Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,293 --> 00:01:07,253
DESFORRA
2
00:02:53,785 --> 00:02:55,606
A historia que v�o ver.
3
00:02:57,320 --> 00:03:00,444
� a historia da mais popular
can��o de Augustin Lara.
4
00:03:01,254 --> 00:03:02,599
Tal como imaginou.
5
00:03:03,430 --> 00:03:04,444
Como comp�s.
6
00:03:05,057 --> 00:03:07,589
Em momentos agitados
de sua vida e de seu esp�rito.
7
00:03:09,169 --> 00:03:13,138
Os incidentes que determinaram
a gloria do nosso musico e poeta.
8
00:03:14,805 --> 00:03:17,337
Os ritmos e dan�as de Nin�n Sevilla.
9
00:03:18,479 --> 00:03:20,460
E a interpreta��o do
personagem principal.
10
00:03:21,616 --> 00:03:23,774
Completam essa historia.
11
00:03:55,180 --> 00:03:56,002
Levante as m�os.
12
00:04:10,190 --> 00:04:12,978
Me assaltou sem
ter uma arma.
13
00:04:14,647 --> 00:04:15,318
Ande.
14
00:04:15,736 --> 00:04:17,103
Na carteira
achar� meu nome.
15
00:04:18,005 --> 00:04:19,268
Estou no hotel Reforma.
16
00:04:19,849 --> 00:04:21,501
Se n�o puder
vender o brilhante.
17
00:04:22,775 --> 00:04:23,601
V� ver-me.
18
00:04:24,224 --> 00:04:26,000
Pagarei melhor
que ningu�m.
19
00:04:57,765 --> 00:04:58,160
Doutor.
20
00:04:59,083 --> 00:04:59,845
Consegui o dinheiro.
21
00:05:00,956 --> 00:05:01,362
Sim.
22
00:05:01,907 --> 00:05:03,116
Podem oper�-la
hoje mesmo.
23
00:05:04,050 --> 00:05:05,659
Mande a ambul�ncia �
minha casa imediatamente.
24
00:05:06,961 --> 00:05:07,649
Obrigado.
25
00:05:28,978 --> 00:05:30,240
- Espera Rafael.
- O que foi?
26
00:05:30,670 --> 00:05:31,982
- Sua m�e.
- N�o!
27
00:05:53,967 --> 00:05:55,595
E seu dinheiro n�o
serviu para nada.
28
00:05:56,116 --> 00:05:56,758
Aqui est�.
29
00:05:59,145 --> 00:06:00,040
Pode chamar a policia.
30
00:06:00,476 --> 00:06:01,520
A policia?
31
00:06:02,090 --> 00:06:03,885
E o que eu ganharia
se te prendem?
32
00:06:05,167 --> 00:06:06,040
Cometi um roubo.
33
00:06:07,831 --> 00:06:08,440
E devo pagar.
34
00:06:09,049 --> 00:06:11,048
Se todos que cometem
delito pagassem.
35
00:06:11,535 --> 00:06:13,394
As cadeias do mundo,
estariam cheias.
36
00:06:14,649 --> 00:06:16,036
Sua aud�cia tem m�rito.
37
00:06:16,896 --> 00:06:17,868
Posso te ajudar.
38
00:06:19,523 --> 00:06:20,413
Agora tanto faz.
39
00:06:23,746 --> 00:06:25,051
Poderia ser-me util.
40
00:06:26,020 --> 00:06:27,394
E ganharia dinheiro comigo.
41
00:06:28,800 --> 00:06:30,964
Na vida tem que
aproveitar as oportunidades.
42
00:06:31,969 --> 00:06:33,543
E eu te ofere�o uma.
43
00:06:35,511 --> 00:06:37,854
Dia 17 sai de
Vera Cruz um barco.
44
00:06:38,471 --> 00:06:39,421
O Cabo Verde.
45
00:06:40,530 --> 00:06:42,185
Seu capit�o se chama Ponce.
46
00:06:42,885 --> 00:06:44,046
Tomaz Ponce.
47
00:06:44,967 --> 00:06:45,967
Se resolver.
48
00:06:46,856 --> 00:06:47,776
Fale com ele.
49
00:06:48,717 --> 00:06:50,021
E obede�a a ele.
50
00:06:50,746 --> 00:06:52,829
Pode ser que
seja sua chance.
51
00:06:54,371 --> 00:06:55,119
Minha chance.
52
00:06:57,758 --> 00:06:58,383
N�o entendo.
53
00:06:58,806 --> 00:06:59,934
O que me prop�e?
54
00:07:00,275 --> 00:07:02,216
Onde est� sua aud�cia?
55
00:07:02,806 --> 00:07:03,995
O que tem a perder?
56
00:07:04,403 --> 00:07:06,223
V� e ver� que
n�o se arrepende.
57
00:07:06,702 --> 00:07:08,006
Ou tem algo melhor?
58
00:07:09,527 --> 00:07:10,558
N�o sei o que vou fazer.
59
00:07:12,703 --> 00:07:13,182
Pegue.
60
00:07:13,827 --> 00:07:16,150
Se resolver, v� para
Vera Cruz essa noite.
61
00:07:16,446 --> 00:07:17,213
E boa sorte.
62
00:07:17,807 --> 00:07:18,980
N�o me diga nada agora.
63
00:07:20,402 --> 00:07:21,183
Pense.
64
00:07:48,105 --> 00:07:48,652
E agora?
65
00:07:49,795 --> 00:07:50,511
O que?
66
00:08:32,652 --> 00:08:33,727
Quanto custa?
67
00:08:33,727 --> 00:08:34,939
25 centavos de d�lar.
68
00:08:36,509 --> 00:08:37,311
Muito caro.
69
00:08:37,696 --> 00:08:39,809
- Tome.
- Obrigado.
70
00:09:28,418 --> 00:09:30,764
Desculpe, onde posso encontrar
o Sr. Gilberto Acosta?
71
00:09:31,543 --> 00:09:32,812
Trago um recado
do capit�o Ponce.
72
00:09:33,485 --> 00:09:34,889
Aqui, mas n�o est�.
73
00:09:36,058 --> 00:09:37,474
Espere, n�o vai demorar.
74
00:09:37,883 --> 00:09:38,351
Obrigado.
75
00:09:56,217 --> 00:09:57,897
Vou trazer Gilberto.
76
00:10:11,943 --> 00:10:12,518
Que sorte teve.
77
00:10:13,361 --> 00:10:14,596
Nunca ganhei
nada at� agora.
78
00:10:17,626 --> 00:10:20,070
Desculpe, tenho a
cabe�a dura n�o �?
79
00:10:20,888 --> 00:10:21,508
Sim, muito.
80
00:10:23,353 --> 00:10:24,825
Bem, n�o quis dizer isso.
81
00:10:25,417 --> 00:10:27,277
- � que a batida...
- Sim, entendo.
82
00:10:29,073 --> 00:10:29,875
Trabalha aqui?
83
00:10:30,453 --> 00:10:30,758
Sim!
84
00:10:31,948 --> 00:10:33,198
Quer jantar comigo essa noite?
85
00:10:34,212 --> 00:10:34,575
N�o!
86
00:10:36,172 --> 00:10:37,417
Parece que te ofendi.
87
00:10:38,262 --> 00:10:39,823
N�o vejo nada de
mal jantar comigo.
88
00:10:40,541 --> 00:10:43,306
N�o, n�o � esse o
trabalho que fa�o aqui.
89
00:10:43,900 --> 00:10:46,793
N�o pensei que fosse
aceitar por ser seu trabalho.
90
00:10:47,385 --> 00:10:48,903
Achei que n�o
seria desagrad�vel.
91
00:10:49,741 --> 00:10:50,211
N�o � isso.
92
00:10:50,675 --> 00:10:51,211
Obrigada.
93
00:10:52,018 --> 00:10:53,285
N�o janto com ningu�m.
94
00:10:54,926 --> 00:10:56,242
Como chama essa
can��o que est�o tocando?
95
00:10:58,007 --> 00:10:58,755
Oraci�n Caribe.
96
00:11:01,295 --> 00:11:02,052
Ou�a a letra.
97
00:12:10,625 --> 00:12:11,277
Fa�o voc� rir?
98
00:12:11,576 --> 00:12:12,262
Voc� � divertido.
99
00:12:13,041 --> 00:12:14,918
N�o faz mal que ri,
se sou agrad�vel.
100
00:12:15,532 --> 00:12:16,496
J� vou,
tenho que entrar.
101
00:12:16,496 --> 00:12:18,239
Espere terminar a can��o.
102
00:14:03,389 --> 00:14:04,108
Agora devo ir.
103
00:14:04,726 --> 00:14:05,775
Passei momentos agrad�veis.
104
00:14:06,008 --> 00:14:08,183
- Quando posso v�-la?
- Aqui Sr Gilberto Acosta.
105
00:14:09,367 --> 00:14:11,403
Traz um recado para mim?
106
00:14:12,016 --> 00:14:12,557
Sim senhor.
107
00:14:13,747 --> 00:14:14,695
Venha por aqui.
108
00:14:20,877 --> 00:14:21,583
Por aqui.
109
00:14:27,400 --> 00:14:27,677
Entre.
110
00:14:28,065 --> 00:14:28,566
Obrigado.
111
00:14:32,194 --> 00:14:33,321
- D�-me a mala.
- N�o se incomode.
112
00:14:36,145 --> 00:14:37,705
Qual o recado?
113
00:14:39,210 --> 00:14:40,799
Que Sr. Alejandro
me manda do M�xico.
114
00:14:41,159 --> 00:14:43,411
Veio ver-me antes de ir, n�o?
115
00:14:44,165 --> 00:14:44,707
Sim.
116
00:14:45,518 --> 00:14:46,675
Que me daria trabalho.
117
00:14:47,724 --> 00:14:49,471
E n�o sabe que
tipo de trabalho?
118
00:14:50,306 --> 00:14:50,820
Imagino.
119
00:14:51,260 --> 00:14:52,759
O que imagina?
120
00:14:54,149 --> 00:14:56,641
Que s�o 'boas' pessoas.
121
00:15:03,718 --> 00:15:04,236
D�-me a chave.
122
00:15:05,182 --> 00:15:05,659
Qual chave.
123
00:15:05,939 --> 00:15:06,984
A da mala.
124
00:15:07,501 --> 00:15:08,674
Isso � particular.
125
00:15:09,179 --> 00:15:10,033
Por que quer a chave?
126
00:15:10,489 --> 00:15:11,439
N�o tenho tempo a perder.
127
00:15:11,829 --> 00:15:12,281
D�-me a chave.
128
00:15:13,720 --> 00:15:14,500
Por que deveria dar?
129
00:15:14,799 --> 00:15:16,709
D� a chave rapaz.
130
00:15:17,754 --> 00:15:18,387
Quieto.
131
00:15:24,160 --> 00:15:25,088
D�-me a chave rapaz.
132
00:15:33,241 --> 00:15:34,940
Que g�nio que
tem o rapaz.
133
00:15:35,218 --> 00:15:36,668
Vai me pagar.
134
00:15:36,989 --> 00:15:38,148
Quando quiser.
135
00:15:38,148 --> 00:15:38,716
Parem.
136
00:15:38,982 --> 00:15:40,136
N�o podemos agir assim.
137
00:15:40,732 --> 00:15:41,961
Ele vai aprender.
138
00:15:42,751 --> 00:15:44,344
Sr. Alejandro disse
que � esquentado.
139
00:15:44,939 --> 00:15:45,588
O que � isso?
140
00:15:46,078 --> 00:15:47,041
N�o trouxe esses pacotes.
141
00:15:47,041 --> 00:15:47,493
Isso?
142
00:15:50,147 --> 00:15:50,909
Como est�o ai?
143
00:15:51,146 --> 00:15:52,052
Trabalhamos assim.
144
00:15:52,052 --> 00:15:52,926
Limpos.
145
00:15:54,241 --> 00:15:54,817
Como � poss�vel?
146
00:15:55,805 --> 00:15:57,653
Verificaram a mala no barco.
147
00:15:58,287 --> 00:15:59,784
Eles desceram
antes que voc�, n�o?
148
00:16:04,627 --> 00:16:06,066
Sr. Alejandro n�o
disse que era para isso.
149
00:16:06,305 --> 00:16:07,021
Agora j� sabe.
150
00:16:07,277 --> 00:16:08,040
E se n�o quiser?
151
00:16:08,244 --> 00:16:09,103
Dir� para ele quando chegar.
152
00:16:09,806 --> 00:16:11,613
Por enquanto ficar�
conosco e quieto.
153
00:16:13,099 --> 00:16:14,575
Voc�s podem me obrigar.
154
00:16:15,339 --> 00:16:16,951
Podemos obrigar.
155
00:16:17,412 --> 00:16:18,398
Se quer salvar a pele.
156
00:16:18,725 --> 00:16:19,854
N�o ter� tempo para isso.
157
00:16:19,854 --> 00:16:21,106
Cuidado com o que diz.
158
00:16:21,755 --> 00:16:23,460
Ele tem que estar
vivo at� o chefe chegar.
159
00:16:23,788 --> 00:16:24,262
Entende?
160
00:16:24,816 --> 00:16:26,130
Sim, claro.
161
00:16:26,130 --> 00:16:27,386
Fica encarregado dele.
162
00:16:27,755 --> 00:16:29,474
Divers�o e hotel.
163
00:16:30,355 --> 00:16:32,452
N�o � t�o burro para fazer
algo at� o chefe chegar.
164
00:16:33,125 --> 00:16:33,977
Melhora a cara.
165
00:16:34,376 --> 00:16:35,681
Vai gostar de
estar conosco.
166
00:16:36,573 --> 00:16:37,712
Leve-o.
167
00:16:38,180 --> 00:16:38,838
Venha.
168
00:16:38,838 --> 00:16:40,554
N�o por ai, por l�.
169
00:20:30,202 --> 00:20:30,623
Vai ficar?
170
00:20:31,547 --> 00:20:31,822
Sim.
171
00:20:32,386 --> 00:20:33,013
Trabalhando?
172
00:20:33,732 --> 00:20:34,191
Sim!
173
00:20:34,918 --> 00:20:36,655
Como se chama o que
est� compondo?
174
00:20:37,394 --> 00:20:38,452
Ainda n�o sei.
175
00:20:39,746 --> 00:20:40,609
N�o sabe?
176
00:20:41,013 --> 00:20:42,284
Ou n�o quer me dizer?
177
00:20:45,150 --> 00:20:46,027
At� amanh�, Augustin.
178
00:20:47,088 --> 00:20:47,908
At� amanh�, Tonha.
179
00:21:06,417 --> 00:21:07,510
O que est� fazendo?
180
00:21:08,666 --> 00:21:10,205
Compondo uma can��o.
181
00:21:11,033 --> 00:21:11,583
Para quem?
182
00:21:13,958 --> 00:21:14,710
Para uma mulher.
183
00:21:15,240 --> 00:21:15,726
Como se chama?
184
00:21:17,745 --> 00:21:18,106
Rosa.
185
00:21:19,189 --> 00:21:20,012
Como eu?
186
00:21:21,430 --> 00:21:22,316
Para voc�.
187
00:23:45,843 --> 00:23:46,779
Posso te acompanhar?
188
00:23:47,313 --> 00:23:47,662
Voc�?
189
00:23:48,250 --> 00:23:48,880
Incomodo?
190
00:23:49,170 --> 00:23:49,488
N�o!
191
00:23:49,866 --> 00:23:50,706
Moro aqui perto.
192
00:23:51,346 --> 00:23:52,202
Podemos dar uma volta.
193
00:23:54,905 --> 00:23:55,864
Por que n�o
quer falar comigo?
194
00:23:56,248 --> 00:23:56,969
N�o te evitei.
195
00:23:57,533 --> 00:23:59,048
No cabar� foi embora.
196
00:23:59,787 --> 00:24:00,906
Tinha que fazer meu numero.
197
00:24:01,560 --> 00:24:02,612
Dan�a muito bem.
198
00:24:03,466 --> 00:24:04,752
Agora sabe qual
� meu trabalho.
199
00:24:05,567 --> 00:24:07,019
Tem neg�cios com Gilberto?
200
00:24:07,796 --> 00:24:09,595
Me mandaram do
M�xico trabalhar aqui com eles.
201
00:24:10,734 --> 00:24:11,467
Com eles?
202
00:24:12,080 --> 00:24:12,313
Sim.
203
00:24:13,748 --> 00:24:14,860
Conhece-os bem?
204
00:24:40,652 --> 00:24:41,769
Que rela��o tem com eles?
205
00:24:42,229 --> 00:24:43,037
Como veio parar aqui?
206
00:24:43,694 --> 00:24:44,209
Rosa.
207
00:24:45,734 --> 00:24:46,892
Falei para n�o
falar comigo.
208
00:24:46,892 --> 00:24:48,436
Voc� n�o pode
falar com ningu�m.
209
00:24:48,703 --> 00:24:49,158
Lembra?
210
00:24:49,630 --> 00:24:50,659
Por que n�o
pode falar comigo?
211
00:24:51,157 --> 00:24:51,942
O que voc� � dela?
212
00:24:52,239 --> 00:24:52,694
Nada!
213
00:24:53,270 --> 00:24:54,423
Tem que obedecer ordens.
214
00:24:54,765 --> 00:24:55,240
De quem?
215
00:24:55,551 --> 00:24:56,662
Ordens s�o ordens.
216
00:24:58,079 --> 00:24:58,904
Parem com isso.
217
00:25:01,563 --> 00:25:03,471
Agora n�o,
tem muitas testemunhas.
218
00:25:04,100 --> 00:25:05,920
Nos encontraremos, aguarde.
219
00:25:07,638 --> 00:25:08,217
Covarde.
220
00:25:13,125 --> 00:25:14,124
V� embora, Rosa.
221
00:25:14,954 --> 00:25:16,116
N�o � bom que esteja aqui.
222
00:25:17,514 --> 00:25:18,359
Obrigada, Augustin.
223
00:25:18,943 --> 00:25:21,140
- Boa noite.
- Quero te acompanhar.
224
00:25:21,498 --> 00:25:22,753
� melhor deix�-la ir sozinha.
225
00:25:24,235 --> 00:25:25,545
Ela mora por aqui.
226
00:25:28,179 --> 00:25:29,220
N�o entendo o que acontece.
227
00:25:30,069 --> 00:25:30,615
Quem � ela?
228
00:25:32,002 --> 00:25:32,500
Quem � voc�?
229
00:25:33,348 --> 00:25:35,272
Por que tem que
obedecer Gilberto.
230
00:25:35,687 --> 00:25:36,721
N�o queira saber.
231
00:25:37,599 --> 00:25:38,629
Chegou hoje, n�o?
232
00:25:40,085 --> 00:25:41,314
Parece um bom rapaz.
233
00:25:42,111 --> 00:25:43,814
N�o acho que isso
seja bom para voc�.
234
00:25:44,724 --> 00:25:46,723
Seria conveniente
ir imediatamente.
235
00:25:47,221 --> 00:25:49,128
Por que me diz e n�o
responde o que pergunto?
236
00:25:49,623 --> 00:25:50,126
Quem � ela?
237
00:25:50,563 --> 00:25:53,360
Uma mulher nobre e boa.
238
00:25:53,702 --> 00:25:55,501
E n�o merece que
ningu�m a machuque.
239
00:25:56,256 --> 00:25:56,877
E voc�?
240
00:25:57,619 --> 00:25:59,761
Sou o pianista do
cabar�, nada mais.
241
00:26:00,187 --> 00:26:00,842
Explique-me.
242
00:26:01,649 --> 00:26:03,496
J� te falei.
243
00:26:03,790 --> 00:26:05,409
N�o se meta
nesse assunto.
244
00:26:06,089 --> 00:26:06,682
Acredite.
245
00:26:07,962 --> 00:26:08,712
Adeus, rapaz.
246
00:26:09,268 --> 00:26:10,117
E pensa bem.
247
00:26:31,372 --> 00:26:32,359
Desculpe-me incomod�-la.
248
00:26:32,672 --> 00:26:33,968
Quero falar contigo.
249
00:26:34,509 --> 00:26:35,781
Agora n�o, por favor.
250
00:26:36,385 --> 00:26:37,854
Ou�a o que lhe
disse Augustin.
251
00:26:38,150 --> 00:26:39,311
Siga seu conselho.
252
00:26:39,978 --> 00:26:41,042
Boa noite.
253
00:28:46,506 --> 00:28:47,355
O que foi, Rosa?
254
00:28:48,428 --> 00:28:50,339
Faz dias que
te vejo triste.
255
00:28:51,225 --> 00:28:53,604
Cada vez ag�ento menos
essa situa��o, Tonha.
256
00:28:54,164 --> 00:28:55,722
Voc� tem culpa tamb�m.
257
00:28:55,925 --> 00:28:57,913
N�o tem coragem
de deixar Alejandro.
258
00:28:58,868 --> 00:29:00,378
Diga a ele quando volte.
259
00:29:01,068 --> 00:29:02,754
S�o capazes de
matar meu pai.
260
00:29:03,400 --> 00:29:04,068
Foge.
261
00:29:04,959 --> 00:29:07,179
N�o � justo que
pague pelo seu pai.
262
00:29:08,242 --> 00:29:09,398
O que vai ser de voc�?
263
00:29:09,966 --> 00:29:10,802
De sua vida?
264
00:29:23,460 --> 00:29:24,228
Quem � esse?
265
00:29:25,023 --> 00:29:26,294
O rapaz do qual te falei.
266
00:29:26,868 --> 00:29:28,588
Quem sabe o que
tem a ver com eles.
267
00:29:32,165 --> 00:29:32,710
Vou ver.
268
00:29:33,100 --> 00:29:33,615
Cuidado.
269
00:29:34,209 --> 00:29:34,998
Que n�o te vejam.
270
00:29:58,869 --> 00:29:59,266
O que foi?
271
00:30:00,530 --> 00:30:01,992
Quero falar com Gilberto.
272
00:30:16,399 --> 00:30:18,065
Decidiu?
273
00:30:18,817 --> 00:30:19,929
Vou embora.
274
00:30:22,039 --> 00:30:25,273
N�o me impe�am,
estou pronto para tudo.
275
00:30:25,970 --> 00:30:26,457
Ok.
276
00:30:27,366 --> 00:30:28,251
Vamos por partes.
277
00:30:29,005 --> 00:30:30,646
Por que n�o foi sem
nos falar nada?
278
00:30:30,969 --> 00:30:32,083
Porque n�o gosto de fugir.
279
00:30:33,627 --> 00:30:36,753
Com a sujeira que fizeram
a passagem est� paga.
280
00:30:37,201 --> 00:30:38,376
Por que n�o
espera Alejandro?
281
00:30:39,031 --> 00:30:40,408
N�o vai demorar
e fala para ele.
282
00:30:41,674 --> 00:30:42,780
Depois que te
mandou do M�xico.
283
00:30:43,157 --> 00:30:44,190
N�o me importa Alejandro.
284
00:30:44,564 --> 00:30:45,490
N�o quero ficar aqui.
285
00:30:45,853 --> 00:30:47,815
N�o me interessa
trabalhar com voc�s.
286
00:30:50,462 --> 00:30:52,297
N�o rapazes,
saiam da porta.
287
00:30:53,096 --> 00:30:55,175
Venha aqui,
voc� tamb�m.
288
00:31:01,672 --> 00:31:02,213
O que pretende?
289
00:31:03,176 --> 00:31:04,083
Que atirem pelas costas?
290
00:31:04,742 --> 00:31:04,971
N�o!
291
00:31:06,065 --> 00:31:07,659
N�o seria conveniente
morrer aqui.
292
00:31:08,147 --> 00:31:10,222
Sen�o n�o haveria
inconveniente, n�o �?
293
00:31:10,222 --> 00:31:11,478
N�o tem que ag�entar isso.
294
00:31:11,798 --> 00:31:12,282
Quietos.
295
00:31:13,111 --> 00:31:13,741
Como v�, Rafael.
296
00:31:14,677 --> 00:31:16,782
S� posso te proteger
enquanto estiver aqui.
297
00:31:17,335 --> 00:31:18,270
N�o me interessa sua prote��o.
298
00:31:19,774 --> 00:31:21,518
Quem for atirar, que acerte.
299
00:31:21,859 --> 00:31:24,125
Porque sen�o,
n�o tentar� de novo.
300
00:31:31,020 --> 00:31:31,411
Rafael.
301
00:31:32,644 --> 00:31:33,814
Voc� tamb�m
quer me impedir?
302
00:31:34,081 --> 00:31:34,907
N�o v�.
303
00:31:35,209 --> 00:31:36,349
Preciso falar contigo.
304
00:31:37,706 --> 00:31:39,026
Pediu permiss�o
para falar comigo?
305
00:31:39,902 --> 00:31:40,449
Agora, Rosa.
306
00:31:41,831 --> 00:31:42,727
Tenho que fazer
meu numero.
307
00:31:42,989 --> 00:31:44,353
Espere-me por favor.
308
00:32:08,636 --> 00:32:09,432
Um conhaque.
309
00:35:40,205 --> 00:35:40,940
O que foi rapaz?
310
00:35:42,656 --> 00:35:43,579
Vou seguir seu conselho.
311
00:35:44,439 --> 00:35:45,006
Vou embora.
312
00:35:45,881 --> 00:35:46,728
Mas n�o por medo.
313
00:35:47,132 --> 00:35:49,742
N�o gosto do modo
que mandam em mim.
314
00:35:51,553 --> 00:35:52,160
Far� bem.
315
00:35:53,924 --> 00:35:54,673
Eles n�o sabem?
316
00:35:55,280 --> 00:35:56,078
J� falei para eles.
317
00:35:57,374 --> 00:35:59,519
Estou pronto para
enfrentar qualquer situa��o.
318
00:36:00,593 --> 00:36:01,935
Deve ter cuidado ao sair.
319
00:36:03,562 --> 00:36:04,235
Espere-me.
320
00:36:05,145 --> 00:36:06,158
Sairei contigo.
321
00:36:07,119 --> 00:36:09,240
Obrigado,
mas n�o � preciso.
322
00:36:12,604 --> 00:36:13,667
N�o vai ainda, n�o �?
323
00:36:14,169 --> 00:36:14,417
N�o!
324
00:36:14,969 --> 00:36:16,260
Rosa quer falar comigo.
325
00:36:31,242 --> 00:36:32,377
Que bom que
ainda est� aqui.
326
00:36:33,647 --> 00:36:35,285
Por que quer falar comigo?
327
00:36:37,767 --> 00:36:39,066
Eu sei que
querem te fazer algo.
328
00:36:41,846 --> 00:36:42,940
E queria te avisar.
329
00:36:44,157 --> 00:36:44,737
Tentar�o.
330
00:36:45,612 --> 00:36:47,649
Prefiro isso a essa
situa��o indefinida.
331
00:36:48,750 --> 00:36:50,447
N�o os conhece bem.
332
00:37:24,516 --> 00:37:25,538
Eu conheci o amor.
333
00:37:26,404 --> 00:37:27,820
� muito lindo.
334
00:37:28,870 --> 00:37:29,856
Mas para mim.
335
00:37:30,871 --> 00:37:32,486
Foi fugaz e trai�oeiro.
336
00:37:33,621 --> 00:37:35,626
Tornou-se canalha o
que foi glorioso.
337
00:37:36,698 --> 00:37:38,107
Mas foi um grande amor.
338
00:37:38,857 --> 00:37:40,296
E foi o primeiro.
339
00:37:45,433 --> 00:37:51,000
Amor, por voc�
bebi meu pranto.
340
00:37:55,567 --> 00:38:00,597
Amor, foi minha cruz,
minha religi�o.
341
00:38:04,735 --> 00:38:07,918
� justa a desforra.
342
00:38:09,130 --> 00:38:11,452
E entretanto.
343
00:38:14,246 --> 00:38:19,377
Continuamos
enganando o cora��o.
344
00:39:09,954 --> 00:39:10,499
Tem medo?
345
00:39:11,852 --> 00:39:12,629
Por voc�!
346
00:39:14,118 --> 00:39:15,133
Por que se
preocupa por mim?
347
00:39:16,024 --> 00:39:17,699
J� lhe disse que n�o
os conhece bem.
348
00:39:19,087 --> 00:39:20,961
E preocupa-se assim
por qualquer um?
349
00:39:21,899 --> 00:39:23,292
Que eles possam machucar?
350
00:39:23,641 --> 00:39:23,923
Sim!
351
00:39:24,961 --> 00:39:25,471
N�o � verdade.
352
00:39:27,188 --> 00:39:27,753
O que disse?
353
00:39:29,556 --> 00:39:31,123
N�o faria isso por
qualquer um.
354
00:39:32,529 --> 00:39:34,049
Eu simpatizei com voc�.
355
00:39:35,050 --> 00:39:35,447
Diga.
356
00:39:37,766 --> 00:39:38,573
Quer dan�ar?
357
00:39:40,214 --> 00:39:41,213
Sim!
358
00:40:38,181 --> 00:40:39,423
Venha comigo.
359
00:41:11,040 --> 00:41:11,645
Me ama, Rosa?
360
00:41:12,384 --> 00:41:12,740
Diga.
361
00:41:13,615 --> 00:41:13,975
Rafael.
362
00:41:16,196 --> 00:41:16,886
Te amo!
363
00:41:27,115 --> 00:41:27,706
Diga, Rosa.
364
00:41:29,757 --> 00:41:30,534
Sim, te amo.
365
00:41:31,815 --> 00:41:32,510
N�o vou mais embora.
366
00:41:33,207 --> 00:41:34,394
Agora tenho por que lutar.
367
00:41:35,456 --> 00:41:36,675
N�o me separar�o de voc�.
368
00:41:37,335 --> 00:41:39,834
N�o, Rafael,
deve ir embora.
369
00:41:40,798 --> 00:41:41,849
Venha comigo.
370
00:41:42,519 --> 00:41:43,365
N�o posso.
371
00:41:45,618 --> 00:41:46,380
Ent�o n�o vou.
372
00:41:46,768 --> 00:41:47,150
Est� bem.
373
00:41:48,065 --> 00:41:48,708
Mas agora n�o.
374
00:41:49,521 --> 00:41:50,618
Tenho que falar
com meu pai.
375
00:41:51,721 --> 00:41:52,505
Eu irei depois.
376
00:41:54,793 --> 00:41:55,802
Ent�o ficarei.
377
00:42:00,116 --> 00:42:00,700
Augustin.
378
00:42:03,145 --> 00:42:04,677
Por favor, Augustin,
preciso de sua ajuda.
379
00:42:04,878 --> 00:42:05,896
Em que posso ajudar?
380
00:42:06,146 --> 00:42:09,074
Rafael est� em perigo, leve-o para
sua casa, sem que ningu�m saiba.
381
00:42:09,074 --> 00:42:09,804
Rosa.
382
00:42:10,460 --> 00:42:11,544
Te pe�o, Rafael.
383
00:42:13,678 --> 00:42:14,521
Por favor, August�n.
384
00:42:15,093 --> 00:42:15,763
Como quiser.
385
00:42:16,541 --> 00:42:17,428
Venha por aqui.
386
00:42:28,544 --> 00:42:30,810
N�o sai da casa de
Augustin, at� que eu v� te ver.
387
00:42:31,931 --> 00:42:33,042
R�pido, v�.
388
00:43:02,010 --> 00:43:02,705
O navio j� saiu.
389
00:43:03,253 --> 00:43:03,627
�timo.
390
00:43:04,231 --> 00:43:05,436
Essa noite n�o poder� ir.
391
00:43:06,263 --> 00:43:08,127
Amanh� vem o
Sr Alejandro e resolver�.
392
00:43:22,616 --> 00:43:25,488
Espere, o chefe de
policia e sua esposa.
393
00:43:25,832 --> 00:43:28,235
Devem ter vindo
cumprimentar Sr Alejandro.
394
00:43:29,614 --> 00:43:30,800
N�o sabe por que
mandou me chamar?
395
00:43:31,314 --> 00:43:32,468
Saber� quando
falar com ele.
396
00:43:33,333 --> 00:43:34,329
Vamos pelos fundos.
397
00:43:37,745 --> 00:43:40,805
Venho agradecer pelo
presente que me mandou.
398
00:43:42,601 --> 00:43:45,276
� pouco pelo que merece.
399
00:43:45,744 --> 00:43:46,310
Muito gentil.
400
00:43:46,652 --> 00:43:49,228
Pena que n�o
trouxe sua filha, Anita.
401
00:43:49,568 --> 00:43:50,261
Queria conhec�-la.
402
00:43:50,726 --> 00:43:51,482
N�o, senhora.
403
00:43:51,874 --> 00:43:53,665
Minha filha passar�
suas ferias na Fl�rida.
404
00:43:54,382 --> 00:43:56,403
Obrigado e at� a vista.
405
00:43:57,068 --> 00:43:58,936
Lembre-se que estou
�s suas ordens.
406
00:43:59,278 --> 00:44:00,665
Boa tarde.
407
00:44:18,633 --> 00:44:20,225
- Sr. Alejandro.
- Entre.
408
00:44:20,820 --> 00:44:21,930
Fecha a porta, Gilberto.
409
00:44:31,765 --> 00:44:33,246
O que aconteceu?
410
00:44:33,867 --> 00:44:34,559
Nada, senhor.
411
00:44:34,912 --> 00:44:35,525
Tudo est� bem.
412
00:44:35,757 --> 00:44:36,686
Por que mente?
413
00:44:37,683 --> 00:44:38,412
N�o entendo.
414
00:44:38,787 --> 00:44:40,742
Sua filha andou com esse
jovem que mandei do M�xico.
415
00:44:41,244 --> 00:44:42,528
Ela me explicou hoje.
416
00:44:43,099 --> 00:44:45,007
N�o tem interesse nele.
417
00:44:45,399 --> 00:44:46,900
S� queria evitar
que os rapazes...
418
00:44:47,413 --> 00:44:49,339
Sabe que n�o deve
andar com ningu�m.
419
00:44:51,294 --> 00:44:52,821
Minha filha tem
opini�o pr�pria.
420
00:44:53,434 --> 00:44:54,600
� temperamental
421
00:44:54,600 --> 00:44:55,335
Que obede�a.
422
00:44:58,309 --> 00:45:01,413
Pode pagar tudo
o que me deve?
423
00:45:02,257 --> 00:45:05,194
A fraude que cometeu e que eu ocultei
para n�o apodrecer na cadeia?
424
00:45:06,445 --> 00:45:07,825
Voc� e sua filha
fizeram um trato comigo.
425
00:45:08,578 --> 00:45:15,982
Quero que leve em conta o trabalho que
fiz para diminuir a divida que tenho contigo.
426
00:45:16,475 --> 00:45:17,401
Ainda que seja em parte.
427
00:45:17,788 --> 00:45:18,834
Voc� � um velho in�til.
428
00:45:19,278 --> 00:45:20,507
Os rapazes fazem tudo.
429
00:45:21,060 --> 00:45:22,500
Mas algo eu fiz.
430
00:45:22,901 --> 00:45:24,787
Atreve-se a dizer
que sou injusto?
431
00:45:25,369 --> 00:45:26,933
Quase n�o me
deu nada, senhor.
432
00:45:27,308 --> 00:45:28,553
O que voc� merece?
433
00:45:29,373 --> 00:45:29,912
Isso.
434
00:45:31,264 --> 00:45:33,693
Como se atreve a me cobrar.
435
00:45:34,213 --> 00:45:35,022
N�o Sr. Alejandro.
436
00:45:35,263 --> 00:45:37,319
Isso te ensinar� que aqui
se faz a minha vontade.
437
00:45:37,714 --> 00:45:39,572
N�o permito que
ningu�m me recrimine.
438
00:45:39,788 --> 00:45:41,163
A hora que eu quiser.
439
00:45:41,446 --> 00:45:43,664
Te mando para o
inferno velho imbecil.
440
00:45:43,963 --> 00:45:46,101
Farei o que mandar.
441
00:45:50,192 --> 00:45:52,003
Fui muito paciente com voc�s.
442
00:45:53,066 --> 00:45:55,658
Deve agradecer que
gosto de Rosa e a amo.
443
00:45:56,348 --> 00:45:57,617
Do contrario n�o estaria vivo.
444
00:45:59,348 --> 00:45:59,890
Onde est� Rafael?
445
00:46:00,908 --> 00:46:01,857
Na casa de Augustin.
446
00:46:23,319 --> 00:46:23,709
Rosa.
447
00:46:24,114 --> 00:46:24,567
Te esperava.
448
00:46:26,289 --> 00:46:27,009
Est� tudo bem?
449
00:46:27,883 --> 00:46:28,552
Faltava voc�.
450
00:46:28,947 --> 00:46:29,303
Rafael.
451
00:46:30,727 --> 00:46:32,503
S� penso em voc�.
452
00:46:37,054 --> 00:46:38,115
Veio encher minha vida.
453
00:46:40,168 --> 00:46:40,646
Espera.
454
00:46:41,319 --> 00:46:42,633
Temos que conversar.
455
00:46:44,432 --> 00:46:46,303
Temos a vida
toda para conversar.
456
00:46:47,206 --> 00:46:48,577
Por que n�o
trouxe seu pai?
457
00:46:49,479 --> 00:46:50,468
N�o posso ir.
458
00:46:52,708 --> 00:46:54,066
Ontem falou que iria comigo.
459
00:46:54,732 --> 00:46:55,642
Eu te encontrarei.
460
00:46:56,189 --> 00:46:57,200
Verei como fazer.
461
00:46:57,572 --> 00:46:58,855
N�o posso ir sem meu pai.
462
00:47:00,469 --> 00:47:01,262
N�o falou com ele?
463
00:47:02,082 --> 00:47:02,343
Sim!
464
00:47:03,388 --> 00:47:04,403
N�o posso te explicar.
465
00:47:04,956 --> 00:47:06,386
Meu pai tem que estar aqui.
466
00:47:07,156 --> 00:47:08,031
N�o me ama, Rosa.
467
00:47:08,716 --> 00:47:09,921
Te amo, entenda-me.
468
00:47:10,438 --> 00:47:12,972
Tenho raz�es para
n�o ir sem ele.
469
00:47:13,794 --> 00:47:16,031
Ent�o ficarei at�
podermos ir os tr�s.
470
00:47:16,355 --> 00:47:17,982
N�o, voc� n�o pode ficar.
471
00:47:18,514 --> 00:47:19,622
Agora que
te encontrei.
472
00:47:20,138 --> 00:47:21,011
N�o irei sem voc�.
473
00:47:21,452 --> 00:47:22,484
Mas corre perigo.
474
00:47:22,842 --> 00:47:24,105
S�o capazes
de te matar.
475
00:47:24,757 --> 00:47:25,321
O que importa.
476
00:47:25,900 --> 00:47:26,758
Se estou contigo.
477
00:47:36,070 --> 00:47:36,737
� meu pai.
478
00:47:56,084 --> 00:47:56,746
Alejandro.
479
00:47:57,237 --> 00:47:58,003
Quando chegou?
480
00:48:03,139 --> 00:48:03,630
O que faz aqui?
481
00:48:04,555 --> 00:48:05,939
Vim pegar Augustin
para ensaiar.
482
00:48:06,193 --> 00:48:06,736
N�o � verdade.
483
00:48:08,566 --> 00:48:10,423
Augustin est� no
cabar� e voc� sabe.
484
00:48:11,272 --> 00:48:11,791
Sim.
485
00:48:12,261 --> 00:48:14,895
Vim dizer a esse jovem para ter cuidado
pois seus homens querem mat�-lo.
486
00:48:15,192 --> 00:48:16,228
E o que tem com isso?
487
00:48:17,107 --> 00:48:18,446
Por que tem que olhe
dar explica��es?
488
00:48:22,263 --> 00:48:24,170
Que bela aquisi��o foi voc�.
489
00:48:24,969 --> 00:48:27,878
Trouxe voc� do M�xico pois gostei de
sua aud�cia e sua coragem.
490
00:48:28,830 --> 00:48:29,752
Mas para me servir.
491
00:48:30,596 --> 00:48:31,343
N�o para me atacar.
492
00:48:31,970 --> 00:48:34,124
Aqui se faz o que eu digo
e se respeita minha vontade.
493
00:48:34,380 --> 00:48:35,429
E tudo o que � meu.
494
00:48:36,019 --> 00:48:36,836
Essa mulher � minha.
495
00:48:38,409 --> 00:48:38,845
Diga-lhe.
496
00:48:39,859 --> 00:48:40,437
Diga de quem �.
497
00:48:41,628 --> 00:48:42,548
Sou sua Alejandro.
498
00:48:43,065 --> 00:48:44,704
N�o temos que explicar isso.
499
00:48:45,254 --> 00:48:46,443
Esse homem
n�o me interessa.
500
00:48:47,188 --> 00:48:48,952
N�o queria que se
machucasse at� voc� chegar.
501
00:48:49,891 --> 00:48:51,141
Agora n�o me importa.
502
00:48:53,305 --> 00:48:54,160
J� ouviu.
503
00:48:54,892 --> 00:48:56,818
N�o deve nem olh�-la.
504
00:48:57,266 --> 00:48:57,990
N�o se preocupe.
505
00:48:59,115 --> 00:49:00,170
Irei embora de
qualquer forma.
506
00:49:00,477 --> 00:49:01,584
Vai quando eu mandar.
507
00:49:01,820 --> 00:49:03,177
N�o quero
receber ordens suas.
508
00:49:03,491 --> 00:49:04,678
Ainda que n�o queira.
509
00:49:05,083 --> 00:49:06,068
Aqui mando eu.
510
00:49:12,364 --> 00:49:15,723
N�o acredito que esse
rapaz te interessou.
511
00:49:16,522 --> 00:49:17,887
N�o acho
voc� t�o boba.
512
00:49:18,499 --> 00:49:19,120
Claro.
513
00:49:19,981 --> 00:49:20,681
O que fazemos com ele?
514
00:49:21,181 --> 00:49:21,726
Larguem ele.
515
00:49:22,307 --> 00:49:24,820
N�o vai embora,
pode nos servir.
516
00:49:25,307 --> 00:49:25,957
� rebelde.
517
00:49:26,630 --> 00:49:27,918
Voc� era assim, Gilberto.
518
00:49:28,543 --> 00:49:29,791
O dinheiro fala mais alto.
519
00:49:30,764 --> 00:49:31,152
Vamos.
520
00:51:48,818 --> 00:51:49,234
Rosa.
521
00:51:49,553 --> 00:51:49,948
Rafael.
522
00:51:51,107 --> 00:51:51,859
N�o deveria ter vindo.
523
00:51:52,406 --> 00:51:53,314
Precisava te ver.
524
00:51:54,264 --> 00:51:56,568
O que disse
me deixou confuso.
525
00:51:57,631 --> 00:51:59,601
Vi que falou
para me salvar.
526
00:52:00,199 --> 00:52:00,439
N�o.
527
00:52:00,985 --> 00:52:01,733
Falei serio.
528
00:52:03,811 --> 00:52:04,613
O que est� dizendo?
529
00:52:05,356 --> 00:52:05,810
Isso.
530
00:52:06,496 --> 00:52:07,418
Perten�o a Alejandro.
531
00:52:09,214 --> 00:52:10,277
Entendo que a sua inten��o.
532
00:52:10,831 --> 00:52:12,253
Era por estar na
casa de Augustin.
533
00:52:13,130 --> 00:52:14,507
Mas agora
n�o precisa dizer.
534
00:52:15,647 --> 00:52:16,199
� verdade.
535
00:52:16,963 --> 00:52:18,803
N�o posso ser
de ningu�m, s� dele.
536
00:52:19,724 --> 00:52:20,176
Rosa.
537
00:52:21,317 --> 00:52:22,475
N�o est� falando serio.
538
00:52:24,350 --> 00:52:25,326
Sim.
539
00:52:26,402 --> 00:52:27,493
N�o pode am�-lo.
540
00:52:29,409 --> 00:52:30,004
Por que n�o?
541
00:52:30,512 --> 00:52:31,660
Porque disse que me ama.
542
00:52:32,837 --> 00:52:34,482
Por isso devo te
pedir desculpas.
543
00:52:36,307 --> 00:52:37,193
Menti para voc�.
544
00:52:38,795 --> 00:52:39,712
N�o acredito.
545
00:52:41,663 --> 00:52:44,160
Correspondeu aos meus beijos.
546
00:52:45,542 --> 00:52:46,371
Pensa o que quiser.
547
00:52:46,899 --> 00:52:47,429
� a verdade.
548
00:52:47,808 --> 00:52:48,848
- Agora deixe-me ir.
- N�o.
549
00:52:50,207 --> 00:52:52,117
N�o sei o que quer,
mas tudo isso � mentira.
550
00:52:53,351 --> 00:52:54,692
Obriga-me a falar
como n�o gostaria.
551
00:52:56,151 --> 00:52:57,215
O que tem para
me oferecer?
552
00:52:57,913 --> 00:52:58,660
Ele me d� dinheiro.
553
00:52:59,273 --> 00:52:59,663
Muito.
554
00:53:00,339 --> 00:53:01,492
Veja o que me
trouxe do M�xico.
555
00:53:02,107 --> 00:53:03,535
Acha que vou deixar
tudo isso por voc�?
556
00:53:03,928 --> 00:53:04,918
N�o seja bobo.
557
00:55:19,065 --> 00:55:19,159
By amn.
558
00:55:54,408 --> 00:55:54,932
E ent�o?
559
00:55:55,697 --> 00:55:56,561
Ainda me seguindo?
560
00:55:56,875 --> 00:55:57,875
N�o!
561
00:55:57,875 --> 00:55:58,998
Pode-se confiar em voc�.
562
00:56:01,010 --> 00:56:02,027
O velho me
deu um tapa.
563
00:56:02,678 --> 00:56:03,489
E isso n�o esque�o.
564
00:56:04,392 --> 00:56:05,284
Isso n�o tem import�ncia.
565
00:56:06,040 --> 00:56:08,034
Acabar� sendo o
homem de sua confian�a.
566
00:56:10,690 --> 00:56:11,986
Que gente
esquisitas voc�s s�o.
567
00:56:12,938 --> 00:56:14,333
Obrigado pelo 'gente'.
568
00:59:20,206 --> 00:59:21,783
Tudo nesse lugar �
falso, perverso.
569
00:59:22,792 --> 00:59:24,690
Percebeu r�pido.
570
00:59:25,694 --> 00:59:26,261
N�o � assim?
571
00:59:27,478 --> 00:59:30,369
Tem algo que far�
voc� ver de outro modo.
572
00:59:31,651 --> 00:59:32,043
Dinheiro.
573
00:59:33,336 --> 00:59:34,715
O que tem
mais nessa vida?
574
01:00:09,722 --> 01:00:10,784
Por que entra sem bater?
575
01:00:11,687 --> 01:00:12,315
Como se atreve?
576
01:00:14,391 --> 01:00:16,362
N�o fale assim, n�o sou
nenhum de seus escravos.
577
01:00:17,138 --> 01:00:17,651
O que quer?
578
01:00:19,746 --> 01:00:20,500
Sempre protegido.
579
01:00:21,549 --> 01:00:22,904
Nunca se mostra
como um homem?
580
01:00:23,527 --> 01:00:24,718
Est� me cansando.
581
01:00:25,452 --> 01:00:27,018
Guarde a arma,
n�o vai precisar.
582
01:00:29,704 --> 01:00:31,271
Venho aceitar o
trabalho que me ofereceu.
583
01:00:31,840 --> 01:00:33,156
Disposto a fazer
qualquer coisa?
584
01:00:34,424 --> 01:00:35,409
Se pagar bem.
585
01:00:36,208 --> 01:00:37,318
E me tratar bem.
586
01:00:38,155 --> 01:00:40,481
Despertou a ambi��o
pelo dinheiro, eh?
587
01:00:41,031 --> 01:00:42,799
Poder� ganhar
muito se ficar vivo.
588
01:00:45,093 --> 01:00:45,912
O que tenho que fazer?
589
01:00:47,162 --> 01:00:48,051
Ir� com os rapazes.
590
01:00:48,806 --> 01:00:51,064
Ser� �til, pois os fiscais
n�o te conhecem.
591
01:00:51,958 --> 01:00:53,208
L� saber� o
que deve fazer.
592
01:00:53,772 --> 01:00:54,528
Ganharei muito?
593
01:00:55,086 --> 01:00:56,553
A metade para voc�s.
594
01:00:57,395 --> 01:00:58,209
Isso � muito?
595
01:00:58,674 --> 01:01:00,100
Mais do que imagina.
596
01:01:00,831 --> 01:01:02,555
Aviso que pode haver tiros.
597
01:01:03,145 --> 01:01:04,075
N�o faz mal.
598
01:01:04,632 --> 01:01:05,208
Quando come�o.
599
01:01:05,855 --> 01:01:07,605
Os rapazes te avisar�o.
600
01:01:08,097 --> 01:01:09,880
Vejo que cai na real.
601
01:01:11,182 --> 01:01:13,019
Sempre caem na real.
602
01:01:17,870 --> 01:01:18,698
Sou eu Alejandro.
603
01:01:31,526 --> 01:01:32,276
Pode sair.
604
01:01:42,183 --> 01:01:43,450
Aqui est� o colar
que me mandou.
605
01:01:43,981 --> 01:01:44,389
N�o quero.
606
01:01:45,047 --> 01:01:45,544
Por que?
607
01:01:46,346 --> 01:01:48,516
S�o muitas as dividas
que tenho contigo.
608
01:01:49,424 --> 01:01:51,930
N�o querer n�o muda em
nada seu compromisso.
609
01:01:53,382 --> 01:01:54,706
Prometeu ser minha.
610
01:01:55,649 --> 01:01:57,677
Fui paciente como pediu.
611
01:01:58,549 --> 01:02:00,958
Esperando amar-me.
612
01:02:02,275 --> 01:02:03,941
Esperei muito, Rosa.
613
01:02:04,772 --> 01:02:07,988
N�o pense que
vai poder retratar-se.
614
01:02:14,647 --> 01:02:15,770
N�o pensei nisso.
615
01:02:16,377 --> 01:02:19,611
Ent�o, como ficamos?
616
01:02:22,178 --> 01:02:23,289
Gosto de voc�.
617
01:02:24,614 --> 01:02:27,224
E ganhei voc�,
palmo a palmo.
618
01:02:29,730 --> 01:02:30,461
Entre.
619
01:02:33,441 --> 01:02:35,535
Chefe pegaram Gilete.
620
01:02:37,516 --> 01:02:40,022
Acham ele suspeito.
621
01:02:40,344 --> 01:02:43,013
Tenho que ver Baltazar
antes que fale, vamos
622
01:03:14,361 --> 01:03:15,877
- J� vai, Rosa?
-Sim, Augustin.
623
01:03:16,312 --> 01:03:17,426
Quer me acompanhar
at� em casa?
624
01:03:18,109 --> 01:03:18,915
N�o quero ir sozinha.
625
01:03:19,472 --> 01:03:20,446
Com prazer, vamos.
626
01:03:42,649 --> 01:03:43,605
Por isso fiz isso, Augustin.
627
01:03:44,249 --> 01:03:46,215
Achei que com a
desilus�o iria embora.
628
01:03:46,713 --> 01:03:47,311
Porem.
629
01:03:47,831 --> 01:03:49,512
Agora vai ficar e
trabalhar com eles.
630
01:04:00,187 --> 01:04:00,867
O que acha?
631
01:04:01,300 --> 01:04:02,097
No que pensa?
632
01:04:03,878 --> 01:04:06,260
Na ironia que nos
trata o destino.
633
01:04:07,366 --> 01:04:08,502
Me ama, n�o �?
634
01:04:09,884 --> 01:04:10,958
E voc� sabe.
635
01:04:12,598 --> 01:04:13,627
Com toda minha alma.
636
01:04:16,240 --> 01:04:17,354
Sou cruel.
637
01:04:18,338 --> 01:04:19,190
Me perdoe.
638
01:04:19,808 --> 01:04:21,654
N�o deveria falar
de meus sentimentos.
639
01:04:22,296 --> 01:04:23,964
Quando se ama,
como eu te amo.
640
01:04:24,869 --> 01:04:28,465
Conforma-se em participar
do sofrimento do ser querido.
641
01:04:28,715 --> 01:04:29,262
� bom.
642
01:04:29,838 --> 01:04:30,715
Me perdoe.
643
01:04:31,622 --> 01:04:32,791
Talvez algum dia.
644
01:04:34,278 --> 01:04:35,936
Acha que poderia me amar?
645
01:04:37,874 --> 01:04:38,700
N�o se preocupe.
646
01:04:39,293 --> 01:04:40,969
N�o deve angustiar-se.
647
01:04:42,048 --> 01:04:43,629
Por que n�o deixa
eu te tirar daqui.
648
01:04:44,747 --> 01:04:47,548
N�o espero nada em
troca, s� ajudar-te.
649
01:04:48,416 --> 01:04:49,775
Se pudesse ir
para longe daqui.
650
01:04:50,831 --> 01:04:51,937
Tudo o que quiser.
651
01:04:54,265 --> 01:04:56,041
Amanha terei duas
passagens de avi�o.
652
01:04:56,691 --> 01:04:59,167
Vai com seu pai, e me
encontro com voc�s depois.
653
01:04:59,652 --> 01:05:00,301
Augustin.
654
01:05:03,860 --> 01:05:04,872
Deixe-me pensar.
655
01:05:06,010 --> 01:05:07,859
Estarei com os bilhetes.
656
01:05:11,183 --> 01:05:12,450
N�o sei o que te dizer.
657
01:05:53,938 --> 01:05:57,253
Luz que ilumina
minha rua deserta.
658
01:05:59,472 --> 01:06:03,097
Quantas vezes me viu
chorando bater na porta dela.
659
01:06:08,304 --> 01:06:12,116
Levando somente uma can��o.
660
01:06:12,722 --> 01:06:16,366
Um peda�o do meu cora��o.
661
01:06:17,282 --> 01:06:20,520
Levando apenas um beijo.
662
01:06:20,969 --> 01:06:25,500
Frio, travesso, amargo e doce.
663
01:08:25,766 --> 01:08:28,306
Reuni voc�s para dar instru��es.
664
01:08:28,900 --> 01:08:31,390
O plano deve sair com perfei��o.
665
01:08:32,434 --> 01:08:34,278
Gilete livrou-se gra�as
a minhas influencias.
666
01:08:34,726 --> 01:08:35,743
Mas suspeitam.
667
01:08:36,091 --> 01:08:38,086
Desta vez n�o faremos o
desembarquem com lancha.
668
01:08:38,446 --> 01:08:40,118
Gilberto vai de avi�o.
669
01:08:40,417 --> 01:08:42,090
Sai de manha e � noite
voltar� com a carga.
670
01:08:42,810 --> 01:08:43,862
Voc�s levar�o a caminhonete.
671
01:08:44,440 --> 01:08:45,998
Carregar�o e vir�o
para a cidade.
672
01:08:46,523 --> 01:08:47,931
Onde ser� a aterrizagem?
673
01:08:49,660 --> 01:08:51,013
Depois saber� o
lugar e a hora.
674
01:08:52,121 --> 01:08:53,554
Chefe, n�o ordena discri��o?
675
01:08:54,536 --> 01:08:55,652
N�o seja burro.
676
01:08:56,300 --> 01:08:56,973
Sei o que fa�o.
677
01:08:57,519 --> 01:08:58,274
Saiam.
678
01:09:09,527 --> 01:09:11,201
Sair� as cinco horas.
679
01:09:14,846 --> 01:09:16,861
Por que decidiu
trabalhar com Alejandro?
680
01:09:17,868 --> 01:09:18,492
Quero dinheiro.
681
01:09:19,875 --> 01:09:20,819
� s� o que importa.
682
01:09:23,011 --> 01:09:25,196
Por que um rapaz como
voc� ambiciona dinheiro?
683
01:09:27,370 --> 01:09:28,371
Pode-se comprar tudo.
684
01:09:29,650 --> 01:09:31,229
At� uma mulher que
n�o gosta de voc�.
685
01:09:33,353 --> 01:09:35,042
As vezes as apar�ncias enganam.
686
01:09:36,073 --> 01:09:37,931
Rosa ainda n�o
� de Alejandro.
687
01:09:38,762 --> 01:09:39,432
Por que me diz isso?
688
01:09:41,793 --> 01:09:42,859
Porque sei que te ama.
689
01:09:43,264 --> 01:09:43,656
Mentira!
690
01:09:44,090 --> 01:09:45,054
Ela mesmo me disse.
691
01:09:45,709 --> 01:09:47,166
S� o que lhe
interessa � o dinheiro.
692
01:09:50,150 --> 01:09:51,431
Minha filha
pouco fala comigo.
693
01:09:52,653 --> 01:09:53,940
Mas a ouvi
chorar por voc�.
694
01:09:55,403 --> 01:09:56,089
Est� zombando de mim?
695
01:09:57,189 --> 01:09:58,441
Tamb�m o engana.
696
01:09:59,231 --> 01:10:00,331
Ou talvez seja seu c�mplice,
697
01:10:01,038 --> 01:10:01,647
Acredite, rapaz.
698
01:10:02,101 --> 01:10:03,004
A est� julgando mal.
699
01:10:03,349 --> 01:10:04,649
Deixe-me, n�o quero
saber nada dela.
700
01:10:05,010 --> 01:10:05,927
N�o tenho
dinheiro para pag�-la.
701
01:10:06,255 --> 01:10:07,008
N�o fale mais.
702
01:13:36,249 --> 01:13:36,899
R�pido.
703
01:13:38,101 --> 01:13:39,963
Parece que vi
gente ao aterrizar.
704
01:13:57,282 --> 01:13:59,238
N�o atire, v�o
saber onde estamos.
705
01:14:00,217 --> 01:14:01,007
Como nos descobriram?
706
01:14:01,253 --> 01:14:02,053
Algu�m nos denunciou.
707
01:14:02,053 --> 01:14:02,717
Vamos.
708
01:14:05,374 --> 01:14:06,190
Cuidado, Rafael.
709
01:14:07,580 --> 01:14:08,720
C�o traidor.
710
01:14:31,811 --> 01:14:33,291
Deixe.
711
01:14:34,474 --> 01:14:35,255
Vamos r�pido.
712
01:14:35,889 --> 01:14:36,723
Voltem.
713
01:14:38,318 --> 01:14:40,077
Rafael,
procura minha filha.
714
01:14:40,453 --> 01:14:41,589
Salve-a desse inferno.
715
01:14:42,303 --> 01:14:44,007
Juro que � boa e te ama.
716
01:14:44,606 --> 01:14:46,187
Diga que me perdoe.
717
01:14:47,723 --> 01:14:48,501
Vamos.
718
01:15:06,889 --> 01:15:08,462
N�o, n�o atirem.
719
01:15:08,679 --> 01:15:10,307
Fui eu quem disse
que estar�amos aqui.
720
01:15:10,928 --> 01:15:12,170
Viram que cumpri
minha palavra.
721
01:15:12,414 --> 01:15:13,838
Agora direi
quem � o chefe.
722
01:15:14,242 --> 01:15:15,527
Na delegacia
voc� conta, vamos.
723
01:15:38,991 --> 01:15:39,415
O que faremos?
724
01:15:39,882 --> 01:15:41,560
Agora entendo
porque soltaram Gilete.
725
01:15:42,033 --> 01:15:42,893
� melhor darmos o fora.
726
01:15:42,893 --> 01:15:43,999
Devemos nos separar.
727
01:15:43,999 --> 01:15:45,201
Devem estar nos procurando.
728
01:15:45,526 --> 01:15:47,276
Precisamos pegar dinheiro
com o chefe para fugirmos.
729
01:15:47,692 --> 01:15:48,201
Eu irei na casa dele.
730
01:15:48,484 --> 01:15:51,143
V� ao cabar�,
l� nos encontraremos.
731
01:15:52,909 --> 01:15:53,667
Que n�o nos
vejam juntos.
732
01:15:56,373 --> 01:15:59,162
Rafael, procure minha filha.
733
01:16:00,600 --> 01:16:02,386
Salve-a desse inferno.
734
01:16:03,541 --> 01:16:04,170
Eu te juro.
735
01:16:04,630 --> 01:16:06,178
Que � boa
e que te ama.
736
01:17:09,726 --> 01:17:10,887
Alejandro n�o est�.
737
01:18:46,854 --> 01:18:47,255
Rosa.
738
01:18:53,309 --> 01:18:54,435
Seu pai disse que
voc� me ama.
739
01:18:57,048 --> 01:18:57,982
Que tire voc� daqui.
740
01:18:59,264 --> 01:19:00,472
Que leve voc� comigo.
741
01:19:01,686 --> 01:19:02,589
Onde est� meu pai?
742
01:19:04,339 --> 01:19:05,340
Teve um acidente.
743
01:19:06,214 --> 01:19:06,514
Grave?
744
01:19:10,580 --> 01:19:11,558
Est� morto?
745
01:19:16,527 --> 01:19:17,452
Agora cuidarei de voc�.
746
01:19:18,182 --> 01:19:20,167
N�o tem mais nenhuma
divida com Alejandro Soares.
747
01:19:21,183 --> 01:19:22,582
N�o precisa aquent�-lo mais.
748
01:20:07,385 --> 01:20:08,644
Vamos agora.
749
01:20:09,163 --> 01:20:10,947
V� na casa de Rosa e
arrume suas roupas.
750
01:20:11,704 --> 01:20:12,503
O que foi Rosa?
751
01:20:12,788 --> 01:20:14,646
Parece que ouvi o
que estavam falando.
752
01:20:15,684 --> 01:20:16,903
Meu pai...
753
01:20:21,997 --> 01:20:22,477
Rafael.
754
01:20:29,029 --> 01:20:30,180
Pensa levar Rosa?
755
01:20:30,797 --> 01:20:31,435
Sim.
756
01:20:32,416 --> 01:20:33,975
Acha que pode
faz�-la feliz?
757
01:20:34,272 --> 01:20:34,744
Sim!
758
01:20:35,296 --> 01:20:36,148
Porque a amo.
759
01:20:37,119 --> 01:20:38,683
Conhece ela faz
pouco tempo.
760
01:20:39,633 --> 01:20:43,542
Tem certeza que a atra��o que sente
por ela n�o � uma ilus�o passageira?
761
01:20:44,556 --> 01:20:45,592
Completamente certo.
762
01:20:51,413 --> 01:20:52,498
Por que pergunta isso?
763
01:20:54,758 --> 01:20:55,788
Voc� a ama, n�o �?
764
01:20:59,046 --> 01:21:00,247
Sim.
765
01:21:02,372 --> 01:21:02,809
Veja.
766
01:21:04,089 --> 01:21:05,994
Pensava lev�-la no
avi�o de amanh�.
767
01:21:07,994 --> 01:21:09,777
N�o quero que sofra mais.
768
01:21:11,725 --> 01:21:12,560
E ela sabe?
769
01:21:13,110 --> 01:21:14,697
A inten��o era ir
embora com seu pai.
770
01:21:15,557 --> 01:21:18,838
Tenho no M�xico, uma
casa e algumas economias.
771
01:21:19,495 --> 01:21:20,600
N�o lhe faltaria nada.
772
01:21:22,829 --> 01:21:24,169
O que voc� tem
para lhe oferecer?
773
01:21:29,181 --> 01:21:30,213
Se a ama realmente.
774
01:21:30,728 --> 01:21:32,069
Deve procurar
seu bem estar.
775
01:21:37,539 --> 01:21:38,188
Est� bem.
776
01:21:39,227 --> 01:21:40,167
Leve-a contigo.
777
01:21:42,790 --> 01:21:45,203
Falarei com Alejandro
para que n�o a incomode.
778
01:21:51,494 --> 01:21:54,227
Meu maior erro foi
deixar Gilete vivo.
779
01:21:54,744 --> 01:21:56,526
Algum dia o encontrarei
nem que seja no inferno.
780
01:21:56,526 --> 01:21:57,901
R�pido, d� a minha parte.
781
01:21:58,156 --> 01:21:59,196
Calma, ainda h� tempo.
782
01:21:59,734 --> 01:22:01,746
Meu amigo chefe da policia
mandar� me pegar primeiro.
783
01:22:02,009 --> 01:22:03,543
Ent�o estaremos longe.
784
01:22:04,435 --> 01:22:05,580
Diga a Rosa que ir� comigo.
785
01:22:07,620 --> 01:22:08,746
Rosa n�o ir� com voc�s.
786
01:22:10,400 --> 01:22:12,119
Xavier pagou a
divida com sua vida.
787
01:22:13,197 --> 01:22:15,589
Agora n�o tem
direitos sobre ela.
788
01:22:16,153 --> 01:22:17,854
E voc� vai me
impedir, imbecil?
789
01:22:18,359 --> 01:22:20,197
Sim, de qualquer jeito.
790
01:22:20,774 --> 01:22:22,664
Como se atreve a ficar com
essa mulher que � minha?
791
01:22:23,348 --> 01:22:25,148
N�o � e nem
tem porque ser.
792
01:22:25,628 --> 01:22:27,992
� livre e pode
ir onde quiser.
793
01:22:28,290 --> 01:22:29,051
Chega de insol�ncia.
794
01:22:29,051 --> 01:22:30,211
Quem acha que �?
795
01:22:30,211 --> 01:22:31,021
N�o h� tempo para discutir.
796
01:22:31,021 --> 01:22:32,236
A policia n�o vai demorar.
797
01:22:32,469 --> 01:22:33,176
D� a nossa parte.
798
01:22:33,176 --> 01:22:34,127
Saia.
799
01:22:35,770 --> 01:22:38,615
Finalmente estamos frente
a frente em igualdade.
800
01:22:40,176 --> 01:22:40,705
Larga isso.
801
01:22:40,971 --> 01:22:41,539
N�o.
802
01:22:41,798 --> 01:22:42,377
� minha parte.
803
01:22:42,692 --> 01:22:43,848
Matem-se se quiserem.
804
01:22:44,069 --> 01:22:45,267
Sei ir embora
quando � o momento.
805
01:22:46,604 --> 01:22:47,318
Canalha!
806
01:22:55,643 --> 01:22:57,130
Essa � sua oportunidade, Rafael.
807
01:22:57,736 --> 01:22:59,114
Te dou esse dinheiro
e vai embora.
808
01:23:01,546 --> 01:23:03,147
N�o � dinheiro o que quero.
809
01:23:04,402 --> 01:23:07,129
A certeza que n�o
voltar� a incomodar Rosa.
810
01:23:07,675 --> 01:23:09,601
Leve-a se quiser,
j� n�o me interessa.
811
01:23:10,383 --> 01:23:11,601
Estamos perdendo tempo.
812
01:23:11,947 --> 01:23:13,100
O que precisamos � sumir.
813
01:23:13,628 --> 01:23:14,098
Ok.
814
01:23:15,775 --> 01:23:17,524
Saiamos daqui
somente n�s dois.
815
01:23:18,757 --> 01:23:19,273
Sem ela.
816
01:23:20,475 --> 01:23:21,225
Como quiser.
817
01:23:22,318 --> 01:23:23,475
N�o, Augustin, te agrade�o.
818
01:23:24,129 --> 01:23:25,522
N�o posso ir contigo.
819
01:23:26,380 --> 01:23:27,223
Amo Rafael.
820
01:23:27,757 --> 01:23:28,554
Assim como �.
821
01:23:29,303 --> 01:23:30,400
Ainda que n�o tenha nada.
822
01:23:31,890 --> 01:23:32,590
Me entende?
823
01:23:33,423 --> 01:23:34,166
E me perdoe.
824
01:23:35,478 --> 01:23:37,793
Quero para voc� tudo o
que possa fazer-te feliz.
825
01:23:39,511 --> 01:23:40,637
Onde ele est�?
826
01:23:41,383 --> 01:23:42,199
Com Alejandro.
827
01:23:46,840 --> 01:23:47,578
Vamos r�pido.
828
01:23:47,992 --> 01:23:48,415
Abre a porta.
829
01:23:55,964 --> 01:23:56,884
R�pido Rafael, por aqui.
830
01:23:57,139 --> 01:23:57,965
Vai voc�, Rosa.
831
01:23:57,965 --> 01:23:59,229
- Contigo.
- Saia.
832
01:24:00,959 --> 01:24:01,554
Olha.
833
01:24:15,320 --> 01:24:17,174
- Est� ferido, Augustin?
- N�o, n�o � nada.
834
01:24:17,174 --> 01:24:18,588
Peguem as passagens
e v�o embora.
835
01:24:21,692 --> 01:24:22,442
Quieto.
836
01:24:23,162 --> 01:24:24,401
R�pido.
837
01:26:05,690 --> 01:26:12,222
Traduzido e legendado
por Alexandre Neto.
838
01:26:23,127 --> 01:26:25,302
f i m
53760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof