Original subtitles

Je n’ai pas besoin de parents.

Tous les humains sont seuls.

Ils ne sont reliés à absolument personne.

Comment ça s’est passé ?

Lain se comporte bizarrement.

C’est pas nouveau, mais…

Non, tout est normal.

Quoi ? Qu’est-ce que tu racontes ?

Mika, tu n’as pas à parler à ton père sur ce ton.

Elle a raison ?

Oui, elle a raison.

Merde ! Merde !

Merde !

Merde ! Merde !

Mais qu’est-ce que tu veux ?!

Qu’est-ce qui se passe ?!

Merde !

Merde !

J’t’ai eu !

On a un homeroom, maintenant. Quelle chance !

C’est pas bizarre, cette réunion spéciale des profs ?

Alors tu crois que cette histoire est vraie ?

Quelle histoire ?

Il paraît qu’un garçon de terminale s’est suicidé.

Sui… suicidé ?!

Donc, ce n’est pas seulement dans notre école.

Et quelqu’un s’est jeté d’un toit, récemment.

Hé, Lain…

Pardon, tu disais ?

Décidément, Lain n’est jamais au courant de rien…

Tu veux parler du suicide ? — Tu es au courant ?

J’en ai entendu parler, c’est tout.

Où ?

Sur le Wired.

C’est vrai, tu dois connaître ton nouveau Navi, maintenant.

Il faudra que tu me le montres.

Bien sûr, mais je suis en train de le modifier un peu.

Le modifier ? Je ne savais pas que tu t’étais lancée là-dedans.

Tu sais, tu as changé, dernièrement.

C’est vrai ? Vous trouvez ?

Absolument ! — Mais j’ignore ce qui a changé…

Alors, qu’est-ce que tu as appris d’autre sur le Wired ?

Rien… Juste cette espèce de jeu…

Un jeu ? Un jeu en réseau ?

Je ne sais pas exactement. Je ne joue pas à ça.

Mais on dit que tous les enfants morts en étaient dingues.

Oui, tous les garçons adorent ces truc-là…

Un jeu, hein ? Mais pourquoi ?

Je…

Hé, fais attention, tu vas t’étrangler !

Ça va, je vais bien. Ça vous ennuie si je rentre ?

Pas besoin de nous demander la permission, tu sais.

T’as prévu quelque chose ?

Je veux finir d’assembler mon Navi.

Il est encore en pièces détachées.

Tu préfères une machine à tes amies ?

Julie, ne lui parle pas comme ça !

Hé, c’est pas une accusation…

Il faudra que tu nous le montres, Lain.

Oui. Excusez-moi.

Elle a changé.

Oh, je suis désolée. Tiens.

Non, c’est ma faute.

Pardon ! Au revoir !

Log in: Lain.

Authorized.

Mail.

Voice mail.

Bonjour, Lain.

Je n’ai pas réussi à trouver la réponse tout seul,

donc j’ai demandé à un collègue du labo.

Si ton processeur est vraiment un Psyché,

Tu dois régler l’oscillation sur « variable », comme tu le pensais.

Les cartes mères Navi sont compatibles avec presque tout,

mais tu pourrais avoir des petits pépins.

Bonne chance.

Si tu as besoin d’autre chose, il suffit de demander.

J.J. ? — Ouais ?

Tu sais quelque chose à propos de ce jeu en réseau ?

Tu veux parler de Phantoma ?

Laisse tomber. C’est pas un truc pour les adultes comme toi.

Pas vrai, Lain ?

Oh, ça alors ?!

Mes oreilles me joueraient déjà des tours ?

Bon… O.K., fini, j’en ai déjà assez ! Je suis out !

Ce n’est pas le Wired ! Pourquoi ? Pourquoi c’est arrivé ?

Attends, ne cours pas.

Qui es-tu ?!

Tu es une PK aussi ? Aide-moi !

Je ne peux pas aller où tu es.

Mais qu’est-ce qui se passe ?!

Arrêtez ! Arrêtez de faire chier !

Charger balle ! Calibre cinq !

Crève !

Crève ! Crève ! Crève !

J’ai eu peur, c’est tout.

Je ne savais pas que c’était seulement une petite fille.

C’est pas ma faute.

Je ne la connaissais même pas.

Phantoma est basé sur une application « client » dédiée,

qui permet de se battre dans le Wired.

Je l’ai téléchargée à partir d’un serveur illégal, pour jouer un peu.

Pour nous, l’interface de jeu avait un côté donjon-action,

mais je crois qu’elle devait être liée à un jeu du loup

joué par des gosses de maternelle.

Tu as du courrier.

Ouvre-le.

Salut, Lain !

Je ne savais pas que tu étais accro à Phantoma.

J’ai un peu cherché, mais je n’ai pas trouvé grand-chose.

De toute façon, le principe du jeu est courant dans le Wired.

Ils ont dû le modifier un peu.

Le problème vient de la partie

qui fait se connecter les programmes.

On dirait qu’il y a comme un trou dans le protocole.

Ici, on pense que ça aussi,

ça pourrait être l’œuvre des Knights.

Knights.

Lain…

Tu te débrouilles plutôt bien avec le Wired, maintenant, non ?

Oui.

Permets-moi une petite mise en garde.

Hein ?

Au bout du compte, le Wired n’est jamais

qu’un moyen de communication.

Ne le confonds pas avec le monde réel.

Est-ce que tu comprends le sens de cet avertissement ?

Tu te trompes.

Hein ?

La frontière entre les deux n’est pas aussi claire.

Bientôt, je pourrai y entrer.

En full range. Full motion.

Je m’y métaphoriserai.

Même avec un Navi civil hyperpuissant,

tu ne pourrais pas.

Je peux le faire. J’ai modifié le mien.

Processeur Psyché, hein ? Mais…

Ne t’inquiète pas. Je suis toujours moi.

Parfois, je me le demande.

Je t’ai attendu pendant des heures !

Pourquoi ? Pourquoi t’es pas venue ?!

Sois maudite ! Sois maudite !

Ce mail est un message de bonheur.

En le recevant, il vous rendra plus heureux que n’importe qui.

En d’autres mots, les Knights n’existent pas physiquement,

mais ce serait de la pensée pure qui se produit dans le Wired.

Disons comme une religion qui se propage à travers le Wired.

Tu sortirais avec moi ?

Si tu as déjà un petit copain, je te demande pardon.

Si tu l’aimes, je te laisserai en paix. Mais si…

SVP Browse Code J9465488AA97464

Que celui qui reçoit ce mail m’aide. Qui que vous soyez.

Vous ne me croirez peut-être pas,

mais je suis suivie.

Lain, pourquoi tu ne viens pas ici ?

Allez-vous-en !

Allez-vous-en !

Intruder interrupted.

www.tvsubtitles.net