Original subtitles

Est-ce que tu veux te blesser aussi ?

Veux-tu que ton esprit soit éraflé par un grincement ?

Si c’est cela que tu veux, ne détourne jamais ton regard.

Personne ne sait s’il y en a ou pas…

Et puis, ça n’intéresse pas tous les utilisateurs

de savoir s’il y a un dieu dans le Wired.

Quoi ? Attends une seconde, Lain.

Je me le fais, et puis on discutera.

Qu’est-ce qu’il y a d’amusant

à tuer les autres joueurs ?

Qu’est-ce qu’il y a d’amusant ?

Personne ne le sait.

Sur la plaque, il y avait marqué « Laboratoires Tachibana », mais…

Tachibana, c’est une grosse boîte.

Il ne devrait rien y avoir d’illégal, mais il y a des rumeurs.

Des rumeurs ?

Est-ce que tu sais pourquoi on peut communiquer dans le Wired ?

C’est quoi ? Un test ?

Tu veux parler d’IP, c’est ça ?

Excuse-moi.

D’habitude, on ne remarque pas l’existence du protocole lui-même.

Mais, le protocole actuel, la 6e génération,

a déjà atteint sa limite en débit de données.

Le protocole 7.

Oui. Le protocole 7.

Beaucoup d’entreprises en font leur propre intranet.

Car avoir le contrôle du protocole, c’est pratiquement

contrôler toute l’économie sur le Wired.

Mais il semble qu’il y ait des sabotages permanents.

Ceux qui essaient de s’y opposer, ce serait…

Tachibana Lab.

Grande sœur ?

Maman… Papa…

J… Je…

Quelqu’un a demandé si…

… si je suis vraiment Lain Iwakura…

… si mes parents sont vraiment mes parents…

C’est étrange…

… étrange. Ils ont dit des choses étranges.

Non ?

Bonjour ! Salut !

Alice !

Bonjour…

Que… qu’est-ce qu’il y a ?

Je… je n’y crois pas, mais…

Mais…

… quoi ?

Lain… Dis-moi que c’est pas vrai !

Mais… quoi… ?

Elle essaie de faire l’innocente !

Reika ! Ce n’est pas dit que ce soit elle !

Alors, Lain, ce n’est pas toi ?

Mais… quoi ?

Lain… toi, dans le Wired.

Mais non. Ça ne fait rien, Lain.

De toute façon, ce n’est pas toi. J’ai confiance.

Alice !

Alice !

Cette boîte va mal… N’acceptez pas leurs chèques…

C’est incroyable, non ?

Avoir des goûts pareils quand on a l’air si bien…

Le protocole 6 contient un bug fondamental.

Il influencerait le Wired négativement.

Il y a un type qui apparaît chaque soir

dans la chambre de cette fille…

Il paraît que quand cette chanteuse était encore au lycée,

elle a écrasé quelqu’un et s’est enfuie…

Il paraît que c’est vrai, je l’ai entendu moi-même…

Cet immeuble est connu pour être hanté…

On y reçoit des mails d’un bureau où il n’y a personne…

Les Knights n’existent pas !

C’est une blague d’étudiant… — La ferme !

Qu’est-ce qu’il y a d’intéressant à tout ça ?

Tu ne trouves pas cela amusant, toi ?

Quoi ?

Qui es-tu ?

Tu me cherchais, non ?

Tiens, Dieu se manifeste !

Mais quelle est la définition de Dieu ?

Le créateur du monde ?

Alors, ce n’est pas moi.

Le dominateur capable de sauver le monde ?

Là, vous m’en demandez trop…

Où es-tu ?

Si Dieu est ce que le monde considère comme entité impartiale…

Alors oui, je peux être appelé ainsi…

Je n’affecte que très peu l’existence du monde…

Mais qui es-tu ?

Je suis toi…

Je suppose que tu t’es déjà aperçue

qu’il y avait une autre toi dans le Wired…

Tu n’en es que l’hologramme…

Tu n’en es que le « corps »…

C’est difficile de croire à ce que tu dis.

C’est impossible…

Mais j’imagine que tu dois avoir du mal à croire

que le « toi » du monde réel et celui du Wired

ne fassent qu’un, maintenant.

Mais… je… je…

LAIN EST UNE VOYEUSE

Alice !

Alice !

N’ÉCOUTE PAS LES RUMEURS. ALICE.

Alice ? Alice, où es-tu ? Alice ?!

Alice, où es-tu ?

Alice ?!

Moi… qu’est-ce que j’ai fait…

… dans le Wired…

L’autre moi, que je ne connais pas… Qu’est-ce qu’elle a fait ?

N’ÉCOUTE PAS LES RUMEURS. ALICE.

Tu trouves ça bien de faire ça avec ton professeur ?

Non… c’est mal.

Si c’est mal, pourquoi tu le fais ?

Parce que… je veux… le faire.

Est-ce que tu sais ?

Tu sais ce qui plaît à Alice Mizuki ?

Tu sais à qui pense Alice quand elle se touche ?

Alors c’était vrai… C’est toi, cette rumeur !

Tout était vrai !

Lain !

Tu es restée là à regarder comme ça…

Tout ce que je veux garder secret…

Tous ces moments où je ne veux pas être vue…

Et moi qui…

Dis-moi que c’est pas vrai !

Lain !

Toi…

Mais qui es-tu, toi ?

Tu n’es pas moi !

Je ne fais pas ces choses que tu fais !

Je…

Cesse de me copier !

Toi !

Moi… Je vais me suicider, tu sais ?

Pourquoi… Pourquoi ton corps est si chaud !?

Parce que je suis Lain, non ?

Non !

C’est faux !

Mais… Qu’est-ce ça signifie ?

Ils sont tous « toi ».

Je t’ai dit que dans le Wired, tu existes depuis toujours, non ?

Tu es comme moi… Tu es omniprésente dans le Wired.

Tu as vu partout où les autres ne voulaient pas être vus

et tu l’as raconté dans le Wired.

Tu as fait ce qui est juste…

Le Wired est un lieu où l’information appartient à tous, non ?

Tout… ce que tu dis… n’est que mensonge.

Pourquoi ? — Alice et les autres m’ont vue.

Elles m’ont vue, moi, dans le Wired, alors que je n’y étais pas !

Tant que je serai consciente de moi-même…

… mon ego absolu sera en moi !

Et je devrais croire que ces pâles copies sont « moi » ?!

C’est n’importe quoi !

Et même si j’étais… ce que tu dis…

Si tu étais cela, alors quoi, Lain ?

Je peux effacer de ma mémoire tout ce que « Lain » a vu.

Comme une simple information.

Oui ! Tu as raison, essaye…

Tu es née afin de pouvoir faire cela…

Bonjour !

Lain !

Lain !

Vous avez oublié ?…

Vraiment ?

Lain !

Mais alors, tout est vrai !

Alice !

Qu… qu… quoi ?!

Alice !

Allez ! Aujourd’hui, je voudrais aller au Cyberia.

Allons-y ! Allez ! — Je suis d’accord !

C’est bizarre que ça vienne de toi !

Ça marche ! On va se changer chez moi et on y va !

Ça va être super !

Arrête ! Je suis moi !

Je suis ici !

Effectivement !

« Lain » est Lain et moi, je suis « moi ».

Hello, Navi.

Hello, Lain.

Je suis… moi.

Il n’existe pas d’autre moi que moi, pas vrai ?

www.tvsubtitles.net