Original subtitles

Yunchong! You are a simple and honest person.

And you have always been humble.

But at crucial moments,

you should remember to distinguish right from wrong.

This evil traitor has poisoned us, and then set the granary on fire.

Is he trying to kill us all?

Quick, more water!

Quickly! We have to put it out. You can't leave any embers behind.

It's all right. It's put out completely.

The fire has been put out now, completely.

Check who is not here!

Check quickly?

Wait a second!

Don't count the number of people yet!

Where's Mulang?

Mulang is taking care of Yufang!

I just came from there. I can be his witness!

Where is Swordsman Chu then?

Right! Where is Swordsman Chu?

Zhang!

My big brother would never betray us.

I didn't suggest that.

I'm only asking where he is.

Where is he? Where is he?

Chu has left the cave. He has gone to find medicine for Yufang.

What?

I've known since this afternoon.

Master Liu ordered that...

no one was to go out to get medicine.

But Chu is not a member of the society.

That's why he went.

If we have offended you in any way,

Please accept my apology.

Yufang's sickness is quite serious.

If he has really gone to find medicine,

then we have to thank him.

I'm just afraid that we might be trapped here...

and that the soldiers will be informed.

That's enough! Stop it!

Duolu, count the number of people here!

There's no need.

Although we all worked to put out this fire,

the one who started it could have been any one of us.

What? What's he talking about?

I suspect the fire was started using a trap.

Senior.

Look!

Look, everybody!

There is a rope connected to this bow...

which leads outside of this cavern.

Anyone could have stepped on this rope...

and activated the trap.

Then an arrow would have been shot.

Passing through the lit torch,

this arrow would catch alight.

Thus causing the grain to ignite.

Zhang, Master Liu.

Think about it.

When we found out that the granary was on fire,

where would that person have been?

The traitor set up this trap,

so that he wouldn't have to light the fire himself.

That way he could remain hidden.

The teacher has been poisoned. The teacher has been poisoned.

Don't talk nonsense!

It's true.

Let's find her! - All right.

If it wasn't for Senior Fu,

they would have thought big brother was the traitor.

Don't worry.

Big brother will come through.

I hope he gets back before long.

I don't know how long Yufang can hold out by herself.

How come he's not back yet?

He has gone to buy medicine for you,

he will be back very soon.

You have to hold on.

Ok?

I have followed the steps that you showed me to practice the strokes.

Let me show you.

Teacher. Teacher.

Teacher.

Teacher.

What's wrong?

Teacher.

Are you all right?

I can't see.

I'll find someone. Hold on!

Teacher.

Teacher. Teacher.

The children... - Teacher.

Lie down. Lie down.

Teacher. Teacher.

They insisted on coming to see you. I couldn't stop them.

Teacher. Are you all right?

She's all right.

Don't worry.

Listen to me. Go back and read your books!

Go on now!

Hwazhao.

You shouldn't have let them come here.

Go on!

Come on, hurry up!

Yufang.

Yufang... she's gone blind.

Yufang.

Yufang...

Don't be afraid!

You will be all right.

Big brother has gone to find medicine for you.

I know that you are a very strong person.

You have to hold on.

Master Liu!

Medicine.

Thank you, Swordsman Chu. - Don't mention it. Let's hurry.

Yufang.

Yufang.

Senior Fu. Why is she still in a coma...

after taking the medicine?

She is seriously poisoned. The medicine came a bit too late.

Yufang.

Yufang.

Teacher. Teacher.

Yufang. - Teacher.

Yufang.

Yufang!

Zhibang.

Congratulations. Master Liu.

The poison is being purged, she should recover very soon.

Take good care of her and she will be all right.

Thank you. Thank you.

Yufang.

Yufang. - Yufang.

Swordsman Chu risked his life to get you medicine.

You should thank him for it.

Swordsman Chu.

Swordsman Chu.

Thank you for saving my life.

Don't mention it.

Miss Yufang.

Please, rest yourself.

Yufang.

Zhibang... Take the children outside!

Mulang will stay here to take care of her.

Master Liu. Take good care of your daughter.

Everybody else, please leave.

Come on, let's go!

During the past few days...

Zhibang and I nearly came to blows because he wanted to get you medicine.

That lad really cares about you.

When you recover, we will arrange your marriage.

Dad.

Don't say anything. Get some rest now.

Take good care of Yufang!

Swordsman Mu. Thank you for your kindness.

I don't know how I can repay you.

There's no need.

I have been practicing the strokes that you told me to write.

Teacher.

Are you unhappy?

I don't know any words,

and I don't know the way of the world.

But I believe,

nothing is as important as life and death.

Everything can be solved...

as long as one is alive.

If you are troubled by anything, just say it out.

Don't hide it in your mind.

Live every day as happy as you can.

Be positive in life.

Swordsman Mu, thank you.

It's just that... there are things...

that would be useless even when said.

All right. Get some rest now.

I'm giving this to you. It will protect you.

Miss, if you give it to me,

who will protect you?

Me? I will take care of myself.

Don't forget, my name is Green Pearl!

Zhaonan.

Zhaonan...

Are you sure you weren't followed by any soldiers?

Don't worry. I lost them.

On my way back,

I bumped into a few scouts.

They dressed strangely and used unfamiliar martial arts.

I never expected that they would have such well-trained men.

It's good that they have.

It will be good for us to test our swords.

The government has already heard...

that the seven swords are helping the Red Spear Society.

They are sure to send their best against us.

So we will have to be vigilant and plan carefully.

All right.

Senior Fu. Any progress on sword formations?

Oh. I have been thinking about formations over the past few days.

Give me one more day and I'll have something for you.

It's good that you are back.

You can help the others with their practice.

Once I've finished this...

We can practice the formations together.

Zhibang.

Didn't the master carve a poem on "the Deity Sword"?

The sword cuts through mountain and clouds,

anger severs compassion,

in strength of number, ants can lift stones,

in strength of number, people can control the world.

This is the essence of "The Deity Sword".

You have to be mindful in using your sword.

The sword and the person must be one.

Change with the times. Change with the situation.

Don't rush ahead. Then it will work.

Third Brother.

I am still unfamiliar with "The Heaven's Fall Sword".

Can you teach me?

Your shit-slopping style is already great.

You don't need to learn anymore.

Fourth Brother. You can't leave the cave.

I know.

Stay here!

Look at that!

For you.

Look!

I have combined the advantages...

of each individual sword.

I have separated our swords into three groups.

"Dragon" is good at attacking, "Transience" at defending, they're one group.

"Celestial Beam" is flexible and "Deity" is firm, that's another group.

"Heaven's Fall", "Star-chasers" and "Unlearn" is another group.

Joined together, they will become even more powerful.

In fact...

the seven swords are greatest when they have a common goal.

Swords follow the heart's will.

If you can use your sword to the fullest,

then the sword will become powerful naturally.

But if you cannot handle it, even if you have the best skills,

it would only be harmful to you.

That's great, Yuanyin.

Practice the things that I learned this morning.

Come on!

Be careful!

See?

Swords of Mount Heaven are very powerful.

But if you can get through this,

then you can become real swordsmen.

Zhibang.

Watch out!

Kill him!

Master. Won't you say anything!?

Swordsman Fu. Why didn't you kill him?

Master Liu. We shouldn't kill him.

Master?

We will turn him over to the society so that you can guard him.

But we have to keep him alive.

Master?

Listen to Swordsman Fu, he's right!

Zhibang. Take him back to the cavern! Guard him carefully!

Yes.

Your Highness.

None of the people we sent to the mountains have come back yet.

Which group is it?

Group three.

The soldiers have given us a hard time.

My men needed to vent their anger by killing him.

Why did you stop us from doing so?

You're making it difficult for me to stand tall in front of my brothers.

Master...

it would be impetuous to kill him.

But if we spare his life, it will be threatening for the traitor.

He'll be afraid of being exposed so is sure to act.

We should guard the soldier carefully.

And wait for the traitor to make his move.

I think that Duo Geduo...

would never tell his soldiers...

the identity of the undercover.

It's useless to interrogate him,

as it would be clear he doesn't know,

and the traitor would feel relieved.

But while he's alive,

the traitor will be very uncomfortable.

You see, we're playing a game of wits with the traitor, let's see who'll crack first.

This is the part covered by Group Three.

The rebels must be hiding in this area.

Good.

If we assign all the well-trained people...

to search this area,

within one day,

we can definitely discover their hiding place.

Look. Duo Geduo will have sent his people out to search different sections.

If any of them didn't return,

he would know where to find us.

I suspect that...

he has already worked out...

where we are hiding now.

Get the cannons here! We'll blow up the mountain.

Blow up the mountain!

What do you think?

Please forgive me Master.

In fact, there is one thing...

that I have been hiding from everyone.

There is a secret passageway from the cave...

that leads out into the mountains.

But because of the traitor,

I've not been able to tell anybody about it.

I'm afraid that the traitor will blow up the secret passageway.

Then we will have no way out.

I never thought that you would hide this from me too.

There is no food or water in the cave.

If you are right,

then Duo Geduo will find us very quickly.

We must leave with everyone tonight.

And the traitor?

We'll have to lure him out,

or else we won't be able to retreat safely.

Please gather everyone together tonight.

I have something to say.

Isn't it too large an area?

If we blow up the whole mountain,

of course it would be too large an area.

I just want the mountain to speak.

It will tell me where the people are.

Fire-wind, have you set up the dynamite yet?

Your Highness. It will be ready by dawn.

Good.

General Nalan, I want you to lure the rebels out.

Chengbin. Give the order!

Bring the cannons to the valley!

Yes sir.

Brothers of the society...

you have followed me here, risking your lives.

Now we have run out of food and water.

The soldiers have even found the entrance to the cave.

I am useless.

I have wronged all my brothers.

Master. How can you say that?

How many years have we been following your lead?

We don't blame you for this.

Many years ago,

I discovered a secret passageway into the mountains.

A way out?

But over the years, it's entrance has become blocked.

I just found it again.

All right. If there's a secret passageway,

then we should leave here immediately.

Zhang, don't be impatient!

We need to clear the entrance to the passageway.

Prepare yourselves tonight, pack up your belongings.

We'll set off tomorrow morning.

Senior Fu.

Sandao. We'll do what Senior Fu said.

Zhaonan. Zhibang. Yuanyin. Follow me!

Teacher. Please sit down.

Swordsman Mu.

Teacher.

The medicine came too late.

It cannot clear all the poison in your body.

I'll ask Senior Fu to come and have a look.

No need.

We have to leave the cave tomorrow.

I don't want to cause them any more trouble.

Swordsman Mu. Promise me...

Don't tell anyone about my situation.

I don't want my father to worry about me.

I'm all right.

Zhaonan.

Bring some others to guard the entrance.

Don't let them attack us at night.

Zhibang. You have to guard the soldier carefully.

Don't make any mistakes.

Yuanyin. Your task is very important. Guard the passageway carefully.

That is the only way for us to get out of the cave.

Fu Qingzhu has saved our society so many times.

But there is still something weird about him.

His actions are very secretive.

And he doesn't care for our brothers.

You are quite right.

It's not just me.

Master defers to Fu about everything now.

I say it's weird.

Come on!

Wouldn't it be nice to be practising in Mount Heaven?

Instead we have to come here and put ourselves through this.

Senior Fu had expected this.

The medicine came too late. The poison cannot be cleared completely.

He has prepared for this.

Don't worry.

I have asked him to keep this a secret.

He won't tell your father about this.

Thank you Swordsman Mu.

Zhibang. I'll go take a look around.

Yufang. How are you?

I'm all right.

You have become very thin.

Zhibang. You must be busy.

Don't worry about me.

I.. I'm going now.

You have to look after yourself.

Master.

I have failed you.

I left you to guard him, in order to lure the traitor out,

but you...

Master. All is not lost.

We still have methods to catch the traitor.

Look out! Quick!

You!

Brother Zhang, Z...

Brother Zhang, Brother Zhang. - Traitor.

Who? Tell me! Who is it? - Traitor.

Brother Zhang!

Who's there?

Brother Zhang. Who was it?

Laifu.

Traitor... - Laifu!

Brother Zhang!

Laifu!

So, you are the traitor.

You are mistaken.

Yuanyin. What happened?

What is it?

What is it, Yuanyin?

Tell us now!

Yuanyin!

The secret passageway...

Master...

I am guilty.

The secret passageway is ruined.

Have you find out who the traitor is?

Yuanyin. You...

Master. Senior Fu.

I am guilty. I'm sorry.

I apologise to my brothers.

I, Yuanyin...

deserve to die.

Yuanyin!

We have the traitor.

Swordsman Yang, from Mount Heaven,

has blown up the passageway and killed Laifu.

What?

Stand back!

Sandao. Don't be impetuous.

As it concerns the swordsmen,

I dare not be impetuous.

Look!

Before Laifu died, he tried his best to grab him and leave this.

I'm sorry.

Laifu! Laifu! - Brother Zhang!

Senior Fu, what do you say about this?

Master Liu.

Hear me out.

When the traitor blew up the passageway,

I noticed him.

I chased him until the corner of the cave,

however,

Zhang just happened to be there.

He was harmed by the traitor.

Huh!

What kind of person...

can kill someone and then get away from a swordsman like you.

I wanted to save Zhang's life.

But the traitor used a secret weapon.

He got away as I was dodging from it.

Your story is really convincing.

However,

I won't listen to your nonsense anymore.

Swordsman Fu.

Swordsman Yang said that there are secret weapons in the corner,

Zhaotai. Zhanpeng. Go and find it!

Yes sir.

Yuanyin. How are you?

Swordsman Yang. How are you?

Hwazhao. Clear off!

He is the traitor. Don't stand near him!

Go! Look after the kids!

Get away from him!

Swordsman Yang.

I'm all right.

Master. Master.

Master. Master.

Master. Master.

Spit it out!

We have checked and there is nothing at the corner.

Laifu. Laifu. Laifu.

Laifu!

Yunchong, what traitor?

Don't make up stories anymore!

You are the traitor.

Just calm down.

Yuanyin.

Yunchong said that...

the traitor was dressed in black when he blew up the passageway.

Think carefully.

Did you see a man in black just now?

I was practicing with my sword.

I heard Second Brother say that we had to chase somebody.

I saw him chase the man.

Look out! Quick!

I never saw a man in black.