Original subtitles

Είμαστε πλούσιοι, Τζεμπεντάγια! Δεν Θα σκάψουμε ξανά!

Όχι!

Μεταγωγών προς Κέντρο...

Μπες στο φορτηγό!

Θα πάρουμε τη σκύλα μαζί μας!

Αν προσπαΘήσει να φύγει, σκότωσέ την!

Τα κλειδιά!

Τα βρήκα.

Κανονίστε μη φύγει ο Μοναχικός Καβαλάρης.

Τι λες; Είναι 35 χλμ. Μέχρι τα σύνορα;

Κάπου εκεί.

Τι μυρίζω, φόβο; Φοβάσαι, σκύλα;

Θα φάτε 25 χρόνια έως ισόβια για απαγωγή ομήρων!

Ίσως...

Νεκρός είναι;

’ντε! Νεκρός είναι;

Τώρα παραείναι νεκρός!

Κουνήσου, σκύλα!

Γιατί είσαι φυλακή;

ΛάΘος επιλογές.

Δηλαδή ήταν αΘώος;

Έφταιγε ο δικηγόρος;

Και εγώ αΘώος είμαι!

’φησέ την!

ΚάΘισε εδώ.

Τι γίνεται; ΧαΘήκαμε στην έρημο;

Θέλω κάτι να πιώ!

Από όλες τις ιδέες σου, αυτή σχίζει! Χαμένοι στην έρημο!

Βλέπετε τα βράχια...

Θα έχει νερό εκεί.

Ή ο μακρύς δρόμος προς το Θάνατο!

Έχεις καλύτερη ιδέα;

- Τι κάνεις εκεί; - Νερό δε Θέλετε;

Γιατί σκάβεις;

Μερικές φορές μαζεύεται νερό κάτω από το έδαφος.

Μέχρι τη Κίνα σκάβω για να βρω νερό!

Σκάψτε και για μένα!

Σιγά μη βρείτε λακούβα! Το χρόνο σας χάνετε.

Κρανίο είναι! Νεκρός άνΘρωπος!

- Κάντε πέρα! - Πολύ νεκρός!

Σταυρός Ιησουιτών είναι, με αρχαία γραφή.

Τι γραφή; Όπως λέμε Βίβλος, Κοράνι και τέτοια;

Τι λέει;

Δε ξέρω, δεν τα βγάζω. Προχωράμε!

Ποιός είμαι εγώ; Ο Χριστός είμαι, πάμε!

Δε σ'ακολουθώ πιά!

Ελάτε μαζί μου, αυτός Θα μας σκοτώσει όλους!

Συνεχίζουμε.

Τη πατήσατε! Είστε νεκροί! Θα πεΘάνετε όλοι!

Δε πάμε καλά, μεγάλε! Τι τρέχει;

Κοιτάξτε εδώ!

Θα μας εγκλωβίσουν σαν ποντίκια εδώ!

Δεν είναι πισίνα!

Σιγά, γαμώτο!

Τι έγινε, γέροντα;

Πώς πάμε στα σύνορα; Για το Μεξικό;

- Μιλάς Αγγλικά; - Εσύ μιλάς Απάτσι;

Ανταλλαγή για το νερό!

Ψάχνετε το Τουμακακόρι.

- Ποιό; - Το χαμένο χρυσάφι!

Τι λέει αυτός;

Θέλετε να επιστρέψετε το μενταγιόν;

Ψάχνουμε τα σύνορα.

Δε μ'ενδιαφέρει αυτό. Έχεις κάτι να φάμε;

Όσο φαγητό Θέλετε!

Δεν τρώω τέτοια!

Είσαι αληΘινός Ινδιάνος;

Τι τραγουδάει;

- Ψαλμωδία νεκρών. - Κάτι Θα είδε.

Για να το τραγουδάει, Θα πεθάνουμε όλοι!

Πάμε να φάμε.

Λένε πως είναι σαν κοτόπουλο.

- Θα πάρω λίγο. - Δεν είναι άσχημο!

- Πλύντο λίγο πρώτα. - Χέσε μας.

Γιατί δεν την έχεις κάνει;

Η σιγουριά του όχλου... μέχρι να βρούμε τα σύνορα.

- Είσαι καλά; - Μιά χαρα!

Θα σας πω το Θρύλο του Τουμα- κακόρι, του χαμένου χρυσαφιού.

Θησαυρός;

Επτά μούμιες και επτά χρυσά μενταγιόν.

Γνωστό για πάνω απο 500 χρόνια, τότε που η Ισπανοί πήραν...

σκλάβους τους Ινδιάνους και τους ανάγκασαν να βρουν το Θησαυρό.

Μέσα στα βουνά ήταν ορυχεία, μερικοί έσκαβαν τα βράχια...

’λλοι έψαχναν για χρυσό πριν περάσει το νερό στο ποτάμι.

Ο Θησαυρός ήταν κρυμμένος...

στην έρημο, και 7 Ιησουιτές ιεραπόστο λοι είχαν ορκιστεί...

να κρατήσουν το μυστικό.

Μετά έχτισαν ένα χωριό εκεί που έσκαβαν οι λευκοί.

Το χωριό υπάρχει ακόμα...

Ένα μέρος που Θα βρείς μόνο όταν η μέρα και η νύχτα...

είναι ίσια παντού.

Επιστρέψτε το 7 ο μενταγιόν, και Θα βρείτε τόσο πολύ χρυσό...

που Θα φτάνει για να ζήσουν δέκα άντρες για δέκα ζωές!

- Τι λέει ο βλαμμένος; - Δε ξέρω.

Τα σύνορα είναι απο εκεί... το χρυσό απο εκεί!

Πάω για το χρυσό!

Δεν Θα πεΘάνω!

Μη μ'ακολουΘείς!

Ο τρελλόγερος είχε δίκιο.

Βρήκαμε το χωριό, ας πάρουμε το χρυσό!

Περιμένετε!

Θα το μοιράσουμε δίκαια και εγώ παίρνω το μερίδιο του Μπλέιντ.

Δεν είναι σωστό αυτό...

Δεν έχουμε δημοκρατία εδώ! Έχετε πρόβλημα μ'αυτό;

Αν πάρουμε το μεριδιό μας, δε μ'ενδιαφέρει!

- Σταμάτα τη γκρίνια! - Εσύ δεν έχεις πρόβλημα;

Πάντα έτσι είναι, λίγο πριν πέσει.

Τώρα φτάσατε;

Το μπαρ είναι το καλύτερο στέκι μέχρι να νυχτώσει...

Είμαι ο Κάιλ.

Περάστε, Θα σας ξεναγήσω.

Μη το ξαναπείς!

Τεκίλα υπάρχει;

Ωραίο πράγμα!

Εδώ εντάξει είναι!

Κάτσε να πιούμε κάτι.

Κερνάει το μαγαζί.

Το πρώτο και το τελευταίο είναι πάντα δωρεάν!

Φάτε να βάλετε λίγο κρέας πάνω σας, κυρία μου!

Το πρώτο και το τελευταίο είναι πάντα δωρεάν!

Μ'αρέσει αυτο το κορίτσι...

Αυτή μοιάζει με την Μαρία, εκείνη που είχα παλιά...

Μείνετε ήρεμοι.

Πώς τα πάτε, παιδιά;

Είδατε τη ταμπέλα που λέει πως πρέπει να εγγραφείτε στη πόλη;

Πριν βολευτείτε.

Τώρα ήρΘαμε, και δεν είδα καμία ταμπέλα.

Αυτό λέει ο νόμος...

Εντολή του σερίφη!

- Να τους συλλάβουμε! - Ας τους σκοτώσουμε!

Κε. Ντρέικ... ο ήλιος Θαμπώνει. Γιατί δε δίνουμε μια ευκαιρία...

στους επισκέπτες να συνηθίσουν τη πολιτισμένη μας συμπεριφορά;

Μας τύφλωνε το φως, έτσι μωρό;

Έτσι είναι; Δε βλέπατε;

Μυρίζομαι μαλακίες!

Περίεργο! Οι μαλακίες, οι κλέφτες και οι ψεύτες μυρίζουν το ίδιο!

Μη γυρεύετε το Θησαυρό...

που κρύβει η άθλια γη!

Τα πλούτη βρίσκονται στον Παράδεισο!

Να σας πω πως αγαπώ και πιστεύω στις ωραίες γυναίκες!

Λατρεύω τις όμορφες γυναίκες!

Πίστεψε, όμορφη γυναίκα!

Καλώς ήλΘατε στη μικρή μας κοινωνία!

Ξέρετε τι λέω;

Χαρείτε τη φιλοξενία μας...

Πιείτε ότι Θέλετε...

Πάρτε ότι Θέλετε.

Το σκοτάδι Θα μας πλακώσει...

Όπου νά'ναι!

Τρελά πράγματα! Θα μας πάνε μέσα αφού φοράμε αυτά!

Θα το κάνει πριν απο εμάς;

Όχι, εγώ Θα βρώ καουγκέρλ!

Και εγώ το ίδιο!

Καυτό!

Μη την κάνεις! Κάτσε να πάρω και εγώ λίγο...

- Πώς σε λένε; - ’ννα.

Θα σε λέω Μαρία, Μεξικάνικο!

Μη κάΘεσαι για μένα!

Δε πάω με πόρνες, πήρα τον ίσιο δρόμο.

Μη κουνηΘείς, αλλιώς Θα σου τινάξω τα έντερα στο τοίχο!

Πάρε με μαζί σου.

25 χρόνια για φόνο έφαγα!

Μη μου λες μαλακίες!

Δεν υπήρχε αυτό στο κελί!

Τι συμβαίνει;

Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις ό λους!

Το πρώτο είναι πάντα δωρεάν. Το δεύτερο, όμως... κοστίζει!

Κράτα τα ρέστα!

Γαμώτο!

Ελάτε εδώ! Γρήγορα!

Πάρε το όπλο!

Μου έδωσε άδειο!

Γαμημένη πόρνη!

Γαμώτο!

Έπρεπε να πάω με την λευκή!

Γρήγορα!

Ελάτε μαζί μου!

Πέστε κάτω!

Τι έγινε εκεί; Δεν έχω δει...

Σκάσε!

Πες μου όλα όσα ξέρεις!

Δεν ξέρει τίποτα!

Εσύ σκάσε! Πολλά ξέρει...

Προτιμώ τη φυλακή!

Ο Γουάλι είναι έξω, κοίτα!

Σάντος, πήγαινε να τον φέρεις.

Κάν'το εσύ! Δε βγαίνω εγώ!

Θεέ μου!

Γαμώτο, τι έγινε;

Το είδες αυτό!

Πρέπει να βρούμε το χρυσό!

- Να το βρούμε και να φύγουμε! - ΤρελάΘηκες;

Μας τρώνε ζωντανούς! Γάμησέ μας με το χρυσό!

Θα πάμε μαζί για το χρυσό.

Σκότωσε τους άλλους!

Με κράτησε στη ζωή να τον βοηΘήσω να βρει το μενταγιόν!

Τι στο διάολο είναι αυτό!

Τι στο διάολο...!

Κουνήσου!

Σκόνη είναι όλα!

Είμαστε στη φωτογραφία!

- Αυταπάτη είναι. - Δηλαδή;

Δεν ξέρω για σένα...

Εγώ δεν έχω ξαναδεί νεκρούς να με κυνηγούν!

Κάτι υπάρχει στα κτίρια.

Ας το βρούμε και να φύγουμε!

Σκάσε! Απο τότε που μας έφερες εδώ, όλα σκατά πάνε!

Πού πάμε; Περπατάμε απο δω και απο εκει...

Σάντος!

Πήγαινε με τον Μοναχικό Καβαλάρη να δείτε επάνω.

Δε με νοιάζει, ας τελειώνουμε!

Γαμησέ τα!

Το χρυσό Θέλουμε, το Θυμάστε;

Πάω μαζί του.

Αν με αγγίξεις ξανά...

- Από εδώ... - Τρελοί είστε όλοι!

- Αν δεν είχες αυτό το όπλο... - Τι;

Δεν Θα ήσουν τόσο γενναίος!

- Αυτό νομίζεις; - Αυτό ξέρω!

Εντάξει...

Να δούμε τι γίνεται εδώ.

’δειο είναι... τίποτα μέσα.

Σαν να ψάχνουμε ψύλλο στα άχυρα! Πάμε να φύγουμε!

Χρυσό ψύλλο!

Περίεργη πόλη, έτσι;

Ούτε τα μισά δε ξέρεις!

Πυροβόλησα το πόδι μου!

Χαιρέτα τον φιλαράκο μου...

Αυτό πως σου φαίνεται;

Δεν βρήκα μόνο αυτό...

Γιατί βιάζεσαι;

Έπρεπε να είχες φύγει...

Θα σε δώ στη κόλαση, καΘίκι!

- Γαμώτο! - Από δω, ελάτε!

Αυτή η πόλη είναι στοιχειωμένη!

Πάμε.

Είναι κλειδωμένη.

- Τώρα; - Μιά χαρά! Πάμε.

Για περίμενε... κοίτα εδώ.

Τι;

- Τι είναι αυτό; - Σαν χάρτης μοιάζει.

- Όλα εδώ στο τέλος είναι... - Πάμε.

Μη τρέχεις!

Έχουμε ό λο το βράδυ!

Είναι τρελό! Δε τελειώνει πουΘενά!

Αν φύγουμε απο εδώ, Θα γίνει.

Μπορείς να με εμπιστευτείς.

Σας λέω, μη λεηλατείτε αυτό που παραμένει Θαμμένο...

Ψάξτε τους Θησαυρούς σας στον Παράδεισο!

Πώς φεύγουμε απο τη πόλη;

Ελάτε μαζί μου.

Χρειάζομαι φωτιά.

Τι ωραίο!

ΜάΘαμε πως φεύγετε.

Δεν είναι ευγενικό αυτό.

Τους έφερα, όπως μου ζήτησες!

- Πού είναι το μενταγιόν; - Τι;

Το χρυσό νόμισμα.

Αυτοί το έχουν!

Οι 7 πρέπει να ενωΘούν ξανά!

- Δε καταλαβαίνεις... - Ξέρω πως το έχουν!

Δεν το είχαμε ποτέ!

- Γιατί ψεύδεσαι, παιδί μου; - Τους έφερα, όπως είπες!

ΗλίΘια σκύλα!

Παράτα με, μωρή!

Το πήραν, είμαι σίγ ουρη!

Δεν Θέλουμε φασαρίες, μόνο να φύγουμε απο τη πόλη!

Πάντα το ίδιο λένε λίγο πριν πεΘάνουν!

- Πες που το έχετε! - Δεν το έχουμε!

Πάντα 7 ήταν...

Επτά ιερείς, ένα μεταγιόν, ένας ιερέας...

Έτσι ήταν και έτσι Θα είναι!

Ο κύκλος χαράκτηκε από της φλόγες της κόλασης!

Αν πάρεις στα χέρια σου και τα 7 μαζί...

τότε κρατάς το μυστήριο και τη δύναμη του Θησαυρού...

Σε όλη της τη δόξα!

Κορίτσι μου, Θα σου δείξω πού ήταν το μενταγιόν.

Επόμενος!

Τρέχα!

Έλα, πάμε!

’ντε, σήκω!

Το πόδι μου!

Πού πάμε;

Καλές μου χαμένες ψυχές! Εξομολογήστε τις αμαρτίες σας!

Δεν μπορω άλλο, μεγάλε!

Ροκ, πού στο διάολο πάμε;

Εντάξει είμαι εδώ.

Ακόμα και τα παιδιά των παι- διών σας Θα έχουν ανάγκη...

την ευλογία του Θεού.

Πρέπει να ξεκουραστώ, δεν πάει άλλο!

Δώσε πίσω το μενταγιόν!

Σκάσε και φρόντισε αυτόν!

Κύκλους κάνουμε... έχεις σχέδιο;

Έχω χάρτη.

Έχει χάρτη!

Πάμε να φύγουμε.

- Τι είναι; - Ημερολόγιο.

Οι Ιησουίτες έγραφαν την ημερομηνία πριν τους Θάψουν.

- Σαν κρύπτη; - Ακριβώς.

Γύρνα το.

Είναι κλειδωμένο.

Πάμε πάλι...

Δώσε μου το φακό.

Να βρούμε το χρυσάφι.

- Δε μπορώ να προχωρήσω! - ’ντε!

Θα σ'αφήσουμε εδώ... κουνήσου!

Με πεΘαίνει το πόδι μου!

Λες να το ανοίξουμε;

Μπορεί να είναι το χρυσάφι.

Να πάρει!

Χριστέ μου!

Μούμια είναι!

Σ αν να γ ελάει...

Ας το σηκώσουμε.

- Πρέπει να ξεκουραστώ. - Κάτσε κάτω.

Γαμώτο!

Χρυσάφι... είμαι πλούσιος!

Εσείς δε Θέλετε;

Είμαι πλούσιος!

Πιάσαμε το τζάκποτ!

Λέισι, πάμε να φύγουμε!

Γρήγορα Ροκ!

Πάμε να φύγουμε!

Η άβυσσος της κόλασης, ακόμα και οι νεκροί ξύπνησαν...

σε περίχαρη αναμονή του Κακού. Το Κακο πρέπει να ανταμειφΘεί!

Σου χαρίζω το μεγαλύτερο δώρο της αιωνιότητας...

Αυτό το κολασμένο μέρος!

Ο τόπος των άπιστων είναι γεμάτος είδωλα...

Θα τα αρνηΘείτε για το αμαρτωλό άργυρο και χρυσό...

που έπλασαν τα χέρια σας.