Original subtitles

Tu as entendu parler d’une fille qui s’appelle Lain, hein ?

Lain du Wired.

Tes parents sont en vacances, ou quoi ?

J’ai appelé ce numéro mais personne ne répond.

Je ne…

… vous mens pas.

Je ne crois pas que tu mentes.

J’ai vérifié. Tu es bien Lain Iwakura.

Adresse et téléphone exacts.

Vu l’heure, je vais demander qu’on te ramène.

Mais la prochaine fois, tu dois parler.

Mieux vaut parler, même si tu n’as rien fait.

C’est vraiment la peine…

Lain, pardonne-moi.

Tout ça, c’est notre faute. Tu vas bien ?

Tu vas bien ? Lain ?

A…

Qu’est-ce qu’il y a, Lain ?

A-li-ce.

Alice ! Viens ! On rentre à la maison.

Lain…

Alice !

Je suis désolée.

Vraiment désolée.

On en parle demain, ça va ? Je suis désolée…

Alors, tu veux rentrer toi aussi ?

A… lice.

Tu as bien la clé, hein ? — Oui.

Mes-sa-ge.

Il n’y a pas de message pour Lain.

Bonne nuit, Navi. — Bonne nuit, Lain.

Tu trouves que c’est normal d’être chaque jour en retard à l’école ?

Maman… La nuit dernière…

Oui… quoi ?

Non… rien.

Lain… Lain…

Lain…

C’est moi, Lain. Tu m’entends, pas vrai ?

Qui est là ?

Tu n’es pas seule.

Bonjour ! Bonjour ! Salut !

Oh, génial !

Et il était mignon ?

Oui ! On n’a pas vu sa tête à la télé.

T’arrêtais pas de crier, comment t’as vu sa tête ?

Oui, mais bon…

J’étais un peu… — T’avais peur de regarder, oui.

Lain !

Lain, t’as eu des ennuis hier soir ?

Allez, c’est pas vraiment notre faute.

Je reviens.

C’est vrai, Alice était juste à côté du type !

Et alors, il y avait du sang partout ?

Oui. — Raconte-leur !

Viens ! Alice !

Mais ce n’est pas tout.

Si vous prenez la Psyché pour un simple processeur,

vous perdez la vue d’ensemble.

En tant que terminal multiusage,

le Navi s’est répandu même chez les lycéens.

Pourtant, l’activité sur le Wired reste limité par la machine.

La Psyché peut augmenter résolument

la performance de tout Navi.

Je n’avais plus de raison de rester dans le vrai monde.

Dans le vrai monde,

que je sois là ou non n’avait pas d’importance.

Quand j’ai compris ça,

je n’ai plus eu peur de perdre mon corps.

Qui est Lain ?

Qui est Lain ?

Qui est Lain ?

Qui est Lain ?

Je crois qu’on a un problème.

On a vu quelqu’un mourir devant nous, hier,

mais on se comporte comme si c’était un truc vu au cinéma.

Je sais qu’on était là hier soir,

mais ça a l’air tellement irréel.

Je crois que c’est pareil pour moi.

Je ne pense pas que tu doives prendre ça au sérieux, Alice.

Vous ne comprenez pas.

C’est justement étrange qu’on ne soit pas plus affectées.

Tu ne trouves pas, Lain ?

Pardon ? Quoi ?

Qu’est-ce que c’est ? Une lettre d’amour ?

Non, c’est pas vrai !

N… non. Enfin, je crois pas…

Fais voir, fais voir !

Allez, fais voir. Pas de cachotteries !

Arrêtez, c’est pas sympa.

Tiens, tiens. Une enveloppe brune. — Qu’est-ce qui est écrit ?

C’est quoi ce truc ?

Tu parles d’une arnaque !

Je le savais.

Psyché.

T’as tout faux !

Quelqu’un a piraté ma boîte vocale !

Incroyable !

Comme les clauses concernées

n’étaient pas dans le résumé reçu,

on discute de la marche à suivre.

Pour votre société…

J’aime embrasser.

Ça suffit à me rendre heureuse.

Tu as entendu l’histoire de ce gamin avec l’Accela ?

Il paraît que tout le marché noir est en ébullition.

Maintenant, on n’en trouve plus nulle part.

Il semble que les puces Psyché soient produites à Taiwan.

Et qu’elles aient été conçues par un groupe appelé les « Knights ».

Moi, je ne suis même pas sûr qu’ils existent.

C’est une des légendes du Wired.

On se sent si bien quand on meurt !

Je me sens accéléré…

Qu’est-ce que… ? Il y a quelqu’un dans ma chambre !

C’est un nain, un enfant avec un t-shirt à rayures.

Je ne peux plus bouger dans mon lit !

Il est devant la porte, il me regarde. Aidez-moi !

J’ai une photo de toi avec ton amant.

Je veux juste faire un peu de bizness.

Si tu ne l’achètes pas,

elle arrivera sur le serveur de ta société.

Tu seras célèbre sur le Wired !

Lain, pourquoi tu ne viens pas ?

Du courrier pour Lain.

Navi… — Comment ça va, Lain ?

Tu t’habitues à ton nouveau Navi ?

Quelque chose ne va pas ?

Tu sais ce que c’est ?

Non.

Papa, je croyais que…

… je croyais que tu saurais.

Je te dis que je ne sais pas.

Lain !

Alors, où t’étais passée ? Ça fait une paie…

Je…

Mais que… ?

T’es venue en « chaperon rouge », ce soir ?

Faisons-nous encore un délire, O.K. ? Quand tu veux.

Pourquoi tu fais le dur ? — Tu peux parler !

Vous savez ce que c’est ?

C’est… C’est une Psyché ?!

Non… C’est pas vrai !

C’est la première fois que j’en vois une.

Tu… tu l’as achetée où ?

Vous savez ce que c’est ?

Qu’est-ce que tu racontes ?

Avec ce truc-là, je pourrais

accéder au Wired, même avec ça.

Comment ça s’emploie ?

Quelle cruche ! Tu ne sais même pas ça ?

Je peux te l’acheter ? Je peux ?

Comme si tu pouvais acheter ça !

T’as quoi comme Navi ?

Je crois que c’est un Tachibana. Leur dernier modèle.

Génial !

Tu es déjà rentrée dedans ?

T’es dans quelle classe ? — Quatrième.

Tu as eu des cours d’informatique de base, non ?

Le détail de la carte mère est dans tes bouquins.

Tu connectes la Psyché à l’opposé du processeur central.

Elle intercepte les données et les manipule à sa façon.

C’est aussi simple que placer une ampoule.

Fais gaffe à l’électricité statique.

Oh. Merci.

Attends !

Les infos ne sont pas gratuites,

ni dans le Wired, ni dans le monde réel.

Combien tu vas demander ? Combien ?

Tu es Lain, n’est-ce pas ?

Je t’ai vue une fois.

Dans le Wired.

Tu m’as vue moi ? Dans le Wired ?

Tu étais complètement différente.

Dans le Wired, beaucoup de gens prennent une personnalité différente,

mais la tienne est complètement à l’opposé.

Pas croyable !

Tu étais ici quand cet imbécile a ouvert le feu.

Qu’est-ce que tu manigances ?

Qu’est-ce que… Qu’est-ce que tu veux de moi ?

Que tu sortes avec moi un soir.

Crétin !

Mais pas comme ça.

Je veux la Lain sauvage.

Hé ! Je plaisante ! Mais si ça te dit, ça peut se faire…

Qu’est-ce que tu racontes ?

Hé… — Laisse tomber, on se casse !

Qu’est-ce que tu peux bien avoir ?

Oh… Excusez-moi.

Vous cherchez quelqu’un ?

Qui êtes-vous ?

Tu ne nous a jamais vus.

Qu… quoi ? J’appelle la police !

Tu vois, nous ne sommes pas ici.

Hé…

Mais qui diable… ?

Maman, si tu les vois encore, il faut appeler les flics.

Maman ? Tu m’écoutes ?

Qu’est-ce que tu fabriques, Lain ?

Qu’est-ce que tu fais habillée comme ça ?

Il faut faire attention à l’électricité statique.

J’ai pensé que ce serait plus sûr sans mes vêtements.

Tu… tu plaisantes ?

Bienvenue à la maison, sœur.

www.tvsubtitles.net