Original subtitles

Si tout le monde était relié,

la voix la plus faible deviendrait forte.

Si les gens étaient reliés,

même la vie s’allongerait…

… pour cela…

Lain ! J’entre…

Lain…

Merci.

S’il s’agit de cette résistance, je l’ai déjà fait vérifier.

C’est bizarre…

Tu as raison, j’aimerais qu’ils décident du prochain protocole,

comme ça, moi aussi je pourrais…

Mais, vous, pourquoi vous êtes si gentils avec moi ?

Ce n’est pas à ça que je pense,

j’ai juste trouvé ça étrange.

Parce que je n’ai pas beaucoup d’amis, alors…

Merci à vous tous, les Knights.

CONNECTÉ

Je vois qu’on bosse dur !

Lain, dernièrement, tu es redevenue comme avant…

Allons nous amuser !

Une vie solitaire, c’est une vie triste !

Mais je ne suis pas seule ! — Quoi ? Mais qui ?

Tout le monde vient me voir.

Ou plutôt… c’est moi qui vais chez eux.

Tu parles de ceux du Wired ?

Moi je crois qu’on ne se fait pas d’amis sur le network.

Parfois, Reika est vraiment vieux jeu.

Exactement : vieux jeu.

Je m’en moque !

Et alors, Lain, avec qui tu bavardes ?

C’est un se-cret.

Quoi ? — Ne nous fais pas marcher !

Allez ! Parle !

Ça t’ira comme un gant ! — Vaut mieux pas !

Non, celui-ci est mieux ! — Non, il faut l’autre, hein, Lain ?

On va dans ce resto ? On peut manger à volonté…

J’ai faim.

Hein ?!

Qu’est-ce qui se passe ?

Qu’est-ce qu’il a ?

Va savoir…

Allez, dépêchons-nous ! — On y va, Lain…

Lain ? Que…

C’est incroyable !

Qu’est-ce que c’est que ça ? — Oh non !

Lain…

Tu rentres plus tôt, ces jours-ci.

Par contre, Lain rentre plus tard.

Tu crois que tu seras admise à l’université ?

Elle est revenue…

Une étrange image est apparue dans le ciel de Tokyo.

Les habitants de la ville ont été très effrayés.

S’agit-il d’une blague ou d’un phénomène surnaturel ?

Ou peut-être d’un acte prémédité ?

Hello, Navi.

Hello, Lain.

Connexion au Wired !

Alors, c’est toi, Lain…

Tu es douée !

Tu es capable de te métaphoriser dans le monde réel

puis d’entrer dans le Wired.

Tu as une grande gueule.

Tu parles ! Avec mon niveau d’accès,

c’est le maximum que je puisse faire !

Beaucoup d’autres n’ont qu’une oreille…

Je m’en sors mieux qu’eux !

Assez bavardé, donne-moi les informations !

« J’ai aidé Lain »,

avec ça, je deviendrai un héros par ici.

Tu es plein de bruit de fond.

Alors tu connais ce jeu à la mode chez les enfants ?

Un jeu ? Il y a beaucoup de jeux pour les enfants !

Tu es lent à la détente !

C’est ton sixième sens qui te dit que c’est un jeu ?

Pour les enfants, tout est un jeu.

Tu as trouvé un result, bien vu.

Peut-être que lui en sait quelque chose…

Le scientifique tueur d’enfants…

Douée, comme d’habitude. Tu as fait un search toute seule !

Dans le monde réel,

ce n’est qu’un vieillard qui attend la mort dans un hôpital.

Mais je t’ai un peu aidée.

Essaye de l’interroger…

… à propos de « KIDS ».

Je suis déjà au courant, pauvre débile. Pas besoin de ton aide.

À votre tour, Professeur Hodgson.

Dites-moi…

Vous semblez très vivante, même dans le Wired, mademoiselle.

Qu’est-ce que « KIDS » ?

Ah, comme ces heures sont paisibles.

Tant que mon corps n’a pas pourri

dans le monde réel, je veux reposer ici en paix.

Vous devez savoir ce qui se passe, non ?

C’est quoi, « KIDS » ?

Quels moments magnifiques…

Un silence semblable à l’éternité…

Montrez-moi les données de l’expérience d’il y a quinze ans !

Je ne voulais pas mettre ces enfants… en danger.

Tout ça ne m’intéresse pas !

C’est ce jeu que je veux connaître.

Tout ça n’est-il pas la reproduction de votre expérience ?

Quelqu’un l’aura récupéré dans la poubelle.

Je croyais avoir jeté toutes les données, mais…

Alors expliquez-moi ce qu’est l’expérience Kensington.

Psi… Le pouvoir de la psychokinésie.

La majorité des enfants en est un peu douée.

Il ne s’agit pas de pouvoirs de haut niveau,

mais plutôt d’un sixième sens,

tout juste capable de plier une pièce de monnaie.

Qu’est-ce qu’ils ont sur la tête ?

Je l’ai baptisé outer receptor.

Avec ça, on reçoit leur psi.

Ça, c’est KIDS.

Ils sont faibles chacun séparément,

mais si on rassemble leurs pouvoirs…

Vous espériez quoi ?

Quelque chose d’imprévisible.

C’est cela que je voulais voir, mademoiselle.

Qu’est-ce que vous leur avez fait faire ?

Je pensais que la science ne servait pas qu’à vérifier des hypothèses.

Je pensais que…

Ce n’est pas ce que j’ai demandé.

Et les enfants, vous n’avez pas pensé à eux ?

Non, comme vous le savez,

il convertit les ondes cérébrales reçues par les outer receptors.

KID System est une extension de certaines fonctions du cerveau.

On l’appelle « KIDS ».

Tu ne peux pas imaginer l’énergie libérée par cette concentration…

Ça suffit !

Ça suffit !

J’ai détruit les KIDS pour qu’ils ne puissent plus être activés.

Mais on dirait que les plans se sont retrouvés sur le Wired

et sont restés là, perdus dans le gouffre du temps.

Et quelqu’un… les a trouvés.

Et il a même fait une mise à jour

pour pouvoir les employer sans receptor.

C’est incroyable qu’il soit parvenu

à répandre une émulation de façon aussi large.

Il mérite mes félicitations.

C’est tout ce qui vous intéresse ?

Ces enfants ne représentent rien pour vous ?

Peu importe ce que je pense.

Ces enfants ne seraient jamais revenus dans le monde réel.

En plus, je n’ai rien à voir avec les enfants d’aujourd’hui.

Vous n’êtes qu’un égoïste.

Qui l’utilise maintenant ? — Mademoiselle !

Je… je suis fatigué de parler.

Heureux de vous avoir rencontrée.

Je ne sais pas ce que tu veux faire dans le Wired,

ni ce que tu veux être dans le Wired.

Tu es forte. Très forte, même !

Tu dois être bénie par le dieu du Wired,

si un tel dieu existe…

Je… je ne…

Mais quelle est donc l’origine de ta puissance ?

Tu n’es pas comme ceux qui sèment le mal en émulant KIDS.

Qui sèment le mal ?

Il faut que je te quitte, à présent.

Je me sens fatigué.

Pour mon corps, pour mon existence…

Je sens que le moment est arrivé. Mon souhait… s’est exaucé…

Knights…

Silence !

Qu’est-ce que vous êtes ?

Qu’est-ce que vous essayez de me dire ?

Et moi, suis-je aussi votre jouet ?

N’est-ce qu’un jeu ?

Que voulez-vous faire de ces enfants ?

Seulement vous amuser ?

Alors, tout ce que vous faites, c’est pour jouer ?

Pourquoi vous ne dites rien ?

Pourquoi… pourquoi vous ne me répondez pas ?

Vous êtes…

Je sais !

Vous êtes…

Vous êtes des Knights !

C’est ça, pas vrai ? Vous êtes des Knights ?

Baisse-toi !

Quoi ?

Qu’est-ce que c’est ?

Le système de refroidissement de ta chambre.

Quoi ?

« Ils » y ont placé une parasite bomb.

Comme si vous ne le saviez pas !

Ce n’est pas nous.

Mais qui alors ?

Alors ! Qui l’a fait ?

Les Knights.

www.tvsubtitles.net