Original subtitles

DESFORRA

A historia que v�o ver.

� a historia da mais popular can��o de Augustin Lara.

Tal como imaginou.

Como comp�s.

Em momentos agitados de sua vida e de seu esp�rito.

Os incidentes que determinaram a gloria do nosso musico e poeta.

Os ritmos e dan�as de Nin�n Sevilla.

E a interpreta��o do personagem principal.

Completam essa historia.

Levante as m�os.

Me assaltou sem ter uma arma.

Ande.

Na carteira achar� meu nome.

Estou no hotel Reforma.

Se n�o puder vender o brilhante.

V� ver-me.

Pagarei melhor que ningu�m.

Doutor.

Consegui o dinheiro.

Sim.

Podem oper�-la hoje mesmo.

Mande a ambul�ncia � minha casa imediatamente.

Obrigado.

- Espera Rafael. - O que foi?

- Sua m�e. - N�o!

E seu dinheiro n�o serviu para nada.

Aqui est�.

Pode chamar a policia.

A policia?

E o que eu ganharia se te prendem?

Cometi um roubo.

E devo pagar.

Se todos que cometem delito pagassem.

As cadeias do mundo, estariam cheias.

Sua aud�cia tem m�rito.

Posso te ajudar.

Agora tanto faz.

Poderia ser-me util.

E ganharia dinheiro comigo.

Na vida tem que aproveitar as oportunidades.

E eu te ofere�o uma.

Dia 17 sai de Vera Cruz um barco.

O Cabo Verde.

Seu capit�o se chama Ponce.

Tomaz Ponce.

Se resolver.

Fale com ele.

E obede�a a ele.

Pode ser que seja sua chance.

Minha chance.

N�o entendo.

O que me prop�e?

Onde est� sua aud�cia?

O que tem a perder?

V� e ver� que n�o se arrepende.

Ou tem algo melhor?

N�o sei o que vou fazer.

Pegue.

Se resolver, v� para Vera Cruz essa noite.

E boa sorte.

N�o me diga nada agora.

Pense.

E agora?

O que?

Quanto custa?

25 centavos de d�lar.

Muito caro.

- Tome. - Obrigado.

Desculpe, onde posso encontrar o Sr. Gilberto Acosta?

Trago um recado do capit�o Ponce.

Aqui, mas n�o est�.

Espere, n�o vai demorar.

Obrigado.

Vou trazer Gilberto.

Que sorte teve.

Nunca ganhei nada at� agora.

Desculpe, tenho a cabe�a dura n�o �?

Sim, muito.

Bem, n�o quis dizer isso.

- � que a batida... - Sim, entendo.

Trabalha aqui?

Sim!

Quer jantar comigo essa noite?

N�o!

Parece que te ofendi.

N�o vejo nada de mal jantar comigo.

N�o, n�o � esse o trabalho que fa�o aqui.

N�o pensei que fosse aceitar por ser seu trabalho.

Achei que n�o seria desagrad�vel.

N�o � isso.

Obrigada.

N�o janto com ningu�m.

Como chama essa can��o que est�o tocando?

Oraci�n Caribe.

Ou�a a letra.

Fa�o voc� rir?

Voc� � divertido.

N�o faz mal que ri, se sou agrad�vel.

J� vou, tenho que entrar.

Espere terminar a can��o.

Agora devo ir.

Passei momentos agrad�veis.

- Quando posso v�-la? - Aqui Sr Gilberto Acosta.

Traz um recado para mim?

Sim senhor.

Venha por aqui.

Por aqui.

Entre.

Obrigado.

- D�-me a mala. - N�o se incomode.

Qual o recado?

Que Sr. Alejandro me manda do M�xico.

Veio ver-me antes de ir, n�o?

Sim.

Que me daria trabalho.

E n�o sabe que tipo de trabalho?

Imagino.

O que imagina?

Que s�o 'boas' pessoas.

D�-me a chave.

Qual chave.

A da mala.

Isso � particular.

Por que quer a chave?

N�o tenho tempo a perder.

D�-me a chave.

Por que deveria dar?

D� a chave rapaz.

Quieto.

D�-me a chave rapaz.

Que g�nio que tem o rapaz.

Vai me pagar.

Quando quiser.

Parem.

N�o podemos agir assim.

Ele vai aprender.

Sr. Alejandro disse que � esquentado.

O que � isso?

N�o trouxe esses pacotes.

Isso?

Como est�o ai?

Trabalhamos assim.

Limpos.

Como � poss�vel?

Verificaram a mala no barco.

Eles desceram antes que voc�, n�o?

Sr. Alejandro n�o disse que era para isso.

Agora j� sabe.

E se n�o quiser?

Dir� para ele quando chegar.

Por enquanto ficar� conosco e quieto.

Voc�s podem me obrigar.

Podemos obrigar.

Se quer salvar a pele.

N�o ter� tempo para isso.

Cuidado com o que diz.

Ele tem que estar vivo at� o chefe chegar.

Entende?

Sim, claro.

Fica encarregado dele.

Divers�o e hotel.

N�o � t�o burro para fazer algo at� o chefe chegar.

Melhora a cara.

Vai gostar de estar conosco.

Leve-o.

Venha.

N�o por ai, por l�.

Vai ficar?

Sim.

Trabalhando?

Sim!

Como se chama o que est� compondo?

Ainda n�o sei.

N�o sabe?

Ou n�o quer me dizer?

At� amanh�, Augustin.

At� amanh�, Tonha.

O que est� fazendo?

Compondo uma can��o.

Para quem?

Para uma mulher.

Como se chama?

Rosa.

Como eu?

Para voc�.

Posso te acompanhar?

Voc�?

Incomodo?

N�o!

Moro aqui perto.

Podemos dar uma volta.

Por que n�o quer falar comigo?

N�o te evitei.

No cabar� foi embora.

Tinha que fazer meu numero.

Dan�a muito bem.

Agora sabe qual � meu trabalho.

Tem neg�cios com Gilberto?

Me mandaram do M�xico trabalhar aqui com eles.

Com eles?

Sim.

Conhece-os bem?

Que rela��o tem com eles?

Como veio parar aqui?

Rosa.

Falei para n�o falar comigo.

Voc� n�o pode falar com ningu�m.

Lembra?

Por que n�o pode falar comigo?

O que voc� � dela?

Nada!

Tem que obedecer ordens.

De quem?

Ordens s�o ordens.

Parem com isso.

Agora n�o, tem muitas testemunhas.

Nos encontraremos, aguarde.

Covarde.

V� embora, Rosa.

N�o � bom que esteja aqui.

Obrigada, Augustin.

- Boa noite. - Quero te acompanhar.

� melhor deix�-la ir sozinha.

Ela mora por aqui.

N�o entendo o que acontece.

Quem � ela?

Quem � voc�?

Por que tem que obedecer Gilberto.

N�o queira saber.

Chegou hoje, n�o?

Parece um bom rapaz.

N�o acho que isso seja bom para voc�.

Seria conveniente ir imediatamente.

Por que me diz e n�o responde o que pergunto?

Quem � ela?

Uma mulher nobre e boa.

E n�o merece que ningu�m a machuque.

E voc�?

Sou o pianista do cabar�, nada mais.

Explique-me.

J� te falei.

N�o se meta nesse assunto.

Acredite.

Adeus, rapaz.

E pensa bem.

Desculpe-me incomod�-la.

Quero falar contigo.

Agora n�o, por favor.

Ou�a o que lhe disse Augustin.

Siga seu conselho.

Boa noite.

O que foi, Rosa?

Faz dias que te vejo triste.

Cada vez ag�ento menos essa situa��o, Tonha.

Voc� tem culpa tamb�m.

N�o tem coragem de deixar Alejandro.

Diga a ele quando volte.

S�o capazes de matar meu pai.

Foge.

N�o � justo que pague pelo seu pai.

O que vai ser de voc�?

De sua vida?

Quem � esse?

O rapaz do qual te falei.

Quem sabe o que tem a ver com eles.

Vou ver.

Cuidado.

Que n�o te vejam.

O que foi?

Quero falar com Gilberto.

Decidiu?

Vou embora.

N�o me impe�am, estou pronto para tudo.

Ok.

Vamos por partes.

Por que n�o foi sem nos falar nada?

Porque n�o gosto de fugir.

Com a sujeira que fizeram a passagem est� paga.

Por que n�o espera Alejandro?

N�o vai demorar e fala para ele.

Depois que te mandou do M�xico.

N�o me importa Alejandro.

N�o quero ficar aqui.

N�o me interessa trabalhar com voc�s.

N�o rapazes, saiam da porta.

Venha aqui, voc� tamb�m.

O que pretende?

Que atirem pelas costas?

N�o!

N�o seria conveniente morrer aqui.

Sen�o n�o haveria inconveniente, n�o �?

N�o tem que ag�entar isso.

Quietos.

Como v�, Rafael.

S� posso te proteger enquanto estiver aqui.

N�o me interessa sua prote��o.

Quem for atirar, que acerte.

Porque sen�o, n�o tentar� de novo.

Rafael.

Voc� tamb�m quer me impedir?

N�o v�.

Preciso falar contigo.

Pediu permiss�o para falar comigo?

Agora, Rosa.

Tenho que fazer meu numero.

Espere-me por favor.

Um conhaque.

O que foi rapaz?

Vou seguir seu conselho.

Vou embora.

Mas n�o por medo.

N�o gosto do modo que mandam em mim.

Far� bem.

Eles n�o sabem?

J� falei para eles.

Estou pronto para enfrentar qualquer situa��o.

Deve ter cuidado ao sair.

Espere-me.

Sairei contigo.

Obrigado, mas n�o � preciso.

N�o vai ainda, n�o �?

N�o!

Rosa quer falar comigo.

Que bom que ainda est� aqui.

Por que quer falar comigo?

Eu sei que querem te fazer algo.

E queria te avisar.

Tentar�o.

Prefiro isso a essa situa��o indefinida.

N�o os conhece bem.

Eu conheci o amor.

� muito lindo.

Mas para mim.

Foi fugaz e trai�oeiro.

Tornou-se canalha o que foi glorioso.

Mas foi um grande amor.

E foi o primeiro.

Amor, por voc� bebi meu pranto.

Amor, foi minha cruz, minha religi�o.

� justa a desforra.

E entretanto.

Continuamos enganando o cora��o.

Tem medo?

Por voc�!

Por que se preocupa por mim?

J� lhe disse que n�o os conhece bem.

E preocupa-se assim por qualquer um?

Que eles possam machucar?

Sim!

N�o � verdade.

O que disse?

N�o faria isso por qualquer um.

Eu simpatizei com voc�.

Diga.

Quer dan�ar?

Sim!

Venha comigo.

Me ama, Rosa?

Diga.

Rafael.

Te amo!

Diga, Rosa.

Sim, te amo.

N�o vou mais embora.

Agora tenho por que lutar.

N�o me separar�o de voc�.

N�o, Rafael, deve ir embora.

Venha comigo.

N�o posso.

Ent�o n�o vou.

Est� bem.

Mas agora n�o.

Tenho que falar com meu pai.

Eu irei depois.

Ent�o ficarei.

Augustin.

Por favor, Augustin, preciso de sua ajuda.

Em que posso ajudar?

Rafael est� em perigo, leve-o para sua casa, sem que ningu�m saiba.

Rosa.

Te pe�o, Rafael.

Por favor, August�n.

Como quiser.

Venha por aqui.

N�o sai da casa de Augustin, at� que eu v� te ver.

R�pido, v�.

O navio j� saiu.

�timo.

Essa noite n�o poder� ir.

Amanh� vem o Sr Alejandro e resolver�.

Espere, o chefe de policia e sua esposa.

Devem ter vindo cumprimentar Sr Alejandro.

N�o sabe por que mandou me chamar?

Saber� quando falar com ele.

Vamos pelos fundos.

Venho agradecer pelo presente que me mandou.

� pouco pelo que merece.

Muito gentil.

Pena que n�o trouxe sua filha, Anita.

Queria conhec�-la.

N�o, senhora.

Minha filha passar� suas ferias na Fl�rida.

Obrigado e at� a vista.

Lembre-se que estou �s suas ordens.

Boa tarde.

- Sr. Alejandro. - Entre.

Fecha a porta, Gilberto.

O que aconteceu?

Nada, senhor.

Tudo est� bem.

Por que mente?

N�o entendo.

Sua filha andou com esse jovem que mandei do M�xico.

Ela me explicou hoje.

N�o tem interesse nele.

S� queria evitar que os rapazes...

Sabe que n�o deve andar com ningu�m.

Minha filha tem opini�o pr�pria.

� temperamental

Que obede�a.

Pode pagar tudo o que me deve?

A fraude que cometeu e que eu ocultei para n�o apodrecer na cadeia?

Voc� e sua filha fizeram um trato comigo.

Quero que leve em conta o trabalho que fiz para diminuir a divida que tenho contigo.

Ainda que seja em parte.

Voc� � um velho in�til.

Os rapazes fazem tudo.

Mas algo eu fiz.

Atreve-se a dizer que sou injusto?

Quase n�o me deu nada, senhor.

O que voc� merece?

Isso.

Como se atreve a me cobrar.

N�o Sr. Alejandro.

Isso te ensinar� que aqui se faz a minha vontade.

N�o permito que ningu�m me recrimine.

A hora que eu quiser.

Te mando para o inferno velho imbecil.

Farei o que mandar.

Fui muito paciente com voc�s.

Deve agradecer que gosto de Rosa e a amo.

Do contrario n�o estaria vivo.

Onde est� Rafael?

Na casa de Augustin.

Rosa.

Te esperava.

Est� tudo bem?

Faltava voc�.

Rafael.

S� penso em voc�.

Veio encher minha vida.

Espera.

Temos que conversar.

Temos a vida toda para conversar.

Por que n�o trouxe seu pai?

N�o posso ir.

Ontem falou que iria comigo.

Eu te encontrarei.

Verei como fazer.

N�o posso ir sem meu pai.

N�o falou com ele?

Sim!

N�o posso te explicar.

Meu pai tem que estar aqui.

N�o me ama, Rosa.

Te amo, entenda-me.

Tenho raz�es para n�o ir sem ele.

Ent�o ficarei at� podermos ir os tr�s.

N�o, voc� n�o pode ficar.

Agora que te encontrei.

N�o irei sem voc�.

Mas corre perigo.

S�o capazes de te matar.

O que importa.

Se estou contigo.

� meu pai.

Alejandro.

Quando chegou?

O que faz aqui?

Vim pegar Augustin para ensaiar.

N�o � verdade.

Augustin est� no cabar� e voc� sabe.

Sim.

Vim dizer a esse jovem para ter cuidado pois seus homens querem mat�-lo.

E o que tem com isso?

Por que tem que olhe dar explica��es?

Que bela aquisi��o foi voc�.

Trouxe voc� do M�xico pois gostei de sua aud�cia e sua coragem.

Mas para me servir.

N�o para me atacar.

Aqui se faz o que eu digo e se respeita minha vontade.

E tudo o que � meu.

Essa mulher � minha.

Diga-lhe.

Diga de quem �.

Sou sua Alejandro.

N�o temos que explicar isso.

Esse homem n�o me interessa.

N�o queria que se machucasse at� voc� chegar.

Agora n�o me importa.

J� ouviu.

N�o deve nem olh�-la.

N�o se preocupe.

Irei embora de qualquer forma.

Vai quando eu mandar.

N�o quero receber ordens suas.

Ainda que n�o queira.

Aqui mando eu.

N�o acredito que esse rapaz te interessou.

N�o acho voc� t�o boba.

Claro.

O que fazemos com ele?

Larguem ele.

N�o vai embora, pode nos servir.

� rebelde.

Voc� era assim, Gilberto.

O dinheiro fala mais alto.

Vamos.

Rosa.

Rafael.

N�o deveria ter vindo.

Precisava te ver.

O que disse me deixou confuso.

Vi que falou para me salvar.

N�o.

Falei serio.

O que est� dizendo?

Isso.

Perten�o a Alejandro.

Entendo que a sua inten��o.

Era por estar na casa de Augustin.

Mas agora n�o precisa dizer.

� verdade.

N�o posso ser de ningu�m, s� dele.

Rosa.

N�o est� falando serio.

Sim.

N�o pode am�-lo.

Por que n�o?

Porque disse que me ama.

Por isso devo te pedir desculpas.

Menti para voc�.

N�o acredito.

Correspondeu aos meus beijos.

Pensa o que quiser.

� a verdade.

- Agora deixe-me ir. - N�o.

N�o sei o que quer, mas tudo isso � mentira.

Obriga-me a falar como n�o gostaria.

O que tem para me oferecer?

Ele me d� dinheiro.

Muito.

Veja o que me trouxe do M�xico.

Acha que vou deixar tudo isso por voc�?

N�o seja bobo.

By amn.

E ent�o?

Ainda me seguindo?

N�o!

Pode-se confiar em voc�.

O velho me deu um tapa.

E isso n�o esque�o.

Isso n�o tem import�ncia.

Acabar� sendo o homem de sua confian�a.

Que gente esquisitas voc�s s�o.

Obrigado pelo 'gente'.

Tudo nesse lugar � falso, perverso.

Percebeu r�pido.

N�o � assim?

Tem algo que far� voc� ver de outro modo.

Dinheiro.

O que tem mais nessa vida?

Por que entra sem bater?

Como se atreve?

N�o fale assim, n�o sou nenhum de seus escravos.

O que quer?

Sempre protegido.

Nunca se mostra como um homem?

Est� me cansando.

Guarde a arma, n�o vai precisar.

Venho aceitar o trabalho que me ofereceu.

Disposto a fazer qualquer coisa?

Se pagar bem.

E me tratar bem.

Despertou a ambi��o pelo dinheiro, eh?

Poder� ganhar muito se ficar vivo.

O que tenho que fazer?

Ir� com os rapazes.

Ser� �til, pois os fiscais n�o te conhecem.

L� saber� o que deve fazer.

Ganharei muito?

A metade para voc�s.

Isso � muito?

Mais do que imagina.

Aviso que pode haver tiros.

N�o faz mal.

Quando come�o.

Os rapazes te avisar�o.

Vejo que cai na real.

Sempre caem na real.

Sou eu Alejandro.

Pode sair.

Aqui est� o colar que me mandou.

N�o quero.

Por que?

S�o muitas as dividas que tenho contigo.

N�o querer n�o muda em nada seu compromisso.

Prometeu ser minha.

Fui paciente como pediu.

Esperando amar-me.

Esperei muito, Rosa.

N�o pense que vai poder retratar-se.

N�o pensei nisso.

Ent�o, como ficamos?

Gosto de voc�.

E ganhei voc�, palmo a palmo.

Entre.

Chefe pegaram Gilete.

Acham ele suspeito.

Tenho que ver Baltazar antes que fale, vamos

- J� vai, Rosa? -Sim, Augustin.

Quer me acompanhar at� em casa?

N�o quero ir sozinha.

Com prazer, vamos.

Por isso fiz isso, Augustin.

Achei que com a desilus�o iria embora.

Porem.

Agora vai ficar e trabalhar com eles.

O que acha?

No que pensa?

Na ironia que nos trata o destino.

Me ama, n�o �?

E voc� sabe.

Com toda minha alma.

Sou cruel.

Me perdoe.

N�o deveria falar de meus sentimentos.

Quando se ama, como eu te amo.

Conforma-se em participar do sofrimento do ser querido.

� bom.

Me perdoe.

Talvez algum dia.

Acha que poderia me amar?

N�o se preocupe.

N�o deve angustiar-se.

Por que n�o deixa eu te tirar daqui.

N�o espero nada em troca, s� ajudar-te.

Se pudesse ir para longe daqui.

Tudo o que quiser.

Amanha terei duas passagens de avi�o.

Vai com seu pai, e me encontro com voc�s depois.

Augustin.

Deixe-me pensar.

Estarei com os bilhetes.

N�o sei o que te dizer.

Luz que ilumina minha rua deserta.

Quantas vezes me viu chorando bater na porta dela.

Levando somente uma can��o.

Um peda�o do meu cora��o.

Levando apenas um beijo.

Frio, travesso, amargo e doce.

Reuni voc�s para dar instru��es.

O plano deve sair com perfei��o.

Gilete livrou-se gra�as a minhas influencias.

Mas suspeitam.

Desta vez n�o faremos o desembarquem com lancha.

Gilberto vai de avi�o.

Sai de manha e � noite voltar� com a carga.

Voc�s levar�o a caminhonete.

Carregar�o e vir�o para a cidade.

Onde ser� a aterrizagem?

Depois saber� o lugar e a hora.

Chefe, n�o ordena discri��o?

N�o seja burro.

Sei o que fa�o.

Saiam.

Sair� as cinco horas.

Por que decidiu trabalhar com Alejandro?

Quero dinheiro.

� s� o que importa.

Por que um rapaz como voc� ambiciona dinheiro?

Pode-se comprar tudo.

At� uma mulher que n�o gosta de voc�.

As vezes as apar�ncias enganam.

Rosa ainda n�o � de Alejandro.

Por que me diz isso?

Porque sei que te ama.

Mentira!

Ela mesmo me disse.

S� o que lhe interessa � o dinheiro.

Minha filha pouco fala comigo.

Mas a ouvi chorar por voc�.

Est� zombando de mim?

Tamb�m o engana.

Ou talvez seja seu c�mplice,

Acredite, rapaz.

A est� julgando mal.

Deixe-me, n�o quero saber nada dela.

N�o tenho dinheiro para pag�-la.

N�o fale mais.

R�pido.

Parece que vi gente ao aterrizar.

N�o atire, v�o saber onde estamos.

Como nos descobriram?

Algu�m nos denunciou.

Vamos.

Cuidado, Rafael.

C�o traidor.

Deixe.

Vamos r�pido.

Voltem.

Rafael, procura minha filha.

Salve-a desse inferno.

Juro que � boa e te ama.

Diga que me perdoe.

Vamos.

N�o, n�o atirem.

Fui eu quem disse que estar�amos aqui.

Viram que cumpri minha palavra.

Agora direi quem � o chefe.

Na delegacia voc� conta, vamos.

O que faremos?

Agora entendo porque soltaram Gilete.

� melhor darmos o fora.

Devemos nos separar.

Devem estar nos procurando.

Precisamos pegar dinheiro com o chefe para fugirmos.

Eu irei na casa dele.

V� ao cabar�, l� nos encontraremos.

Que n�o nos vejam juntos.

Rafael, procure minha filha.

Salve-a desse inferno.

Eu te juro.

Que � boa e que te ama.

Alejandro n�o est�.

Rosa.

Seu pai disse que voc� me ama.

Que tire voc� daqui.

Que leve voc� comigo.

Onde est� meu pai?

Teve um acidente.

Grave?

Est� morto?

Agora cuidarei de voc�.

N�o tem mais nenhuma divida com Alejandro Soares.

N�o precisa aquent�-lo mais.

Vamos agora.

V� na casa de Rosa e arrume suas roupas.

O que foi Rosa?

Parece que ouvi o que estavam falando.

Meu pai...

Rafael.

Pensa levar Rosa?

Sim.

Acha que pode faz�-la feliz?

Sim!

Porque a amo.

Conhece ela faz pouco tempo.

Tem certeza que a atra��o que sente por ela n�o � uma ilus�o passageira?

Completamente certo.

Por que pergunta isso?

Voc� a ama, n�o �?

Sim.

Veja.

Pensava lev�-la no avi�o de amanh�.

N�o quero que sofra mais.

E ela sabe?

A inten��o era ir embora com seu pai.

Tenho no M�xico, uma casa e algumas economias.

N�o lhe faltaria nada.

O que voc� tem para lhe oferecer?

Se a ama realmente.

Deve procurar seu bem estar.

Est� bem.

Leve-a contigo.

Falarei com Alejandro para que n�o a incomode.

Meu maior erro foi deixar Gilete vivo.

Algum dia o encontrarei nem que seja no inferno.

R�pido, d� a minha parte.

Calma, ainda h� tempo.

Meu amigo chefe da policia mandar� me pegar primeiro.

Ent�o estaremos longe.

Diga a Rosa que ir� comigo.

Rosa n�o ir� com voc�s.

Xavier pagou a divida com sua vida.

Agora n�o tem direitos sobre ela.

E voc� vai me impedir, imbecil?

Sim, de qualquer jeito.

Como se atreve a ficar com essa mulher que � minha?

N�o � e nem tem porque ser.

� livre e pode ir onde quiser.

Chega de insol�ncia.

Quem acha que �?

N�o h� tempo para discutir.

A policia n�o vai demorar.

D� a nossa parte.

Saia.

Finalmente estamos frente a frente em igualdade.

Larga isso.

N�o.

� minha parte.

Matem-se se quiserem.

Sei ir embora quando � o momento.

Canalha!

Essa � sua oportunidade, Rafael.

Te dou esse dinheiro e vai embora.

N�o � dinheiro o que quero.

A certeza que n�o voltar� a incomodar Rosa.

Leve-a se quiser, j� n�o me interessa.

Estamos perdendo tempo.

O que precisamos � sumir.

Ok.

Saiamos daqui somente n�s dois.

Sem ela.

Como quiser.

N�o, Augustin, te agrade�o.

N�o posso ir contigo.

Amo Rafael.

Assim como �.

Ainda que n�o tenha nada.

Me entende?

E me perdoe.

Quero para voc� tudo o que possa fazer-te feliz.

Onde ele est�?

Com Alejandro.

Vamos r�pido.

Abre a porta.

R�pido Rafael, por aqui.

Vai voc�, Rosa.

- Contigo. - Saia.

Olha.

- Est� ferido, Augustin? - N�o, n�o � nada.

Peguem as passagens e v�o embora.

Quieto.

R�pido.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto.

f i m