All language subtitles for Somos lo que hay 2010 720p RE BluRay DD5.1 x264-MiBR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,800 --> 00:01:45,678
HĂ©, mec... DĂ©gage !
2
00:03:55,760 --> 00:03:59,515
NE NOUS JUGEZ PAS
3
00:04:22,162 --> 00:04:23,721
Maman te cherche.
4
00:04:53,378 --> 00:04:54,591
Ton père n'est pas rentré.
5
00:05:05,836 --> 00:05:07,987
Vous allez devoir tout installer.
6
00:05:11,195 --> 00:05:12,629
Vous attendez quoi ?
7
00:05:16,034 --> 00:05:17,150
Et Sabina ?
8
00:05:17,594 --> 00:05:19,904
Elle reste pour s'occuper des horloges.
9
00:07:32,516 --> 00:07:33,427
ArrĂŞte !
10
00:07:36,356 --> 00:07:37,631
Ma montre est prĂŞte ?
11
00:07:38,236 --> 00:07:39,114
C'est quoi... ?
12
00:07:39,317 --> 00:07:40,717
T'as intérêt à l'avoir !
13
00:07:40,917 --> 00:07:43,353
Ton père me l'a promise
il y a 3 semaines.
14
00:07:54,119 --> 00:07:55,520
C'est quoi comme montre ?
15
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Une Mido en or.
16
00:07:59,218 --> 00:08:00,653
Ça te fait rire, morveux ?
17
00:08:05,488 --> 00:08:06,443
Julián !
18
00:08:27,005 --> 00:08:28,154
Sabina !
19
00:09:12,799 --> 00:09:14,199
C'est la 2e fois, gamin !
20
00:09:14,399 --> 00:09:15,549
Il est où, ton père ?
21
00:09:15,759 --> 00:09:17,989
Il me doit 3 locations d'emplacement.
22
00:09:18,198 --> 00:09:19,473
Il devrait pas tarder.
23
00:09:20,118 --> 00:09:22,190
Remballez vos merdes et tirez-vous.
24
00:09:22,999 --> 00:09:24,910
Essaie donc, petit con !
25
00:09:26,399 --> 00:09:29,357
Prenez vos saloperies
ou je les fous Ă la poubelle.
26
00:09:36,476 --> 00:09:37,226
Et maintenant ?
27
00:09:37,435 --> 00:09:38,187
Quoi ?
28
00:09:38,396 --> 00:09:40,308
On va dire quoi Ă maman ?
29
00:09:40,516 --> 00:09:43,236
La vérité. On a été virés
parce que papa a pas payé.
30
00:09:43,436 --> 00:09:46,236
C'est faux.
C'est parce que tu te bagarres toujours.
31
00:09:47,437 --> 00:09:48,631
Prends pas sa défense.
32
00:09:49,115 --> 00:09:51,071
On a été virés
parce qu'il a pas payé.
33
00:09:54,554 --> 00:09:55,829
C'Ă©tait ta faute.
34
00:09:57,593 --> 00:10:00,428
C'est parce que papa
passe son temps avec les putes.
35
00:10:18,903 --> 00:10:20,255
Vous faites quoi ici ?
36
00:10:25,021 --> 00:10:26,580
Explique-moi, Alfredo.
37
00:10:28,781 --> 00:10:30,341
On nous a virés du marché.
38
00:10:32,263 --> 00:10:33,140
Quoi !
39
00:10:34,383 --> 00:10:36,740
Le gérant a changé
et un autre réparateur...
40
00:10:39,021 --> 00:10:40,340
Julián, viens ici !
41
00:10:42,260 --> 00:10:43,980
- Quoi ?
- Raconte-moi.
42
00:10:44,781 --> 00:10:47,341
- Je te l'ai déjà dit...
- Toi, tais-toi !
43
00:10:49,721 --> 00:10:51,278
La responsable a disjoncté.
44
00:10:51,480 --> 00:10:52,994
Vous avez fait quoi ?
45
00:10:53,200 --> 00:10:55,154
Rien.
On bossait et elle nous a virés.
46
00:10:55,357 --> 00:10:57,270
- Sans raison ?
- Exactement !
47
00:10:58,716 --> 00:11:00,711
Le seul travail
que ton père peut faire
48
00:11:00,919 --> 00:11:02,351
et vous sabotez tout !
49
00:11:02,557 --> 00:11:05,514
- On n'a rien fait.
- Tu me prends pour une idiote ?
50
00:11:28,129 --> 00:11:30,326
Qui a enlevé ma clé
du pot de fleurs ?
51
00:11:51,245 --> 00:11:53,966
Quelqu'un est mort
au centre commercial.
52
00:11:57,247 --> 00:11:59,554
Le monsieur
qui regardait les mannequins.
53
00:12:01,405 --> 00:12:02,758
Papa est mort.
54
00:13:57,867 --> 00:14:00,302
Les putes, quel sale vice !
55
00:14:02,906 --> 00:14:04,817
Ces garces l'ont tué.
56
00:14:06,746 --> 00:14:08,019
Les sales garces !
57
00:14:36,784 --> 00:14:38,135
Qu'est-ce qu'on va faire ?
58
00:14:50,096 --> 00:14:51,084
On va continuer ?
59
00:14:53,256 --> 00:14:56,529
- Faut faire comme avant.
- Sans papa, on peut pas.
60
00:14:56,731 --> 00:14:57,928
Dis pas de conneries.
61
00:14:59,934 --> 00:15:02,971
Il faut continuer
et trouver quelque chose pour demain.
62
00:15:07,116 --> 00:15:08,949
On est censés faire quoi ?
63
00:15:09,797 --> 00:15:11,832
Maman s'est enfermée dans sa chambre.
64
00:15:12,535 --> 00:15:13,366
Papa est perdu.
65
00:15:13,575 --> 00:15:14,486
Mort.
66
00:15:15,574 --> 00:15:16,611
Papa est mort.
67
00:15:17,576 --> 00:15:19,565
- C'est pas sûr.
- Je vous l'ai dit.
68
00:15:19,773 --> 00:15:22,496
Ça peut être n'importe qui.
On te l'a confirmé ?
69
00:15:22,896 --> 00:15:25,090
- Qui ?
- Les gens du centre commercial.
70
00:15:25,294 --> 00:15:26,775
Comment tu les connais ?
71
00:15:27,256 --> 00:15:28,973
Tu vis derrière les rideaux.
72
00:15:29,174 --> 00:15:31,132
Oublie pas Ă qui tu parles.
73
00:15:38,176 --> 00:15:39,246
C'est pas possible.
74
00:15:40,018 --> 00:15:41,335
Il doit ĂŞtre en vie.
75
00:15:42,533 --> 00:15:44,843
Non, il serait déjà rentré.
76
00:15:44,922 --> 00:15:45,911
T'as l'air content.
77
00:15:46,281 --> 00:15:47,876
- Ferme-la, connard !
- Toi-mĂŞme...
78
00:16:12,924 --> 00:16:14,041
Il y a rien.
79
00:16:17,111 --> 00:16:18,670
Rapporte-nous quelque chose.
80
00:16:18,872 --> 00:16:21,227
Maintenant, c'est Ă toi de le faire.
81
00:16:36,470 --> 00:16:37,620
Ça va, maman ?
82
00:16:39,111 --> 00:16:40,181
On fait quoi ?
83
00:16:47,750 --> 00:16:49,389
Faut trouver quelque chose.
84
00:16:49,750 --> 00:16:51,982
- Allons-y.
- On n'a jamais fait ça de jour.
85
00:16:52,190 --> 00:16:54,384
- MĂŞme papa y arrivait.
- Respecte-le !
86
00:16:54,588 --> 00:16:55,943
- Tais-toi, pédé !
- ArrĂŞtez !
87
00:16:58,502 --> 00:16:59,856
Allons au coin de la rue.
88
00:17:00,063 --> 00:17:02,258
- Maman aimera pas.
- C'est le plus simple.
89
00:17:02,462 --> 00:17:04,416
C'est trop risqué.
90
00:17:08,437 --> 00:17:09,473
Allez sous le pont.
91
00:17:11,200 --> 00:17:14,075
Il faut quelque chose pour demain.
Après, on avisera.
92
00:17:23,856 --> 00:17:26,498
Tu attends quoi ?
C'est Ă toi de le faire.
93
00:17:45,111 --> 00:17:47,228
Remarquable, Tito.
94
00:17:47,430 --> 00:17:50,666
Avec le temps,
tu es devenu un véritable expert.
95
00:17:50,954 --> 00:17:52,103
Je veux, oui !
96
00:17:53,310 --> 00:17:55,663
J'ai perfectionné ma technique.
97
00:17:56,508 --> 00:17:57,419
Regarde.
98
00:17:58,107 --> 00:18:02,068
Je lui redonne sa texture, son teint.
Je masque la cicatrice.
99
00:18:02,268 --> 00:18:04,576
Faut lui donner...
Tu me suis ?
100
00:18:07,345 --> 00:18:09,021
Un boulot d'artiste, quoi !
101
00:18:10,066 --> 00:18:13,136
Pas la peine de fignoler,
il va être incinéré lui aussi.
102
00:18:13,344 --> 00:18:14,177
Quoi !
103
00:18:16,465 --> 00:18:18,978
Putain !
Pourquoi on me dit jamais rien ?
104
00:18:20,022 --> 00:18:22,779
Je l'aurais pas pomponné autant,
cet abruti !
105
00:18:23,345 --> 00:18:25,098
Paix à son âme.
106
00:18:25,983 --> 00:18:28,022
Personne respecte mon boulot ici.
107
00:18:28,224 --> 00:18:29,622
Pourquoi t'as rien dit ?
108
00:18:29,821 --> 00:18:30,972
Fallait me prévenir.
109
00:18:39,403 --> 00:18:40,836
Vous vouliez nous voir ?
110
00:18:41,042 --> 00:18:43,353
J'ai pensé
que vous voudriez voir ça.
111
00:18:44,604 --> 00:18:45,480
Voir quoi ?
112
00:18:46,761 --> 00:18:48,082
Une viande froide ?
113
00:18:49,242 --> 00:18:50,916
Pas n'importe laquelle.
114
00:18:56,064 --> 00:18:59,213
Ce type
est arrivé d'un centre commercial.
115
00:19:00,221 --> 00:19:01,735
Mort empoisonné.
116
00:19:07,179 --> 00:19:08,582
J'ai fait un super boulot.
117
00:19:09,382 --> 00:19:10,454
De main de maître.
118
00:19:11,901 --> 00:19:12,971
Vous trouvez pas ?
119
00:19:19,980 --> 00:19:21,092
Je l'ai autopsié
120
00:19:21,740 --> 00:19:23,733
et j'ai découvert un truc intéressant.
121
00:19:35,140 --> 00:19:37,530
Un tas de gens arrivent ici
à moitié rongés.
122
00:19:37,740 --> 00:19:41,369
Si vous saviez combien
se bouffent entre eux dans cette ville !
123
00:19:42,182 --> 00:19:44,248
Officiellement, on incrimine les rats.
124
00:19:44,456 --> 00:19:46,097
Des rats Ă deux pattes, oui !
125
00:19:49,699 --> 00:19:51,337
"Autrefois le rat de ville..."
126
00:19:53,978 --> 00:19:56,574
Ce petit vieux
ne mangera plus personne.
127
00:19:56,981 --> 00:19:57,934
Quel intérêt ?
128
00:19:58,138 --> 00:20:00,019
Cherchez donc qui il a mangé.
129
00:20:00,221 --> 00:20:02,450
On ne résout pas les affaires anciennes.
130
00:20:03,298 --> 00:20:05,573
Ni celles en cours, d'ailleurs.
131
00:20:06,137 --> 00:20:09,210
Mais celle-ci peut nous rendre
riches et célèbres !
132
00:20:09,418 --> 00:20:11,615
"Nous" ? Ça fait trop de monde.
133
00:20:13,016 --> 00:20:14,370
Merci pour la babiole.
134
00:20:16,378 --> 00:20:18,529
Tous les mĂŞmes, ces types-lĂ .
135
00:20:19,779 --> 00:20:22,007
Ils sont increvables, ces cons.
136
00:20:46,558 --> 00:20:47,436
Attends.
137
00:20:50,756 --> 00:20:52,908
Si on fait rien, on est foutus.
138
00:20:56,759 --> 00:20:58,270
LĂ , il y a trop de monde.
139
00:20:58,475 --> 00:20:59,545
On peut pas attendre.
140
00:20:59,756 --> 00:21:02,226
T'imagines si on trouve personne
pour demain ?
141
00:21:23,798 --> 00:21:24,470
Julián !
142
00:21:25,080 --> 00:21:25,954
Au secours !
143
00:21:32,043 --> 00:21:33,523
On se casse !
144
00:21:35,962 --> 00:21:37,480
Rattrape-le !
145
00:22:03,542 --> 00:22:04,655
Alors ?
146
00:22:06,936 --> 00:22:07,930
C'est maman.
147
00:22:18,417 --> 00:22:19,487
Vous faisiez quoi ?
148
00:22:21,580 --> 00:22:22,778
On cherchait quelqu'un.
149
00:22:23,062 --> 00:22:23,893
Quoi !
150
00:22:28,218 --> 00:22:29,286
Pauvres idiots !
151
00:22:31,497 --> 00:22:33,892
Ton père meurt et vous allez chasser ?
152
00:22:35,459 --> 00:22:37,371
Tu nous as mis en danger, Alfredo.
153
00:22:37,580 --> 00:22:38,649
Pour le rite.
154
00:22:38,860 --> 00:22:41,615
Le rite ? Tu y connais quoi ?
155
00:22:44,618 --> 00:22:47,258
Si vous Ă©tiez experts,
vous sauriez quoi faire.
156
00:22:47,739 --> 00:22:49,614
On doit choisir un chef.
157
00:22:50,902 --> 00:22:52,255
VoilĂ ce qu'on doit faire.
158
00:22:53,338 --> 00:22:56,411
On doit plutĂ´t se mettre Ă trembler
puisqu'on va mourir.
159
00:23:52,098 --> 00:23:54,143
Tu sais ce que maman voulait dire ?
160
00:23:54,942 --> 00:23:57,139
On doit trouver quelque chose
pour demain.
161
00:24:07,003 --> 00:24:08,400
Tu es l'aîné, Alfredo.
162
00:24:09,123 --> 00:24:10,920
Tu dois prendre la place de papa.
163
00:24:13,640 --> 00:24:14,470
Si je veux pas ?
164
00:24:16,243 --> 00:24:17,878
La question n'est pas lĂ .
165
00:24:18,756 --> 00:24:20,079
Tu es le plus apte,
166
00:24:20,519 --> 00:24:21,795
le plus sensible.
167
00:24:22,480 --> 00:24:24,996
- Le plus sensé de la famille.
- C'est pas vrai.
168
00:24:26,039 --> 00:24:27,998
J'ai mĂŞme pas pu ramener un enfant.
169
00:24:28,880 --> 00:24:31,396
D'après ce que papa nous a dit,
tu es le suivant.
170
00:24:33,520 --> 00:24:35,272
Il faut perpétuer le rite
171
00:24:35,479 --> 00:24:36,913
et diriger la famille.
172
00:24:40,058 --> 00:24:41,047
Je ne peux pas.
173
00:24:41,576 --> 00:24:43,094
Tu dois le faire, Alfredo.
174
00:24:43,620 --> 00:24:46,374
Maman perd vite son sang-froid.
C'est dangereux.
175
00:24:47,011 --> 00:24:48,078
Elle sait gérer.
176
00:24:48,892 --> 00:24:51,806
Ah oui ?
Elle sort pas de sa chambre.
177
00:24:53,611 --> 00:24:55,806
On a de gros problèmes
et elle fait rien.
178
00:24:56,210 --> 00:24:58,040
Ă€ part s'en prendre Ă toi.
179
00:25:02,690 --> 00:25:03,842
Regarde-moi, Alfredo.
180
00:25:04,492 --> 00:25:05,640
Regarde-moi.
181
00:25:07,932 --> 00:25:09,411
Il faut continuer.
182
00:25:09,609 --> 00:25:10,887
Je dois faire quoi ?
183
00:25:14,732 --> 00:25:16,406
Pourquoi pas Julián ?
184
00:25:16,614 --> 00:25:18,409
Il est maladroit et violent.
185
00:25:20,412 --> 00:25:21,483
Utilise des ruses,
186
00:25:22,212 --> 00:25:23,690
embobine les gens.
187
00:25:25,291 --> 00:25:28,443
Écoute,
je ne peux pas diriger la famille,
188
00:25:29,654 --> 00:25:31,407
mais si tu veux, je t'aiderai.
189
00:25:32,493 --> 00:25:33,769
Va chasser une pute.
190
00:25:36,695 --> 00:25:38,286
Maman a horreur de ça.
191
00:25:38,615 --> 00:25:40,412
- C'est interdit.
- Interdit ?
192
00:25:41,611 --> 00:25:43,333
Papa ramenait des putes, non ?
193
00:25:44,012 --> 00:25:45,764
Maman peut rien nous interdire.
194
00:25:46,212 --> 00:25:48,331
Surtout que c'est toi, le chef.
195
00:25:49,253 --> 00:25:50,607
Ramène une pute.
196
00:25:50,812 --> 00:25:52,963
On lui mettra mes fringues
pour duper maman.
197
00:25:53,575 --> 00:25:54,370
D'accord ?
198
00:26:00,555 --> 00:26:02,428
Appelle Julián, je vais le soigner.
199
00:26:15,811 --> 00:26:16,928
Qu'est-ce que tu as ?
200
00:26:24,251 --> 00:26:25,208
Sabina veut que...
201
00:27:59,502 --> 00:28:01,777
Maintenant, tu vas obéir à Alfredo.
202
00:28:02,621 --> 00:28:03,849
Tu pourras enfin...
203
00:28:04,061 --> 00:28:06,652
dévorer une pute à pleines dents,
comme papa.
204
00:28:24,264 --> 00:28:25,664
On va ramener une pute.
205
00:28:28,823 --> 00:28:31,131
Quoi !
Tu n'as plus peur de maman ?
206
00:28:31,343 --> 00:28:32,695
Elle me fait pas peur.
207
00:28:33,864 --> 00:28:35,778
Faut trouver quelqu'un pour demain.
208
00:29:43,401 --> 00:29:46,193
Salut...
C'est moi que tu cherchais ?
209
00:29:46,393 --> 00:29:47,386
Évidemment.
210
00:29:48,075 --> 00:29:49,748
- On fait comment ?
- Tu montes ?
211
00:29:49,955 --> 00:29:50,993
On y va.
212
00:29:52,597 --> 00:29:53,916
Non, mon chou.
213
00:29:54,117 --> 00:29:55,834
Comme ça, ce sera plus cher.
214
00:29:56,035 --> 00:29:57,709
L'argent, c'est pas un problème.
215
00:29:57,916 --> 00:30:01,190
C'est pas un problème pour toi
puisque tu es friqué.
216
00:30:01,394 --> 00:30:02,878
Alors, allons-y.
217
00:30:04,234 --> 00:30:05,223
Lâche-moi.
218
00:30:05,636 --> 00:30:07,544
Déconne pas, lâche-moi !
219
00:30:09,052 --> 00:30:10,850
Qu'est-ce que tu fous, Julián ?
220
00:30:16,292 --> 00:30:17,204
Grouille-toi !
221
00:30:21,902 --> 00:30:23,048
On se casse !
222
00:30:26,458 --> 00:30:27,449
Laisse tomber !
223
00:30:27,664 --> 00:30:28,889
On se casse !
224
00:30:44,823 --> 00:30:45,784
Fais-la taire.
225
00:30:51,342 --> 00:30:52,334
T'es bon Ă rien.
226
00:30:52,544 --> 00:30:53,897
Tu veux que je la tue ?
227
00:31:00,845 --> 00:31:02,121
Calme-toi, Julián !
228
00:31:02,364 --> 00:31:03,433
Calme-toi !
229
00:31:59,388 --> 00:32:01,506
- T'es pas bien, Julián !
- Pourquoi ?
230
00:32:01,708 --> 00:32:04,986
Fais pas l'idiot.
On a une pute dans le coffre.
231
00:32:08,146 --> 00:32:10,108
Je rapporte Ă manger pour demain.
232
00:32:10,432 --> 00:32:13,066
Ă€ manger ?
Tu l'as massacrée devant tout le monde.
233
00:32:13,268 --> 00:32:15,502
Au moins,
elles meurent pas dans mes bras.
234
00:32:17,109 --> 00:32:19,063
Toi, t'es un gros dur, c'est ça ?
235
00:32:22,069 --> 00:32:23,471
Tu me fais pas peur.
236
00:32:25,178 --> 00:32:26,403
MĂ©fie-toi.
237
00:34:25,202 --> 00:34:26,632
Sabine est avec maman.
238
00:34:49,763 --> 00:34:50,994
C'est une pute ?
239
00:34:59,245 --> 00:35:00,677
Tu te prends pour qui ?
240
00:35:01,444 --> 00:35:03,090
Vous vous prenez pour qui ?
241
00:35:03,288 --> 00:35:04,957
- C'est pas une pute.
- À d'autres !
242
00:35:05,161 --> 00:35:06,562
Qu'est-ce que ça change ?
243
00:35:24,126 --> 00:35:25,481
Il faut la préparer.
244
00:35:46,599 --> 00:35:48,905
Si tu cries encore,
je t'arrache les yeux.
245
00:36:06,837 --> 00:36:08,314
Me tuez pas !
246
00:36:14,998 --> 00:36:17,274
Me faites pas de mal.
247
00:36:17,597 --> 00:36:19,871
Vous pouvez me violer, me prendre...
248
00:36:21,000 --> 00:36:22,640
Faites-moi ce que vous voulez.
249
00:37:40,486 --> 00:37:42,281
C'est ton jour de chance, hein ?
250
00:37:43,964 --> 00:37:45,006
Joue pas au con.
251
00:37:45,489 --> 00:37:47,556
Tu crois que j'ai pas vu le doigt ?
252
00:37:49,201 --> 00:37:51,190
Un cadeau des cinglés de la morgue ?
253
00:37:53,316 --> 00:37:55,833
Tu crois qu'ils te prennent
pour un fin limier ?
254
00:37:56,561 --> 00:37:59,438
Tu penses
qu'ils t'ont contacté en premier ?
255
00:38:01,357 --> 00:38:03,589
Ils ont contacté tout le monde
avant toi.
256
00:38:04,196 --> 00:38:06,265
T'es qu'un flic de troisième zone.
257
00:38:15,302 --> 00:38:17,812
Et arrĂŞte de lire ce rapport.
T'es ridicule !
258
00:38:26,731 --> 00:38:29,405
T'imagines un peu
si on Ă©lucidait cette affaire ?
259
00:38:33,004 --> 00:38:34,880
Le fric qu'on empocherait ?
260
00:38:38,002 --> 00:38:41,797
On serait reçus par le président
puisqu'il combat la délinquance.
261
00:38:45,364 --> 00:38:48,086
Tu manques pas de courage
pour guider la famille.
262
00:38:48,847 --> 00:38:49,679
Toi, tais-toi !
263
00:38:52,284 --> 00:38:54,437
Tu veux aller aux putes,
comme ton père ?
264
00:38:56,044 --> 00:38:57,843
Dans ce cas, emmène-moi avec toi.
265
00:39:00,404 --> 00:39:01,522
On verra ensuite
266
00:39:01,727 --> 00:39:03,876
ce que notre chef
aura décidé pour nous.
267
00:39:53,222 --> 00:39:54,940
Ce sera ça, la vie sans papa ?
268
00:39:56,901 --> 00:39:57,939
J'ai l'impression.
269
00:41:35,567 --> 00:41:36,882
OĂą est Alfredo ?
270
00:42:19,728 --> 00:42:20,605
La porte !
271
00:42:21,528 --> 00:42:22,481
La porte !
272
00:42:25,083 --> 00:42:25,880
La porte !
273
00:42:33,086 --> 00:42:35,237
Je t'ai demandé de m'ouvrir, abruti !
274
00:45:26,122 --> 00:45:28,003
J'ai été trop dure avec lui.
275
00:45:30,645 --> 00:45:32,675
C'est pas bien qu'il sorte seul.
276
00:45:35,197 --> 00:45:37,761
Mais Alfredo veut décider de tout.
277
00:45:40,445 --> 00:45:42,672
Comme si c'Ă©tait important,
en ce moment.
278
00:45:43,958 --> 00:45:45,838
Il essaie de faire quelque chose.
279
00:45:47,880 --> 00:45:48,871
Pour nous aider.
280
00:45:49,680 --> 00:45:50,750
Nous aider ?
281
00:45:51,520 --> 00:45:53,791
Ramener des putes, ça nous aide ?
282
00:45:55,923 --> 00:45:57,832
Il vit mal l'absence de papa.
283
00:45:59,088 --> 00:46:00,972
- Il l'aimait beaucoup.
- Et alors ?
284
00:46:01,815 --> 00:46:03,048
Moi aussi, je l'aimais.
285
00:46:03,088 --> 00:46:05,255
J'ai bien plus le droit que lui.
286
00:46:05,404 --> 00:46:07,027
Mais tu critiquais papa.
287
00:46:07,297 --> 00:46:08,334
Comme si tu l'aimais pas.
288
00:46:09,103 --> 00:46:10,855
Comment tu oses me dire ça ?
289
00:46:11,063 --> 00:46:12,096
C'est la vérité.
290
00:46:12,740 --> 00:46:14,228
Au moins, Alfredo agit.
291
00:46:16,224 --> 00:46:19,693
Ne redis plus jamais
que je ne fais rien pour ma famille.
292
00:46:25,737 --> 00:46:27,414
Sors le corps de la pute.
293
00:48:10,518 --> 00:48:11,957
Ton entrée est payée.
294
00:49:40,333 --> 00:49:42,218
Tu as toujours défendu Alfredo.
295
00:49:43,813 --> 00:49:44,970
Depuis tout petit.
296
00:49:47,927 --> 00:49:50,488
Vous vous enrouliez dans la toile cirée
297
00:49:50,691 --> 00:49:52,440
et vous prétendiez être un taco.
298
00:49:53,244 --> 00:49:55,000
Sabina restait Ă l'Ă©cart.
299
00:49:56,088 --> 00:49:58,001
Vous lui disiez : "T'es la sauce."
300
00:49:59,963 --> 00:50:02,643
Elle pleurait
parce qu'elle voulait jouer aussi.
301
00:50:03,051 --> 00:50:05,322
Vous lui disiez :
"Non, toi, t'es la sauce."
302
00:50:17,441 --> 00:50:19,404
On est des monstres, Julián.
303
00:50:50,331 --> 00:50:52,525
Vous vouliez vous taper mes fils ?
304
00:50:59,366 --> 00:51:02,729
VoilĂ ce qui vous attend
si vous touchez Ă ma famille !
305
00:51:03,170 --> 00:51:04,388
Salopes !
306
00:51:28,526 --> 00:51:29,808
T'es sûr que c'est ici ?
307
00:51:30,015 --> 00:51:32,404
D'après le cinglé de la morgue, oui.
308
00:51:33,454 --> 00:51:35,329
Ă€ toutes les voitures.
309
00:51:35,689 --> 00:51:38,606
Ici XDF911.
310
00:51:39,736 --> 00:51:42,489
RĂ©pondez si vous nous recevez.
311
00:51:42,896 --> 00:51:45,647
ArrĂŞte de potasser ce rapport.
T'es ridicule !
312
00:51:57,637 --> 00:51:59,474
Je vais aux toilettes.
Bouge pas.
313
00:52:00,239 --> 00:52:03,037
Tous ces prédateurs
aimeraient te manger tout cru !
314
00:53:31,846 --> 00:53:35,163
Je n'ai que faire de la vie
315
00:53:35,692 --> 00:53:37,556
Je n'ai que faire
316
00:53:39,398 --> 00:53:42,790
De sa souffrance
317
00:53:48,993 --> 00:53:52,145
Celui qui n'a rien
318
00:53:52,429 --> 00:53:55,338
N'a pas mĂŞme de chagrin d'amour
319
00:53:56,583 --> 00:54:01,898
Il vit heureux
320
00:54:06,933 --> 00:54:10,844
Toutes les désillusions
321
00:54:10,944 --> 00:54:15,227
D'une âme en peine
322
00:54:15,258 --> 00:54:20,639
Ne causent ni douleur ni tourment
323
00:54:22,544 --> 00:54:25,028
Elles forgent l'âme
324
00:54:31,994 --> 00:54:35,544
La vie est ingrate
325
00:54:35,754 --> 00:54:38,394
Elle nous conduit
326
00:54:39,031 --> 00:54:45,917
Elle nous conduit
327
00:54:50,199 --> 00:54:53,173
Sur des chemins d'amertume
328
00:54:53,222 --> 00:54:56,225
De déboires
329
00:54:56,791 --> 00:55:03,924
Et de souffrance
330
00:55:07,267 --> 00:55:10,776
Mais lorsque vient le crépuscule
331
00:55:11,184 --> 00:55:15,020
De notre vie cruelle
332
00:55:15,304 --> 00:55:17,725
La voix de notre mère
333
00:55:21,766 --> 00:55:26,993
Est lumière, douce lumière
334
00:55:32,209 --> 00:55:34,673
Il y a longtemps,
je chantais sur cette ligne
335
00:55:34,884 --> 00:55:36,841
pour payer les Ă©tudes de mon fils.
336
00:55:38,240 --> 00:55:40,630
Aujourd'hui,
il a un diplĂ´me universitaire
337
00:55:40,840 --> 00:55:43,070
grâce à votre générosité.
338
00:55:43,721 --> 00:55:46,278
Pour vous remercier,
et au nom de mon fils,
339
00:55:46,478 --> 00:55:48,313
je vous apporte ces messages.
340
00:55:50,278 --> 00:55:52,837
J'espère que vous trouverez Dieu
dans le vĂ´tre.
341
00:55:53,679 --> 00:55:54,899
Prends-le.
342
00:55:56,191 --> 00:55:58,191
C'est peut-ĂŞtre ce que tu cherches.
343
00:56:07,037 --> 00:56:08,474
Tu es vivant
344
00:56:32,086 --> 00:56:33,517
J'ai oublié un truc.
345
00:57:25,682 --> 00:57:26,909
Tu as quelque chose ?
346
00:57:41,126 --> 00:57:42,358
Tu fais quoi ?
347
00:57:44,048 --> 00:57:45,401
Je vous ramène Gustavo.
348
00:57:45,730 --> 00:57:46,884
T'es dingue ?
349
00:57:51,499 --> 00:57:52,928
VoilĂ ce qu'on va faire.
350
00:57:53,411 --> 00:57:54,638
Pourquoi je t'obéirais ?
351
00:57:54,850 --> 00:57:56,003
Tais-toi, Julián !
352
00:58:01,267 --> 00:58:02,815
Je boufferai pas un pédé.
353
00:58:06,092 --> 00:58:08,050
Tu boufferas ce que je te donnerai.
354
00:58:11,130 --> 00:58:12,486
ArrĂŞtez !
355
00:58:42,988 --> 00:58:44,428
Qui a ramené ce type ?
356
00:58:45,316 --> 00:58:46,107
Moi.
357
00:58:49,026 --> 00:58:52,338
Maintenant, c'est moi
qui déciderai de ce qu'on fait.
358
00:58:54,191 --> 00:58:56,262
Répète ce que tu as dit !
359
00:59:02,604 --> 00:59:05,322
Maintenant, c'est moi
qui déciderai de ce qu'on...
360
00:59:10,516 --> 00:59:12,083
- C'est moi qui...
- Tais-toi !
361
00:59:14,138 --> 00:59:15,892
Pourquoi tu me hais Ă ce point ?
362
00:59:17,535 --> 00:59:19,526
Pourquoi tu m'as toujours haĂŻ ?
363
00:59:19,736 --> 00:59:21,485
Pourquoi tu me rejettes ?
364
00:59:22,412 --> 00:59:25,134
Pourquoi vous m'avez fait comme ça ?
365
00:59:25,835 --> 00:59:27,315
Vous êtes nés comme ça !
366
00:59:27,516 --> 00:59:28,789
C'est pas vrai !
367
01:00:46,031 --> 01:00:48,492
Pour tuer ces ordures,
vous voulez quoi ?
368
01:00:53,054 --> 01:00:54,085
Vous attendez quoi ?
369
01:00:54,286 --> 01:00:57,359
Si je résous l'affaire,
je serai promu et adieu la rue.
370
01:00:58,002 --> 01:00:58,748
Pas de fric ?
371
01:01:08,158 --> 01:01:09,478
Regarde ce canon.
372
01:01:11,641 --> 01:01:14,556
Pour des politiciens
ou des hommes d'affaires, non ?
373
01:01:14,763 --> 01:01:16,325
On fait son petit saint ?
374
01:01:39,192 --> 01:01:41,873
Si tu veux qu'on te suive,
ne fais pas d'erreur.
375
01:01:46,435 --> 01:01:48,471
C'est l'heure. Commençons le rite.
376
01:01:48,675 --> 01:01:50,672
- Laisse-moi.
- Ça va ?
377
01:01:51,277 --> 01:01:52,471
Laissez-moi.
378
01:01:55,559 --> 01:01:56,780
Où est le pédé ?
379
01:03:19,106 --> 01:03:21,982
M. l'agent !
Des types me pourchassent.
380
01:03:22,184 --> 01:03:24,605
- Pour me manger...
- Ils sont en voiture ?
381
01:03:25,773 --> 01:03:28,442
Une voiture blanche.
Ils doivent pas ĂŞtre loin.
382
01:03:32,774 --> 01:03:36,166
P.C., ici P45, on a un code 14.
383
01:03:39,968 --> 01:03:41,610
P.C., ici P45.
384
01:03:41,809 --> 01:03:44,691
On a un code 14 dans la cité.
385
01:03:45,972 --> 01:03:47,721
Ils ont serré tes cannibales.
386
01:03:48,054 --> 01:03:49,852
Dans la cité Bicentenario.
387
01:04:12,106 --> 01:04:15,258
- On entre au parking par l'avenue ?
- LĂ , Ă droite !
388
01:04:19,941 --> 01:04:21,979
P.C., ici voiture 766...
389
01:04:24,182 --> 01:04:26,223
On va régler cette merde tout seuls.
390
01:05:17,547 --> 01:05:19,028
Tu vas les niquer ?
391
01:05:19,987 --> 01:05:20,897
C'est ça ?
392
01:05:21,943 --> 01:05:23,663
Ils vont voir qui je suis.
393
01:09:12,700 --> 01:09:13,741
On ne bouge plus !
394
01:09:14,543 --> 01:09:15,455
Tout doux !
395
01:09:23,284 --> 01:09:24,566
Baisse ton arme, connard !
396
01:09:26,162 --> 01:09:27,041
DĂ©connez pas.
397
01:09:28,721 --> 01:09:29,834
Baisse ton arme !
398
01:09:30,037 --> 01:09:31,599
Je suis flic, bordel !
399
01:09:33,778 --> 01:09:34,894
Fais gaffe !
400
01:09:36,617 --> 01:09:38,451
Du calme.
401
01:10:00,332 --> 01:10:01,768
Putain de merde !
402
01:14:25,722 --> 01:14:26,520
C'est quoi, ça ?
403
01:14:26,722 --> 01:14:28,312
- Un flic a débarqué.
- Quoi !
404
01:14:34,566 --> 01:14:35,476
On doit fuir.
405
01:14:35,684 --> 01:14:38,153
Il faut continuer
si on veut arrêter tout ça.
406
01:14:38,364 --> 01:14:39,640
On peut pas, maman...
407
01:14:40,479 --> 01:14:43,037
Si on pratique le rite,
tout va s'arranger.
408
01:14:43,640 --> 01:14:46,080
Il faut manger ce type
si on veut arrêter ça.
409
01:14:46,482 --> 01:14:47,761
Le temps presse !
410
01:14:48,657 --> 01:14:51,257
Regarde-moi ! On doit fuir.
On peut pas le faire.
411
01:14:52,628 --> 01:14:54,180
On n'a pas le temps.
412
01:14:55,785 --> 01:14:56,689
Allons-nous-en.
413
01:14:58,265 --> 01:14:59,859
On va fuir par le toit.
414
01:16:07,659 --> 01:16:09,645
Il faut aller sur le toit. Allez !
415
01:16:22,202 --> 01:16:23,641
Viens, on va sur le toit.
416
01:16:30,357 --> 01:16:31,191
Viens !
417
01:16:32,487 --> 01:16:34,285
Ils vont les tuer. Viens !
418
01:16:44,411 --> 01:16:45,845
C'est pour le rite.
419
01:16:46,093 --> 01:16:48,129
Il faut que quelqu'un survive.
420
01:16:48,652 --> 01:16:50,007
C'est pour le rite.
421
01:18:20,619 --> 01:18:21,776
Lâche-la !
422
01:18:32,124 --> 01:18:32,957
Lâche-la !
423
01:19:58,032 --> 01:20:00,427
Ă€ toutes les voitures.
Envoyez une ambulance.
424
01:20:00,633 --> 01:20:02,223
Il y a un survivant.
425
01:21:06,646 --> 01:21:08,473
Tu es vivant
426
01:28:12,121 --> 01:28:14,168
Adaptation :
Rachèl Guillarme & Nelson Calderón
427
01:28:14,302 --> 01:28:16,419
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
27359
