Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,280 --> 00:02:10,805
During the new year of 1634 A.D.
2
00:02:11,082 --> 00:02:13,414
In order to strengthen the sovereign power...
3
00:02:13,618 --> 00:02:16,485
of the Qing Dynasty by the Manchurian,
4
00:02:16,688 --> 00:02:18,451
the government imposed a ban...
5
00:02:18,924 --> 00:02:21,358
on the study and practice of Martial Arts.
6
00:02:21,593 --> 00:02:23,424
Violators were persecuted.
7
00:02:23,762 --> 00:02:26,890
The soldiers of the government
collected weapons from all areas.
8
00:02:27,098 --> 00:02:30,727
Most of the people who practiced Martial Arts
were executed.
9
00:02:47,686 --> 00:02:49,415
Someone is after me!
10
00:02:50,293 --> 00:02:51,559
Someone is after me!
11
00:02:51,655 --> 00:02:52,575
Someone is after me!
12
00:02:52,951 --> 00:02:54,451
Teacher!
13
00:03:00,652 --> 00:03:03,657
Teacher! Teacher! Teacher!
14
00:03:29,127 --> 00:03:31,561
Zhibang! Yuanyin!
15
00:03:32,264 --> 00:03:34,459
When will you come back?
16
00:04:31,656 --> 00:04:32,623
Senior Fu!
17
00:04:33,224 --> 00:04:34,987
When will we reach Mount Heaven?
18
00:04:36,594 --> 00:04:38,061
We'll be there very soon.
19
00:04:40,799 --> 00:04:43,029
It's really amazing
that the swordsmen from Mount Heaven...
20
00:04:43,635 --> 00:04:45,762
can practice their martial arts here.
21
00:04:47,639 --> 00:04:50,107
I really want to meet the swordsmen
from Mount Heaven as soon as possible.
22
00:04:59,250 --> 00:05:00,649
Yuanyin!
23
00:05:10,996 --> 00:05:12,725
Is that Ke Limu?
24
00:05:16,034 --> 00:05:17,831
Who is it?
25
00:05:21,406 --> 00:05:23,806
Ke Limu! Is that you?
26
00:05:38,757 --> 00:05:39,951
Brother Ke Limu!
27
00:05:41,192 --> 00:05:44,218
May I ask how long will it take...
28
00:05:44,429 --> 00:05:45,919
from here to here?
29
00:05:48,199 --> 00:05:51,362
No one goes to the mountains on a stormy day.
30
00:05:53,071 --> 00:05:55,039
We are here to find a friend.
31
00:05:55,540 --> 00:05:58,100
In fact, he was my saviour.
32
00:05:59,344 --> 00:06:00,743
He comes from the Central Plains.
33
00:06:00,945 --> 00:06:02,640
Then he settled down on Mount Heaven.
34
00:06:02,847 --> 00:06:04,337
And he never came back.
35
00:06:04,849 --> 00:06:07,511
It has been 20 years.
36
00:06:08,053 --> 00:06:09,577
Have you ever seen him?
37
00:06:16,061 --> 00:06:17,153
I have.
38
00:06:17,796 --> 00:06:19,024
You have?
39
00:06:21,232 --> 00:06:23,063
Is he still in the mountains?
40
00:06:23,501 --> 00:06:25,264
A few days ago, I took some food,
41
00:06:25,503 --> 00:06:26,902
for that crazy man.
42
00:06:27,105 --> 00:06:28,572
Crazy man?
43
00:06:29,240 --> 00:06:31,003
He casts swords everyday.
44
00:06:31,209 --> 00:06:33,109
The whole cave has a red glow.
45
00:06:33,311 --> 00:06:35,074
There are a lot of swords inside.
46
00:06:35,713 --> 00:06:37,510
Where is this cave?
47
00:06:38,216 --> 00:06:39,877
It's right up there.
48
00:06:40,085 --> 00:06:41,780
All right, let's go now.
49
00:06:42,854 --> 00:06:45,015
Wait! It's stormy now.
50
00:06:46,124 --> 00:06:47,421
Wait until the sun comes out.
51
00:06:49,761 --> 00:06:52,252
We'll stay here for the night.
52
00:06:52,497 --> 00:06:53,964
And wait until for the sun.
53
00:06:54,265 --> 00:06:57,792
Yuanyin! Yuanyin!
54
00:07:16,888 --> 00:07:18,719
Is... Is this Mount Heaven?
55
00:07:19,424 --> 00:07:20,721
We have finally made it!
56
00:07:21,593 --> 00:07:23,686
We can finally meet
the swordsmen on Mount Heaven!
57
00:07:26,464 --> 00:07:28,398
We're here!
58
00:07:54,826 --> 00:07:57,659
Senior Fu! The weather is quite good today.
59
00:07:57,996 --> 00:08:00,396
I hope you find your friend very soon.
60
00:08:00,598 --> 00:08:02,793
Thank you for taking care of us.
61
00:08:06,538 --> 00:08:08,062
Let's go!
62
00:08:22,086 --> 00:08:24,077
Goodbye!
63
00:10:55,039 --> 00:10:55,903
Who are you?
64
00:10:56,107 --> 00:10:58,837
Third Brother!
Don't be rude!
65
00:11:00,011 --> 00:11:01,376
My name is Chu Zhaonan!
66
00:11:01,579 --> 00:11:02,452
These are my brothers!
67
00:11:02,847 --> 00:11:03,579
Yang Yunchong!
68
00:11:04,382 --> 00:11:05,233
Xin Longzi!
69
00:11:06,444 --> 00:11:07,144
Mulang!
70
00:11:09,220 --> 00:11:11,686
I'm sorry, for I have offended you!
71
00:11:12,323 --> 00:11:14,154
Forget about it!
72
00:11:14,659 --> 00:11:16,786
No one is injured! It's all right!
73
00:11:17,128 --> 00:11:18,425
May I ask...
74
00:11:18,629 --> 00:11:20,927
are you the disciples of Master Shadow-glow?
75
00:11:24,335 --> 00:11:25,802
I didn't catch your name!
76
00:11:26,003 --> 00:11:27,630
My name is Fu Qingzhu!
77
00:11:27,872 --> 00:11:29,965
I am an old friend of Master Shadow-glow!
78
00:11:30,375 --> 00:11:33,344
I came here to meet him!
79
00:11:33,578 --> 00:11:37,105
But my master has not seen any visitors
for many years now.
80
00:11:38,116 --> 00:11:39,413
Why do you need...
81
00:11:39,617 --> 00:11:40,914
to see my master?
82
00:11:41,119 --> 00:11:43,781
It's too important for me to disclose.
83
00:11:45,890 --> 00:11:46,948
Well then...
84
00:11:47,158 --> 00:11:48,591
Please wait here for a moment.
85
00:11:48,793 --> 00:11:50,522
I will tell my master about this.
86
00:11:50,795 --> 00:11:52,990
Thank you.
87
00:11:54,065 --> 00:11:57,967
You! Are you here to take revenge?
88
00:11:58,202 --> 00:11:58,861
On Mount Heaven...
89
00:11:59,103 --> 00:12:00,661
no one will allow you to do such a thing!
90
00:12:02,173 --> 00:12:04,107
Please wait here for a moment.
91
00:12:47,985 --> 00:12:49,350
Don't move!
92
00:12:59,697 --> 00:13:00,891
Third Brother!
93
00:13:06,571 --> 00:13:07,731
Third Brother! What are you doing?
94
00:13:07,972 --> 00:13:09,337
We cannot destroy the sword!
95
00:13:13,377 --> 00:13:19,077
The heart is empty! The sword is empty!
Empty means empty!
96
00:13:19,851 --> 00:13:21,318
On Mount Heaven...
97
00:13:21,519 --> 00:13:24,352
there are some visitors today!
98
00:13:24,555 --> 00:13:27,649
There are three visitors who want to see you!
99
00:13:27,859 --> 00:13:29,656
One of them said
that he was an old friend!
100
00:13:29,861 --> 00:13:30,987
Master Fu!
101
00:13:31,629 --> 00:13:33,119
When everyone has become good,
102
00:13:33,331 --> 00:13:36,300
everything can begin from it.
103
00:13:36,734 --> 00:13:40,135
When everything is ready,
every thought should cleanse one's heart.
104
00:13:40,338 --> 00:13:41,862
Practice moral teachings on your own!
105
00:13:42,106 --> 00:13:44,165
See your own model!
106
00:13:44,509 --> 00:13:46,477
See the buddha in your heart!
107
00:13:48,412 --> 00:13:52,508
Master Fu!
He is an old friend of mine!
108
00:13:56,654 --> 00:13:57,552
Zhaonan!
109
00:14:03,494 --> 00:14:06,395
Zhaonan!
Bring them in!
110
00:14:06,597 --> 00:14:07,894
Yes!
111
00:14:15,573 --> 00:14:20,806
My master asks you in!
112
00:14:21,612 --> 00:14:22,772
Thank you!
113
00:14:26,984 --> 00:14:28,451
Please stay here!
114
00:14:28,653 --> 00:14:30,280
Master Fu! Please!
115
00:14:38,329 --> 00:14:41,958
Master Shadow-glow!
Fu is here!
116
00:14:42,166 --> 00:14:44,634
Master Fu!
Tell me what you want!
117
00:14:44,869 --> 00:14:48,202
All right!
I'll be frank!
118
00:14:49,140 --> 00:14:50,505
You are living peacefully...
119
00:14:50,708 --> 00:14:52,972
on Mount Heaven.
120
00:14:53,177 --> 00:14:56,010
but there are killings in the villages.
121
00:14:56,347 --> 00:14:57,644
Men of justice...
122
00:14:57,848 --> 00:14:59,247
are being executed by the government.
123
00:14:59,450 --> 00:15:01,350
And there is no escape.
124
00:15:01,819 --> 00:15:04,185
I am alone and helpless.
125
00:15:04,388 --> 00:15:06,379
I cannot stop the massacre.
126
00:15:06,591 --> 00:15:07,182
So...
127
00:15:07,391 --> 00:15:09,359
I came a long way here...
128
00:15:09,560 --> 00:15:11,460
to ask you for a favour.
129
00:15:11,662 --> 00:15:13,095
Please allow your four disciples...
130
00:15:13,297 --> 00:15:16,460
to come with me to save lives.
131
00:15:16,901 --> 00:15:20,337
Zhaonan!
Take them out now!
132
00:16:11,595 --> 00:16:12,413
Don't shave me!
133
00:16:12,623 --> 00:16:14,853
Don't shave me! Don't!
134
00:16:52,063 --> 00:16:54,293
Bring some water for the general
to clean his hands immediately.
135
00:17:35,506 --> 00:17:39,806
The Chinese traditional opera
is quite meaningless.
136
00:17:41,112 --> 00:17:44,172
But the show must go on!
137
00:17:49,754 --> 00:17:51,278
Go on!
138
00:18:06,437 --> 00:18:07,301
Kneel down!
139
00:18:07,505 --> 00:18:09,905
Shave him! Quickly!
140
00:18:10,107 --> 00:18:12,041
Don't move! Don't move!
141
00:18:12,243 --> 00:18:13,232
General!
142
00:18:13,477 --> 00:18:15,240
There are a lot of traps
in the base of the Red Spear Society!
143
00:18:15,446 --> 00:18:16,743
Little King Lu
could not be found!
144
00:18:16,947 --> 00:18:18,312
My entire troop was annihilated...
145
00:18:18,516 --> 00:18:19,505
before they could enter
the Martial Village.
146
00:18:19,717 --> 00:18:20,911
Only I made it back alive!
147
00:18:21,118 --> 00:18:22,847
I ask for your mercy!
148
00:18:26,643 --> 00:18:27,098
Wrong!
149
00:18:28,520 --> 00:18:30,651
Without you, it wasn't a whole troop!
150
00:18:30,861 --> 00:18:33,694
The Martial Village has been attacked
three times without success!
151
00:18:34,165 --> 00:18:35,257
You should be killed!
152
00:18:39,503 --> 00:18:41,630
Losing a battle is a normal thing!
153
00:18:42,840 --> 00:18:46,708
Remember!
There are generals with amputated limbs.
154
00:18:46,911 --> 00:18:49,175
He escaped out of cowardice!
He should be killed!
155
00:18:51,015 --> 00:18:52,175
Pass on the message!
156
00:18:54,285 --> 00:18:55,081
Our whole army goes to the Martial Village!
157
00:18:55,286 --> 00:18:56,275
Yes!
158
00:19:21,212 --> 00:19:22,804
Teacher! What should we do?
159
00:19:27,218 --> 00:19:28,981
Hwazhao! Stand back!
160
00:20:05,623 --> 00:20:07,921
Teacher is the best!
161
00:20:08,459 --> 00:20:09,448
Dad!
162
00:20:10,160 --> 00:20:11,627
Master!
163
00:20:12,162 --> 00:20:13,356
From this day onwards,
164
00:20:13,564 --> 00:20:15,259
you may not leave the house!
165
00:20:30,247 --> 00:20:31,475
Dad!
166
00:20:33,717 --> 00:20:35,548
Dad! I know it's you!
167
00:20:35,753 --> 00:20:36,685
Let me out!
168
00:20:36,887 --> 00:20:38,252
Dad!
169
00:20:38,856 --> 00:20:40,289
Dad!
170
00:20:43,093 --> 00:20:44,082
Dad!
171
00:20:44,895 --> 00:20:46,522
Dad! Don't leave me!
172
00:20:46,797 --> 00:20:48,822
Dad! Let me out! Dad!
173
00:20:49,033 --> 00:20:50,330
I told you to practice swordsmanship.
Did you do it?
174
00:20:50,534 --> 00:20:52,024
Dad! I...
175
00:20:53,170 --> 00:20:55,229
Dad!
176
00:20:55,706 --> 00:20:56,468
Master!
177
00:20:56,674 --> 00:20:57,641
Yufang and the children...
178
00:20:57,841 --> 00:20:58,808
have been locked up for two months!
179
00:20:59,009 --> 00:21:00,738
Should we let them out?
180
00:21:01,178 --> 00:21:01,906
Right! That's right! Dad!
181
00:21:02,112 --> 00:21:02,669
Yuanyin is right!
182
00:21:02,880 --> 00:21:04,313
Let me out, please!
183
00:21:05,049 --> 00:21:06,607
Dad!
184
00:21:06,817 --> 00:21:08,284
Dad!
185
00:21:09,453 --> 00:21:10,977
Yufang! Don't shout!
186
00:21:11,322 --> 00:21:12,789
Your dad has gone!
187
00:21:22,599 --> 00:21:24,157
Open the door! Open the door!
188
00:21:24,401 --> 00:21:25,868
Yuanyin! Open the door!
189
00:21:26,103 --> 00:21:26,933
I have practiced my swordsmanship!
190
00:21:27,171 --> 00:21:28,138
Let me out quickly!
191
00:21:28,372 --> 00:21:29,839
Quickly!
192
00:21:30,040 --> 00:21:31,132
Open the door!
193
00:21:32,576 --> 00:21:33,201
Your dad said...
194
00:21:33,410 --> 00:21:35,537
that if you want to go out,
you have to beat me first!
195
00:22:22,593 --> 00:22:23,651
You're not using a sword!
196
00:22:23,861 --> 00:22:25,192
I can win even without using a sword!
197
00:22:36,306 --> 00:22:37,534
If you can beat me,
198
00:22:37,741 --> 00:22:39,402
then there's another challenge.
199
00:22:40,477 --> 00:22:43,810
What?
Hey! Yuanyin! Hey!
200
00:22:46,383 --> 00:22:47,680
Xiaohwa!
201
00:22:48,786 --> 00:22:49,810
It has grown so much!
202
00:22:50,020 --> 00:22:51,044
It's been a long time!
203
00:22:51,255 --> 00:22:52,779
You have been locked up for two months!
204
00:22:52,990 --> 00:22:53,979
That's right!
205
00:22:54,191 --> 00:22:54,919
Your dad said that...
206
00:22:55,125 --> 00:22:56,752
you have to kill it.
207
00:22:58,062 --> 00:22:59,859
You can get out...
208
00:23:00,064 --> 00:23:01,361
when there's blood on your sword!
209
00:23:01,565 --> 00:23:02,293
I won't do it.
210
00:23:02,499 --> 00:23:03,261
It's a mess out there!
211
00:23:03,467 --> 00:23:04,559
And you don't even dare to kill a chicken?
212
00:23:04,802 --> 00:23:06,269
How can I let you out?
213
00:23:08,672 --> 00:23:10,003
Out there?
214
00:23:12,709 --> 00:23:14,574
Yuanyin! What's happening out there?
215
00:23:14,945 --> 00:23:16,606
Tell me quickly! Don't hide it from me!
216
00:23:19,016 --> 00:23:20,005
Yuanyin!
217
00:23:20,350 --> 00:23:21,612
Do you know that...
218
00:23:21,819 --> 00:23:23,446
the Qing soldiers have killed a lot of people.
219
00:23:23,654 --> 00:23:25,246
They will arrive in our village very soon.
220
00:23:25,456 --> 00:23:27,151
Master didn't let you out...
221
00:23:27,357 --> 00:23:29,348
to keep you and the children safe.
222
00:23:36,767 --> 00:23:38,942
I want to come out! Let me out! Quickly!
223
00:23:39,403 --> 00:23:40,639
Let me out! Yuanyin!
224
00:23:40,934 --> 00:23:42,472
Stop shouting!
I'll take care of Xiaohwa for you.
225
00:23:53,717 --> 00:23:55,184
The rebels are trying to show me...
226
00:23:55,385 --> 00:23:57,114
their severity.
227
00:23:59,523 --> 00:24:01,718
General.
There are no blocks whatsoever...
228
00:24:01,925 --> 00:24:02,857
in the Martial Village.
229
00:24:03,060 --> 00:24:05,119
But there is only one route
into the village.
230
00:24:05,329 --> 00:24:08,064
The rebels have been using
this natural defence to set up traps.
231
00:24:08,265 --> 00:24:09,994
That's why we've failed three times!
232
00:24:10,868 --> 00:24:12,130
Natural defence!
233
00:24:12,369 --> 00:24:13,529
Good!
234
00:24:13,770 --> 00:24:15,738
I'll let them die
in this natural defence of theirs.
235
00:24:16,106 --> 00:24:17,573
There are a lot of sub-societies...
236
00:24:17,774 --> 00:24:19,469
of the Red Spear Society all over the country.
237
00:24:20,077 --> 00:24:23,046
But we have defeated most of them
during the past few years.
238
00:24:23,814 --> 00:24:26,044
This Martial Village is the only one left.
239
00:24:28,218 --> 00:24:31,044
Little King Lu is the heir to the Ming Dynasty.
He must be in their hands.
240
00:24:31,555 --> 00:24:34,047
If the rebels use the village
as their base to fight on,
241
00:24:34,359 --> 00:24:36,574
and use the little king to rally people,
242
00:24:36,809 --> 00:24:39,151
then the rebels will gather together again.
243
00:24:39,363 --> 00:24:41,297
Then a lot of Red Spear Societies will emerge.
244
00:24:41,498 --> 00:24:43,193
That's why we have to attack
the Martial Village quickly.
245
00:24:43,433 --> 00:24:45,094
Hwazhao! Come here!
246
00:24:48,839 --> 00:24:51,069
Go and share the food with everyone! Go!
247
00:24:52,075 --> 00:24:53,474
Why do we have to hide?
248
00:24:56,980 --> 00:24:59,676
Teacher! I want to go to bed!
249
00:24:59,883 --> 00:25:00,850
Don't speak! Don't speak!
250
00:25:01,051 --> 00:25:02,382
Eat something!
251
00:25:02,586 --> 00:25:04,417
Panda! You ask a lot of questions!
252
00:25:04,688 --> 00:25:05,552
They're talking now!
253
00:25:05,756 --> 00:25:06,882
Why do you blame everything on me?
254
00:25:07,424 --> 00:25:08,914
All right! All right! I won't blame it on you!
255
00:25:09,226 --> 00:25:10,625
And you don't have to ask questions either!
256
00:25:10,827 --> 00:25:12,522
Let me tell you, no one can stand you!
257
00:25:12,863 --> 00:25:15,161
Oh! Is it Xiaopi? How are you?
258
00:25:20,337 --> 00:25:22,498
Teacher! It seems that Xiaopi is sick!
259
00:25:25,275 --> 00:25:26,902
Wait here!
260
00:25:39,389 --> 00:25:40,913
Come on, quickly!
261
00:25:54,738 --> 00:25:56,137
Teacher! Didn't the master say that...
262
00:25:56,373 --> 00:25:57,567
we shouldn't be out?
263
00:25:57,808 --> 00:25:59,673
You will be infected in there!
264
00:26:00,444 --> 00:26:02,207
Xiaopi! Does your head ache?
265
00:26:04,514 --> 00:26:05,640
Stop messing around!
266
00:26:12,589 --> 00:26:13,214
I'm going to find some water!
267
00:26:13,423 --> 00:26:13,912
So that you can take a bath!
268
00:26:14,124 --> 00:26:15,386
Drink some ginger soup and then go in.
269
00:26:15,592 --> 00:26:16,684
Go up there first!
270
00:26:19,429 --> 00:26:20,157
Xiaopi is new here!
271
00:26:20,364 --> 00:26:21,831
You should treat him nicely.
272
00:26:22,032 --> 00:26:23,056
We have never treated him badly.
273
00:26:23,267 --> 00:26:24,097
Keep your voice down!
274
00:26:24,334 --> 00:26:25,062
If the soldiers hear you,
275
00:26:25,302 --> 00:26:27,270
they'll kill you!
276
00:26:33,277 --> 00:26:35,142
Hwazhao! Open the door!
277
00:26:42,719 --> 00:26:44,084
Don't make a sound!
278
00:26:45,222 --> 00:26:46,689
Will the bad guys come today?
279
00:26:46,890 --> 00:26:48,858
Why do they want to kill me?
280
00:26:49,259 --> 00:26:50,419
Didn't I tell you?
281
00:26:50,627 --> 00:26:52,754
They are here to find Little King Lu!
282
00:26:54,264 --> 00:26:55,162
Don't think too much!
283
00:26:55,365 --> 00:26:57,162
The uncles will protect us!
284
00:26:57,401 --> 00:26:59,426
Teacher will protect us!
285
00:26:59,670 --> 00:27:00,796
Our teacher is a woman!
286
00:27:01,038 --> 00:27:04,007
We want to go out and see where the master is!
287
00:27:07,077 --> 00:27:07,566
All right!
288
00:27:07,811 --> 00:27:09,403
But you have to listen to me.
289
00:27:09,613 --> 00:27:10,477
Don't run around!
290
00:27:10,681 --> 00:27:12,012
All right!
291
00:27:49,653 --> 00:27:50,745
General!
292
00:27:58,295 --> 00:27:59,808
This is a map of the Martial Village.
293
00:28:00,294 --> 00:28:00,794
Yes sir.
294
00:28:03,200 --> 00:28:05,828
General, you are really resourceful!
295
00:28:06,069 --> 00:28:09,232
You even found a map of the village!
296
00:28:11,742 --> 00:28:13,710
The natural defence!
297
00:28:18,982 --> 00:28:21,280
General! I think that...
298
00:28:21,485 --> 00:28:23,817
we should plan an all out attack
through this route.
299
00:28:25,889 --> 00:28:28,414
Zhang Kui! It's just a village!
300
00:28:28,625 --> 00:28:30,217
Do we need an all out attack?
301
00:28:33,597 --> 00:28:35,656
The Red Spear Society!
302
00:28:36,032 --> 00:28:36,862
I really want to know...
303
00:28:37,067 --> 00:28:39,501
how can you fight against me!
304
00:28:51,648 --> 00:28:54,640
Hwazhao! How come there's no one here?
305
00:28:58,422 --> 00:29:00,720
Someone is here! Run! Quickly!
306
00:29:10,100 --> 00:29:12,864
Hwazhao! Hwazhao! Come up here!
307
00:29:15,972 --> 00:29:19,203
Kill them!
308
00:29:22,045 --> 00:29:24,843
Go!
309
00:29:30,487 --> 00:29:32,216
Master!
310
00:29:32,422 --> 00:29:34,287
Master!
311
00:29:39,362 --> 00:29:42,331
Good! You did well!
312
00:29:42,532 --> 00:29:44,329
The Martial Village is your home!
313
00:29:44,568 --> 00:29:46,627
We cannot let the soldiers come in.
314
00:29:47,137 --> 00:29:48,502
Good! Get up!
315
00:29:49,306 --> 00:29:51,240
Thank you, Master!
316
00:29:53,710 --> 00:29:56,907
Master! The natural defence
is our greatest strength.
317
00:29:57,113 --> 00:29:58,842
If we defend that route well,
318
00:29:59,049 --> 00:30:00,641
then no one can come into the village,
319
00:30:00,851 --> 00:30:03,319
not even the soldiers of Qing Dynasty!
320
00:30:04,788 --> 00:30:06,847
We have every advantage!
321
00:30:07,057 --> 00:30:09,423
But we have to be careful about people!
322
00:30:09,693 --> 00:30:10,660
With your leadership,
323
00:30:10,861 --> 00:30:12,522
the people will be all right.
324
00:30:13,997 --> 00:30:15,692
I know the soldiers of Qing Dynasty very well.
325
00:30:16,399 --> 00:30:18,196
They like to use undercovers...
326
00:30:18,435 --> 00:30:20,369
to steal information from others.
327
00:30:20,604 --> 00:30:21,571
That's why we cannot let...
328
00:30:21,771 --> 00:30:23,636
an undercover come and destroy us.
329
00:30:23,974 --> 00:30:25,635
There is a traitor among us.
330
00:30:30,247 --> 00:30:31,976
Don't worry!
331
00:30:32,182 --> 00:30:33,672
We'll be united!
332
00:30:33,884 --> 00:30:35,010
No one can harm...
333
00:30:35,218 --> 00:30:36,617
the slightest thing here in Martial Village.
334
00:30:36,887 --> 00:30:38,752
We'll fight with our lives!
335
00:30:43,729 --> 00:30:47,960
Catch it!
336
00:30:51,134 --> 00:30:52,158
Don't leave the stable.
337
00:30:52,402 --> 00:30:53,369
Go back quickly!
338
00:30:53,603 --> 00:30:54,433
I'll hold on to it for now!
339
00:30:54,671 --> 00:30:56,036
What are you doing?
340
00:30:57,474 --> 00:30:58,566
Master!
341
00:30:58,808 --> 00:30:59,672
This horse was frightened!
342
00:30:59,876 --> 00:31:01,104
That's why it ran off!
343
00:31:01,311 --> 00:31:02,209
But don't worry Master!
344
00:31:02,412 --> 00:31:03,879
I'll take this under control!
345
00:31:04,080 --> 00:31:04,774
I'm only beating him...
346
00:31:04,981 --> 00:31:05,777
because he left the stable...
347
00:31:05,982 --> 00:31:07,040
and the food and the seed.
348
00:31:07,250 --> 00:31:07,579
You...
349
00:31:07,784 --> 00:31:10,981
Zhibang! What is your mission?
350
00:31:11,187 --> 00:31:12,586
To protect the food and the seed.
351
00:31:12,789 --> 00:31:14,552
Yuanyin! How about you?
352
00:31:15,258 --> 00:31:16,350
To take care of the kids and Yufang!
353
00:31:16,560 --> 00:31:18,460
Guard your own positions!
354
00:31:18,662 --> 00:31:20,254
Yes Master!
355
00:31:26,937 --> 00:31:28,632
Everyone defend carefully! Go!
356
00:31:28,872 --> 00:31:30,237
All right!
357
00:31:35,078 --> 00:31:35,407
Yufang!
358
00:31:35,612 --> 00:31:36,169
Zhibang!
359
00:31:36,379 --> 00:31:37,937
You are finally released!
360
00:31:38,949 --> 00:31:41,543
I have been worrying about you for two months!
361
00:31:41,751 --> 00:31:43,480
Master didn't let you out!
362
00:31:43,687 --> 00:31:45,621
Don't blame the master
for making you kill Xiaohwa!
363
00:31:45,822 --> 00:31:48,313
He was just afraid
that the soldiers would come.
364
00:31:48,525 --> 00:31:50,356
You have always been afraid of blood.
365
00:31:50,860 --> 00:31:52,350
This is no good for you!
366
00:31:54,364 --> 00:31:55,490
Do you know when...
367
00:31:55,699 --> 00:31:57,690
the soldiers will attack our village.
368
00:31:58,201 --> 00:31:59,668
Maybe soon.
369
00:32:03,540 --> 00:32:06,907
Yufang, I think...
370
00:32:07,110 --> 00:32:10,136
if we can survive this battle,
371
00:32:15,885 --> 00:32:17,750
I hope...
372
00:32:18,755 --> 00:32:20,086
Please don't say anything for now.
373
00:32:20,290 --> 00:32:22,850
The kids need to be bathed.
Boil the water for me.
374
00:32:27,731 --> 00:32:29,062
I'll help you.
375
00:32:42,078 --> 00:32:44,410
I'll tell Hwazhao and the others
to come up now.
376
00:32:49,019 --> 00:32:50,384
Dad!
377
00:32:50,587 --> 00:32:53,215
Zhibang! What are you doing here?
378
00:32:55,425 --> 00:32:58,485
Master! I'm... here to help Yufang!
379
00:32:58,695 --> 00:32:59,354
The children are sick!
380
00:32:59,562 --> 00:33:01,723
I'm boiling water for them to take a bath.
381
00:33:01,931 --> 00:33:03,455
Then why don't you go?
382
00:33:08,672 --> 00:33:10,264
Zhibang, come here!
383
00:33:21,885 --> 00:33:24,877
Zhibang, the soldiers have been surrounding
the village for several days.
384
00:33:25,088 --> 00:33:26,680
I guess they will attack tonight!
385
00:33:26,890 --> 00:33:28,653
Do you understand?
386
00:33:28,892 --> 00:33:30,325
I understand!
387
00:33:30,527 --> 00:33:31,653
The food and seeds of the village...
388
00:33:31,861 --> 00:33:33,658
are the most important thing to us.
389
00:33:33,997 --> 00:33:34,827
I know.
390
00:33:35,031 --> 00:33:35,656
When we storm out of here,
391
00:33:35,865 --> 00:33:38,026
I'll shepherd the horses
and take the food away.
392
00:33:38,268 --> 00:33:39,633
What about the seeds?
393
00:33:39,869 --> 00:33:41,131
These seeds are from the village.
394
00:33:41,371 --> 00:33:41,928
They are our hopes for the future.
395
00:33:42,172 --> 00:33:43,969
We cannot let them be harmed.
396
00:33:44,174 --> 00:33:46,904
Oh no! Oh no! Xiaopi is missing!
397
00:33:51,448 --> 00:33:52,278
I've told you!
398
00:33:52,482 --> 00:33:54,177
You have to look after Xiaopi!
399
00:33:54,384 --> 00:33:55,646
If something happens to Xiaopi,
400
00:33:55,852 --> 00:33:57,114
I'll blame it on you!
401
00:33:58,955 --> 00:34:00,479
Master!
402
00:34:00,690 --> 00:34:02,555
Yufang went to find water...
403
00:34:02,759 --> 00:34:03,657
because one of the children is sick.
404
00:34:03,660 --> 00:34:04,100
Shut up!
405
00:34:04,939 --> 00:34:06,494
You don't have to take care of anything...
406
00:34:06,730 --> 00:34:07,861
except the kids and the seeds!
407
00:34:08,569 --> 00:34:09,062
Go!
408
00:34:10,400 --> 00:34:11,492
I understand!
409
00:34:12,936 --> 00:34:14,130
Xiaosan!
410
00:34:14,370 --> 00:34:15,735
Bring someone to find Xiaopi at once!
411
00:34:15,939 --> 00:34:17,600
Don't come back until you find him!
412
00:34:17,841 --> 00:34:19,308
Yes!
413
00:34:22,645 --> 00:34:24,579
Go back to take care of the kids now!
414
00:34:24,881 --> 00:34:26,712
And don't make another mistake again!
415
00:34:26,916 --> 00:34:29,384
I understand! It won't happen again!
416
00:34:38,695 --> 00:34:40,526
Follow me!
- Go!
417
00:34:47,771 --> 00:34:50,001
Teacher! Master told us not to go out!
418
00:34:50,206 --> 00:34:52,037
It's none of your business! Take care of them!
419
00:35:05,855 --> 00:35:07,288
General!
420
00:35:09,025 --> 00:35:10,151
General!
421
00:35:10,360 --> 00:35:12,123
The front line of troops are gathered
around the Martial Village.
422
00:35:12,328 --> 00:35:14,421
Rumour has it that the rebels
have set up traps...
423
00:35:14,631 --> 00:35:15,529
along the route to the village.
424
00:35:15,732 --> 00:35:17,359
Should we take the route first?
425
00:35:17,567 --> 00:35:18,932
And then attack the village?
426
00:35:21,771 --> 00:35:23,739
Deliver the command!
We'll attack tonight!
427
00:35:23,940 --> 00:35:24,907
And take the little king away with us!
428
00:35:25,141 --> 00:35:26,472
Yes!
429
00:35:29,078 --> 00:35:30,545
Deliver the command to attack!
430
00:36:13,489 --> 00:36:14,683
Xiaopi!
431
00:36:15,792 --> 00:36:19,159
Xiaopi! Xiaopi!
432
00:36:19,896 --> 00:36:21,420
Xiaopi!
433
00:36:21,631 --> 00:36:23,929
Xiaopi! Xiaopi!
434
00:36:26,669 --> 00:36:29,934
Xiaopi! Xiaopi!
435
00:36:30,974 --> 00:36:31,636
Let's split up!
436
00:36:32,135 --> 00:36:33,214
You go that way!
437
00:36:34,611 --> 00:36:35,805
Xiaopi!
438
00:37:45,281 --> 00:37:46,475
Xiaopi!
439
00:37:50,253 --> 00:37:52,050
Xiaopi!
440
00:37:54,991 --> 00:37:57,323
Xiaopi!
441
00:38:08,705 --> 00:38:09,899
Xiaopi!
442
00:38:12,608 --> 00:38:14,098
Xiaopi!
443
00:38:25,188 --> 00:38:26,815
Xiaopi!
444
00:38:49,879 --> 00:38:53,042
Kid! How do we enter the village?
445
00:38:53,683 --> 00:38:55,082
Will you tell us or not?
446
00:39:09,032 --> 00:39:11,000
How do we enter the village?
447
00:39:11,768 --> 00:39:13,235
Tell me, or I'll kill you!
448
00:40:37,520 --> 00:40:38,544
Xiaopi!
449
00:40:41,090 --> 00:40:42,387
Xiaopi!
450
00:40:42,592 --> 00:40:44,059
Xiaopi!
451
00:40:46,229 --> 00:40:47,958
Xiaopi!
452
00:40:54,504 --> 00:40:55,528
Xiaopi!
453
00:40:56,339 --> 00:40:57,738
Xiaopi!
454
00:41:02,445 --> 00:41:03,605
Who are you?
455
00:41:05,148 --> 00:41:07,708
Miss! This child has rolled down the cliff!
456
00:41:07,917 --> 00:41:10,249
He is slightly injured. It's not serious!
457
00:41:15,758 --> 00:41:16,554
Teacher!
458
00:41:16,759 --> 00:41:18,249
Xiaopi!
459
00:41:18,461 --> 00:41:20,486
Xiaopi!
460
00:41:28,004 --> 00:41:29,494
Swordsman, wait!
461
00:41:30,740 --> 00:41:32,173
May I ask your name?
462
00:41:32,375 --> 00:41:33,672
You have saved Xiaopi!
463
00:41:33,876 --> 00:41:36,436
Miss! We met by chance!
464
00:41:36,646 --> 00:41:38,910
I was just passing by!
There's no need to thank me!
465
00:41:43,019 --> 00:41:45,852
Swordsman!
The soldiers are going to attack our village!
466
00:41:46,055 --> 00:41:47,545
Be careful on your way!
467
00:41:47,957 --> 00:41:49,356
Thank you miss!
30790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof