All language subtitles for Special Ops S02E06 Wednesday 360p- subscenelk.com

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

(upbeat music)

One shot.

(Himmat) Vijay, your father,

was a very good man.

One truth is that
you are not my daughter.

And the other truth is
that you are my only daughter.

Thanks.

-Hi, Dad. Oops!
-(upbeat music continues)

One more shot.

Let's go home, Pari.

What home?

I said one more shot.

Pari, let's go home.

Can you leave me alone?

Excuse me!
Who the hell are you?

Let's move, guys.
Her dad is here.

Whoa! Bogeyman!

Excuse me! Shot.

Make it two.

(liquid gurgling)

(clinks glasses) Cheers!

(clears throat)

What happened?

Are you trying to be cool?

It doesn't suit you.

You are a liar.

And I hate you

for hiding the truth.

Truth?

Should I tell you the truth?

When you were three years old,

one day, you got hurt while playing,
and you started screaming.

Hearing your scream,
your mom and I rushed to you.

And what did you do after seeing us?

You ran straight towards me.

(sighs)

You screamed "Daddy" and hugged me.

(melancholic music)

You totally ignored your mom.

That's the truth, Pari.

Come on.
Have your drink.

(melancholic music continues)

I will never forgive you for this.
Ever.

Come on, let's go home.

Come on, come on.

(knocking on door)

What is this...

(emotional music)

This...
This is unacceptable to me.

-I'll talk to her in the morning.
-No, don't do anything. She'll understand.

-But--
-Saroj, I have to go. I...

-You're leaving!
-Yes. An op is going on.

They are waiting for me
at the office.

Let her sleep, okay?

-What is this, Himmat?
-Don't say anything.

(notification chimes)

(suspenseful music)

Where are you going at this hour?

Mumbai.

I have got a new client
for a high-value term insurance policy.

They are coming to Mumbai
from Dubai only for a couple of days.

Where did you find
this new client from Mumbai?

Why?
Are you feeling jealous?

Well, I am very lucky.

Seems like you have hit the jackpot.

Sometimes you work in the medical field,
sometimes in the investment domain...

Now, what's with insurance policies?

And your bag is always packed.

Hey, Ruhi!

Take care of yourself. Okay?

I have a flight to catch.
I'll be back soon. Okay?

And before calling,
drop me a message.

Message what... Ruhi!

Ruhi!

(title music)

(Himmat's boss) They have been
waiting for 15 minutes, Himmat.

I know, sir. I'm sorry, but I'm
fed up with these update meetings.

You're the only one
who cares about the country, right?

No, I didn't mean it that way, sir.

In the time it takes to make
them understand what I am doing,

I can do some more work, sir.

-This is just a waste of time--
-Of course. Come on.

Who is this Sudheer?

We didn't even have his photograph.

But now we do, sir.

It is more important to know

what Sudheer Awasthi is like
than to know who he is.

He was an orphan.

He grew up in Bal Kalyan Orphanage
in Pune.

The guardians there say that...
This is not my language, so excuse me.

The guardians there say that

they have never seen such a scoundrel
in the entire history of the orphanage.

(all) Car...

-Car...
-Car...

Look at the car...

(Himmat) He was five years old, sir.

A couple from Mumbai had come
to the orphanage to adopt a child.

Two kids were shortlisted.

One of them was Sudheer.

(soft music)

Our child.

What happened, son?

You are calling me "son"
and also leaving without me.

(sobbing)

(chuckles)

(engine start, whirrs)

(Himmat) What I mean to say is,
at the age of five,

he negotiated
a secure childhood for him.

This child was gifted with the ability
to get out of trouble in any situation.

Hey...

Sudheer!
What happened to you?

Get up.
Get up, dear.

Are you okay?

-Mr. Dubey!
-Yes, ma'am?

Please come here.

What happened?

Get up, dear?
Are you not feeling well?

-What happened, dear? Open your eyes.
-Give him water.

Have this juice, dear.

But, Himmat, Vinod never told me
anything about this child.

For reasons best known to him, sir.

-May I continue?
-Please. Go ahead.

He did his schooling
from Xavier's Heritage.

Life was going as planned.

And suddenly,
his parents died in a road accident.

Now, Sudheer's tragedy was not that
he lost both his mother and father.

His tragedy was that his parents had
transferred the ownership of their property

to an extended family member.

Except for an educational fund
for Sudheer.

Anyway,
Sudheer was exceptionally sharp.

From Xavier's Heritage to IIT Powai,

he was always a topper.

These are different names.

Not name, sir.
Only surname.

What do you mean?

Sudheer Verma.
Adopted surname.

Sudheer Deshpande,
Sudheer Gidwani, Sudheer Juyal,

Sudheer Saha, Sudheer Venkatesen,

Sudheer Sen, Sudheer Grover,
Khanna, Singh...

Name of his own,

and surname of his needs.

He was always at the right place
at the right time, sir,

but with all the wrong intentions.

Sudheer had understood long ago
that data was the new currency.

So, first, he did jobs.
Then start-ups.

And in 2005, he went to China.

His life took a new turn there.

(Himmat) He joined RedEcho.

Two years later,
he formed APT Group.

Advanced Persistent Threat Group.

Other than that, of course,

he funded start-ups
and acquired many apps.

You all remember
the 2015 London bombings, right?

According to the investigation
by Scotland Yard,

all the terrorists were using
an app called CallzUp

for internal communication.

This app with end-to-end encryption
is virtually unbreakable.

That's why Scotland Yard asked for
assistance from the owners of CallzUp.

The owners denied help,
citing company policy.

So, the UK decided
to ban the app in their country.

And as soon as this news
reached the owners--

Both owners flew to the UK.

Yes, sir. But...

there was another man
with those two owners,

who flew from Hong Kong
and not America.

His name was Sudheer George.

Wait a minute.
Wait a minute. Wait a minute.

Are you suggesting
that this Sudheer chap owns CallzUp?

The $20-billion company!

I'm not suggesting that, sir. I'm just
saying that he was the architect.

He designed the backdoor
to this app.

These three had a covert meeting
with the UK government.

No one knows what happened
in that meeting,

but two months after that meeting,

a unique spyware was born.

It was called Megasus.

An anonymous missed call
on your CallzUp,

and your entire phone is
compromised.

So, the UK government cracked
the London bombings using Megasus.

They caught the terrorists.

After that, this spyware, Megasus,

became popular among
the governments and oppositions

of many countries.
You know that.

No, I mean, even if we did not
pick up the anonymous call,

our data would be compromised!

Yes, sir.

After that, through Megasus,

Sudheer started taking interest
in the politicians of our country.

Whose black money is
deposited where...

Who is doing what and when...

Calls, chats,

pictures, videos,

dark secrets, wrongdoings...

He got his hands on all the data.

And then,

he built his empire through
blackmail and extortion.

But what does this have to do with
our scientist and China?

It's a simple equation, sir.

On the one side,
there's Sudheer and Zhang.

On the other,
there's Dr. Bhargav and Shekhawat.

Shekhawat gets Zhang killed,

-and Sudheer gets Dr. Bhargav kidnapped.
-What... Hey!

Now, Dr. Bhargav will complete
Sudheer's work which was pending

due to Zhang's death.

Which work?

Cyber attack. What else?

Nuclear power plant,
Defence, Navy, Army--

Sir, we can handle
all these threats.

But based on my observation,

I think he's trying to strike at
the very core of our finance industry.

Banks, stocks and so on.

But, Himmat, with regards
to your observations...

Do you have some clarity on this?

The world's biggest
financial data breach.

Look at the history
of Sudheer's APT Group, sir.

Sir, the first victim was
American Corporation.

After that,
JPMorgan Chase data breach.

Capital One data breach. Equifax
data breach. So on and so forth.

And finally...

the hacking of Ukraine's Reserve Bank
before the Russia-Ukraine war...

This pattern tells me, sir, that

he is not planning
a conventional terrorist attack.

He's planning something
even more sinister than we can imagine.

The elections are around the corner.

I think his focus is on our economy.

And I believe he's planning
a major financial attack on our country.

I do not want to attack,
but China does.

I'm just making my money
on the side.

And if I don't give them this data,
then some other APT group will give it.

You were involved
in the cyber attack on Sony Pictures.

You liked it?
That was my brainchild.

Frankly, yes.

When I saw the breach logs,
I was very impressed.

I was like, "Wow! What a brain

"to send an encryption
of this level!"

For that moment,
I was a fan.

Thanks, doctor.

Coming from you,
it's a compliment.

But, Sudheer,

you are an idiot

if you think
I will do what you want.

Wait for tomorrow, doctor.

Whatever I ask you tomorrow,
you will give it to me.

Trust me.

It's been communicated to me
by the biggest server in the world.

(dramatic music)

Of all our enemies, the most dangerous
and destructive one is Sudheer.

With whatever surname.

How are we prepared for him?

I'm working on it, sir.

(phone vibrating)

Can I go, sir?

-(minister) Okay.
-Sir.

(tense music)

(doorbell buzzing, knocks)

-Who's that?
-Angel.

-Welcome.
-Thank you.

(dramatic music)

Five-star, huh?

Getting this is a big deal.

-Is it just the two of us?
-Yes.

-Sir.
-Yes? What's the status?

-She's here.
-Hello, sir.

Ruhani, I'm sending a location.

It's half an hour away
from your safe house.

-(phone vibrating)
-Reach there and call me.

Sir.

-Let's get going. (smiles)
-Come.

(phone continues vibrating)

-Hello, sir.
-Any good news for me, Himmat?

Dholakia had already received a tip, sir.
My team was compromised.

I need some more time.

The deadline will remain the same.

You're my best student, and you should
remember that I don't re-negotiate.

If you remember I'm your best student,
I'm sure you also remember

that no one can make me do anything
at gunpoint.

(eerie music)

There is merit in
what you want, sir.

Which is why I'll go out of my way
to deliver that bastard to you.

But I expect some cooperation
from you, sir. That's all.

I'll call you back, sir.
Thank you.

Oh, man...

(breathing heavily)

The primary accused,
Jignesh Dholakia,

has refused to give a statement
and remains in hiding.

These R&AW officials
have followed me here, brother.

There's a boy and a girl.

There is no extradition treaty
between Dominica and India.

And you have security, right?

I did threaten them,
but they won't spare me, brother.

I'll do something.
I'll get something done.

Don't worry.

Okay. Goodbye.

He is always in a hurry.

(intense music)

(satellite beeping)

(tense music)

Sir, if we find that particular server
in the server room,

we can disconnect it
from the main port.

We can avoid any potential danger.

What if we bomb the server room?

It will work, but the workers
and the guards will be killed.

-Too big a casualty.
-I don't mind.

(dramatic music)

Sir, we have reached.

The server's location is the same.
Ruhani, you will manage the work.

Okay, sir.

Hello, sir.

Dr. Harmindar and Sahil are here.

-Hi, guys.
-Hi.

You take care of the target location
requirements, ammo and so on.

What is to be done, sir?

You need to find a server
in this particular location

and disconnect it
from the main port.

Sir, why not just
blow off the whole office?

You shouldn't have said that,
my friend.

Farooq, you have to get inside
the building and secure the server.

Dr. Harmindar will guide you
on what to do next.

Okay, sir.

Wipe that smile off your face
and get going. All the best.

Copy that.

What?

Nothing. All the best.

(gun clicks)

(dramatic music rises)

(music turns intense)

Boss.

(alarm beeping)

(dramatic music)

Sir, it's a decoy.
There's no one here.

I think we have been played.

Get out of there.

-Wait for my instructions.
-Copy.

(dramatic music continues)

Jack.

Hi, boss.

(gunshot going off)

(tense music)

Sir, the hacker is asking
for the party's location.

-One second, doctor.
-Yes, sir.

(music turns dramatic)

It's a trap.
Exit network.

Yes, sir.

(keyboard clicking)

(phone ringing)

Sir, it's an international call.

Has your patriotism also awakened?

How did Himmat Singh
come so close to me?

Did you sell me
along with your country?

(dramatic music continues)

Oh, my!

(phone vibrating)

-Yes, Abbas.
-(music turns tense)

Come to my office immediately.

(Sudheer) Listen to me carefully.
I have all your details.

Whatever misdeeds you have
committed against your country...

Had I wanted, I would have got
them done by blackmailing you.

But I didn't do that.

I gave you an opportunity,
money and a good life.

I've done so many things for you.

What will Himmat do next?
I need all the information.

Do you understand?

Sir, should we nab Virendra?

-Will you have something?
-Excuse me, sir?

Will you have tea?

Herbal green tea will be fine, sir.

-We have to catch Virendra red-handed.
-Okay.

(door lock beeps)

Sir.

Sir, you were right.
I checked the call logs.

No call goes from here.
It comes from there.

At 12 p.m., 4 p.m. and 1 a.m.

This is the pattern, sir.

Sir.

-Put the team on standby.
-Yes.

We will meet at 12:45 a.m.
where the location of the call is.

Okay.

What happened? Leave.

Sir,
what about the herbal green tea?

We'll have it together at night.

Okay.

What a bummer!

-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.

(grunts)

I'm sorry.

Mom, I'm very sorry. (crying)

You should be.

I'm really sorry.

I don't know what I told Dad.

I don't remember. I...

-I don't--
-Call him and say sorry to him.

(continues crying)

(kisses)

It's okay.

(emotional music)

Dad, I'm sorry.

How much did you cry?
Did you fill a couple of buckets?

Maybe.

Wow!
Your quota for 2-3 years is filled!

-Now, come on, smile.
-(phone ringing)

I think you're getting another call.

I'll see you at home.

-Bye.
-Okay, bye.

(phone continues ringing)

Yes, Juhi.

I have found the contact
of the local mafia. He's sitting here.

Should I greet him?

Do whatever you want.
I don't have time.

-I want Dholakia by tonight, at any cost.
-Sir.

-Greetings.
-I'll come along.

(upbeat music)

It's okay.

(upbeat song playing)

What's the job, girl?

There are numerous government officials
on your payroll here.

We simply seek cooperation.

What type of cooperation?

We'll provide you
with a package tonight.

Your task is to
deliver it to Barbuda.

What's the package?

(reggae song playing)

(music turns tense)

(birds chirping)

Do you know where this is?
This location?

This way, or is it there?

(dramatic music)

(doorbell rings)

-(gunshot going off)
-(grunts)

Hey... Listen to me.

-Come on...
-The gun...

-Put the gun down. Listen to me...
-Come on.

-Oh, man! Listen to me...
-Yes.

-Keep walking...
-Listen to me.

-You have said enough.
-Look, I have a lot of money.

Why don't we settle the matter here?
I have a lot of money.

Darling, we want your money.
Not me, but your account holders.

-Hey...
-Come on...

-But where are you taking me?
-Come, we'll tell you.

-Come on. Yes.
-Did you kill him?

-Where are we going?
-Get in the car.

-Come on.
-Hey...

Let's burn some of that fat.
Come on.

(engine starts)

Hey... I...

-(intense music)
-(engine whirring)

Yes.
What's the position?

There are still four minutes left, sir.
My man is on surveillance.

Will you have something?

No, sir.
I just had tea.

(dramatic music)

(indistinct chatter)

-Come on.
-Hey, listen.

-Get down...
-Yes, yes.

-Listen to me.
-Come on.

Hey, ma'am... Water...

Hey... Ma'am, I'll fall.

-Come on.
-I'll fall. Hold on.

Come on...

Please listen to me, ma'am.

I...

Listen to me, ma'am. My offer
is still open for you and that man.

Think about it. Give me a figure
and I'll give it to you, ma'am.

-Thanks, man. I appreciate it.
-Yeah, sure.

So, where's the balance?

-What balance?
-The balance that was agreed upon.

-What?
-Yeah.

Juhi!

Juhi!

-Hey...
-Juhi!

What have I gotten into...

-He's talking about some balance.
-What balance?

The balance money.

Man, your guy is running.

-Avinash, run!
-Hey, stop!

Jignesh! Freeze!

I said freeze!

Avinash! Run faster,
or he'll get away.

-Jignesh!
-Help! He's kidnapping me.

-Darn it!
-Help!

-Help!
-Stop.

He's kidnapping me. Help!

Help! Kidnap!

Help!

We are screwed. Let's go.

(Jignesh) Kidnap...
He's kidnapping me. Help!

-(Abbas) Yes, speak.
-The conversation has started, sir.

Okay. Come, sir.

(intense music)

Okay. Tomorrow...

(tense music)

Hello.

(dramatic music)

Himmat Singh, right?

You finally got to me.

After many years,
there's excitement in my life.

What surname are you
using nowadays, Sudheer?

I'm impressed.

Nowadays, Awasthi is a hit
in the market.

Sudheer Awasthi.