Original subtitles

Je suis sûr que tu te prends la tête, aujourd'hui.

Tu es très perspicace, Jamieson, mon garçon,

il y a quelque chose qui me tracasse.

Carl Walker Senior, mon estimé père.

Dois-je évoquer l'une des deux possibilités ?

Je vais travailler pour lui ou je me casse.

Ce n'est pas facile.

Jamieson, ta compréhension totale de moi

est la seule chose que je chéris.

Voilà une chose que je chéris.

Toujours des gonzesses, hein, Jamie ?

Quand vas-tu apprendre

que les femmes n'ont qu'une seule fonction dans la vie ?

Donner du plaisir aux hommes.

Si elles n'en donnent pas, tu le prends.

Il n'y a qu'une seule chose qui compte

dans cette vie minable et infestée de nazes.

Le plaisir !

Le plaisir, Jamieson, le plaisir.

Tu piges ?

Ouais.

Ouais, j'ai pigé.

Bien.

Attention, Carl !

Que se passe-t-il, Johnnie ?

Il m'a brûlée avec sa cigarette.

Hé, je vais révéler mes secrets à tout le monde.

Ce n'est qu'un contrôle scientifique intéressant.

Dis-moi quelque-chose.

Tu es une vraie blonde ?

Peut-être que je suis naturellement blonde.

Je n'ai jamais connu de blonde.

Dans le même esprit, tu dois être un garçon.

Tu es du genre le plus pauvre et le plus Silencieux

Je crois que je vais partir.

On dirait que tout le monde nous a quittés.

Allons nous baigner nus, qu'en dis-tu ?

De quoi ?

Tu vas te baigner sans tes vêtements.

C'est ridicule !

Oh, allez, c'est amusant. Essayons.

Oh, je sais pas.

Allez !

Bon...

Carl.

Carl, tu me fais mal.

Carl !

On a entendu un cri. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Johnnie, que s'est-il passé ? Tu vas bien ?

Ouais.

Quelque chose a dû me mordre.

Votre coin cuisine,

et par ici votre salle de bain.

Qu'en pensez-vous ?

Je pense que c'est bon. Je vais le prendre.

Oh, c'est très bien. Je sais que vous serez très heureuse ici.

Ce sera cinquante-cinq dollars par mois, payables d'avance.

Je mettrai le reçu sous votre porte.

Les draps et les serviettes sont nettoyés tous les mardis et vendredis.

Ne fumez pas au lit.

N'oubliez pas non plus

que lorsque vous sortez le soir, veillez à ce que vos portes soient fermées à clé,

ou lorsque vous vous retirez.

Hollywood.

Du calme, les enfants.

Je veux juste montrer à Kathy l'un des entrepôts de papa.

Je t'aime bien, Collie.

On va s'amuser jusqu'à ton retour.

Que s'est-il passé entre Carl et Johnnie ?

Ils ne sortent plus ensemble.

Il est parfois si effrayant.

Hé, qu'est-ce que c'est ?

Une conférence de femme sur Carl Walker Junior ?

Tu te souviens de moi, Jim Marsh ?

Ton étalon toujours prêt, toujours aimant,

100% américain ?

À moi et à qui d'autre ?

La liste est un peu trop longue pour être récitée de mémoire.

Mais poupée...

tu es dans le top 10.

C'est mon manoir secret,

où je garde toutes mes prisonnières d'amour,

et je viens de te mettre le grappin dessus.

Et c'est là que les gardiens ont dégrisé.

Tout le confort de la maison.

J'aurais pensé que Carley Walker Jr

aurait une cachette plus originale pour ses jeux.

Ce n'est pas un décor, poulette,

c'est la performance de l'acteur principal qui a reçu les meilleures critiques.

Vraiment ? Je ne suis pas sûre.

Eh bien, porte-bonheur,

tu vas être l'une des nombreuses à savoir, c'est sûr.

Couché, mon garçon !

Je suis la femelle de l'espèce, tu te souviens ?

Et je dirai quand, où et comment.

Et cet endroit n'est pas l'idée que je me fais de "où".

Autre chose, M. Walker.

Je pourrais devenir ta partenaire amoureuse dans les bonnes conditions.

Mais je ne deviendrai pas ta partenaire d'entraînement

? ?

Je ne suis pas ta mère, c'est une autre...

Ce qu'il te faut, ma chérie, c'est un peu de discipline.

Nous allons commencer

à poser les bases de ton éducation sensuelle.

Tu as besoin d'un cours sur le sujet.

Quel genre de cours, mon amant ?

Tu veux sentir mes muscles ?

Commence le compte à rebours.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Six.

Eh bien, toujours prêt, toujours aimant,

100% étalon américain, comment était-ce ?

Jordan, parfois je n'arrive pas à faire la tête

ou à te dire que je t'aime.

Qu'est-ce que tu préfères ?

On ferait mieux d'être présentables.

Le cruel et sa victime vont bientôt revenir.

- Enfin, s'il avait... - Hé, arrête ça,

de parler de mon frère de sang.

Ça ne lui donne pas le droit de nous espionner.

Qu'est-ce qu'il est, d'ailleurs, un monstre de foire ?

Ou est-ce qu'il est accusé d'avoir battu des filles ?

Jimmy, tu sais que je suis folle de toi.

Ce vieux copain sort tout droit d'un film d'horreur.

Est-ce qu'on ne pourrait pas pour une fois sortir sans lui ?

Pourquoi pas projeter des diapos pour accompagner tes conférences ?

Jim, je...

Écoute toi aussi. Je veux reprendre les choses depuis le début.

Encore une fois.

On s'est cassé la tête, la semaine dernière, n'est-ce pas ?

D'accord. Donc soit on accompagne Carl,

soit on prend le bus.

Oui, tout l'argent est là, les gars.

Et...

voici votre cadeau.

Prenez-en un et amusez-vous bien.

N'oubliez pas de dire où vous l'avez eu.

Vous ne m'avez pas donné de nouvelles ces derniers temps.

Oh, non, vous ne pouvez pas ! Pas ici, non !

Qu'est-ce qu'il y a, Ollie ?

Tu n'as pas de licence pour consommer sur place ?

Si on se défonçait tous ensemble

et qu'on faisait une orgie ?

Rangez ça.

Oui ! Oui, venez !

Je m'excuse de vous déranger,

mais pourriez-vous me dire comment aller à cette adresse ?

C'est tout au fond de la vallée,

et il vous faudra des heures pour vous y rendre en bus.

Mais attendez un peu.

Mes deux amis,

qui sont de passage, passent par là en rentrant chez eux.

Et ils seront ravis de vous raccompagner.

Voici Jane Collins, ma nouvelle locataire.

Carl Walker, Jamieson March.

Jane est nouvelle à L.A.,

et je pense qu'elle devrait faire connaissance avec des...

jeunes gens sympas comme vous.

Et puis,

vous verrez sans doute Jane quand vous reviendrez me rendre visite.

Alors...

allez-y et emmenez-la là où elle doit aller.

Et je vous verrai tous les deux la semaine prochaine, d'accord ?

Ne vous donnez pas de mal. Je peux prendre le bus.

Du mal ! Chérie, ce n'est pas un problème.

Les garçons seront heureux de le faire, n'est-ce pas, les garçons ?

Ravis.

Absolument ravis.

Une amie de Mme Olsen est une amie.

Merci. C'est très gentil.

Allons-y.

Comment t'appelles-tu, ma belle ?

Jane. Jane Collins.

C'est un joli nom.

Tu viens d'où ?

Minnesota.

Minnesota.

Ça se voit aussi.

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

C'est une longue histoire.

Alors, raconte-moi.

La route est longue.

...le rêve de venir à Hollywood.

Et me voilà.

Il ne te reste plus qu'à ouvrir les portes des studios,

n'est-ce pas ?

J'aimerais aussi devenir mannequin ou quelque chose comme ça,

et je vais prendre des cours.

C'est pour ça que je suis venue ici aujourd'hui.

Ça doit être ici.

Merci beaucoup, Carl.

J'espère que je ne vous ai pas trop éloigné de votre chemin.

C'est vraiment sympa de vous avoir rencontrés tous les deux.

J'espère que je pourrai vous voir quand vous viendrez rendre visite à Mme Olsen.

Elle est tellement gentille.

Au revoir, ma chère.

Au revoir.

Au revoir et au revoir.

Tu crois cette nana,

"J'espère que je ne vous ai pas trop éloigné de votre chemin."

Que cent bornes.

"J'aimerais devenir mannequin ou quelque chose comme ça."

Je connais des mecs qui prendraient de belles photos d'elle.

"Oui, mais on ne peut pas les montrer au gentil M. Bailey de la banque."

La prochaine fois que nous rendrons visite à cette gentille Mme Olsen,

rappelle-moi de l'égorger.

Les orgies à trois mains, c'est pas bon.

Kathy and Terry nous ont laissé tomber, hein ?

Eh, si on appelait Joan Robinson ?

Cette nana n'a jamais existé.

Tu te souviens ?

Bien sûr, Carl, bien sûr. Je pensais juste faire...

Relax, mon pote. Je veux pas te vexer.

C'est juste que...

Je suis à bout de nerfs.

Le plaisir, Jamie, le plaisir,

on fait quoi pour le plaisir ?

Bientôt, tu suggéreras de la bière,

ou peut-être du Moscatel ?

Le plaisir...

pas les nanas.

Le plasir.

Réfléchis, mec, réfléchis.

Tu veux dire un casse ?

Tu veux attaquer une banque ou un camion blindé ?

C'est vieux, on a déjà entendu la chanson.

On n'utilise plus de diligences. C'est fini.

Faire sauter un jardin d'enfants. Renverser une vieille dame !

Empoisonner l'eau de la ville.

Kidnapper une star de cinéma.

Renverser un caddie.

Bousculer des écoliers.

- Ça va être un plaisir... - Une star de cinéma ?

Non.

Non, quelqu'un... que personne ne connaît,

dont personne ne sait rien, que personne d'autre ne voudrait kidnapper.

J'ai une nouvelle à t'annoncer : les kidnappeurs se font prendre.

Pas de mobile, pas de raison.

Rien pour faire le lien avec nous.

Il se trouve que le kidnapping est un délit fédéral pour le FBI.

La belle affaire.

Oh, allez, sois sérieux. Le FBI ne plaisante pas.

Qui rit ?

La peine prévue est la mort,

et pour ma part, je suis bien trop jeune pour mourir.

Juste pour le plaisir...

Ils se font prendre à cause de la rançon.

Allez, laissons tomber,

le jeu a assez duré.

Tout ça est stupide, de toute façon.

- Que dis-tu de... - L'argent les fait plonger.

Soit le braquage, soit les billets marqués.

Laisse tomber, Carl.

Pas d'argent...

Une parfaite inconnue.

C'est infaillible.

Rien n'est infaillible !

Qu'est-ce qui te fait croire que tu es plus intelligent que le FBI ?

Parfois, tu es ridicule !

Et tu es une poule mouillée avec une petite tête rouge !

Tu l'as toujours été !

C'est ça ton problème.

Les choses deviennent un peu trop compliquées,

et le petit Jamie perd ses moyens !

Maintenant, tu es avec moi

ou sans moi ?

D'accord, je suis... Je suis avec toi, Carl.

Je sais !

Un coup parfait.

La victime parfaite.

Pas de parents, pas d'amis.

Personne ne se soucie de savoir si on la reverra

ou si on entendra parler d'elle...

Allez, frère de sang,

serre-la.

C'est juste pour le plaisir.

- Je la vois pas. - Attends un peu.

- Elle est où ? - Détends-toi.

Sur le canapé.

Eh bien, Jamieson, mon garçon,

ce fut une... sortie de reconnaissance des plus réussies.

Allons-y !

Pourquoi est-on venus ici ?

Je te l'ai dit : nous allons à une fête.

Ici ?

Une vraie fête hollywoodienne.

A l'intérieur, tout le monde.

Ok, ok, on y est presque.

Sympa, hein ?

Douillet,

privé,

luxueux.

Je croyais qu'on allait à une fête.

Oh, on y est, poulette.

Et c'est toi.

Je ne comprends pas.

Laisse-moi t'expliquer,

espèce d'idiote.

Tu nous appartiens maintenant, tu vois ?

Tu nous appartiens corps et âme

pour qu'on fasse ce qu'on veut, quand on veut.

Et tu vas rester ici pour longtemps.

Peut-être pour toujours.

Alors autant commencer à te mettre à l'aise.

Attends, mec. C'est le vestiaire de la dame.

That's only the biffy, chick.

La seule façon de sortir de là est de tirer la chaîne.

C'est un autre ??, bébé,

pourquoi ne pas en profiter ?

Le dîner est parfait, maman.

Dis à Martha qu'elle est douée.

Merci, Carl.

Un peu plus de café ?

S'il te plait.

Non, merci, maman.

Et toi, mon garçon ?

Je ne pense pas, père, merci.

Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

Tu es trop bien pour boire avec ton vieux père ?

Non, père.

Je ne suis pas d'humeur ce soir. C'est tout.

Quand j'avais l'âge de ce garçon, je mettais de côté ??.

Et quand tu avais l'âge d'aller à l'université,

tu vivais dans un quartier pauvre

avec une famille pauvre

qui n'était pas en mesure de te donner les avantages

que tu peux donner à ton fils.

Carl n'a pas besoin de whisky

pour passer la journée, n'est-ce pas, chéri ?

Non maman, pas de whisky.

Ça ne m'a jamais fait de mal.

L'homme doit se débrouiller dans ce monde.

On se fait marcher sur les pieds, on se fait arnaquer.

Il faut remonter du fond du trou,

un sourire aux lèvres et un cigare d'un dollar entre les dents.

Ce sera tout, Mme Walker ?

Ce sera tout.

Oh Martha,

pourriez-vous mettre les restes de poulet dans un sac ?

J'ai des amis qui ont besoin de nourriture.

Qui diable connais-tu qui a besoin de mes cuisses de poulet ?

Qu'est-ce que c'est que cette bêtise ?

Si quelqu'un a faim, il peut...

il peut demander la charité ou une aide d'urgence !

Ce garçon a intérêt à se redresser et à filer droit.

Il n'a même pas fini l'école.

Il est censé travailler pour moi

et je ne l'ai pas vu

depuis le lendemain où il a commencé.

Oh, ne faisons pas une autre scène.

Oh, laisse tomber. Je serai mort.

Chérie, je suis désolée.

Ça va aller, maman.

Promets-moi que tu ne deviendras jamais comme ton père.

Ne t'inquiète pas, maman.

Ça n'arrivera pas.

Regarde le chow-chow s'en aller.

L'intervalle entre les repas peut être long.

Quand est-ce qu'on va la libérer ?

Tu redeviens effronté, Jamie ?

Non, Carl,

Je me disais juste...

On ne peut pas la garder éternellement.

J'aime cette action.

Elle m'appartient.

Regarde-la.

Je ne la nourris pas...

Elle a faim.

Elle m'appartient.

Comme une esclave.

Je peux en faire ce que je veux.

Ne t'inquiète pas, Jimmy.

Une fois le plaisir pris,

nous la mettrons comme une esclave.

Tu as assez dîné, bébé ?

Maintenant, descends et raconte tout à Carley.

Carley ne te fera pas de mal.

Carley a bien dîné.

Carley est prêt pour l'amour et pas pour la bagarre.

Ici.

Tu vois ?

Je vais m'installer confortablement sur ton lit et t'attendre.

Ça suffit, ma poulette.

Il est temps de descendre voir Carley.

Non, bébé ne veut pas énerver Carley.

Parce que si Carley s'énerve,

il pourrait bien monter ces escaliers, bébé.

Et bébé n'aimerait pas ça du tout.

Il vaut mieux que tu descendes.

Maintenant, bébé, maintenant !

C'est ça.

Viens ici et allonge-toi à côté de Carly.

S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il vous plaît, je ne me sens pas bien.

Bien sûr, bien sûr.

Mais tu dois t'allonger un peu.

Je suggère fortement à la petite Jenny d'être un peu plus coopérative.

Pour que Carly ne se fâche pas.

Je te l'ai dit,

Carly est un amoureux,

pas un bagarreur.

Et Carly veut juste faire l'amour avec la gentille fille.

Pas lui faire mal.

Bébé veut donc jouer au plus fort.

D'accord.

C'est d'accord.

Parce que Carly aime se faire malmener.

Non ! Non !

Une fois que tu as obtenu toute leur attention et leur coopération,

c'est le moment de faire l'amour.

S'il vous plaît, aidez-moi !

Il n'y a que toi et moi ici, ma chérie, juste toi et moi.

S'il vous plaît !

On pourrait aussi bien faire ça, ma fille.

Oh, non !

Sérieusement, Carly. On ne peut pas la garder pour toujours.

Demain, si on...

Quoi, Jamie ?

Tu es jaloux ton vieux pote ?

Pas ça.

C'est juste que quand on la laissera partir,

elle ira directement chez les flics.

Qu'est-ce qui te tracasse ?

je t'ai déjà dit qu'on peut se préparer à tout.

Laisse-moi m'en occuper, hein ?

Allez, mon pote.

Laisse-toi aller. Profites-en tant que tu peux.

Je ne sais pas, Carly. Il y a un truc qui ne va pas.

C'est pas aussi marrant que je le pensais.

Une traînée jaune apparaît ?

Arrête ça.

J'en ai marre de cette fichue ligne à chaque fois. Je joue pas à suivre le leader.

D'accord, d'accord. On laisse tomber le sujet.

Les gonzesses vont arriver.

Je crois que

Carl original aime nous observer.

Voyons ce qu'il va faire.

Chérie, tu ne préfères pas...

être dans le jeu plutôt que de regarder ?

Comme tu le dis, c'est dans l'intérêt de la science.

Mais je n'ai jamais vu un tordu en action.

Et j'apprendrai peut-être quelque chose qui n'est pas dans mes livres.

Chérie, tu as déjà eu ta maîtrise sur le sujet.

Maintenant, si on commençait ton doctorat ?

Pas ce soir, Josephine.

Comment ça, pas ce soir ?

Ce soir est un soir comme les autres.

Pour toi, peut-être.

Moi, je ne suis pas d'humeur.

Chérie, je t'aimerai tendrement...

et longtemps.

Et je te rendrai heureuse d'être vivante.

Pas ce soir.

J'ai envie de toi, Ellen.

Alors je n'ai pas envie de toi,

Junior. Et il faut être deux pour se mélanger.

Qu'est-ce qu'il y a, Jamie ?

Où est ta nana ?

Je voudrais emprunter ta voiture quelques heures.

Bien sûr, mon pote. Les clés sont dessus.

Tu...

tu as l'autre clé dont tu as besoin.

Vous êtes seul ?

Qu'est-ce que je vous ai fait ?

Rien.

C'est ce que je vais te faire.

Tu es certainement faite pour l'amour, poulette.

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

Je ne vais pas te faire de mal, chérie.

Je vais t'aimer.

Et tu as l'air assez bonne pour être mangée.

Ça va être bon.

Chérie, j'aime les femmes sauvages.

Tu sais qu'elle risque de mourir là-bas.

D'accord, d'accord.

Nous allons faire sortir notre petit oiseau de prison aujourd'hui.

N'importe quoi pour calmer ton cœur palpitant.

Prends donc un verre.

On va descendre et demander pardon à Mlle Collins.

Et lui demander de nous pardonner.

Il faut admettre

que c'était un bon coup.

Pas vrai, Carly ?

Réfléchis, ma poule.

Réveille-toi.

Bonjour, Mlle Collins.

M. Marsh et moi-même sommes porteurs de bonnes nouvelles.

Ouais, Jenny.

On va te ramener à chez toi,

on va t'acheter une nouvelle robe et on va t'emmener dîner.

Vous voulez dire que je peux sortir d'ici ?

Bien sûr, Jenny, tu es libre.

Ce n'était qu'un jeu.

Un peu comme... pour jouer un film.

Tu vois ce que je veux dire.

Oui, je vois ce que vous voulez dire.

C'était juste une blague.

Comme vous l'avez dit, vous m'avez bien eue.

??

Vous n'avez pas besoin de m'emmener quelque part.

On y va ?

Carl !

Enlève ta main, espèce de poule mouillée!

Cette maudite nana va crier aux flics sur ce truc.

Carl !

Tiens-la !

Arrête !

Arrête, Carl, arrête !

Carl, arrête, tu vas la tuer !

C'est censé être une partie de plaisir, tu te souviens ? De plaisir !

Ce n'est plus drôle !

C'est mieux qu'un film !

Carl, t'es malade !

Réveille-toi, mon gars, que je te montre qui est le maître.

Non !

Jenny ?

Jenny ?

Je vais t'aider.

Je vais t'aider, Jenny.

Ça va aller.

Traduction française Patrick

mai 2025