All language subtitles for Special Ops S02E07 Thursday 360p- subscenelk.com

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

I have heard a lot about you
these days.

Himmat Singh, the old dog.

(tense music)

It's hard to find people like you
these days.

We are a few... but we are enough.

Not anymore, Himmat.

The world has changed
and become worse.

Trust me.

You have never met someone
like me before.

I don't believe in boundaries,
nations, or even in governments.

I am a global citizen who refuses to
acknowledge any form of government.

Across the world,
governments run

on the taxes they receive
by fooling the taxpayers.

I am taking a small amount of tax
from them to earn a living.

It's just business.

Well,
you are the ones who started it.

Had R&AW not killed Zhang,
things wouldn't have gotten this far.

It's okay if you don't believe
in nations.

But we have developed a habit
of stopping and killing people

like you.

You can continue with your business.
I'll continue with mine.

If you could see me,
you would have stopped me.

For now, this game is all about uploads
and downloads, and I am controlling it.

Speaking of downloads,
you have a really cute family.

Especially your daughter.

What's her name? Pari.

-Pari. It means angel, right?
-Correct.

And your name, Sudheer...

Do you know what it means?

Hmm.

Wise. Intelligent.

Sensible.

Why are you ruining your name?

Even I know everything about you.

Parents, a wife, a kid,
cars, watches, musicians...

You forcefully get what you want.

That's your cheap habit, right?

Book a ticket for Dr. Bhargav
and send him back.

I promise you that I won't kill you
for the next two months.

I didn't feel bad at all, Himmat.

On the contrary, I liked it.

I think...

your file doesn't tell you
that I had an elder brother.

He was six minutes older than me
but could not survive.

After talking to you,
I am reminded of him.

Today, had my brother been alive,

he would have scolded me
the same way.

(tense music)

(laughs) I am just
fucking with you, man!

You are going to have
a very busy and tough day tomorrow.

All the best.

(dramatic music rises)

He is a fucking crazy man!

(title music)

(door thuds)

(dogs panting)

(intense music)

(suspenseful music)

(music turns tense)

(eerie music)

In our records, we have a copy
of Mr. Bakshi's Aadhar card.

Using that, I bought a SIM card
under his name.

Since when has this been going on?

After Zhang died.

In fact, during that time,

we were auditing the funding
of your Ikhlaq Khan operation

and had called you for an inquiry.

Where is Sudheer Awasthi
going to target?

-I don't know, Himmat.
-(Himmat tsks)

I really don't know.

Before joining R&AW, I was a part of
the Defence Procurement Department.

-I had received orders from the top.
-Stop.

Do you think

only you received a call from
Megasus spyware on CallzUp?

There are a number of politicians
and intelligence officers

whose phones are compromised.

Honey trap, money, life threats,

corruption, anything...

No matter what it is, Mr. Chaddha,

I have no interest
in this conversation.

Because there can be no justification
for betraying your country.

(melancholic music)

I am not angry with you.

I feel sorry for my country.

You have shaken
the foundation of my existence.

I don't know when
I'll get over this shock.

Many times, I...

I thought of seeking help
from you, sir.

But I couldn't do it.
I couldn't talk to you.

I do not deserve it,

but if you can do me a favour,
please do it.

Don't let my family know that...

(tense music)

We need to close this, Mr. Banerjee.

(tense music continues)

It's okay, Banerjee.

(tense music rises)

(gun clicks)

-(gunshot going off)
-(shell casing clinks)

(body thuds)

(melancholic music)

Hey, brother! This private villa
that you booked... Is it safe?

(laughs)

It belongs to a Russian. And he has
made such tight security arrangements

that no one can come near the villa!

100 percent safety!

Mr. Dholakia,
you should learn swimming.

How can I learn swimming?

Only I know how difficult it was
to get out of there.

You know, I have been having
sleepless nights.

Sanjay, my dear,

please do my work quickly.

Here I am spending ₹10,00,000 daily.

Look, Jignesh.

An intelligence officer named Himmat
is after you.

No one wants to mess with him.
Everyone has refused.

So, keep your mouth shut
and stay there for a week.

(utensils clatter)

Hey, foolish man!
What do I do with you?

Hello? Hey...

Stupid!

(tense music)

I am so scared that
I can't even enjoy my drink.

(birds chirping)

(Himmat) He is diabetic, has had two
heart surgeries and one knee surgery.

But that Dholakia fooled India's
two best operatives so easily!

But I am sorry to say, sir,
he had escaped from India too.

Everyone knew about him,
but no one could stop him.

Is this your answer?
Or do you have a plan?

Sir, Dholakia is out of our network.
Not traceable.

Keep the local mafia engaged for
transportation and wait for my instructions.

-Sir.
-Copy, sir.

(phone vibrating)

-Greetings.
-Greetings, Altaf.

Curse it! Tell me.
What else is there?

How rude of you!

Come to the point.

We have a fugitive businessman,
Dholakia, in Dominica.

I want information about him.

Khan's smuggling network...
Use it and find out where he is hiding.

What happened? Is your intelligence
not capable enough to do this?

Earlier, it was Nepal,
and now Dominica.

Dear, we are so capable that we get
our work done through you.

-Are your officers in Dominica?
-Yes.

Okay.

If you are so smart,

I'll do your work
only after you do my work.

I got your family settled in the UK.
What else do you want?

Caribbean islands aren't a safe haven
just for your country's defaulters.

Even our country's fugitives, drug lords
and criminals operate from there.

There is an island called Grenada
near Dominica.

We have to get rid of someone there.

What if I refuse?

(chuckles) No.

You won't refuse.

You call me only when
you don't have much time!

Who is the target?

Murtaza Ali is the main man
in the joint syndicate

of Afghanistan and
Columbian drug mafia.

The huge consignment
of drugs that was found

at the Gujarat Port belonged to him.

It's beneficial for you too.

-Address?
-You'll get the details.

But be careful.
He has killed four of my men.

-Anything else?
-He always has his phone by his side.

And he never gets out of his house.

(tense music)

-Avinash.
-Sir.

You need to bump off someone there.

After you kill him, we will know
where Dholakia is hiding.

-Copy, sir.
-Copy, sir.

-(tyres on gravel)
-(cycle chain rattling)

-What's next?
-Just waiting for sir's call.

Farooq, somebody's following us.

(eerie music)

Here.
Let me handle it.

No.
I'll handle it.

Hello.

(grunts)

(screams)

Ruhani, it's me, Salim!

(gasps)

What are you doing here?

That's what I want to know!
What are you doing here?

Ruhani...

Who is he?

He is my husband.

You are married?
I mean, that's interesting!

(inhales) But what is he doing here?

What are you doing here?

You...

-Huh?
-What are you doing here?

I followed you here
to find that out.

(suspenseful music)

(Salim) You get a message in
the middle of the night and leave.

That's not done!

(suspenseful music intensifies)

(dramatic music)

(door opens)

(dramatic music intensifies)

(phone ringing)

-Where are you, Himmat?
-Sir, I can't come today.

What?

The minister is waiting for us,
Himmat.

Just a second, sir.

-Location?
-Sir.

For the restoration and maintenance
of Enguri Dam,

the dam authorities had applied
for a loan in European banks.

For reconstruction and development.

EBRM offered them 50%.

Then, Mr. Awasthi enters the scene with
his newly-made finance loan company,

offers full funding,
and gets to do

the dam's restoration
and maintenance work.

Then, under the pretext of dam repair,
he builds a control room

on one side and a tunnel
on the other side of the dam.

The minister is calling you.

Himmat.

(clock ticking)

Hello, sir?

(door lock beeps)

(intense music)

Doctor.

Sir, I managed to hack into

the Georgian Geographical Survey Department
and got the whole map.

There are a lot of folders.

After executing
the most advanced decryption command,

I even accessed data
on the Russian border.

Can we discuss this--

-Tomorrow?
-Exactly.

-Now let's focus on the dam's map.
-Right.

(music intensifies)

So, if Dr. Bhargav agrees...

Sir, Dr. Bhargav has implemented
multiple security layers

against this kind of cyber attack.

As per the security protocol, Dr. Bhargav
will enter two incorrect passwords

and will try to communicate
or send a message.

So, possibly... that's the location
of the server room.

(monitors beeping)

Now, this gets interesting.

Sir, usually, the server room
is built in a safe place,

which is away
from any disaster-prone area.

Like earthquake-
and flood-proof area.

Normally, a server room
can't be near any dam.

-But he has built it.
-Yes, sir.

-Control centre... Com centre?
-Yes, that too.

But, sir, it's a little away
from the server room.

Even if we explode the com centre,

we can access the system
through the server room.

-Sahil.
-Sir.

-Give me a mission scenario.
-Sir.

Sir, there are three entry points.

Plan 1. The main entrance
of the command centre is visible.

Sir, here, on a daily basis,
there is a lot of movement of trucks.

So, both Farooq and Ruhani
can disguise themselves as workers

and directly approach
the main entrance.

The risk perception is too high.
Next.

Sir, this is plan 2. Forest area.
This is the back entry, sir.

No. Negative.

Sir, just a second.

Sir, this is plan 3. Enguri River.

-Through the water. You can lock this.
-Sir.

-Compile the sat-logs.
-Sir.

(dramatic music)

(intense music)

I am in position.
What's the plan?

It's very simple. He will call me,
but he won't get through to me.

Copy that.

(intense music continues)

(signal beeps)

(music intensifies)

(speaking in Georgian)

(phone vibrating)

Hello.

(intense music continues)

(gun clicks)

-Hello.
-Hello?

(gunshot going off)

Good.

(phone vibrates)

(dramatic music)

(notification chimes)

-It's sir's message.
-What is it?

Dholakia's location.

(birds chirping)

(Sudheer) Good morning, doctor.

It seems you haven't slept well.

You are scared about
what I might do today.

I cannot betray my own people!

Every citizen of our country
is using OBI.

It will break my people to the core.

I am also aware that China
will empty their accounts

and create chaos
in the coming elections.

That's none of my business, doctor.

They can do what they want.

After Zhang's death, China told me

that they wanted to plan
a huge cyber op against India.

Something that can ruin the country.

I didn't want to commit genocide.

You won't believe it, doctor,
but I am the good guy.

What do you mean?

I hope you remember Zhang's message.

-What kind of an attack is this?
-It's a denial-of-service attack, sir.

You had stopped Zhang

from controlling the Nuclear
Security Command Centre.

We lost, but we won.

We found one significant vulnerability
in your system.

I hope you know
what we are talking about.

You have zero-day vulnerability of
all nuclear power plants in Bharat.

That's my boy!

They wanted me to
hack into the cooling system

of Gundukali Nuclear Power Plant

and disable it.

Who better than you knows
what that will result in?

But I suggested, in modern warfare,
such kinds of attacks are obsolete.

Then, I suggested that I could give them
the data of all the OBI users

present on the NBDI servers.

Told you, doctor. I am the good guy.

Now, a good professional doctor
always delivers on time.

And I am running out of time.

Both the West and
the East are waiting,

and frankly, you are forcing me

to disable the cooling systems of
the nuclear power plants all at once.

This will cause a nuclear blast
and millions of people will die.

And that's where you are betraying
your fellow Indians, doctor.

By not giving me access
to the NBDI servers.

So, what will you prefer?

OBI server access
or a nuclear blast?

(explosions)

You are right.

Think about your people, doctor.

What about the money?
If we live, we will earn it again.

(phone vibrating)

-Sir.
-So, guys, this is Operation Pixel.

And here's the plan.

You guys will take the sea route.
The entry point is a big obstacle.

There is a 60-metre wall
on the face of the dam.

The guards have to be
neutralised there.

Their server rooms are located
200 metres away.

There will be
around 20 guards there.

Neutralise all of them
and destroy the server rooms.

Now, that was the easy part.

100 metres above that place,
on the high point of the dam,

is Awasthi's com centre.

This is the most secure part
of Awasthi's fortress.

We have inputs that both Awasthi
and Dr. Bhargav are there.

After reaching there,
extract both of them

and totally destroy the com centre.

This entire operation has
to be achieved within 15 minutes.

Because once the local military arrives,
you guys won't be able to escape.

Sir, this is impossible.
How will this happen?

What do you mean "how"?

-Dr. Harmindar.
-Yes?

Make him understand.

Farooq,
you will take the sea route.

The entry point is
a small obstacle.

It's just a 60-metre wall
on the dam's face.

You'll find two guards there,
and you'll have to neutralise both.

(romantic opera music)

The server room is
200 metres away from there.

You'll find around 20 guards there.

You'll have to neutralise them
and destroy the server room.

100 metres away, on the higher point
of the dam, is Awasthi's com centre.

According to our inputs,
both Dr. Bhargav and Awasthi are there.

You will have to extract Dr. Bhargav
and neutralise Awasthi.

One more thing.

You will have to destroy
the com centre too.

This entire operation has
to be achieved within 15 minutes.

You will be able to do it, right,
Farooq?

Of course!

Good. Leave now.

-Now what?
-(chuckles)

You are Bond, man!

-(laughing)
-(gun clicks)

(upbeat music)

(phone vibrating)

It will be done today, sir.

You are talking like a politician,
Himmat.

What do you mean "it will be done"?

You taught me that,
no matter how angry you are

with the other person,
during any negotiation,

you should not lose your patience.

No matter what they say,
you should tolerate it.

Even if you feel bad,
you should not react.

That's why I'm saying, sir,

it will be done.

Right.

This is my last call.

No more updates from now.

Your last 24 hours have started.

And if you listen carefully,
you can hear the clock ticking.

(eerie music)

Do you know what I've realised
in these last few weeks, Himmat?

What, sir?

The public has forgotten
to ask questions.

(repeats in English)

And fraud businessmen like Dholakia
are taking advantage of this

by joining hands with some politicians
and are looting the people.

And is what you want to do
justified?

You are still a public servant.

After retirement,
when you become a part of the public,

you will get the answer
to this question.

All the best.

(eerie music)

-(exhales) Abbas.
-Yes, sir.

That bomb squad...

(intense music)

Oh, my! Bomb squad!

Hello?

Yes, sir. Hello!

I'll call you later.

(water sloshing)

(humming)

(intense music)

(phone beeping)

(metal thuds)

(thrilling music)

(intense music builds)

-What's that?
-They look like dogs.

-What happened?
-I'm scared of dogs.

I'll take care of it.

(growling)

(eerie music)

They are not dogs. They are wolves!

Run!

Run! Run!

Run!

(music turns fast-paced)

(wolves barking)

(gate screeches)

Come on, Juhi.

Come on.

Lock it.

(growling)

(barking)

(intense music)

-(grunts)
-(landing punches)

(gunshots going off)

(screams, grunts)

-(gunshot going off)
-(fire blazing)

(gunshots going off)

(water sloshing)

(table thuds)

(gunshot going off)

(humming)

(dramatic music)

(guard screams)

(water splashes)

Huh?

(dramatic music continues)

(gunshots firing)

(Dholakia) Save me...

You were right.
Honey trap is outdated.

Let's go.

-Save me.
-(Avinash) Come on, son.

(intense music)

Any sign of a breach
in the financial sector yet?

Not now, sir.

You won't benefit from me
giving you the access.

Even if I am authenticated, it will take
multi-level authorisations from the PMO.

You will be blocked.
And--

After that, the false data of diversion
will be fed to the failover servers.

The time for knowledge-sharing
is over, doctor. I'll handle it.

So...

are we ready?

Come on, doctor.

Password.

Wait.

Have you forgotten the password?

-No.
-It is okay to forget twice, right?

(ominous music)

You took that nuclear power plant threat
seriously, right?

(explosions)

-Otherwise, I can show you a demo.
-No. No, please.

No.

One wrong password, one blast.

-Okay?
-Hmm.

(intense music)

Thank you, doc.

(swivel clangs)

(metal clangs)

(boat whirring)

(dramatic music)

(grunts)

(knife swishes)

(knife slashes)

(gun clicks)

(gunshots going off)

(phone vibrating)

-Hello.
-You'll have access to my server soon.

Money?

-It's done.
-(notification chimes)

Thank you.

(phone vibrating)

Stand by for access to my server.

The money will reflect in your account
once we have access to the server.

Okay.

-Sir, we're in. Com's on.
-Copy.

Sorry, sir. The server rooms are
on the left side of the dam.

And we don't have enough time
to get to both--

Don't worry about that.
That's been taken care of.

Abhay will handle that.

(dramatic music rises)

(panting)

(dramatic music continues)

Sir, all financial institutions
have been put on red alert.

(door lock beeps)

(Harmindar) That's where we are.

Sir.

Namaste, sir.

Sorry,
I couldn't come today as I am busy.

How come Dholakia has become
so important, Himmat?

Who is this Subramanyam?

Sir, he was my trainer,
handler and mentor.

He is threatening to blow up
the South Block.

He's not threatening, sir.
He's very serious.

He has planted the bombs.

There was an unscheduled drill

of the bomb squad in
the South Block yesterday.

It is not known on whose orders
it was done, but it did happen, sir.

And I believe Subramanyam sir
was in the South Block yesterday.

So why didn't you declare him a terrorist
and give the order to shoot at sight?

He has solid proof that some
top officials of your government

are in cahoots with Dholakia.

The election is coming up,
so I thought... you know...

Excuse me, sir.

(clears throat)

(dramatic music)

(gun clicks)

(gunshots going off)

(grunts)

(screams)

(bone cracks)

(panting)

(dramatic music intensifies)

(door lock beeps)

(gate thuds)

Okay, doctor.
Let's finish the final round.

You can proceed.

Come on, get started.

Sir, Dr. Bhargav has started
accessing the system,

without using any security protocol.

He hasn't attempted a wrong password
even once. What to do, sir?

-How long can you hold it off?
-Five minutes max.

Don't defend.

-Timer.
-Sir.

(timer ticking)

Where is he targeting?

Sir, OBI payment system,
NBDI servers, Mumbai.

(intense music)

He's making a mistake
by giving authorisation, sir.

There is definitely some big threat
on Dr. Bhargav.

(gunshots firing)

(gunshots firing)

(monitor beeping)

(grunts)

(panting)

(grunts loudly)

Sir, they bypassed the decoy
and gained access to the real system.

-(gunshot going off)
-(thuds)

(gunshot going off)

(bone cracks)

-(gunshot)
-(metal clangs)

(timer continues beeping)

(bomb timer beeps)

(engine whirring)

(screams)

(engine continues whirring)

(horn honking)

(timer beeping)

(explosion)

(glass shattering)

(alarm blaring)

(notifications pop)

(people clamouring, screaming)

(explosion)

(panting)

-It's done, sir.
-Copy.

(timer beeping)

(applauding)

(panting)

(gunshots going off)

(panting)

(water sloshes)

(dramatic music)

Awasthi neutralised.

I repeat! Awasthi neutralised.

(dramatic music rises)

-Dr. Bhargav.
-Hi.

-Finally.
-Come on.

How can it be that
you guys don't want money?

-Look... Life is long...
-Come on...

Your country is
not going to help you.

We are being useful to the country.
That is enough. Come on!

-Hey... Listen to me.
-(phone vibrating)

-Hello, sir.
-There's a halt in Dubai.

-A few more passengers will join.
-Okay, sir.

-Come soon. See you.
-Sir.

I must say, great job with your team,
and especially these engineers

were so efficient
in their AI-driven analytics.

There is a lot of
heavy-duty pressure here.

Thank you for acknowledging
our efforts, sir.

-Sir, about Subramanyam sir--
-Who is that? I don't know.

Exactly, sir.

Don't miss the breakfast meeting,
Himmat.

My honour, sir.

See you.

-Good job.
-Thank you.

-(Avinash) Hi, sir.
-(Bhargav) Hi.

-Glad to have you back.
-Yes, finally. Sense of relief.

-Hi, sir. Glad you are back.
-Hi. Thank you.

Ruhani, who is that?

My husband.

What!

Just leave it.
He's in a very bad mood.

Seat belt.

I own it.
I was the culprit.

Were you?
That's interesting.

Or was it you?

Ah, it's never me. Never me.
I don't know.

-Did you meet her husband, though?
-No, but it's always him. He knows that...

(emotional music)

(screams)

Hey! Where...

Where am I?

(reporter 1) Sir, was arresting
bank defaulter Jignesh Dholakia

an operation
of our intelligence agency?

(man) What a stupid question!

He came to Dubai
on a fake passport.

The Interpol detained him there
and informed us.

(reporter 2) Sir, where has the breach
occurred due to the cyber attack,

and how much of our data
has been compromised?

Can you answer that?

(man) We stopped the cyber attack
before it could breach anything.

(reporter 1) Which country is involved
in this attack? China or America?

(man) That investigation
is still going on.

(doorbell rings)

(emotional music)