Original subtitles

Si… si tu l’entends…

… c’est pour toi…

Si tu le vois…

… c’est ton…

Peut-être que l’homme est un être qui n’évolue plus.

Les humains développent moins de cancers que les autres espèces.

Pour certains, l’humanité souffre déjà de néoténie,

une incapacité d’évoluer.

Si c’est vrai,

alors l’homme est devenu un animal inutile.

Il a oublié la force qui le guidait,

pour devenir un corps vide, esclave de ses désirs.

Tu ne trouves pas cela ennuyeux ?

Que l’humanité soit limitée à cela…

Mais vous n’êtes pas obligés de rester aussi minables.

Parce que vous avez enfin trouvé la porte de sortie.

C’est-à-dire ? — Le network…

Le Wired, Lain.

Mais qui es-tu ?

Je suis…

Dieu.

On va manger ?

Alors, t’as pas faim ?

Et si on allait à la piscine, la prochaine fois ?

Raconte-moi une histoire !

S’il te plaît !

Raconte-moi une histoire !

Et quelle histoire veux-tu entendre, petite Lain ?

Quelque chose que je ne connais pas.

Ce que tu ne connais pas, c’est ce qui n’existe pas.

Et je ne peux pas te raconter ce qui n’existe pas.

Tu comprends, pas vrai ?

Bon, que dis-tu de ceci…

Avant chaque événement, il y a une prophétie.

Et l’événement ne se produit que s’il y a une prophétie.

Mais qui ?

Qui prophétise ?

Plusieurs zones de Tokyo ont reçu des informations erronées

du système d’information routière. Les grands carrefours

ont été les plus touchés.

Les programmes de pilotage des feux sont entrés en conflit

et ont causé de nombreux accidents.

On dénombre plusieurs victimes, dont un mort à Shibuya.

Le Bureau des informations a déclaré

que le système était réparé

et que d’autres accidents étaient à exclure.

Heu…

Heu…

Tu sortirais avec moi ?

Oh ! Non ! Allez, à plus !

Hé ! Attends !

Ça m’énerve !

Voilà, et en plus ça laisse des taches…

L’ENFER EST PLEIN DE MORTS. LES MORTS SERONT ÉGARÉS.

Mais… qu’est-ce que c’est que ça ?

Mauvais présage !

Qu’est-ce qu’elle fait, celle-là ? — Elle serait pas un peu cinglée ?

Aime-moi, aime-moi…

Lain…

Mais qu’est-ce qu’elle fabrique ?!

La prophétie se réalisera, Lain.

Ce ne doit pas être une prophétie.

Non, c’est bien une prophétie…

L’histoire n’est pas une succession

de points sans relation.

Tous ces points sont reliés par une ligne.

Ou plutôt, quelqu’un les a reliés par une ligne.

Qui ? Qui relie tous ces points ?

Lain !

Mais qu’est-ce que tu as fait hier ?

Je ne savais pas que tu étais devenue calée à ce point-là.

Tu parviens déjà à faire des trucs de « hacker » ?

Comment ?

Ne fais pas l’innocente.

Moi ?… Mais c’est vrai, je ne…

Ce n’était pas toi, Lain ?

Quoi ?

Concernant l’accident d’hier,

l’Agence de protection des informations

pense qu’il s’agit d’un acte criminel.

Selon les commentaires de l’Agence…

Ça fait 948 yens.

Merci. Vous pouvez vous installer.

Ça s’est reproduit.

Encore ! — Quoi ?

C’est du spam. Des e-mails stupides envoyés en chaîne.

Celui qui dit : « réalise la prophétie » ?

Ce ne serait pas la déclaration de guerre de fanatiques ?

Il y a quelque temps,

j’en ai parlé avec une fille bizarre que j’ai rencontrée sur le Wired.

Elle dit que ça vient des Knights.

Les Knights ?… — C’est quoi ?

Il paraît que c’est un groupe de super-hackers.

Bizarre… Je croyais que les hackers n’aimaient pas se regrouper.

C’est vrai.

Mais peut-être que les Knights ne sont pas un simple groupe.

Seulement, ils ont une grande influence dans le Wired,

et on dit qu’ils font beaucoup de choses.

Alors, ce doit être une société secrète.

Ça alors, mais comment peut-on trouver ça amusant ?

C’est juste une impression, mais…

Je crois qu’ils ne veulent ni s’amuser, ni faire de l’argent.

Le Wired est comme une couche plus élevée du monde réel.

Le corps dans le monde réel

n’est qu’un hologramme d’informations dans le Wired.

Maman ?

La conscience humaine n’est qu’un phénomène physique,

de l’électricité qui permet de stimuler

les synapses de ton cerveau.

Je…

La chair n’existe que pour confirmer ton existence,

comme le doute…

Es-tu vraiment ma mère ?

S’il te plaît…

Lain…

Quoi ?

Tu n’étais pas à Shibuya, par hasard ?

Non… Laisse tomber.

Merci !

Et toi, tu ne trouves pas ça mignon ?

Comment ça s’est passé ? — Allez, raconte !

RÉALISE LA PROPHÉTIE.

Quoi ? Mais quelle prophétie ?

Pourquoi ?

Je dînais avec papa et maman…

Pour… pourquoi ?

Il y a… quelqu’un ?

Je sais que vous êtes là !

RÉALISE LA PROPHÉTIE.

Es-tu vraiment mon père ?

Dans le Wired,

il y a peut-être plus que des informations électriques.

Quoi ?

Si on fait remonter le début du progrès à la création du Wired,

alors il n’est pas besoin de croire qu’un autre monde est né.

Mais…

Dans ce monde réel,

Dieu n’est qu’un concept.

Mais dans le Wired, il pourrait exister un être semblable à Zeus.

Dieu…

Je ne sais pas s’il faut l’appeler Dieu ou non,

mais je crois que c’est une entité

qui domine le Wired avec des pouvoirs presque mythiques.

Alors, moi, j’ai peut-être parlé avec Dieu…

Il est même possible que Zeus depuis le Wired

puisse affecter le monde réel, d’une certaine façon.

Oui, à travers une prophétie.

Une prophétie ?…

Qu’est-ce qu’il y a ? — Rien

Rien de grave.

À qui le tour ?

www.tvsubtitles.net