Original subtitles

字幕制作 NEST

太好了

m 157 251.5 l 228 262 234.5 428 153.5 426.5

阴暗面

m 1743.27 717.82 l 1836.36 733.82 1802.18 925.82 1716.36 922.91

闪亮面

讨厌说脏话

全国天气预报

m 1277.33 414.22 l 1384.89 414.22 1399.11 794.67 1292.44 795.56

山田的短袖

m 538.18 153.45 l 626.91 150.55 644.36 400.73 554.18 404.36

田山的肚子

松弛

我说 佐佐木

据说看人抽什么烟就能知道他的性格

这是什么？

香烟品牌人格测试

这东西在年轻人酒会上特别受欢迎

它是怎么说我的？

「他是直率专一 绝不出轨 对人掏心掏肺的好的类型」

它还写道「迟钝又不合群」

喂 那部分不用念出来吧

看场合说话

你到底有没有在听我说话？有没有在听？

你现在笑什么？

在年轻人里很流行的话题？

哦 那个啊

田山小姐你知道？

仅仅只是知道而已

不过那些东西通常…

是同事告诉我的

我觉得挺好玩

好吧 来测测看

它说佐佐木先生你是什么样的人？

那个 有了 上面写…

「看似瞧不起别人 实则自己有受虐倾向」

什么鬼？

算了 抽根烟吧

说真的

山田小姐你的结果是什么？

「两面派 性欲出奇地高」

这种东西通常会用性来当笑点

而且能一眼看出作者的偏见

不过有意思的是 有一件事它说得很准

我向你道歉

什么 你为什么要道歉

你香烟和眼镜去哪儿了？

我真的非常抱歉 不知不觉就提了这么尴尬的话题…

还让你亲口说出来

我的意思是

嗯 我确实讨厌说下流话

我知道你提这个是以为年轻人会觉得有趣

你替我着想 结果还是以道歉收尾

你真是自找难堪啊 佐佐木先生

我没生你的气 回去抽烟吧

田山小姐…

说你两面派可能还真没错

我一直在想这个问题 但之前很难表达出来

不过我现在明白了

你表面上装得冷淡其实人超好的

田山小姐你就是这种性格

田山小姐？

你刚才是想抽那根烟吧？

对 谢谢

不好意思

我忘记了

要不要我帮你点着？

那 那个 我惹你生气了吗？

我没生气 你看我不是在笑吗

那 那好歹让我道个歉

你道什么歉啊？

最后 昨晚把田山小姐惹不高兴后我就那样走了

谢谢光临 欢迎下次再来

像我这样的人真的该去山田小姐的收银台排队吗？

还是算了

这位客人

这边可以结账 请

好 好的

那俩人之间发生什么好玩的事了吧

真希望能亲眼看看

真不好意思 让您大热天跑这一趟

哪里的话 别客气

请喝杯茶

那我就不客气了

请便

您发来的那份提案 可帮了我们大忙

「元气贸易绝对靠得住」

社长也特别高兴呢

听您这么说我很高兴

大家下午好

从五月初开始 就一直是夏天般的天气

我们都已经换上商务休闲装了

那可真不错

我们公司不让换 得等夏天真正到了才行

那听着可真惨

在日本的北部 明天一整天…

那么 今后请您多多关照

请多关照

您接下来有什么安排？ 回公司吗？

不 我想今天可以直接回家了

真不错呢

佐佐木先生您总是工作太过拼命了

一直热到傍晚 真让人受不了

现在都这样了 到夏天那还不得更糟？

棒冰很好吃吧？

嗯

你流了不少汗呢

好热

要不我也买根棒冰 边走边吃回家

这个点儿当然会很挤了

等等 什么？

山 山田小姐

她今天值晚班啊

今天运气真好

谢谢惠顾

半 半袖

积分卡我先收下了

原来他们换上了夏季制服

看起来真清爽

而且 山田小姐她简直太…

可爱…

我想我不需要棒冰了

回家吧

你昨天在山田那里什么都没买就走了

为什么？

你是不是又偷看了？

谁会注意不到在门口转悠的高个子

抱歉 我打扰到你们了吗？

所以 为什么？

昨天太热了 我就想吃根棒冰

然后呢

因为店里全是负离子 我已经吸收了够多了

这话什么意思？

什么嘛

我还以为看到山田穿短袖把暑气吹散了呢

啊 好烫

被我说中了？

才不是 才不是

像山田小姐这样的零售店员 是靠换制服来迎接季节变化的

我对她们只有感谢

那你觉得不可爱？

我可没这么说

我确实觉得短袖很适合她

佐佐木先生你汗流浃背了

今天确实挺热的嘛

你穿那件外套不热吗？

我里面穿得很少 跟你没法比

哦 是吗？

是啊

你看

田 田山小姐 那个…

对不起

我看了你的肚子 对不起

那个…

肚子那样露着不冷吗？

肚子那样露着不冷吗？

肚子那样露着不冷吗？

不冷吗？

不冷吗？

不冷吗？

真棒

耶

你不冷吗 没事吗？

真是的 这个老大叔…

田山小姐？

如果你愿意的话 用这个吧

晚上的风还是会凉的

如果你不想 那也没关系

田山小姐 抱歉 我是说用它来盖住你的肚子

我不是让你穿上它

那样不会不舒服

吗？

田山小姐？

闭嘴 胳膊控

胳 胳膊控？

略略略

我不明白 她说「胳膊控」 是什么意思？

原来这就是我迟钝的原因

佐佐木比起肚子更喜欢胳膊是吧？

我该暂时戒掉拉面了

心臓こじ開けて さらっと食べて

心臓こじ開けて さらっと食べて

何も感じない

何も感じない

雨の中 ずっと煮込んでも

雨の中 ずっと煮込んでも

まずいものは 不味い

まずいものは 不味い

世の中の意図・書が全部

世の中の意図・書が全部

響くとは限らないこと わかるよもう

響くとは限らないこと わかるよもう

でも褒められるために目指す

でも褒められるために目指す

晴れも いいんでしょう

晴れも いいんでしょう

没頭して

没頭して

ちっちゃい悪魔になれたら楽です 頑張ろ

ちっちゃい悪魔になれたら楽です 頑張ろ

ただ凌いで

ただ凌いで

魘されるのも一時的な所業 一過性

魘されるのも一時的な所業 一過性

言い訳です

言い訳です

ロンリーナイト 冷蔵庫の灯りが

ロンリーナイト 冷蔵庫の灯りが

映し出す 僕の虚無を証明して

映し出す 僕の虚無を証明して

それは 誰も奪えやしないんだよ

それは 誰も奪えやしないんだよ

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

撬开心脏 平静食用之

撬开心脏 平静食用之

毫无感觉

毫无感觉

即便在雨中 一直煎煮

即便在雨中 一直煎煮

不好吃的 就是不好吃

不好吃的 就是不好吃

我早知道 世上的意图言表

我早知道 世上的意图言表

齐声混响没有个头

齐声混响没有个头

但为了那点褒奖而想要积极开明

但为了那点褒奖而想要积极开明

那样也好吧

那样也好吧

埋头

埋头

化身为小小恶魔何尝不是快乐 加油吧

化身为小小恶魔何尝不是快乐 加油吧

甘愿

甘愿

忍受阴霾只不过是暂时退避 非长久之策

忍受阴霾只不过是暂时退避 非长久之策

借口罢了

借口罢了

孤独夜里 试图验证

孤独夜里 试图验证

冷库的灯光 映出的我的虚无

冷库的灯光 映出的我的虚无

而那 是他人不可夺走之物

而那 是他人不可夺走之物

若非孤独我何以入眠 何以入眠

若非孤独我何以入眠 何以入眠

どうでもいいような夜だけど

響めき煌めきと君も

まだ止まった刻む針も

入り浸った散らかる部屋も

変わらないね思い出しては

二人歳を重ねてた

また止まった落とす針を

よく流した聞き飽きるほど

変わらないね変わらないで

いられたのは君だけか

無駄話ではぐらかして

触れた先をためらうように

足踏みしてズレた針を余所に

揃い始めてた息が

どうでもいいような夜だけど

響めき煌めきと君も「踊ろう」

どうでもいいような夜だけど

二人刻もう

虽说是无所谓的夜晚

你却伴着回响与璀璨

停滞不走的指针也罢

杂乱无章的房间也罢

始终未变呢 每当想起

两人共度的那些年华

再度停走的坠落指针

早已听腻的流水声响

始终未变呢 若能不变

相伴至今的唯有你啊

用闲谈岔开话题之后

触碰时又犹豫不决

原地踏步 将错位的指针抛在一边

呼吸却开始渐渐同步

虽说是无所谓的夜晚

你却伴着回响与璀璨 「起舞吧」

虽说是无所谓的夜晚

让我们铭刻此刻