحادث

‫وتعمل الشرطة على تأكيد هويات الضحايا

‫يا سيدي!

‫- احترامي يا سيدي ‫- احترامي يا سيدي

‫يا أخي... يا لها من فاجعة!

‫لم أتمكن حتى من رؤية وجه ابني للمرة الأخيرة!

‫أنت تعرف جيدًا طبيعة أخيك في عالم السياسة!

‫أما ابناك هذان...

‫فقد رشوا القاضي

‫وظلوا يلاحقون (دانوش) في كل مكان

‫هل كان كل ذلك ضروريًا؟

‫لم يبقَ لك سوى ابن واحد

‫فاحرص عليه

‫مهلًا أيها الرجل! لا تقتحم المكان كجاموس هائج!

‫عليك طلب الإذن أولًا!

‫اسمي (شانكار)، (شانكار) من مكتب التحقيقات المركزي

‫تبًا لهذا الطقس!

‫اعذرني أيها الشرطي، شغّل مكيف الهواء، فالحر شديد

‫شرطي؟ أنت تتحدث إلى المفتش العام! من تكون؟

‫انهض من مكانك!

‫اسمي (شانكار)، (شانكار) من مكتب التحقيقات المركزي

‫آسف يا سيدي، أنا آسف حقًا

‫هل ترغب في احتساء شيء؟

‫لا داعي، فقد شبعت بالفعل!

‫كيف يمكننا مساعدتك يا سيدي؟

‫الأمر سري للغاية

‫(دانوش راجاشيكار) ليس شخصًا واحدًا، بل شخصان!

‫أنت محق تمامًا يا سيدي

‫لقد راودني الشك نفسه!

‫فوق المنصة يكون كالسكر، وفي المكتب يصبح كالملح!

‫إنها السياسة

‫ذلك شخص، وهذا شخص آخر تمامًا

‫لقد قال الشيء نفسه

‫لكنني لم أتوقع أن تصل المسألة إلى مكتب التحقيقات المركزي

‫لا تُصدم بعد يا عزيزي المفتش العام!

‫أبقِ مسدسك في يدك احتياطًا

‫لماذا يا سيدي؟

‫قلت لك أبقه جاهزًا!

‫قد يتسبب كشفي التالي في إصابتك بنوبة، ولذلك نحتاط!

‫حسنًا يا سيدي

‫الأخ (أمباريش) لم يمت، بل ما زال حيًا

‫ماذا؟!

‫أجل يا عزيزي المفتش العام!

‫الأخ (أمباريش) ما زال حيًا؟!

‫أجل، رأيته بعينيّ

‫إنه يصور فيلم (أنثا 3) تحت إخراج السيد (أوبي)

‫آه!

‫أنا (شانكار) من مكتب التحقيقات المركزي، أقسم ألا أقول إلا الحقيقة

‫فهمت!

‫- أي نوع من ضباط مكتب التحقيقات المركزي أنت؟ ‫- آه!

‫مستعمرة مصرف (كانارا)، حي (إيتامادو)

‫هذا يؤلمني يا سيدي، أرجوك!

‫أيها الوغد!

‫نسيت أنني المفتش العام، وظللت أحترم سكيرًا مثلك!

‫- تبًا لك أيها الأحمق! ‫- أرجوك يا سيدي!

‫- وتسمّي نفسك (شانكار) من مكتب التحقيقات المركزي؟ ‫- أنت تأخذ القانون بيدك!

‫- الأخ (أمباريش)... ‫- هذا مخالف لقانون العقوبات الهندي...

‫كيف تجرؤ على الاستشهاد بقانون العقوبات أمامي؟

‫توقفي يا سيدتي، أرجوك

‫استمعي إليّ يا سيدتي

‫يا سيدتي...

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫بماذا وعدتموني، وماذا فعلتم؟

‫عليكم منحي بطاقة الترشح ومنصب رئاسة الجناح

‫وإلا فستكون العواقب وخيمة!

‫لا تصرخي هنا

‫لنتحدث في الداخل

‫أتظن أنك ستسترضيني ثم تطردني؟ مستحيل!

‫أريد إعلان ترشيحي هنا وفورًا

‫وإلا...

‫هل تدركين ما تقولين ولمن تتحدثين؟

‫لم أوافق على تلك الصفقة لإمتاعه!

‫بل لتسريع مسيرتي السياسية!

‫إن خذلتموني، فسأفضحكم أمام وسائل الإعلام وأدمركم!

‫كنت تتصرف هكذا في المرحاض، فلماذا التزمت الصمت الآن؟

‫أنت...

‫ماذا؟!

‫صوتك مرتفع جدًا!

‫يا للسخف!

‫كنت أسمع صراخها

‫وأكره أن يفسد أحد نومي يا خالي

‫ألا تعرف لغة غير الرصاص؟

‫احمد الإله لأنني لم أقتلك وأنا شبه نائم يا خالي!

‫إنها زعيمة الجناح النسائي

‫لماذا قتلتها هي بالذات؟

‫بحقك! وكأنني فعلت شيئًا لم تفعله أنت ورئيس وزراء ولايتك!

‫تخلص من جثتها يا خالي!

‫وبالمناسبة، سيأتي أصدقائي من (لندن)

‫وعليّ أن أعرّفهم جميعًا إلى حبيبتي (روكميني)

‫فنظّم حفلة من أجل ذلك يا خالي

‫أيها الحرس...

‫يا (كريشنا)...

‫يا (كريشنا)...

‫ما هذا الرجل بحق الجحيم يا سيدي؟

‫لقد قتلها بوحشية أشد مما يُقتل به الحيوان

‫أكنت أمثل طوال هذا الوقت من أجل وحش مثله؟

‫لا أريد هذا يا سيدي، أنا خائف حقًا!

‫- لا أستطيع مواصلة هذا يا سيدي! ‫- يا (كريشنا)...

‫قلت إنك تريد رؤية (روكميني)، أليس كذلك؟

‫نعم يا سيدي، أرجوك...

‫إذن اذهب لرؤيتها

‫يا (روكو)... أنا...

‫يا (كريشنا)...

‫يا (كريشنا)، ظننت أنني سأموت من دون أن أراك مجددًا

‫ما الذي يحدث هنا يا (كريشنا)؟

‫ماذا تفعل مع هؤلاء الوحوش؟

‫كان حلمي أن أصبح ممثلًا

‫جاء وأمرني بتقمص شخصية ابن رئيس وزراء الولاية، ووعدني بأن يجعلني بطلًا

‫لكن ما يحدث هنا شيء مختلف تمامًا يا (روكو)

‫يا (كريشنا)، هل وافقت بلا تفكير لمجرد أن أحدهم أغراك؟

‫حين تكون جائعًا، لا ترى سوى الطعام، ولا تنظر إلى اليد التي تقدمه

‫انتظرت سنوات من أجل فرصة واحدة

‫وحين جاء أحدهم وقال: «سأجعلك بطلًا»

‫فقدت صوابي يا (روكو)!

‫لقد خانك شخص وثقت به

‫وأنا خُنت بسبب ثقتي بك يا (كريشنا)

‫تركت عائلتي من أجلك، لكنك لم تكن موجودًا

‫وتحدثت إلى شخص ظننته أنت، لكنه لم يكن أنت

‫وفي كل مرة جئت إليك مفعمة بالأمل، تعرضت للخيانة

‫الفتاة التي أحبها من كل قلبي تعاني كثيرًا بسببي!

‫أرجوك سامحيني يا (روكو)

‫أرجوك سامحيني

‫يا (كريشنا)...

‫قضينا كل هذا الوقت معًا، ولم نصرح قط...

‫والآن، وسط كل هذه الفوضى، نعترف بحبنا!

‫يا (كريشنا)، أنا خائفة جدًا

‫أخشى ما قد يفعله بي ذلك الوحش!

‫أرجوك، أخرجني من هنا

‫♪ افتح الأبواب، فقد أتى الإمبراطور الحقيقي ♪

‫♪ لا تشك، فقد يكون الشيطان إلهًا أيضًا ♪

‫♪ لا تقل أبدًا: إلى اللقاء ♪

‫♪ حيث تتشابك القلوب، لا بد أن يشتعل الصراع ♪

‫♪ في عصر الظلام هذا، من يكون (كريشنا) الإلهي؟ ♪

‫♪ ومن يكون الشر الحقيقي المتجسد؟ ♪

‫♪ من الموت وحده تولد الحياة ♪

‫♪ الابن نور، والأب ظلام ♪

‫♪ حيث توجد إرادة، يظهر الشر ♪

‫♪ تهيأ لترى من يكون الشيطان الحقيقي ♪

‫♪ راتاتاتا... راتاتاتا ♪

‫♪ راتاتاتارا... راتاتاتارا... راتاتاتا ♪

‫♪ راتاتاتا... راتاتاتا ♪

‫♪ راتاتاتارا... راتاتاتارا... راتاتاتا ♪

‫♪ انهضوا جميعًا احترامًا للشيطان ♪

‫♪ حين تلتقي الشمس والقمر، يولد الكسوف ♪

‫♪ وخلف الكلمات الرقيقة تختبئ أسرار مريرة ♪

‫♪ الميلاد يمنح الحياة، لكنه يحمل بذرة الهلاك ♪

‫♪ ومن يصف الحياة بالحلوة، فقد ابتلع أحزانه ♪

‫♪ واعظ الأقنعة قاتل يرتدي ثوب الإيمان ♪

‫♪ وحتى النفس الأخير، يواصل الخداع مطاردته ♪

‫♪ بين الحياة والموت تختبئ رغبة مظلمة ♪

‫♪ والحقيقة الأخيرة وحدها تحمل فناء العالم ♪

‫♪ في عصر الظلام هذا، من يكون (كريشنا) الإلهي؟ ♪

‫♪ ومن يكون الشر الحقيقي المتجسد؟ ♪

‫♪ من الموت وحده تولد الحياة ♪

‫♪ الابن نور، والأب ظلام ♪

‫♪ حيث توجد إرادة، يظهر الشر ♪

‫♪ تهيأ لترى من يكون الشيطان الحقيقي ♪

‫♪ راتاتاتا... راتاتاتا ♪

‫♪ راتاتاتارا... راتاتاتارا... راتاتاتا ♪

‫♪ راتاتاتا... راتاتاتا ♪

‫♪ راتاتاتا... راتاتاتا ♪

‫♪ راتاتاتارا... راتاتاتارا... راتاتاتا ♪

‫حساء التوابل الحار وكرات الدخن بمرق العدس!

‫اتركني!

‫أرجوك يا سيدي...

‫اتركني!

‫يا (كريشنا)، أسرع!

‫لنرحل قبل أن يمسك بنا مجددًا!

‫لا تخافي يا (روكو)، أنا معك

‫لكن هذه السيارة مزودة بجهاز تتبع

‫لذلك سنتركها في مكان ما أولًا، ثم نهرب

‫لا تقلقي

‫أسرعي وانزلي!

‫هيا، أسرعي!

‫آه...

‫أخيرًا...

‫لم أتخيل أننا سنخرج من ذلك الجحيم أحياء

‫لكننا نجونا أخيرًا

‫اتركني!

‫دعني وشأني!

‫حتى بعد أداء يستحق جائزة (الأوسكار)

‫تمكنت من اكتشاف حقيقتي!

‫دعني أذهب!

‫اصمتي!

‫لنهرب معًا إلى مكان بعيد جدًا!

‫تخيلي كوخًا صغيرًا من القش فوق تل

‫اتركني!

‫وأنا أقود عربة ريكشا طوال اليوم لأكسب قوتنا

‫اتركني!

‫وأنت تعتنين بمنزلنا في ذلك الكوخ، جميلةً كعادتك

‫ونربي معًا ثلاثة أو أربعة شياطين صغار!

‫يا لها من مخيلة!

‫إنه الشيطان الذي أشعل الجنة نارًا!

‫- رائع، رائع! ‫- من أنتما؟

‫- اتركاني! ‫- أسمعت؟ هذا يثبت صحة كلامنا

‫من أنتما بحق الجحيم؟

‫كيف دخلتما إلى هنا؟ اخرجا فورًا!

‫اخرجا قبل أن أفقد أعصابي!

‫ماذا؟!

‫يا سيدي... أنت (دانوش)...

‫هل نتزوج؟

‫على جثتي!

‫ظننت أن الرغبات تُطلب، ولا تُنتزع بالقوة

‫لكن...

‫يبدو أن هذا العالم لا مكان فيه للطيبة، أليس كذلك؟

‫اتركني! يا (كريشنا)!

‫اصمتي!

‫أرجوك، دعني أذهب!

‫مرحبًا، ماذا حدث؟

‫يا سيدي، لقد اختفيا كلاهما

‫أيها الأحمق!

‫ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟

‫اذهب وابحث عنهما!

‫أرجوك، اتركني!

‫يا (كريشنا)!

‫أنت!

‫اترك (روكو)!

‫يا (كريشنا)...

‫يا (كريشنا)!

‫آه!

‫يا (كريشنا)، هيا بنا

‫- هيا يا (كريشنا)... ‫- آه...

‫دعه يختفِ إلى الأبد! هيا يا (كريشنا)، لنرحل

‫♪ نم يا صغيري الحبيب ♪

‫♪ اهدأ يا نجمتي الصغيرة ♪

‫لماذا تبكي كثيرًا اليوم؟

‫هل أغني لك بيتًا؟

‫♪ ها قد أتى (دانوش)، رجل الإله المختار! ♪

‫♪ والوعاء الطاهر لإيمان هذه الأرض... ♪

‫لقد حولت ذلك الرجل إلى إله الآن!

‫أخبرني، أتظن أنه سيمنحك رزمًا من المال إن فاز؟

‫لم أقصد أنه سيعطينا المال!

‫بل سيمنحنا سبيلًا لكسب قوتنا!

‫حقًا؟

‫أعرف أننا سنظل نكد طوال أيامنا حتى في أزهى العصور

‫لكن إن فاز الأخ (دانوش)

‫فلن تخلو أوعيتنا من الحبوب!

‫أتثق به إلى هذه الدرجة؟

‫بالطبع

‫كما يكون الطفل آمنًا في رحم أمه

‫أنا واثق بأن مستقبل طفلنا سيكون مشرقًا في رعاية الأخ (دانوش)

‫ولهذا وضعت صورته على مهد الطفل

‫وطلبت منه أن يختار اسم طفلنا

‫يا (كريشنا)، لنرحل الآن!

‫إلى أين؟

‫إلى أي مكان، لكن بعيدًا عن كل هذا! هيا يا (كريشنا)

‫ولماذا نهرب خوفًا من شخص آخر؟

‫كي نعيش حياتنا نحن يا (كريشنا)!

‫أتريدين مني أن أترك الناس الذين يثقون بي تحت رحمة ذلك المجرم من أجل حياتنا؟

‫لكن كل ذلك كان مجرد تمثيل يا (كريشنا)

‫هيا بنا يا (كريشنا)!

‫لا يا (روكو)

‫لقد أتقنت الدور إلى حد جعل الناس يصدقون أن (دانوش راجاشيكار) رجل صالح جدًا

‫كيف يمكننا العيش بسلام بعد خيانة كل هؤلاء الناس؟

‫أرجوك يا (كريشنا)، أولئك الناس وحوش!

‫ولا حدود لما قد يفعلونه

‫لنرحل يا (كريشنا)

‫حياتي ليست أغلى من حياة من يثقون بي

‫إنهم لا يسكنون رأسي، بل يسكنون قلبي

‫يا (روكو)، عودي إلى المنزل

‫ماذا تقول؟

‫أنت تثقين بي، أليس كذلك؟

‫ومن أثق به غيرك يا (كريشنا)؟

‫إذن افعلي ما أقوله

‫عودي إلى المنزل الآن

‫حسنًا

‫♪ حتى الشمس الحارقة تذوب ♪

‫♪ أمام الحب الذي منحتنا إياه مرارًا ♪

‫♪ وحتى الهلاك ينحني أمامك ♪

‫♪ ولتقف ملايين الأنفاس سندًا خلفك ♪

‫♪ لا إمبراطورية تصمد حين ينهض السلطان للتحدي ♪

‫♪ ومع كل خطوة تخطوها، تتوجك هذه الأرض بالشرف ♪

‫♪ يا تاريخ، تذكر من أنت، وانهض بلا غرور ولا تسقط في الحزن، بل تألق إلى الأبد ♪‏

‫♪ لا تخشَ غضبك، واثبت، فقوة الشعب درعك ♪

‫♪ وسط العواصف التي تنقش صفحات الزمن ♪

‫♪ لا وجود لنا، نحن شعبك، من دونك ♪

‫♪ حيث تطأ قدماك، يقف العالم موحدًا ♪

‫♪ فلتكن أعمارنا كلها لك ♪

‫ظهور (دانوش) وحيدًا في إحدى القرى

‫هل يخفي وراءه هدفًا انتخابيًا؟

‫إنه يجلس صامتًا، ولا يستجيب للناس أو للجمهور

‫لذلك لا يبدو الأمر خدعة انتخابية

‫♪ لا تخشَ شيئًا، واثبت، فقوة الشعب درعك ♪

‫♪ وسط العواصف التي تنقش صفحات الزمن ♪

‫♪ لا وجود لنا، نحن شعبك، من دونك ♪

‫♪ حيث تطأ قدماك، يقف العالم موحدًا ♪

‫♪ فلتكن أعمارنا كلها لك! ♪

‫يحيا!

‫يحيا الأخ (دانوش)!

‫يحيا (دانوش راجاشيكار)!

‫يحيا الأخ (دانوش)!

‫يحيا (دانوش راجاشيكار)!

‫مهلًا، ليس الآن!

‫اسمع، ما حدث قد حدث

‫لكنني سعيد لأنك حضرت احترامًا لكلامي

‫لم آت احترامًا لكلامك

‫بل جئت لأريك حقيقة قدراتي!

‫يا (كريشنا)، اسمعني...

‫انتهت أيام قولي لك: «أمرك يا زعيم»

‫ومن اليوم، أنتم من سيقول لي: «أمرك يا زعيم»

‫لا يا (كريشنا)!

‫قلت لي ذات مرة

‫«حين يجذب حضورك وحده الحشود، تصبح بطلًا»

‫أما الآن، فلا حاجة إلى حضوري

‫فملصقي وحده يكفي لجذب الحشود!

‫وحيثما أقف، يتهافت الناس نحوي حاملين الكاميرات

‫لم أشترِ شيئًا من هذا بالمال

‫بل كسبته بأخلاقي

‫أتيت من دون سند أو نفوذ

‫ونهضت بموهبتي وحدها

‫لست إطارًا رخيصًا يفرغ من الهواء، بل جرافة!

‫نعم، أنا بطل

‫لماذا تحدق فيّ؟

‫تمعّن في هذا الوجه جيدًا

‫من اليوم، إن حلقت شاربي فستحلق شاربك

‫وإن حلقت رأسي، فستحلق رأسك أيضًا

‫انتهى زمن تشبهي بك

‫ومن الآن، أنت من سيتشبه بي!

‫يا (كريشنا)، اسمعني

‫بل أنت من سيستمع إليّ

‫أين سيقام تجمع الغد؟

‫في (جي بي ناغار)

‫انقلوه إلى (غاندي ناغار)

‫يا (كريشنا)، لقد انتهينا من كل الترتيبات...

‫نفّذ ما قلته يا سيدي!

‫هاتفي...

‫الهاتف...

‫حسنًا

‫يا (كريشنا)...

‫يا (كريشنا)، يبدو أنك نسيت حلمك بأن تصبح بطلًا سينمائيًا

‫فاستخدم علمك ودهاءك من الآن فصاعدًا في عمل نافع على الأقل

‫- يا (ناني)... ‫- مرحبًا

‫تعال غدًا وافتح المطعم من جديد

‫رائع يا زعيم!

‫سآتي يا زعيم!

‫♪ ظننت أنني صاحب المعادلة، وأن الدور من صنيعي ♪

‫♪ حكمت كأن كل شيء يرقص بين أصابعي وكأنني الإله (براهما) الآمر ♪‏

‫♪ ثم جاءت فتاة واحدة، فحوّلت عالمي كله إلى وهم ♪

‫♪ ولم يدرك صانع الملوك بداخلي ♪

‫♪ أن ملحمتي (رامايانا) و(مهابهاراتا) غيّرتا مسارهما بإرادة امرأة ♪‏

‫يحيا رمز الشباب (دانوش راجاشيكار)!

‫يحيا رئيس وزراء الولاية القادم (دانوش راجاشيكار)!

‫مطعم (كريشنا)

‫مهلًا، ابتعد!

‫يحيا!

‫- يحيا! ‫- يحيا!

‫يحيا!

‫يحيا!

‫- يحيا! ‫- يا (رانغاما)، لنعد إلى الداخل

‫ألا يبدو مثل زعيمنا؟

‫يحيا (دانوش راجاشيكار)!

‫يحيا رئيس وزراء الولاية القادم (دانوش راجاشيكار)!

‫مرحبًا!

‫النجدة!

‫يا أخي!

‫يا إلهي!

‫ناولوني الأطفال يا سيدي!

‫- توقف! ‫- لا تذهب!

‫- خذه يا أخي! ‫- يا إلهي!

‫النجدة! فليساعدنا أحد!

‫هيا يا سيدتي، اخرجي الآن!

‫يا أخي، (ناني)...

‫سأحضره، اخرجي أنت أولًا!

‫يا (ناني)...

‫يا (ناني)...

‫يا (ناني)!

‫(ناني)!

‫- يا (ناني)! ‫- يا سيدي...

‫يا سيدي...

‫زعيمي... يشبهك تمامًا...

‫يا (ناني)، أنا زعيمك...

‫يا (ناني)...

‫يا (ناني)...

‫يا (ناني)!

‫(ناني)!

‫يا (ناني)!

‫♪ من مغرفة المطبخ إلى الملصقات العملاقة، يا لها من قفزة! ♪

‫قف مكانك!

‫خبر عاجل!

‫خاطر بحياته لإنقاذ كثيرين

‫(دانوش راجاشيكار)!

‫مرحبًا بك أيها البطل المتنكر!

‫ذلك الانفجار الذي وقع في مطعمك

‫أتظنه ناتجًا عن تسرب أسطوانة غاز؟

‫لا، لا!

‫بل كان...

‫من صنع الشيطان!

‫أيها الحقير!

‫لو كنت رجلًا بحق

‫لواجهتني وجهًا لوجه

‫ولم تعبث بأرواح الأبرياء كالجبناء!

‫يا (كريشنا)!

‫يا (كريشنا)، ماذا تفعل؟

‫اتركه يا (كريشنا)!

‫يا (كريشنا)، اسمعني، لا تفسد كل شيء

‫ارفع يديك عنه! توقف يا (كريشنا)!

‫رأيتك كأبي... بل أكثر من ذلك، رأيتك إلهًا!

‫لكنك عجزت حتى عن أن تكون إنسانًا يا سيدي

‫ماذا قلت؟ ناديته أبي؟

‫وهو لم يعرف معنى الأبوة حتى في حياته الخاصة

‫فكيف تتوقع منه أن يشعر بها؟

‫حاول كما تشاء

‫لكن الحضن الذي ستجلس فيه (روكميني) هو حضني أنا

‫وحق الجلوس على كرسي رئيس وزراء الولاية حقي أنا أيضًا

‫انتظر حتى تنتهي الانتخابات أيها البطل المتنكر!

‫ستنتهي اللعبة، ويسدل الستار على المسرحية!

‫أيها الوغد!

‫(كريشنا) لا يحمل الناي ويعزف الألحان فحسب

‫بل يحمل بوق الحرب أيضًا!

‫انتظر حتى تنتهي الانتخابات

‫وسيريك (كريشنا) الذي بداخلي صورته الكونية!

‫باسم الفرصة، جعلتموني ألعوبة بين أيديكم

‫توسلوا كما تشاؤون

‫فلن أنسحب!

‫ولن أرتاح حتى أجلس على العرش وأحكم

‫لتبدأ اللعبة!

‫ما الذي يحدث يا سيدي؟ لم يكن شيء من هذا ضمن خطتنا!

‫لقد تحول ابني الآن إلى سياسي حقيقي!

‫كنت أنت من يكرر دائمًا

‫أن اللعبة بين أيدينا

‫لا

‫إنها الآن بين يدي (دانوش)

‫لقد تعلم أخيرًا أن من يريد إسالة الدموع، عليه أولًا زرع الخوف في العظام

‫لا أشعر بالارتياح تجاه هذا يا سيدي

‫أنت!

‫أنا لا أبقيك إلى جانبي بسبب أخلاقك

‫بل لأنك تعرف نقطة ضعفي!

‫وإن حاولت التذاكي أكثر، فستكون أسطوانة الغاز في منزلك هي التالية

‫وحين تقع وفاة، ستتجه أصوات التعاطف إلينا

‫ما الذي يؤرقك؟

‫لقد خنت شابًا وضع ثقته بي

‫كان يراني أبًا له، بل أكثر من ذلك

‫لكنني استغللت ثقته لمصلحتي

‫حطمت حياة إنسان، وأرسلت إنسانًا آخر إلى القبر

‫أتعرف لماذا لم نرزق بأطفال؟

‫لأن...

‫الطبيب قال إنك لا تستطيعين الإنجاب

‫لم يقل ذلك من تلقاء نفسه

‫بل جعلته يقول ذلك

‫يا (جاناكي)!

‫مهما بلغت ثقافتي

‫ما زلت أؤمن بأن الأطفال يرثون ثمار فضائل آبائهم وخطاياهم

‫كنت زوجًا صالحًا، لا شك في ذلك

‫لكنك ارتكبت خطايا لا تحصى باسم كبريائك وبقائك

‫ومع ذلك، ألم يخطر لك أن تسألني ولو مرة؟

‫لك كامل الحق في مساءلتي

‫أما الأمومة، فالقرار والحق فيها لي وحدي!

‫بدأ العد التنازلي للتصويت

‫وستتجلى إرادة الشعب في كل صوت!

‫إقبال كثيف على التصويت في أنحاء الولاية

‫والناخبون يدلون بأصواتهم بحماس

‫حزب شعب (كارونادا) يحقق فوزًا ساحقًا بأغلبية كبيرة

‫وعمال حزب شعب (كارونادا) يحتفلون بالنصر في كل مكان!

‫يا سيدي، بما أن الأمور سارت كما أردت

‫فهل أجعل (كريشنا) يتوقف عن أداء الدور الآن؟

‫يا (نامبيار)...

‫العرض لم ينته بعد!

‫يا سيدي، لم تقل شيئًا بشأن (كريشنا)

‫آه!

‫يا خالي، صرت مستعدًا تمامًا لدخول السياسة!

‫لكن هناك أمر واحد

‫الشخصية التي صنعتها تستحق نهاية سعيدة!

‫فأخبرني، هل ستتخلص من بطلك المتنكر أم أفعل أنا؟

‫يا (دانوش)، هل فقدت عقلك؟

‫أقول لك لا تفعل هذا!

‫ليخرج الجميع!

‫حسنًا يا سيدي

‫أيها الحرس، اخرجوا جميعًا!

‫ما الذي يحدث هنا يا سيدي؟

‫كيف يجرؤ على تحديي؟

‫- إنه بريء، أرجوك يا سيدي! ‫- توقف!

‫يا سيدي...

‫هل يصلح هذا الزي وهذا الأسلوب للسياسة؟

‫النصر لـ(كارناتاكا)!

‫يا خالي، هل سيأتي كرسي رئيس وزراء الولاية إليّ، أم أذهب أنا إليه؟

‫أيها البطل المتنكر!

‫الأصل يبقى أصلًا دائمًا

‫والشيطان يبقى شيطانًا

‫والحضن الذي ستجلس فيه (روكميني) هو حضني أنا

‫وحق الجلوس على كرسي رئيس وزراء الولاية هو أيضًا...

‫أحسنت أيها البطل المتنكر!

‫أحسنت!

‫لقد أتقنت تقليدي تمامًا

‫لكن الأصل يبقى أصلًا دائمًا!

‫يا (كريشنا)، توقف!

‫يا خالي!

‫يا (كريشنا)، توقف أرجوك!

‫هذا ليس وقت التمثيل يا (كريشنا)، اسمعني!

‫أتقارنني بعامل المطبخ هذا؟

‫لا، توقف!

‫يا سيدي، اختلطت الأمور! أرجوك توقف، أنا أتوسل إليك!

‫أيها الوغد! ذكاؤك الزائد هو الذي صنع كل هذا الارتباك!

‫أنت أول من يستحق الموت!

‫أرجوك، لا تؤذِ (كريشنا) يا سيدي

‫لقد جاء بناءً على كلامي!

‫في السياسة والسلطة، لا أستثني أحدًا

‫فمن أجل أصوات التعاطف، قتلت زوجتي أيضًا!

‫أتظن أنني سأرحم عامل المطبخ هذا؟

‫ماذا قلت؟

‫يا حبيبي، لماذا تقف تحت المطر؟

‫تعال إلى الداخل

‫ماذا قلت الآن؟

‏‫‏- إذن أمي... ‫‫- يا (دانوش)...

‫لم تمت في حادث؟

‫ليس الآن، سأشرح لاحقًا!

‫أريد أن أعرف الآن!

‫قلت لاحقًا!

‫أنا أفعل كل هذا من أجلك

‫ابتعد! قلت ابتعد!

‫حتى الآن، لم تتمكن من التعرف إلى ابنك الحقيقي!

‫أنت!

‫ظننت أن تمثيل دور (دانوش) سيكون طريقي إلى البطولة

‫لكن يبدو أنني سأظل أمثل دوره إلى الأبد يا سيدي

‫ومع ذلك، انتهى الأمر على خير، أليس كذلك؟

‫لا يا سيدي

‫فقلبي لا يطاوعني

‫أشعر بأنني أخون الناس الذين يثقون بي

‫وأشعر برغبة في قول الحقيقة لهم: لست (دانوش)، بل (كريشنا)

‫لا تفعل ذلك يا (كريشنا)

‫قد تريح الحقيقة قلبك، لكنها ستحطم قلوبهم

‫حين تكون النية صافية، لا يعود للصواب والخطأ معنى

‫سيقوم سعادة الحاكم الآن بإجراء مراسم أداء اليمين لـ(دانوش)

‫وندعو السيد (دانوش راجاشيكار) إلى اعتلاء المنصة

‫يا (كريشنا)، إنهم ينادونك إلى المنصة

‫♪ أنت الطريق إلى كل تكفير عن خطاياي يا (كريشنا) ♪

‫أنا، (دانوش راجاشيكار)...

‫ماذا بعد يا سيدي؟

‫لا بد أنك متعب جدًا يا سعادة رئيس وزراء الولاية

‫لا يزال أمامنا كثير من العمل

‫استرح اليوم، وسنتحدث غدًا

‫حسنًا

‫يا سعادة رئيس وزراء الولاية!

‫بحقك يا (روكو)، ليس أنت أيضًا!

‫من الآن فصاعدًا، قد تصبح بعيد المنال عن الفقراء أمثالي!

‫أنا رئيس وزراء الولاية أمام الناس فقط

‫أما أمامك، فما زلت (كريشنا) نفسه

‫أحبك يا (كريشنا)!

‫إلى اللقاء

‫وداعًا أيها الشيطان

‫الشيطان

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162