Original subtitles

SCREEN MEDIA Beth Lunden

Det var en gang en mann som var ute og ferdes.

Så kom han langt om lenge til en stor og vakker gard.

Det led mot kveld, han var både sulten og trett.

Så mente han det var tid å søke ly for natten.

"Her skal det bli godt å få hvile", tenkte han, da han sto på tunet.

God kveld, og signe været.

Å. Takk, deg også. Det er fremmedfolk, ser jeg.

Ja, jeg er langveisfarende.

Natten er nær, og jeg er trøtt. Kan jeg få bo her i natt?

Var det så like til, så, gjerne for meg.

Men jeg er nok ikke far i huset. Langt derifra.

Gå inn i smia og spør far min. Kanskje han kan hjelpe deg.

Ja, mange takk, da.

God kveld i smia.

God kveld igjen.

Så, det kommer fremmedfolk rekende?

Hva vil den karen så seint på kvelden?

Jeg har ferdes langt. Det er snart natt, og jeg er trøtt.

Kanskje du kan låne meg hus i natt?

Her er det ikke vertshus, om du vil videre.

Og fantepakk er det nok av.

Forresten er det ikke min sak.

Ikke er det min gard, så jeg har ikke noe med det.

Gå inn og snakk med far min, han sitter ved bordet i stua.

Ja. Ja, takk, da.

God kveld...

Far, og fred i huset.

God kveld.

Å, god kveld, og Guds fred igjen.

Og hva vil den fremmede kroppen, da?

Jeg har vandret langt og lenger enn langt.

Natten faller på, og jeg er trøtt. Du vil kanskje låne meg hus i natt?

Ja, du kan nok saktens trenge hus, da.

Det er sikkert og visst.

Ja. Jo...

Nei. Jeg er ikke far i huset, nei.

Ja.

Så det er ikke min sak.

Snakk heller til far min, han som sitter der i stolen.

Så blir det vel ei råd.

I stolen?

Å, ja. Jo, takk, da.

Å... Sjøl takk.

God kveld, og Guds fred.

Hæ? Hva sa du?

God kveld, far, og Guds fred i stua.

Å. Ja, ja, ja, det...

-Kveld igjen. Og takk, deg også. -Jeg har talt til sønnen din,-

-og sønnesønn og sønnesønns sønn, og spurt om jeg kan få bo her i natt.

-Hæ? -Jeg har ferdes langt.

Det er natt, og jeg er trøtt. Er du snill og låner meg hus for natten?

Ja, du som er far i huset.

Det var vel mer enn rimelig at du fikk hus for natten, ja.

Akk, ja.

Men jeg har ikke noe med det. Nei.

Snakk like godt med far min.

-Han ligger der inne i sengen. -Hva? I seng...

Far din? Å, ja. Mange takk, da.

God kveld.

Unnskyld at jeg stiger på så seint.

-Hæ? -God kveld, far.

-Det er seint, men jeg skulle... -Hæ?

Hæ?

Vent litt. Jeg hører ikke hva du sier.

Hva sa du, sa du?

Jeg er ferdesmann, har vandret langt, er trøtt og det er natt.

-Jeg har talt med sønnen din. -Ja, kjekk gutt, det. Kjekk gutt.

-Og sønnesønn. -Ja. Han sitter støtt og leser, han.

Det blir noe stort av han, skal du se.

Og så sønnesønns sønn.

Å.

-Den smedslampen. -Og sønnesønns sønn sin sønn.

Ja, det...

Det er nå gromgutten, det.

Jeg har spurt dem alle om hus for natten,-

-men det er vel du, da, far i huset, som kanskje kan låne meg hus i natt?

Å, stakkars deg, da.

Ja.

Du skulle så gjerne få hus for natten. Ja, da.

Men, ser du, det er ikke jeg som er far i huset.

Snakk heller til far min, han ligger der i...

-I vogga. -Far din? I hva for noe?

I vogga?

Ja, takk, da. Mange takk.

Sjøl takk.

God kveld, far. Jeg er ferdesmann, er både sulten og trøtt.

Jeg har talt med sønnen din, og sønnesønn.

-Hæ? -Du som er far i huset...

Får jeg lånt hus her i natt? Jeg er trøtt.

Hæ?

Det...ha...ha...har ikke...

Jeg...noe med.

Sna...Snakk med...far min.

Ha...ha...han...he...he...henger i ho...ho...hornet...

-P...p...på veggen. -Sa du "far din"?

"I hornet"? Å, jøye meg.

God kveld, far.

Jeg er sulten og trøtt. Vil I låne meg hus i natt?

Hæ?

Å, kors og bevares.

Vil I låne meg hus i natt?

Hæ?

Ja, barnet...mitt.

Så kom det inn et langbord dekket av de kosteligste retter.

Det var så overdådig rikt på mat og drikke,-

-at ferdesmannen hadde vanskelig for å tro det.

Men ikke nok med det. Plutselig sto det der en himmelseng så gild,-

-at den kunne ha tilhørt kongen selv.

"Her var det godt å få hus for natten", tenkte mannen,-

-og var glad for at han langt om lenge-

-hadde funnet rette far i huset.