Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

(suspenseful music)

(siren wailing)

(speaking in Hungarian)

(upbeat music)

(door thuds)

(continues in English) I didn't do anything.

Come on, man. I swear. Please. I didn't do anything.

I don't even know who you are. Okay?

Are you Pedro?

She is Pedro.

(in Hungarian)

Just let me go. Okay?

(Chaddha) It will have to be verified by the accountant. I'll let you know.

(clears throat) Excuse me, sir.

Excuse me.

Sir, Avinash is on the line.

-Yes, Avinash. -Sir.

I found the grab. But Pedro says he doesn't know anything about them.

Give him another chance, or else finish him. Kill him.

Bro, I really don't know the man, I swear. Please!

Then you'll have to go, Pedro. Sorry.

Wait, wait! I know the guy in the background.

(upbeat music)

This is a local. His name is Chris. I can help. Please.

-Which guy? -This guy. Please.

I can help.

(softly) Please...

-Please don't kill me. -Sir, he identified one of them.

Is he lying to save himself?

No, sir. I'll call you back.

Where the hell is this guy?

Sir, Farooq has landed in Athens.

Call him.

(upbeat music)

Listen, you sent the location.

But send Dr. Harmindar's profile as well. How will I recognise him?

I just uploaded it.

You didn't tell me that Dr. Harmindar--

Why? Would you have reached Athens sooner?

-Get going now. -Sorry, sir.

(clicks tongue)

So, Dr. Harmindar likes to party.

(man yelling in Greek)

(upbeat music)

(upbeat song playing)

(crowd cheering)

-Can I have a glass of wine, please? -Yes, ma'am.

(music fades)

One second.

-Open your mouth. -What?

Open your mouth.

-(gun fires) -(man grunts)

No, no, no.

-(gun fires) -Oh, my God!

Oh, my God!

Dr. Harmindar.

Up, up, up...

(title music)

(speaking in Hungarian)

Sir...

Sir, the name of the local asset used by them is Chris.

He lives on the outskirts of Budapest. Only he can provide the next lead.

Get cracking.

-And Pedro? -He's with us, sir. He's cooperating.

Good.

(car engine starts, revs)

(upbeat music)

Hey, boss.

Tim.

-Nice Mille. -Thanks.

Limited edition. I won a fight.

Congrats.

Want to spar? I have a new guy.

(grunting)

-Is he any good? -Why don't you tell me?

(upbeat music)

(grunts)

(upbeat song)

(grunting)

(fighter screams)

(breathes heavily)

(eerie music)

I told you he was good.

No. I can beat him.

Oh, really? Why don't you?

You want to bet that Mille?

Of course. Why not?

Okay.

Go. Show me.

(upbeat tempo)

(whistles)

(grunts)

(upbeat music)

Aren't you in the mood to come home?

Who doesn't want to, Saroj?

Well, the world has become evil.

-There's a big crisis. Can't leave office. -Hmm.

Did you eat? Did you take medicine?

Yes. I've done all that.

Go to sleep. See you tomorrow.

Okay, listen.

Yes?

No. No, it's nothing.

Come on, Saroj.

-When you do this-- -Okay, okay. Calm down.

Do you have two minutes?

Yes, tell me.

Well...

(sighs)

Today, Pari was taking something from the cupboard.

She was taking a dress, and...

she found that box.

Himmat.

If Pari finds out something

about Vijay...

(melancholic music)

Saroj, didn't I tell you to keep all that stuff safely?

How long will we hide all these things from her?

Don't you remember what the counsellor said?

It's already too late.

Himmat.

If we don't tell Pari

and if she finds it out on her own,

can you imagine what will happen?

What does the counsellor know, Saroj? It's our life. We'll handle it.

We'll tell her at the right time.

The right time?

-When will the right time come? -When I tell you.

I know, Himmat.

What...

What do you know?

You are afraid you'll lose Pari.

Had I been afraid, Saroj, I would have fought.

I'm sure I'll lose her.

You'll see...

When she finds out the truth, I'll bloody cease to exist for her.

Nothing of that sort will happen.

Believe me, nothing of that sort will happen.

She is your daughter... and always will be.

Remember that.

Okay. You go to sleep. I'll see you tomorrow.

Okay, listen.

Don't drink too much coffee.

-Okay. Good night. -Good night.

(emotional music)

(car engine idles)

(suspenseful music)

Poke him.

-Why, sir? -His pupils are moving.

See if he's alive or not.

-But, sir, I-- -Where did you get your training?

Hurry up.

Sir, he is alive.

He's trying to say something.

Listen to what he's saying.

Abhay Singh.

He's saying "Abhay Singh," sir.

And?

He went offline, sir.

(cell phone rings)

Yes, Abbas.

Sir, someone reached the bodyguard, Rajan, before us.

I think around 10-12 hours ago. He was tortured a lot, sir.

Before dying, he mentioned the name of Abhay Singh.

(breathes out)

-Any clue from the room? -No weapon has been found, sir.

-And as far as I saw-- -One second. One second.

-What was the name? -Abhay Singh, sir.

-Keep looking. I'll call you. -Okay, sir.

(sighs) It's almost 2:30 a.m., Mr. Banerjee.

This is sheer harassment.

(clock ticking)

(door unlocks)

Vinod's asset who killed Zhang...

(screams in pain, grunts)

-(glass shatters) -(bone cracks)

What was his name?

Abhay Singh.

Of course.

(gun fires)

(intense music)

I'm so sorry. I forgot you guys were waiting here.

There were so many developments there that it slipped my mind.

You may go home. See you at the briefing tomorrow morning. Good night.

Himmat Singh.

Mr. Chaddha and I have a request.

Yes, please tell me.

Don't torture us in instalments.

If possible, do it at one go. Okay?

Good night.

Copy.

(intriguing music)

Take him.

-Hello, boss. -Yeah, Sam. Tell me.

We've reached the docks.

Be ready to depart in an hour.

That guy failed, Sam. Dr. Harmindar managed to escape in Greece.

-We need to get rid of her. -I'll look into it.

(phone vibrating)

Yes, Mr. Gupta. What's up?

It's been a while since there's been a crash on Dalal Street, right?

Should we do something today?

You name the sector.

Sir, we don't know what Dr. Bhargav's kidnappers want.

It's been two days.

And we haven't received any ransom demand.

This is highly unusual.

Is Dr. Bhargav okay?

I'm sorry. We have no idea.

But just this morning, we got a lead.

Himmat.

Sir.

(clears throat)

Sir, we have an op going on in Budapest.

I'm waiting for an update.

(eerie music)

Tell me.

Chris lives with his twin sister.

I'd advise you guys to be very careful. Chris loves his sister a lot.

-Anything else? -The sister of his...

-She is funny. -Funny?

Come on, guys.

(thrilling music)

(grunting)

(glass shatters)

(grunts)

Where?

Where?

Where?

(eerie music)

(pants)

Where?

Where?

They are smuggling Dr. Bhargav through Port Varna.

(screams)

(gun fires)

We have lost one of our most efficient officers.

And then, one of the best minds has gone missing since the last two days.

Can someone give me some explanation on what the hell is happening, please?

The enemy country in this crisis is China, sir.

In 2020-21, the skirmishes and clashes that took place on land

triggered a cyber war between India and China.

It's an invisible war, sir.

You can't see it happening, but it can bleed a country to death very quickly.

As you all know, in modern warfare,

the country that wins this cyber war now will win.

In the past few years,

sometimes China would be ahead of us, sometimes we'd be ahead.

Sometimes they hacked our top organisations, sometimes we did.

When they infiltrate our PMO, we'd infiltrate their MIS.

But after 2021, they...

they became very good and very aggressive, sir.

Vinod Shekhawat took them on.

Their top operative, Zhang, was neutralised by him.

(bone cracks)

In retaliation... That's what I believe.

In retaliation, China got Dr. Bhargav kidnapped.

This kidnapping was outsourced.

This kidnapping took place in Europe

so that we couldn't prove China's involvement in it.

And lastly, sir... Of course, this is my analysis.

There is no ransom call for this kidnapping

because Dr. Piyush Bhargav

is not their hostage.

Dr. Piyush Bhargav is their weapon.

As you know, Dr. Bhargav is the architect of our digital framework.

And if we do not recover Dr. Bhargav soon,

then I am sorry to say, but we are looking at a war-like situation.

(phone vibrating)

I have to take this.

Hmm.

Hmm. Good.

Keep me posted.

(tense music)

We have got a lead in Budapest.

My team is working on it.

Both of you, please come to my cabin.

(intense music)

If we are unable to prove China's involvement,

how will we expose them in front of the UN and international community, Himmat?

How do we stop this situation from escalating?

Can I use your screen, sir?

Sure.

Just now, I have received confirmed intel that Dr. Bhargav

is being smuggled from Europe through Port Varna in Bulgaria.

We don't know where, sir.

Our best chance is to stop them there, and my team is working there.

According to you, where is Dr. Bhargav?

I think he has reached the port.

And how long will your team take?

They are airborne, but it will take them at least two hours.

But more than the team, I am counting on a miracle, sir.

Miracle?

We have Abhay Singh, Vinod's agent. Vinod was his mentor.

Vinod's death is a personal loss for him.

And he won't rest easy until he settles the score.

Abhay Singh has been a step ahead of us in this murder investigation.

I think he has reached Bulgaria.

And I am counting on him.

Where...

(intense music)

(gun fires)

(grunts)

(thuds)

Who are you?

What do you want?

Who are you?

Hey!

Hey, listen!

Stop!

Show me your ID.

(screams)

-Dr. Bhargav! -Abhay!

You...

-We should hurry up, doctor. -How come you are here?

What the hell is going on?

-Who are these people? -Are you okay, Dr. Bhargav?

I am fine. But what do they want?

We should leave.

Who are these people? What organisation is this?

-Come on. -How the hell can they...

(speaking in Bulgarian)

We've got company.

How long do you think this is going to last? Huh?

-Doctor... -Get your hands off...

-Doctor... -Get your hands off...

Doctor, you have to listen to me. Listen to me.

What...

(gun cocks)

Do you think you'll get away with this? Huh?

What?

-No! -Yes, I do.

(ship honks)

(dramatic music)

Dr. Harmindar... How are we bringing her here?

I am working on that, sir. I'll keep you posted.

Thank you.

Is Himmat going to retire?

Yes, sir.

He has a few months left.

Try to make him understand.

He has so much to offer.

(chuckles) He doesn't listen.

He says that even the retirement age of politicians should be reduced.

Sir! Mr. Bakshi!

Himmat!

-Good to see you. How are you? -Good.

Where have you reached?

Everyone has their eyes on you.

(laughs)

-I am working on it, sir. -Good.

-I'll see you later. -Sir, I want to ask you something.

Sure, go ahead.

-Excuse me. -Sure, sir.

Sir, when the PMO was hacked in 2014, Shekhawat caught Zhang.

Yes.

Sir, did you ask Shekhawat to let Zhang go?

Yes, I did.

Sir, I want to ask you

who ordered you to do that.

Our enemies took Dr. Bhargav away right from under your nose.

You are unable to find any information outside.

So, you are trying to dig inside the system. It's good.

It's a nice way to kill time. Good.

Sir, I was just...

What do you think of me?

Exactly what you think, sir.

Are you suggesting that I was involved in Shekhawat's murder?

-What the fuck do you think-- -Chinese Uyghur Muslims

had just one request.

Had you got it fulfilled,

Dr. Bhargav wouldn't have been kidnapped and Shekhawat wouldn't have died.

Really?

The CIA and the FBI knew about Mohamed Atta,

but the 9/11 attacks still happened.

Our intelligence agencies knew everything

before the 26/11 attacks in Mumbai.

They did nothing.

Why?

No, Himmat. It is not about intelligence.

It is about decisions.

When, where and why the decisions are made.

What the crisis is.

We have to look into everything.

The Chinese PM was supposed to visit India at that time.

We could not escalate the matter regarding Uyghur Muslims.

Do you understand?

Good.

Sir, I hope...

this is the reason.

Jai Hind, sir.

Jai Hind.

(phone buzzes)

Yes, tell me.

(phone rings)

Yes, Farooq. Status?

Sir, the situation is quite tight. I can easily see two spotters.

If any car is passing by, it is being tailed.

Tell me which Emirati airport you can get her to. I'll manage the rest.

I need Dr. Harmindar here in Delhi ASAP.

You have half an hour. Figure out and tell me.

(phone buzzes)

-Hello. -Himmat.

Didn't you do anything?

Sir, I am busy with a national security matter.

I need a few more days.

Once I'm free from this case, I'll look into your matter.

Look.

This bank defaulter, Jignesh Dholakia, has reached Lisbon.

And in 2 hours, he will leave Lisbon and go to the Caribbean islands.

He is leaving for Dominica.

And you very well know

that we share no extradition treaty with Dominica.

So, if Jignesh boards the flight from Lisbon,

he will escape forever.

Just ask your government to stop him.

Sir... I told you that I am involved in a case.

-As it is, the government-- -If that businessman

boards that flight,

then tonight will be a long night

for you and your government.

Hello?

(phone buzzes)

Excuse me, sir. It's Himmat's call.

Yes, Himmat?

Sir, we need to stop a man at Lisbon airport.

Stop him. Everyone in Interpol knows you.

We need to stop Jignesh Dholakia.

He is leaving for Dominica from Lisbon.

How is it related to Dr. Bhargav's case?

It is not at all related, but I just got a tip.

If he escapes, a huge problem will arise at the national level.

-Let me see what I can do. -Thank you, sir.

-There you go. -Thanks.

You're welcome.

By the way, I am Amit Sharma.

-Hi, Amit. -Hi.

Who wants to kill me?

The ones who have kidnapped Dr. Bhargav.

-What next? -I need to send you back to India.

How? I heard you. You told someone on the phone we were being watched.

They are doing their job.

I have to do my job.

How long have you been with the intelligence agency?

It's been a while.

Thanks for yesterday.

Just doing my job.

If you don't mind me asking...

Just a bit curious about something.

Sure.

I was told that you are an AI scientist.

But you were partying in a pub.

What? Are scientists not supposed to have fun?

No, no. I mean... Of course! If anything, I think

scientists should have more fun.

You are right.

Thanks.

Are you married? Or do you have a reckless life like a typical agent?

No. Not married at all.

Well, the country...

I am always busy serving the nation.

-You know... -Right.

No girlfriend?

I had one.

She moved on.

She got sort of spiritual.

What? What did you do to her, man?

No, it wasn't me. Actually, the situation was such--

-(door opens) -Tell me, how are you?

-Mister, how are you? -I am good.

-And is everything fine? -Good to see you.

-How is everyone at home? -Everyone's fine.

Greetings, sister-in-law.

No, I am...

-She is not my wife. -Did you change your partner again?

-First, do what you are here for. Please. -Okay, fine.

(suspenseful music)

I can't see them. I repeat. I can't see them.

(engine revs)

Buddy, we are good to go.

(phone rings)

-Sir. -Yes, Farooq? Status?

-Just on our way to the airport. -Okay.

(romantic music)

Thanks again.

You are...

It's okay.

Sorry, I just...

When you are in Delhi, call me. We will have some fun.

But I don't have your number.

You are in the intelligence department.

(romantic music continues)

Bye.

(intense music)

Shit!

Yes, Avinash?

Sir, the vessel has left.

-Stay put and wait for my instructions. -Sir.

-Sir. -Yes.

We found Abhay. He has been shot.

(upbeat music)