Original subtitles

Il n’y a qu’une seule vérité. Dieu.

Oui. Moi.

N’est-ce pas, Lain ?

Es-tu Dieu ?

Oui, je suis Dieu.

Pourquoi es-tu Dieu ? Je ne comprends pas…

Tu es mort, n’est-ce pas ? Tu es un humain mort.

Quelqu’un comme toi ne peut pas être Dieu, pas vrai ?

J’ai réalisé que je n’avais pas besoin d’un corps.

Mourir, c’est seulement abandonner la chair.

C’est… c’est exactement ce que Chisa a dit.

Je n’ai pas besoin de rester ici.

Je présume que oui, à cet instant.

J’ai fait évoluer le protocole qui gouverne le Wired.

Oui, c’est ce que tu as fait.

Mais le protocole n’est qu’un accord.

Oui. Mais j’y ai incorporé un code

qui opère à une phase supérieure.

Et alors ?

Il y a de l’information compressée

mêlée dans le code du protocole.

Quel genre d’information ?

Des mémoires humaines. Les miennes.

Les pensées, l’histoire, les mémoires

et les émotions de l’homme nommé Masami Eiri.

Et qu’est-ce que ça signifie ?

Que je peux vivre éternellement dans le Wired,

comme une entité anonyme,

et que je pourrai dominer par l’information.

Et comment crois-tu qu’il faut appeler un être comme celui-là ?

Un dieu.

Il n’y a pas de dieu.

Oui. Même si j’étais un être omniprésent

et que je pouvais influencer les autres,

je ne serais pas un dieu, sans les autres pour m’adorer.

Mais tu les avais.

Ou je devrais dire, tu les as faits.

Les Knights.

Désormais, tu n’as plus besoin d’un corps, Lain.

C’est un mensonge.

Tu parles d’un maladroit.

Il y a des gens comme ça…

Alors je lui dis : Vas-y, fonce.

De toute façon…

Hé, regarde ça…

Qu’il est mignon…

C’était vraiment donné.

Au magasin d’à côté ?

On y va ?

Aujourd’hui ?

Oui ! On n’a rien à faire après les cours.

C’est vrai ! T’as raison.

Oui ! Allons-y.

Debout.

Saluez.

Bien, fermez vos livres.

Je… je suis réelle !…

Je suis vivante !…

Je suis ici.

Pourquoi cela arrive-t-il ?

J’ai fait quelque chose ?

J’ai toujours essayé

d’éviter quelque chose comme ça.

J’ai toujours essayé

de ne rien dire d’étrange.

Est-ce vraiment réel ?…

Je ne serais pas censée avoir un corps ?

C’est exact, Lain.

On n’a pas besoin de toi dans le monde réel.

Je suis rentrée.

Papa ?…

Cette fois, on se dit adieu, mademoiselle Lain.

Vous avez dû comprendre que notre travail ici est terminé.

C’était très court, mais je n’ai pas fait assez pour vous, je sais.

Vous êtes désormais libre de devenir tout ce que vous souhaitez.

Non. Vous avez toujours été libre.

Je n’ai pas reçu la permission de dire au revoir,

mais je vous aimais.

Ce n’est pas que j’aimais jouer au papa…

Peut-être que j’ai envié un être comme vous.

Au revoir.

Attends !

Ne me laisse pas seule !

Seule ? Vous n’êtes pas seule.

Si vous vous connectez sur le Wired, tout le monde vous accueillera.

C’est le genre d’être que vous êtes.

Je ne suis pas seule.

Tu veux faire quelque chose, Lain ?

Ceci est ton monde, Lain.

Qui sont les Knights ?

Ce sont eux qui ont créé la fausse « moi », pas vrai ?

Je n’en suis pas sûr. — C’est possible.

Ils disent que l’origine des Knights

remonte jusqu’aux Chevaliers du Temple.

Ils ont utilisé ce réseau humain invisible,

l’inconscient collectif,

depuis bien avant la naissance du Wired.

Qu’est-ce que tu veux faire, Lain ?

Les Knights…

Qui sont les Knights ?

Tu veux vraiment savoir, Lain ?

Le dieu du Wired est un dieu

parce qu’il a des adorateurs.

Hé Taro, allons ailleurs.

Cet endroit est devenu ennuyeux.

Ouais. Pourquoi vous ne venez pas chez moi, à la maison ?

T’as pas besoin de venir, Masayuki.

Hein ? C’est quoi l’arnaque ?

Taro dit qu’il n’a pas envie de traîner avec un gamin comme toi.

Quoi ?

T’es autant une gamine que moi !

Pour une fille, c’est pas grave.

C’est mieux pour une fille d’être jeune.

Pas vrai, Taro ?

Qu’est-ce que c’est que ça ?

Qu’est-ce qu’il y a, Taro ? Quelque chose sur Usenet ?

C’est une liste. Quel genre de liste ?

Qu’est-ce qu’une liste des membres des Knights fait sur Usenet ?…

Oui !

Veuillez garder le silence.

Qui… qui êtes-vous ?

Il est temps de régler les comptes.

Qu’est-ce que…

Maman, je me suis fait descendre.

Maman !

C’est ton tour ! Si tu ne viens pas, je continue la partie.

O.K., maman ?

Je vais tous les liquider !

Aujourd’hui, une série de suicides

s’est produite dans le monde entier.

Les différentes forces de police ont commencé à enquêter.

Chaque victime était impliquée dans un travail lié au réseau.

Selon certaines sources,

ils faisaient tous partie de l’ordre des « Knights »…

Pourquoi avez-vous fait ça ?

C’était une demande de notre client.

Tu as recherché tous les Knights du monde.

Nos associés sont en route pour se débarrasser d’eux.

Mais pourquoi ?…

Nous ne pouvons pas laisser le Wired devenir un monde spécial.

Ce ne peut être qu’un champ

destiné à renforcer le champ du monde réel.

Mais pourtant…

Et tu ne peux pas non plus être autorisée à exister dans le Wired.

Mais te voilà, en parfaite santé.

Un dieu ou quelque chose doit te protéger.

On pourra maintenant désinfecter le Wired

du programme de pensée résiduel de Masami Eiri.

Notre client travaille désormais

sur une réécriture totale du code du protocole 7.

Nous n’avons aucun besoin de dieux.

Exactement. Ni dans le Wired, ni dans le monde réel.

Nous n’avons toujours pas compris ce que tu es.

Mais je t’aime.

L’amour est vraiment une émotion étrange,

n’est-ce pas ?

Qu’est-ce que tu vas faire ?

Voyons, laisse-moi réfléchir…

Tu n’as personne pour te prier, maintenant.

Donc je ne puis plus être un dieu.

Mais je ne les ai pas tous perdus.

S’il ne restait qu’un seul croyant, je pourrais toujours être un dieu.

Qui ?

Mais enfin bon… Toi, Lain.

C’est à cause de moi que tu peux rester toi-même.

À l’origine, tu es née dans le Wired.

La légende du Wired. L’héroïne des contes de fée du Wired.

Menteur.

La Lain Iwakura du monde réel n’est qu’un misérable hologramme.

Un humanoïde fait de ribosomes artificiels.

Mais depuis le début, tu n’as jamais eu de corps.

C’est un mensonge.

Une fausse famille. De faux amis.

Oui. Tout était mensonge.

C’est un mensonge.

Tout est un mensonge.

Pauvre petite Lain… Elle est toute seule.

Mais je suis là.

L’homme qui t’aime est ici.

Tu devrais pouvoir m’aimer, moi,

l’homme qui t’a envoyé en ce monde…

Je suis ton créateur.

Aime-moi.

D’accord, Lain ?

L’autre…

L’autre « moi », elle…

Ce n’est pas une autre toi.

C’est la vraie toi !

Quelle importance ?

www.tvsubtitles.net