Original subtitles

Hé, mec... Dégage !

NE NOUS JUGEZ PAS

Maman te cherche.

Ton père n'est pas rentré.

Vous allez devoir tout installer.

Vous attendez quoi ?

Et Sabina ?

Elle reste pour s'occuper des horloges.

Arrête !

Ma montre est prête ?

C'est quoi... ?

T'as intérêt à l'avoir !

Ton père me l'a promise il y a 3 semaines.

C'est quoi comme montre ?

Une Mido en or.

Ça te fait rire, morveux ?

Julián !

Sabina !

C'est la 2e fois, gamin !

Il est où, ton père ?

Il me doit 3 locations d'emplacement.

Il devrait pas tarder.

Remballez vos merdes et tirez-vous.

Essaie donc, petit con !

Prenez vos saloperies ou je les fous à la poubelle.

Et maintenant ?

Quoi ?

On va dire quoi à maman ?

La vérité. On a été virés parce que papa a pas payé.

C'est faux. C'est parce que tu te bagarres toujours.

Prends pas sa défense.

On a été virés parce qu'il a pas payé.

C'était ta faute.

C'est parce que papa passe son temps avec les putes.

Vous faites quoi ici ?

Explique-moi, Alfredo.

On nous a virés du marché.

Quoi !

Le gérant a changé et un autre réparateur...

Julián, viens ici !

- Quoi ? - Raconte-moi.

- Je te l'ai déjà dit... - Toi, tais-toi !

La responsable a disjoncté.

Vous avez fait quoi ?

Rien. On bossait et elle nous a virés.

- Sans raison ? - Exactement !

Le seul travail que ton père peut faire

et vous sabotez tout !

- On n'a rien fait. - Tu me prends pour une idiote ?

Qui a enlevé ma clé du pot de fleurs ?

Quelqu'un est mort au centre commercial.

Le monsieur qui regardait les mannequins.

Papa est mort.

Les putes, quel sale vice !

Ces garces l'ont tué.

Les sales garces !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On va continuer ?

- Faut faire comme avant. - Sans papa, on peut pas.

Dis pas de conneries.

Il faut continuer et trouver quelque chose pour demain.

On est censés faire quoi ?

Maman s'est enfermée dans sa chambre.

Papa est perdu.

Mort.

Papa est mort.

- C'est pas sûr. - Je vous l'ai dit.

Ça peut être n'importe qui. On te l'a confirmé ?

- Qui ? - Les gens du centre commercial.

Comment tu les connais ?

Tu vis derrière les rideaux.

Oublie pas à qui tu parles.

C'est pas possible.

Il doit être en vie.

Non, il serait déjà rentré.

T'as l'air content.

- Ferme-la, connard ! - Toi-même...

Il y a rien.

Rapporte-nous quelque chose.

Maintenant, c'est à toi de le faire.

Ça va, maman ?

On fait quoi ?

Faut trouver quelque chose.

- Allons-y. - On n'a jamais fait ça de jour.

- Même papa y arrivait. - Respecte-le !

- Tais-toi, pédé ! - Arrêtez !

Allons au coin de la rue.

- Maman aimera pas. - C'est le plus simple.

C'est trop risqué.

Allez sous le pont.

Il faut quelque chose pour demain. Après, on avisera.

Tu attends quoi ? C'est à toi de le faire.

Remarquable, Tito.

Avec le temps, tu es devenu un véritable expert.

Je veux, oui !

J'ai perfectionné ma technique.

Regarde.

Je lui redonne sa texture, son teint. Je masque la cicatrice.

Faut lui donner... Tu me suis ?

Un boulot d'artiste, quoi !

Pas la peine de fignoler, il va être incinéré lui aussi.

Quoi !

Putain ! Pourquoi on me dit jamais rien ?

Je l'aurais pas pomponné autant, cet abruti !

Paix à son âme.

Personne respecte mon boulot ici.

Pourquoi t'as rien dit ?

Fallait me prévenir.

Vous vouliez nous voir ?

J'ai pensé que vous voudriez voir ça.

Voir quoi ?

Une viande froide ?

Pas n'importe laquelle.

Ce type est arrivé d'un centre commercial.

Mort empoisonné.

J'ai fait un super boulot.

De main de maître.

Vous trouvez pas ?

Je l'ai autopsié

et j'ai découvert un truc intéressant.

Un tas de gens arrivent ici à moitié rongés.

Si vous saviez combien se bouffent entre eux dans cette ville !

Officiellement, on incrimine les rats.

Des rats à deux pattes, oui !

"Autrefois le rat de ville..."

Ce petit vieux ne mangera plus personne.

Quel intérêt ?

Cherchez donc qui il a mangé.

On ne résout pas les affaires anciennes.

Ni celles en cours, d'ailleurs.

Mais celle-ci peut nous rendre riches et célèbres !

"Nous" ? Ça fait trop de monde.

Merci pour la babiole.

Tous les mêmes, ces types-là.

Ils sont increvables, ces cons.

Attends.

Si on fait rien, on est foutus.

Là, il y a trop de monde.

On peut pas attendre.

T'imagines si on trouve personne pour demain ?

Julián !

Au secours !

On se casse !

Rattrape-le !

Alors ?

C'est maman.

Vous faisiez quoi ?

On cherchait quelqu'un.

Quoi !

Pauvres idiots !

Ton père meurt et vous allez chasser ?

Tu nous as mis en danger, Alfredo.

Pour le rite.

Le rite ? Tu y connais quoi ?

Si vous étiez experts, vous sauriez quoi faire.

On doit choisir un chef.

Voilà ce qu'on doit faire.

On doit plutôt se mettre à trembler puisqu'on va mourir.

Tu sais ce que maman voulait dire ?

On doit trouver quelque chose pour demain.

Tu es l'aîné, Alfredo.

Tu dois prendre la place de papa.

Si je veux pas ?

La question n'est pas là.

Tu es le plus apte,

le plus sensible.

- Le plus sensé de la famille. - C'est pas vrai.

J'ai même pas pu ramener un enfant.

D'après ce que papa nous a dit, tu es le suivant.

Il faut perpétuer le rite

et diriger la famille.

Je ne peux pas.

Tu dois le faire, Alfredo.

Maman perd vite son sang-froid. C'est dangereux.

Elle sait gérer.

Ah oui ? Elle sort pas de sa chambre.

On a de gros problèmes et elle fait rien.

À part s'en prendre à toi.

Regarde-moi, Alfredo.

Regarde-moi.

Il faut continuer.

Je dois faire quoi ?

Pourquoi pas Julián ?

Il est maladroit et violent.

Utilise des ruses,

embobine les gens.

Écoute, je ne peux pas diriger la famille,

mais si tu veux, je t'aiderai.

Va chasser une pute.

Maman a horreur de ça.

- C'est interdit. - Interdit ?

Papa ramenait des putes, non ?

Maman peut rien nous interdire.

Surtout que c'est toi, le chef.

Ramène une pute.

On lui mettra mes fringues pour duper maman.

D'accord ?

Appelle Julián, je vais le soigner.

Qu'est-ce que tu as ?

Sabina veut que...

Maintenant, tu vas obéir à Alfredo.

Tu pourras enfin...

dévorer une pute à pleines dents, comme papa.

On va ramener une pute.

Quoi ! Tu n'as plus peur de maman ?

Elle me fait pas peur.

Faut trouver quelqu'un pour demain.

Salut... C'est moi que tu cherchais ?

Évidemment.

- On fait comment ? - Tu montes ?

On y va.

Non, mon chou.

Comme ça, ce sera plus cher.

L'argent, c'est pas un problème.

C'est pas un problème pour toi puisque tu es friqué.

Alors, allons-y.

Lâche-moi.

Déconne pas, lâche-moi !

Qu'est-ce que tu fous, Julián ?

Grouille-toi !

On se casse !

Laisse tomber !

On se casse !

Fais-la taire.

T'es bon à rien.

Tu veux que je la tue ?

Calme-toi, Julián !

Calme-toi !

- T'es pas bien, Julián ! - Pourquoi ?

Fais pas l'idiot. On a une pute dans le coffre.

Je rapporte à manger pour demain.

À manger ? Tu l'as massacrée devant tout le monde.

Au moins, elles meurent pas dans mes bras.

Toi, t'es un gros dur, c'est ça ?

Tu me fais pas peur.

Méfie-toi.

Sabine est avec maman.

C'est une pute ?

Tu te prends pour qui ?

Vous vous prenez pour qui ?

- C'est pas une pute. - À d'autres !

Qu'est-ce que ça change ?

Il faut la préparer.

Si tu cries encore, je t'arrache les yeux.

Me tuez pas !

Me faites pas de mal.

Vous pouvez me violer, me prendre...

Faites-moi ce que vous voulez.

C'est ton jour de chance, hein ?

Joue pas au con.

Tu crois que j'ai pas vu le doigt ?

Un cadeau des cinglés de la morgue ?

Tu crois qu'ils te prennent pour un fin limier ?

Tu penses qu'ils t'ont contacté en premier ?

Ils ont contacté tout le monde avant toi.

T'es qu'un flic de troisième zone.

Et arrête de lire ce rapport. T'es ridicule !

T'imagines un peu si on élucidait cette affaire ?

Le fric qu'on empocherait ?

On serait reçus par le président puisqu'il combat la délinquance.

Tu manques pas de courage pour guider la famille.

Toi, tais-toi !

Tu veux aller aux putes, comme ton père ?

Dans ce cas, emmène-moi avec toi.

On verra ensuite

ce que notre chef aura décidé pour nous.

Ce sera ça, la vie sans papa ?

J'ai l'impression.

Où est Alfredo ?

La porte !

La porte !

La porte !

Je t'ai demandé de m'ouvrir, abruti !

J'ai été trop dure avec lui.

C'est pas bien qu'il sorte seul.

Mais Alfredo veut décider de tout.

Comme si c'était important, en ce moment.

Il essaie de faire quelque chose.

Pour nous aider.

Nous aider ?

Ramener des putes, ça nous aide ?

Il vit mal l'absence de papa.

- Il l'aimait beaucoup. - Et alors ?

Moi aussi, je l'aimais.

J'ai bien plus le droit que lui.

Mais tu critiquais papa.

Comme si tu l'aimais pas.

Comment tu oses me dire ça ?

C'est la vérité.

Au moins, Alfredo agit.

Ne redis plus jamais que je ne fais rien pour ma famille.

Sors le corps de la pute.

Ton entrée est payée.

Tu as toujours défendu Alfredo.

Depuis tout petit.

Vous vous enrouliez dans la toile cirée

et vous prétendiez être un taco.

Sabina restait à l'écart.

Vous lui disiez : "T'es la sauce."

Elle pleurait parce qu'elle voulait jouer aussi.

Vous lui disiez : "Non, toi, t'es la sauce."

On est des monstres, Julián.

Vous vouliez vous taper mes fils ?

Voilà ce qui vous attend si vous touchez à ma famille !

Salopes !

T'es sûr que c'est ici ?

D'après le cinglé de la morgue, oui.

À toutes les voitures.

Ici XDF911.

Répondez si vous nous recevez.

Arrête de potasser ce rapport. T'es ridicule !

Je vais aux toilettes. Bouge pas.

Tous ces prédateurs aimeraient te manger tout cru !

Je n'ai que faire de la vie

Je n'ai que faire

De sa souffrance

Celui qui n'a rien

N'a pas même de chagrin d'amour

Il vit heureux

Toutes les désillusions

D'une âme en peine

Ne causent ni douleur ni tourment

Elles forgent l'âme

La vie est ingrate

Elle nous conduit

Elle nous conduit

Sur des chemins d'amertume

De déboires

Et de souffrance

Mais lorsque vient le crépuscule

De notre vie cruelle

La voix de notre mère

Est lumière, douce lumière

Il y a longtemps, je chantais sur cette ligne

pour payer les études de mon fils.

Aujourd'hui, il a un diplôme universitaire

grâce à votre générosité.

Pour vous remercier, et au nom de mon fils,

je vous apporte ces messages.

J'espère que vous trouverez Dieu dans le vôtre.

Prends-le.

C'est peut-être ce que tu cherches.

Tu es vivant

J'ai oublié un truc.

Tu as quelque chose ?

Tu fais quoi ?

Je vous ramène Gustavo.

T'es dingue ?

Voilà ce qu'on va faire.

Pourquoi je t'obéirais ?

Tais-toi, Julián !

Je boufferai pas un pédé.

Tu boufferas ce que je te donnerai.

Arrêtez !

Qui a ramené ce type ?

Moi.

Maintenant, c'est moi qui déciderai de ce qu'on fait.

Répète ce que tu as dit !

Maintenant, c'est moi qui déciderai de ce qu'on...

- C'est moi qui... - Tais-toi !

Pourquoi tu me hais à ce point ?

Pourquoi tu m'as toujours haï ?

Pourquoi tu me rejettes ?

Pourquoi vous m'avez fait comme ça ?

Vous êtes nés comme ça !

C'est pas vrai !

Pour tuer ces ordures, vous voulez quoi ?

Vous attendez quoi ?

Si je résous l'affaire, je serai promu et adieu la rue.

Pas de fric ?

Regarde ce canon.

Pour des politiciens ou des hommes d'affaires, non ?

On fait son petit saint ?

Si tu veux qu'on te suive, ne fais pas d'erreur.

C'est l'heure. Commençons le rite.

- Laisse-moi. - Ça va ?

Laissez-moi.

Où est le pédé ?

M. l'agent ! Des types me pourchassent.

- Pour me manger... - Ils sont en voiture ?

Une voiture blanche. Ils doivent pas être loin.

P.C., ici P45, on a un code 14.

P.C., ici P45.

On a un code 14 dans la cité.

Ils ont serré tes cannibales.

Dans la cité Bicentenario.

- On entre au parking par l'avenue ? - Là, à droite !

P.C., ici voiture 766...

On va régler cette merde tout seuls.

Tu vas les niquer ?

C'est ça ?

Ils vont voir qui je suis.

On ne bouge plus !

Tout doux !

Baisse ton arme, connard !

Déconnez pas.

Baisse ton arme !

Je suis flic, bordel !

Fais gaffe !

Du calme.

Putain de merde !

C'est quoi, ça ?

- Un flic a débarqué. - Quoi !

On doit fuir.

Il faut continuer si on veut arrêter tout ça.

On peut pas, maman...

Si on pratique le rite, tout va s'arranger.

Il faut manger ce type si on veut arrêter ça.

Le temps presse !

Regarde-moi ! On doit fuir. On peut pas le faire.

On n'a pas le temps.

Allons-nous-en.

On va fuir par le toit.

Il faut aller sur le toit. Allez !

Viens, on va sur le toit.

Viens !

Ils vont les tuer. Viens !

C'est pour le rite.

Il faut que quelqu'un survive.

C'est pour le rite.

Lâche-la !

Lâche-la !

À toutes les voitures. Envoyez une ambulance.

Il y a un survivant.

Tu es vivant

Adaptation : Rachèl Guillarme & Nelson Calderón

Sous-titrage : C.M.C. - Paris