Original subtitles

Si tu veux échapper à la souffrance…

alors, tu dois croire en Dieu.

Que tu y croies ou pas,

Dieu est là, près de toi…

Le 4 juillet 1947,

un objet volant s’est écrasé

dans le désert du Nouveau-Mexique, aux États-Unis.

Cet événement est resté secret.

La vérité n’a jamais été dévoilée.

Par la suite, les théories devinrent faits

et les rumeurs devinrent Histoire.

Qui est là ?

1984.

L’ex-producteur de télévision James Chandler reçoit un film,

non développé, de la part d’un expéditeur anonyme.

Le film contenait ce qui devait être appelé le « document MJ-12 ».

Pendant l’affaire Roswell, le chef de la C.I.A., Roscoe Hillenkoetter,

fut chargé de superviser un groupe de douze hommes,

sous le contrôle direct du président.

Ceux-ci avaient pour tâche d’étudier l’existence d’extraterrestres.

On découvrit que la signature du président était une copie.

Parmi les membres du MJ-12,

on remarque la présence

de celui qui fut directeur de recherches au M.I.T.,

le Dr Vannevar Bush.

Connect to Wired.

Comment faire…

pour que ce qui s’est déjà produit ne se soit jamais produit ?

Alors, c’est toi, Lain… Je vois, je vois…

Je ne te connais pas,

mais toi, tu me connais.

Il n’est pas obligatoire

que l’échange d’information soit réciproque.

Toi, tu es ici depuis que le Wired est né.

Ici, tu es libre !

Justement, je te dis que ce n’est pas moi !

Tu as raison.

Alors, depuis quand sommes-nous ici ?

Je sais que nous ne sommes pas ici depuis la création de ce monde.

Tout ça n’a rien à voir !

Si l’on peut se souvenir de l’existence elle-même,

alors, elle est son propre souvenir.

Ne sois pas impoli…

Cette fille qui s’appelle Lain, quel âge a-t-elle ?

Ce n’est qu’une enfant !

Explique-moi plutôt ce qui se passe !

Ce que Vannevar Bush avait planifié en 1945,

c’était un système d’extension de la mémoire, le « MEMEX »,

basé sur la projection d’un microfilm sur un écran semi-transparent.

Il voulait compresser l’information mais pouvoir y accéder rapidement,

avant même l’invention des ordinateurs.

Bush dirigeait alors

le Projet Manhattan, sur les bombes nucléaires.

En même temps, il donnait vie au concept moderne de « multimédia ».

T’as oublié ça…

T’as oublié ça, hier, ici, non ?

Si tu n’en veux pas, je la jette.

Mais, c’est moi qui ai oublié ça ?

Je viens de te le dire…

En utilisant des drogues indiennes et des caissons d’isolation,

John C. Lilly a fait des expériences sur le subconscient humain.

En faisant lui-même l’expérience, il crut entrer en contact

avec des extraterrestres à travers un réseau de communication.

Lilly baptisa ce réseau E.C.C.O.,

pour « Earth Code Control Organization ».

Par la suite, il changea de domaine

et étudia la communication des dauphins.

Grâce à l’utilisation d’ultrasons sur une vaste gamme,

les dauphins peuvent communiquer dans l’eau sur de grandes distances.

Qu’est-ce que tu veux ?…

Tu m’avais promis un rendez-vous, non ?

Quoi ? Comment ?

Un rendez-vous…

Un rendez-vous !

Mais qu’est-ce que tu racontes ?

C’est vrai, Taro ?!

Promis ? Un rendez-vous ?

Tu vois ? Il n’a rien promis !

Même si c’était le cas,

je ne voulais pas un rendez-vous avec le « toi » de maintenant, Lain…

Taro, t’es vraiment un con !

Elle est la même chose.

Je suis moi. Il n’y en a qu’une.

Quoi ?

Génial !

T’as construit ça toute seule ?!

J’ai pigé !

C’est avec ça que tu synchronises les processeurs parallèles.

C’est pas élégant, mais il y a moyen de l’étendre.

Comment est-ce que tu refroidis tout ça ?

Taro…

C’est du carbone liquide ?

Assieds-toi là ! — Quoi ?

Tu sais ce que c’est, n’est-ce pas ?

Tu es Taro, pas vrai ?

Tu es Knights, pas vrai ?

Tu es… la vraie Lain…

Je ne sais pas s’il y a une autre moi dans le Wired.

Mais dans ce monde réel,

il est impossible qu’il y ait une autre « moi ».

La seule fois où une autre moi est apparue, c’était dans cette boîte.

Il me suffit donc de manipuler les mémoires de ceux qui étaient là.

Mais… je… une chose pareille…

Play, track 44.

Bientôt, tout sera terminé.

Bientôt…

S’il te plaît… avant qu’il ne soit trop tard… il faut…

Pii, pii, pii…

Bien reçu ! Pii, pii, pii…

Transmission commencée. Pii, pii…

Stop.

Ce n’est pas moi !

Mais je sais que les données

transmises à J.J. ont cet effet. C’est quoi, la vérité unique ?

Que m’arrivera-t-il si je branche ce circuit ?

Je me suiciderai ?

Ou je deviendrai folle ?

Je n’en sais rien !

Tu crois vraiment qu’un gamin comme moi

puisse faire partie des Knights ?

Je suis seulement…

Que m’arrivera-t-il…

Ce… c’est une mémoire non volatile…

Elle écrase les mémoires déjà existantes…

Quelles mémoires ?

Je ne sais pas…

Les Knights ne sont pas de simples hackers, Lain.

Tu dois être dingue.

C’est pour ça que Knights s’intéresse à toi.

Knights est la seule vérité,

c’est un serviteur qui combat pour la vérité unique.

Je ne comprends pas. Qu’est-ce que la vérité unique ?

Ils ne me l’ont jamais vraiment expliqué.

Je ne suis pas membre à part entière !

Mais c’est vrai !

La vérité est forte parce qu’elle est vraie !

La vérité est justice parce qu’elle est vraie !

Tu ne trouves pas ça convaincant ?

Tu ne veux pas, toi aussi, une telle vérité ?

Je… j’y vais…

Miu-Miu est jalouse de toi, alors…

Taro… merci.

Mais… tu… — Quoi ?

C’est un rendez-vous, non ?

Au fond, je suis un homme.

Sur les traces des pionniers hérétiques

Vannevar Bush et John C. Lilly,

Ted Nelson a conçu un projet de mise sur orbite

d’un satellite contenant

une gigantesque bibliothèque électronique, pouvant être consultée

par tous, à partir de n’importe quel point, baptisée « Xanadu ».

Dans l’antiquité mongole,

il s’agissait d’un lieu utopique

où les cultures écrites seraient conservées.

C’est cela, « Xanadu ».

Désormais, c’est possible grâce à l’hypertexte.

Le nom de Ted Nelson restera parmi ceux qui auront rendu ceci possible.

Hello, Navi.

Katchi… katchi… Memory check…

Katchi… katchi…

Cette fille… est-ce moi ?

Oui. C’est moi.

Mais alors, qui sont ces gens ?

Je ne sais pas, parce que je suis toi.

Ce n’est pas vrai…

Tout cela est un mensonge…

Pourquoi fais-tu ça ?

La Terre elle-même possède des ondes magnétiques particulières.

Il y a des résonances constantes

à 8 hertz dans la bande ELF entre la Terre et la ionosphère.

On l’appelle « résonance Schumann ».

C’est une onde « cérébrale » terrestre qui se libère,

mais nous n’en connaissons pas encore l’influence sur l’homme.

Bientôt, le nombre d’humains sur Terre sera équivalent

au nombre de neurones du cerveau humain.

Selon Douglas Rashkoff, la conscience de la Terre

pourrait s’éveiller

à travers le réseau formé par les humains connectés.

Les réseaux en fibres optiques ont connu une telle croissance

qu’ils sont déjà semblables

à des connexions neurales dans le cerveau.

Selon Rashkoff, la Terre elle-même deviendra un seul réseau neural.

Une seule vérité… Dieu.

Oui… c’est moi…

Un responsable de recherches du centre Tachibana,

Masami Eiri, est parvenu à donner encore plus d’objectivité

aux théories du réseau neural de la Terre.

Il défend la théorie que chaque inconscient humain sera relié

a un réseau sans fil, sans besoin d’appareil, par le seul effet Schumann.

Il a ajouté, à sa seule discrétion, une fonction « résonance Schumann »

au code du 7e protocole du Wired.

Après avoir découvert cela,

le centre Tachibana l’a immédiatement licencié.

On le retrouva une semaine plus tard écrasé par un train.

www.tvsubtitles.net