Original subtitles

Cậu ấy tên là Iwase Ken,

chàng trai tội nghiệp có mặt ở lễ đường.

Ta đã dự hàng trăm đám cưới,

nhưng chưa từng thấy ai có nhiều nỗi tiếc nuối với cô dâu đến vậy.

Trong bao nhiêu người ta gặp,

cậu ta là người thiếu nghị lực và dễ bỏ cuộc nhất.

Vì hai người là bạn thân từ nhỏ,

suốt thời gian dài cậu ta chưa bày tỏ tình cảm của mình.

Mong ước mãnh liệt được làm lại quá khứ dấy lên trong lòng

khi cậu xem slide ảnh.

Ta không thể đứng yên được nữa,

và đã giúp cậu trở về thời điểm của những bức ảnh.

Cứ xin thì sẽ được nhận lãnh!

Hallelujah... cơ hội!

Không!

Hiển nhiên, ta là vị tiên sống trong nhà thờ này.

Chàng trai cố gắng hết sức để thay đổi bản tính hay lưỡng lự của mình.

Tuy nhiên thay đổi quá khứ quả là điều không dễ dàng.

Cậu ta chần chừ, cố gắng trong vô vọng,

và để lần lượt từng cơ hội vụt qua.

Kenzou là người...

tớ luôn yêu.

Tôi...

Tôi yêu Yoshida Rei.

Τớ...

đã quyết định sẽ hẹn hò với thầy Tada.

Và rồi chàng trai nhận ra,

dù có thay đổi quá khứ thì cũng vậy thôi.

Và rồi cậu nghĩ,

thay vì cứ trăn trở với quá khứ,

đối mặt với hiện tại để thay đổi tương lai mới là quan trọng nhất.

Tôi...

yêu Rei.

Chàng trai quay về hiện tại và lần đầu tiên sau 15 năm,

cậu có thể tỏ tình với cô ấy.

Đó là lúc, cậu, người luôn dùng hoàn cảnh,

thời gian, may mắn, sự trùng hợp làm cái cớ,

lần đầu tiên bước ra khỏi vỏ ốc của mình.

Và cánh cửa kì diệu sẽ khép chặt mãi mãi...

Những tưởng cố gắng của cậu đã trở thành vô ích.

Nhưng...

cánh cửa đã bất ngờ mở ra...

bởi bàn tay của cô ấy.

Cuối cùng,

hai người họ có được hạnh phúc không?

Thành thật xin lỗi!

Gì chứ, hết xăng à?

Kenzou!

Kenzou!

Cậu đang làm gì vậy?

Còn cậu thì sao?

Gì cơ?

Tại sao cậu lại đi đẩy xe taxi?

Tớ đang rảnh mà.

Rảnh thì đi đẩy xe à?

Nếu không đẩy thì cũng phải chui vào quán cà phê truyện tranh nào đó thôi.

Khờ quá.

Tớ không muốn nghe câu đó từ người đang mặc áo cưới ướt đẫm mồ hôi đâu.

Mà cậu đang làm gì thế?

Hả?

Chạy bộ.

Trong bộ dạng này?

Ở ngoài này rồi nên cũng chẳng có gì phải lo lắng khi chạy loanh quanh.

Chạy có mệt không?

Ừ, cũng có một chút.

Nhưng rất tốt cho sức khỏe đấy.

Vậy à?

Tôi xin lỗi.

Còn một chút là tới trạm xăng rồi.

Hôm nay, thành thật xin lỗi đã gây phiền phức cho cô cậu.

Không sao ạ.

Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc.

Hả...

Tôi nói gì sai à?

Không. Cảm ơn anh.

Xin chúc mừng.

Chúc cuộc sống hôn nhân của hai bạn tràn ngập tình yêu.

Tại sao lại ra biển chứ?

Ăn mặc thế này thì còn đi đâu được nữa.

Thì vậy, nhưng mà...

Tới khu vui chơi thì quá nổi.

Tới quán mì thì sẽ làm bẩn cái váy.

Với lại lúc này cậu không thể về nhà, đúng không?

Nghĩ kỹ mới thấy, tụi mình mặc thế này ra biển thì thật là kỳ quặc nhỉ.

Như đang đóng phim vậy.

Vậy thì mình đang quay cảnh nào đây?

Hả?

Hai người đã làm mất thuyền.

và không có nơi nào để đi.

Vậy là tụi mình sẽ bị bắt?

Không... Có phải là cảnh bị truy bắt đầu.

Thế thì là cảnh gì?

Hai người...

Đi hưởng tuần trăng mật bằng thuyền.

Sao cậu lại cười hả?

Bây giờ người ta còn dùng từ "trăng mật" nữa không?

Người nào thích thì dùng thôi.

Không phải "nghỉ mát" phổ biến hơn à?

Cậu là người duy nhất còn gọi mì Ý là spaghetti, đúng không?

Cũng vậy thôi mà!

Bao giờ cậu cũng hay dùng mấy từ cổ lỗ sĩ.

Còn hơn là chậm tiêu như Kenzou.

Tớ không có chậm tiêu nha.

Mình bị chậm tiêu mà cũng không biết thì không phải chậm tiêu là gì?

Cậu nên nhạy bén hơn chút đi.

Mấy lời khuyên kiểu đó cũng cũ rích luôn rồi.

Chẹp... im coi!

Sao vậy?

Tớ đang nghĩ...

Trong ngày như thế này mà mình vẫn còn cãi nhau được.

Bỏ trốn khỏi đám cưới...

Đứng bên nhau ở biển...

Cùng ngắm hoàng hôn tuyệt đẹp ở trước mặt...

Xin lỗi cậu.

Không... Tớ cũng có lỗi nữa.

Xin lỗi nhé.

Ối! Lạnh quá! Lạnh!

Thật là...

Ôi! Trôi mất rồi.

Thôi được rồi!

Không được chút nào!

Không tìm thấy đâu.

Được rồi thật mà!

Ôi trời!

Đừng làm cái mặt như vậy.

Vậy chứ phải làm mặt thế nào?

Cậu tự làm mất mà.

Vậy chứ ai dẫn tớ ra biển?

Mình không nên tới đây đúng không?

Tớ nghĩ tới hoàn cảnh của cậu nên mới tới đây đó chứ.

Nên đừng nói thế.

Nhưng mà...

Mặc thế này, lại còn đi một chân đất.

Thì thật...

thảm hại.

Mau lên đi.

Hả?

Cậu không thể đi chân đất được mà?

- Được rồi. - Thôi, lên mau đi.

Đi nhé.

Ôi. Đáng lẽ tớ nên viết tên và địa chỉ lên giày.

Cậu vẫn còn thế à?

Kenzou sẽ tìm thấy nó ở bờ bên kia,

rồi ưỡn ngực kêu lên "Tìm thấy rồi!"

Lúc đó tớ sẽ lấy cậu ngay.

Tớ sẽ đi vòng quanh thế giới trong một ngày

và tìm nó về là được chứ gì?

Cậu hứa rồi nhé. Phải giữ lời đấy.

CHIẾN DỊCH CẦU HÔN - TẬP SP

MỘT NĂM SAU

THÁNG 4 NĂM 2008

Tiêu!

Mình quên ví rồi!

Ôi. Được rồi!

Rei!

Nhanh lên. Tụi mình trễ mất!

Ừ, em biết rồi.

Anh xách đi. Nè, lẹ lên!

Giỡn chơi đó à?

Taxi!

Thôi nào, Kenzou, mau lên!

Mau lên!

Ngay từ đầu em đừng để giờ chót mới tới chứ.

Còn cách nào đâu.

Ngày thường em đâu có xin nghỉ được.

Em sắp thay đồ. Anh quay mặt đi nào.

Thay ở đây à?

Không có thời gian còn gì?

Rei.

Rei!

Ê, không được nhìn!

Này, em trả được không?

Hả?

Anh quên ví rồi.

Ở nước ngoài mà để phụ nữ trả tiền là sao hả?

Anh đâu có xu nào, chịu thôi!

Em chưa đổi tiền đâu. Chả có đồng đô la nào cả.

Cái gì?

10 ngàn yên nhé?

10 ngàn không quá nhiều sao?

Thì... 1000 vậy?

2000 đi..

Vào rồi.

Ra thì có!

Đáng lẽ phải bắt đầu rồi.

Vẫn chưa bắt đầu mà?

Vì họ vẫn chưa ra.

Hả? Tại sao?

Không biết.

Tớ đi xem thế nào. Kenzou.

Cậu đang làm gì vậy?

Ahhh... Ừm.

Cảm ơn các cậu đã đường xa tới dự.

Eri đâu?

Các cậu chờ chút nhé?

Trễ rồi còn gì.

Ừ, tớ biết.

Eri ở trong đó chứ? Mở cửa ra đi.

Ừm, cô ấy đang chuẩn bị những bước cuối cùng

nên có thể mình sẽ phải chờ.

Để tớ giúp cho.

Không.

Thật sự không cần mà.

Để cô ấy giúp đi.

Không, không cần thật!

Cứ mở cửa đi.

Không, thật là, không được.

- Mặt cậu trông lạ lắm. - Tắm nắng nhiều quá ấy mà!

Không lẽ, cậu quên mang áo cưới?

Ngốc! Ken là đồ ngốc. Làm sao thế được!

Phải không?

- Trúng phóc à? - Không, không, không!

Cứ mở cửa đi cái đã!

Đừng, đừng có vô.

Đừng mà!

Áo cưới có mà.

Tớ đã bảo là làm sao mà quên áo cưới được chứ!

Eri.

Eri.

Ối chao?!

Ôi trời!

"Em không biết liệu Tsuru có thật sự nghĩ tới em không.

Em xin lỗi. Eri"

Áo cưới thì có, cô dâu thì không, là thế nào?

Ly hôn ở Narita thì có nghe nói,

còn ly hôn ở Hawaii hơi bị mới mẻ nha.

Sao lại ra nông nỗi này chứ?

Chuyện đó tớ cũng muốn biết!

Dù tớ lúc nào cũng nghĩ tới Eri...

Hồi sáng hai người vẫn còn ở chung hả?

Dù tớ có thấy hơi lạ khi cô ấy đi trước khi tớ thức dậy...

Đã thấy lạ rồi sao cậu còn không đi tìm cậu ấy?!

Tớ nghĩ cô ấy chỉ giỡn chơi thôi.

Bộ cậu nghĩ phụ nữ có thể hành động ngớ ngẩn như thế trong ngày cưới hay sao?

Ừ nhỉ.

Và tại sao cậu lại bảo Nhà Hiền Triết giả dạng?

Đó là vì tớ thấy rất có lỗi với mọi người đã đến tận Hawaii để mừng đám cưới...

Bị dồn tới chân tường, cái gì cũng dám làm.

Cậu sẽ chẳng lừa được ai đâu.

Tôi không hề cố ý lừa ai hết!

Tôi không thể biến hóa thành cô dâu.

Tôi thật thiếu năng lực.

Nếu tôi mà là Bandou Tamasaburou, với sự biến hóa này...

tôi có thể diễn xuất quỷ nhập thần!

Nhà Hiền Triết...

Thật là đáng hận!

Trời ơi!

Cậu ta bức xúc cái gì thế nhỉ?

Tớ không biết phải làm sao nữa.

Có chuyện gì không vậy?

Đương nhiên là không.

Cậu không làm gì sau lưng Eri đấy chứ?

Không hề.

Vậy là "hội chứng tiền hôn nhân" à?

vì bất cứ ai cũng thấy lo lắng khi kết hôn với Tsuru thôi.

Có thể lắm.

Vì cậu không nghĩ tới cảm nhận của Eri nên chuyện này mới xảy ra đấy.

Tớ có nghĩ tới mà!

Tớ luôn đối diện thẳng thắn với Eri.

Vì muốn cô ấy vui,

mọi thứ, từ nhà cửa đến đám cưới tớ đều để cô ấy quyết định.

Vậy cậu giao hết cho cậu ấy lo một mình à?

Đó mới là chuyện tệ nhất đấy.

Tớ không biết phải làm gì đây nữa.

Tớ thấy thật tội cho hai bác.

Đã đường sá xa xôi tới tận đây...

Đừng nói chuyện không đâu, Mikio.

À, không phải là tớ nói Rei đầu.

Nhìn ba mẹ Eri liên tục xin lỗi mọi người,

tôi lại nghĩ tới ba mẹ Rei ngày đám cưới.

Và nhìn gương mặt buồn bã của Tsuru,

tôi lại tưởng tượng ra gương mặt của anh Tada, người đau khổ nhiều nhất hôm đó.

Đã một năm trôi qua,

vậy mà hai chúng tôi vẫn tránh không nhắc tới chuyện hôm đó.

Ba mẹ Rei nghĩ gì vào ngày hôm đó,

hai bác nghĩ gì về chúng tôi bây giờ,

tôi đều sợ phải nghĩ tới.

Tớ mới vừa xác nhận với khách sạn.

Sáng nay cậu ấy lên chuyến bay đầu tiên về Nhật rồi.

Ra thế.

Cậu ấy về Nhật rồi.

Ít ra ta đã biết cậu ấy bình an.

Eri bình an. Tốt rồi còn gì.

Nói gì đi chứ.

Tớ sẽ tới khách sạn nhận phòng.

Tớ quay lại liền.

Rei.

Sao thế?

Đừng bận tâm lời của Mikio.

Hả?

À. Em không để ý đâu.

Vậy thì tốt.

Về chuyện đó...

không phải Kenzou mới là người lo lắng nhất sao?

Anh thật sự không sao mà.

Có ổn không nhỉ?

Cả Eri và Tsuru cũng xảy ra chuyện...

Em luôn nghĩ nếu là hai người họ thì chắc chắn sẽ suôn sẻ thôi.

Ừ.

Vậy, gặp lại anh sau.

Cậu đã cất công chuẩn bị cả slide show. Phí quá đi.

Đem đồ nghề từ Nhật qua đây cũng cực nữa.

Tsuru rầu rĩ vậy làm tớ cũng nản luôn.

Nhìn ba mẹ như thế ai mà chẳng rầu.

Hai người đó đã xảy ra chuyện gì chứ.

À! Bánh cưới.

Thôi chết.

Thầy ơi. Thầy Ito!

Sao vậy? Quá thời gian rồi còn gì?

Thực ra...

Có chuyện gì xảy ra à?

Eri về Nhật rồi.

Tại sao?

Vì thế, bữa tiệc hủy bỏ rồi ạ.

- Ra thế. - Phản ứng yếu quá.

Cái gì? Hủy bỏ?

Hả? Màn biểu diễn của tôi tính sao?

Rất tiếc là...

Thế thì mấy tách trà lưu niệm phải bỏ?

Thầy tự làm á?

Cậu này ngớ ngẩn đấy à?

Tự tôi làm. Không được. 100 yên.

Không phải thầy làm?

Mua từ cửa hàng 100 yên.

Mất công đến Hawaii mà lại bị hủy thế này...

Thầy định làm gì đấy ạ?

Tôi phải yên tĩnh suy nghĩ một lát.

Nhận phòng?

Vâng, tôi là Yoshida Rei.

Cô Yoshida. Cô có lời nhắn.

Ken.

Tớ sẽ không tha thứ nếu cậu không làm cho Rei hạnh phúc đâu nhé.

Lần sau phải tới lượt Ken và Rei đấy.

Mãi mãi là bạn bè nha.

Tớ cứ nghĩ tiếp theo phải là Ken và Rei cơ đấy.

Kết hôn đó.

Cậu cũng đã kết hôn đâu.

Tớ không muốn kết hôn.

Nhưng Yuuko rất muốn mà?

Nhắc mới nhớ, sao cậu không đưa cô ấy tới luôn?

Nếu tới thì cô ấy lại đòi kết hôn thôi.

Phiền phức lắm

Vậy sao không cưới luôn đi?

Tớ không hiểu tại sao cứ phải kết hôn mới được.

Tại sao à? Nếu nghĩ kỹ thì cậu sẽ thấy nó rất tuyệt đó.

Cứ lo chuyện người khác, còn cậu thì sao?

Hai người đã ở bên nhau một năm rồi phải không?

Rei có nói gì về việc kết hôn không?

Cô ấy không nói gì cả.

Hả?

Tụi này vẫn chưa nhắc gì tới chuyện đó.

Ờ phải, lần trước Rei cũng đã nói...

rằng cậu chả hó hé gì hết.

Hai đứa cậu giống nhau thật đó.

Chẳng giống chút nào.

Giống hệt. Cứng đầu này...

Hoàn toàn ngờ nghệch với những chuyện quan trọng này.

Được rồi. Đi thôi.

Đã ở đây rồi thì ngó qua một chút nhé.

Ừ, cứ vậy đi.

Alo

Eri?

Rei nè.

Rei...

Cậu khỏe chứ? Đang ở đâu vậy? Ở nhà à?

Tớ đã làm một chuyện thật tồi tệ.

Sao vậy? Có gì xảy ra à?

Xin lỗi nhé, vì đã bắt cậu tới tận Hawaii.

Kể tớ nghe đi.

Từ một tháng trước,

anh ấy đột nhiên về nhà trễ.

cứ ở trong phòng suốt, liên tục gửi thư và gọi điện thoại.

Tớ nghĩ chuyện rất lạ.

Ừm.

Rồi tối hôm đó,

anh ấy bảo muốn ra ngoài.

Tớ nghĩ chuyện rất lạ.

Dù biết là sai,

tớ đã theo dõi anh ấy.

Rồi tớ thấy anh ấy gặp một người phụ nữ tớ không quen.

Cậu có nhìn lầm không?

Vì, ý tớ là, đó là Tsuru mà.

Nhưng...

Tối đó anh ấy về nhà sớm.

Tớ nghĩ không có gì xảy ra.

Tớ nghĩ mọi chuyện thế là ổn cả.

Nếu chỉ có chừng đó,

tớ nghĩ tớ có thể cố gắng cho qua.

Nhưng đột nhiên...

tớ nghĩ, cứ thế này kết hôn liệu có ổn không?

Có thể vấn đề nằm ở tớ chứ không phải Tsuru.

Vì tớ đã không tin tưởng Tsuru, lại còn theo anh ấy ra ngoài.

Có lẽ tớ không có quyền kết hôn như thế.

cậu nên nói chuyện thẳng thắn với cậu ấy một lần.

Hai người gặp nhau khi vào trung học

Eri là thần tượng ở trường

Giờ nghĩ lại...

việc năm đứa mình trở thành bạn...

thật là kỳ diệu nhỉ.

Tình cờ học chung một lớp...

rồi cùng tham gia câu lạc bộ bóng chày.

Nếu khác lớp, khác trường...

Nếu hồi nhỏ không được xem cú homerun của Bass, tớ sẽ

không chơi bóng chày.

Nếu trường tiểu học của tớ mà có đội bóng đá

thì tớ không chơi bóng chày đâu.

Đây là gì nhỉ, những cuộc gặp gỡ tình cờ này?

Chỉ có thể nói là điều kì diệu.

Trong lần đầu gặp mặt cậu có nghĩ tụi mình sẽ trở thành thế này không?

Không hề. Tsuru quá ồn ào.

Còn Mikio là loại người tớ ghét nhất.

Cậu nói thật đấy à?

Thật chứ sao không.

Đầu tiên, tớ cũng thế, thích kết bạn.

Nhưng thường không kéo dài được lâu.

Còn Rei thì sao?

Hả?

Ấn tượng đầu tiên hết sức tệ.

Chưa gì cô ấy đã gọi tớ là "Kenzou".

Gọi sai cả tên người ta.

Mình là Yoshida Rei.

Xin được làm quen với các bạn.

Cám ơn cậu, Kenzou.

Con sẽ chịu trách nhiệm.

Con sẽ chăm sóc cho Rei suốt đời.

Cậu chăm sóc cho mình nhé.

Xem bao nhiêu lần cũng không chán nhỉ.

Ừ.

Và trở thành quản lý năm ba của đội bóng chày

Đây nè. Lần tại Ken mà tụi mình thua.

Đã bảo không phải tại tớ mà.

Đằng nào tụi mình cũng thua thôi.

Vẫn cứ cãi à? Cứ thừa nhận cho rồi.

Tin tớ đi.

Cảm ơn cậu.

Vì những gì cậu đã làm cho tới hôm nay.

Bên cạnh những kỉ niệm đầy ắp của Eri và Tsuru...

là những ký ức khó quên với Rei.

Rei, người luôn ở gần tôi nhất,

đã trở nên càng ngày càng xa xôi.

Nỗi buồn khi thấy Rei dần đi tới một nơi mà tôi không thể chạm vào...

lại ùa về cùng dòng ký ức.

Tôi từng nghĩ thật tốt nếu Rei hủy bỏ đám cưới.

Tôi từng nghĩ sẽ dẫn cô ấy đi thật xa.

Tôi...

yêu Rei.

Cả thời gian và những suy nghĩ đó của chúng tôi đều trở lại.

và dừng lại từ ngày hôm đó.

Một bước cũng không thể tiến về phía trước.

Cả bọn đã cùng ăn tối trước khi tới đây, đúng không?

Bánh xèo à?

Nghĩ lại thì lúc đó Eri đã cố gắng tỏ ra vui vẻ, nhỉ?

À, tấm này nè.

Một Tsuru đã cười thật hạnh phúc lúc đó,

giờ đây lại phải đối mặt với sự đả kích lớn đến thế

là điều mà tôi không bao giờ nghĩ tới.

Tại sao Tsuru lại phải chịu đựng chuyện này?

Một Tsuru đã cố gắng hết mình vì Eri...

tại sao lại không thể được hạnh phúc?

Thật vô lý. Quá vô lý.

Ước gì mình có thể làm gì đó. Nếu có thể...

Nếu có thể, tôi sẽ quay ngược thời gian và nói với Tsuru...

Nóng quá!

Lâu ngày không gặp nhỉ.

Ông tiên? Tại sao?

Cậu thật chả tình cảm tí nào.

Không...

Lâu ngày mới có cuộc gặp mặt cảm động thế này.

Không ạ. Sao ông lại ở đây?

Ta đã thuyên chuyển.

Thuyên chuyển?

Ta nghỉ việc ở Nhật và đến sống ở đây.

Không lẽ ông lại mê thứ gì ở đây à?

Dở hơi. Không phải thế.

Ở Nhật chẳng còn gì nhiều để ta làm.

Giờ đây chẳng có người nào ngờ nghệch

chưa thấy quan tài chưa đổ lệ như cậu nên ta rảnh lắm.

Ông vẫn độc mồm độc miệng.

Lần này, đến lượt bạn cậu bỏ chạy giữa lễ cưới hả?

Cứ như phim truyền hình ấy nhỉ.

Chuyện đó làm tôi buồn, ông đừng nói thế.

Phiền à?

Không phải cậu...

hối hận về bài phát biểu chứ?

Thấy Tsuru như vậy lại làm tôi nghĩ đến...

việc mình đã gây rắc rối cho bao nhiêu người.

Không biết liệu tôi có quyền kết hôn hay không?

Thế mới nói cậu vẫn chẳng biết rút kinh nghiệm gì cả.

Vậy ta cho cậu quay về nhiều lần như thế để làm gì?

Không phải là để đem hạnh phúc tới.

cho người mà cậu yêu nhất hay sao?

Không phải cậu là người đã dõng dạc nói

chỉ có cậu mới khiến cô ấy hạnh phúc à?

Tình cảm đó không có gì thay đổi.

Nếu vậy thì là cái gì?

"Vì người khác bất hạnh nên tôi không thể kết hôn", cái cớ của cậu đó à?

Hay cậu chống chế là

"Kết hôn cũng phải mạnh mẽ và đúng lúc mới được"?

Lúc đó cuối cùng cậu cũng có được quyết tâm,

dù con đường chông gai thế nào,

cũng sẽ bảo vệ cô ấy, cùng cô ấy đi tiếp.

Chính vì tin tưởng cậu nên cô ấy mới rời khỏi đám cưới.

Nghĩ cho cô ấy một chút đi.

Hôm đó cô ấy đã thu hết can đảm và chọn cậu.

Đáng tiếc là cô ấy không có mắt nhìn đàn ông.

Ông thật là tàn nhẫn.

Rồi?

Lần này cậu muốn quay về vì bạn mình chứ gì?

Cậu muốn làm điều gì đó cho họ đúng không?

Tôi có thể quay về?!

Cậu nghĩ ta là ai?

Tiên.

Ta đã định nói với cậu lâu rồi...

Sao cứ gọi ta trống không?

Từ giờ tôi sẽ gọi Ngài một cách cung kính mà.

Tiên Ông, làm ơn.

Nhìn Tsuru thế này tôi thấy khó chịu lắm.

Ít nhất cũng để tôi báo Tsuru.

Theo ta thì cái mặt thiếu tự tin của cậu chẳng thuyết phục tí nào.

Dù sao thì tôi muốn làm cái gì đó vì Tsuru.

Nếu cậu muốn đi vậy thì đi đi.

Đội ơn Ngài. Được rồi.

Tôi hồi hộp quá. Lâu quá rồi.

Cậu có nhớ cách làm không?

Nhớ chứ sao không.

Rồi. Tới luôn.

Tôi đi đây.

Cứ xin thì sẽ được nhận lãnh.

Hallelujah... cơ hội!

Không!!!

Hả?!

Ô, xin lỗi.

Vì ta không để ý nên nói tiếng Nhật rồi.

Đây là Mỹ mà.

Vậy thì ảnh hưởng gì?

Nhập gia phải tùy tục.

Tôi nghĩ lâu rồi,

Ngài biết rất nhiều thứ tiếng đúng không?

Kim từ điển rất tiện lợi.

Cứ đem theo kè kè à?

Dĩ nhiên là xạo thôi.

Lại mắc lừa!

Cứ xin thì sẽ được nhận lãnh!

Được.

Hallelujah Chance! Noooo!!

Hả?

Ối chao!

Anh Tada?

Ta-ta-ta...

Iwase.

Dạ?

Tôi đánh cậu được chứ?

Tôi đùa thôi.

Nghe chẳng giống đùa chút nào!

Cậu đừng làm thế này nữa.

Cậu không nên xin lỗi làm gì.

Đúng rồi.

Từ hôm đó, đây là lần đầu tiên đối mặt với anh Tada.

Tôi không nói một lời, cứ quỳ đó...

và rời khỏi như chạy trốn.

Trong lòng tôi, sự hiện diện của anh Tada là một gánh nặng

mà tôi không thể trút bỏ được.

Nếu cứ mãi né tránh điều này, liệu tôi có thể tiếp tục ở bên Rei?

Đâu đó trong lòng tôi luôn tồn tại cảm giác tội lỗi.

Trong giới kiến trúc, không có thứ gì gọi là trùng hợp.

Xây dựng từng bước một là cách duy nhất để hoàn thành mọi việc.

Mọi thứ đều có cái đích của nó.

Tôi chưa bao giờ nghĩ tới việc được Iwase xin lỗi.

Sự việc hôm đó là do tôi tự quyết định.

Những giọt nước mắt của Yoshida hôm ấy rất đẹp.

Nhưng đáng tiếc,

chúng không dành cho đám cưới của chúng tôi.

Có lẽ vì vậy, cuối cùng...

tôi đã buông tay Yoshida.

Có thể cậu nghĩ tôi đang cố tỏ ra mạnh mẽ...

Nhưng đây là điều tôi đã tự quyết định.

Tôi không hối tiếc gì cả.

Tôi cũng không muốn

Iwase do dự hay lẩn tránh.

Mà không.

Có lẽ đúng là tôi đang cố tỏ ra mạnh mẽ.

À. Ta đi thôi nhỉ?

Tetsu.

Xin lỗi.

Em cũng sắp đi rồi.

Hả?

Cậu là người lên phát biểu đúng không?

Thật không?

Cô ấy cũng đến dự hôn lễ.

Tôi là Shibata Sachiko. Xin chào.

Xin chào.

Ken trễ quá!

Anh ấy bảo sẽ tới trễ một chút.

Đây. Đã để hai đứa chờ lâu.

Tụi em đâu có gọi gì.

Cây nhà lá vườn thôi. Cứ tự nhiên.

Thực đơn Nhiệt đới mới toanh đấy.

Cứ như trò chơi trừng phạt ấy nhỉ.

Mikio xử hết đi nhé.

Không phải là Rei ăn à?

Miệng thì nói vậy

nhưng thực ra mấy đứa rất thích đúng không?

Làm gì còn chỗ nào khác vắng vẻ thế này vào ngày Chủ nhật chứ?

Bây giờ tụi em bàn công chuyện, anh đi nhé.

Cô cậu thiệt là lạnh lùng.

Mời anh cái này. Bổ lắm đấy.

Mời anh cái này luôn. Không bổ lắm.

Hai đứa quỷ này.

Ngạc nhiên thật đấy.

Hai kẻ tình địch sau một năm trời lại gặp nhau thế này.

Không thể ngờ được nữa cơ.

Có gì đâu mà cậu hí hửng thế?

Đó là vì tớ không nghĩ hai người có thể gặp nhau thế này.

À, đúng rồi.

Giống như trong "48 giờ" phần hai ấy nhỉ.

Cuộc tái ngộ của Eddie Murphy và Nick Nolte cũng vui vẻ như vậy.

Dù phần một thì hay hơn nhiều ha.

Cô ấy là bạn từ nhỏ của tôi.

Dù rất phiền nhưng không thể bỏ được.

Một anh chàng khó chịu nhưng không có tôi thì chẳng làm được gì.

Cô ấy cứ nói thế suốt 20 năm nay rồi.

Đó là vì 20 năm nay Tetsu chẳng chín chắn lên chút nào!

Cứ như vậy đấy.

À, bánh kem này ngon lắm đấy. Ăn đi nhé.

Vậy, cứ tự nhiên nhé.

Cậu còn nhớ không?

Tôi nhớ có kể cho cậu nghe hồi đi thực tập ấy.

Người duy nhất gọi tôi bằng biệt danh...

Chỉ có một người gọi tôi bằng biệt danh thôi...

Còn lại, người khác lúc nào cũng gọi là "Tada" hay "anh Tada".

Đó là ai thế ạ?

À. Một người bạn từ nhỏ.

Bạn bè tôi không gọi thế nên chẳng ai biết cả.

Nhưng không hiểu vì sao tôi lại thấy vui.

Khi tôi và Yoshida xảy ra chuyện,

cô ấy là người duy nhất cười nhạo tôi.

Chỉ thẳng vào mặt và mắng "vô dụng".

Nhưng nhờ vậy tôi lại cảm thấy khá hơn.

Từ đó, thỉnh thoảng cô ấy lại đến khi rảnh rỗi.

Khi không còn gì để nói nữa,

cô ấy lại lôi tôi đi uống hay đi hát karaoke.

Dù tôi bảo là mình ổn rồi,

cô ấy vẫn đến và tặng thứ này thứ kia như vậy.

Tôi thì nghĩ là cô ấy rảnh rang quá.

Giúp tôi gửi lời hỏi thăm tới Yoshida.

À thôi. Đừng nói gì thì hơn.

Nếu để cô ấy biết được,

cô ấy lại cười và mắng tôi vô dụng cho xem.

Vậy, tôi đi đây.

Cậu có thể cầm lấy.

Thôi, được rồi ạ.

Vậy à?

Chào nhé.

Những lời của anh Tada dội vào tim làm tôi rúng động.

Tôi nhận ra...

Tôi chính là người luôn lẩn tránh thực tế.

Việc tôi không thể tiến về phía trước không phải lỗi của ai khác cả,

mà là do chính bản thân tôi.

Hai cậu cũng nên kết hôn luôn đi.

Hả? Cậu đang nói gì thế?

Trước sau gì cũng phải cưới mà.

Ai mà biết được.

Còn nói không biết nữa chứ.

Chuyện đó... tớ biết đâu đấy.

Hẹn hò đã một năm rồi, còn chưa cưới xin?

Không có. Đương nhiên là không rồi.

Nhưng hai cậu là bạn từ nhỏ mà.

Hẳn là cậu ấy vẫn tới nhà cậu, đúng không?

Sao vậy?

Có vẻ như anh ấy ngại.

Hả?

Hình như anh ấy nghĩ không còn mặt mũi nào gặp ba mẹ tớ nữa.

Gì? Thật vậy à?

Nhưng tớ là người đã quyết định mà.

Kenzou không cần nghĩ ngợi nhiều thế.

Chỉ có mình Ken thôi à?

Gì?

Rei không ngại gì nếu Ken gặp ba mẹ cậu à?

Cậu không ăn bánh à?

Dạ.

Sao thế? Ngon lắm đấy.

Cậu ấy mắng mỏ cậu à?

Làm sao thế được ạ.

Đúng nhỉ.

Cậu ấy là người tốt mà.

Hai người vẫn chưa kết hôn à?

Dạ.

Còn lấn cấn về Tetsu à?

Cũng không hẳn đâu.

Tôi mà nói điều này thì hơi lạ

nhưng cậu không cần lo lắng nhiều vậy đâu.

Mà dù cậu có băn khoăn hay do dự thì cũng đâu ích gì, đúng không?

Không phải cô ấy chạy khỏi đám cưới vì muốn rời bỏ Tetsu

mà vì cô ấy muốn ở bên cậu.

Mà chuyện chẳng có chỗ cho tôi xía vào thế này nhỉ.

Ôi. Sao xe buýt vẫn chưa tới nhỉ...

Tôi... có thể hỏi một chuyện được không?

Chị thích anh Tada à?

Hả?

À. Tôi cảm thấy thế.

Ừm.

Cậu biết đấy, quan hệ của chúng tôi đã vượt qua vấn đề yêu hay ghét rồi.

Tôi và Rei cũng như vậy.

Nhưng...

Có lẽ là tôi đã nghĩ quá nhiều.

Lời của người thắng cuộc trong tình yêu có khác nhỉ.

Tôi sẽ suy nghĩ.

Tiêu rồi.

Tôi phải đi rồi.

Annyeonghaseyo!

Ken, cậu tới trễ!

Xin lỗi.

Chỉ còn một tuần là tới lễ cưới rồi đấy!

Không sao. Không phải lo.

Vẫn là Kenzou không thể chủ trì buổi lễ được đâu.

Vậy cậu dẫn chung đi.

Một mình tớ làm cũng được rồi.

Vớ vẩn. Anh hơi bị giỏi đó nhé.

Chỗ nào chứ? Anh dở tệ thì có.

Sao dám nói vậy?

Hồi cấp hai anh chủ trì buổi họp lớp,

chúng ta cứ xoay đi xoay lại một chủ đề.

Đó là vấn đề của học sinh mà.

Vấn đề lần này là của cô dâu chú rể.

Đúng rồi! Có vấn đề đấy!

Có cần nhảy dựng lên thế không?

Ê, Tsuru. Lâu ngày không gặp.

Chào anh Tomotsu. À, đúng rồi.

Em và Eri sẽ tổ chức đám cưới ở Hawaii vào tuần sau.

À, anh có nghe rồi.

Chưa nhận được thiệp mời đấy nhé.

Đúng vậy.

Vì tụi em chỉ mời những người tụi em thích thôi.

Xin lỗi nha.

Cái thằng này!

Đừng có tới nữa nhé. Quỷ sứ.

Rồi, được.

Giao hết cho các cậu.

Chọn trước rồi hẵng đem tới cho tụi này chứ.

Nhiều quá nên tớ không chọn được.

Anh Tamotsu, cho em ly sữa.

Cậu tí hon quá nên không thể nhìn bằng mắt thường được.

Ê, người độc thân ở đằng kia, im lặng coi!

Cứ hí hửng thế mai mốt sẽ phải đau khổ cho mà coi.

Cả người độc thân ở đằng kia nữa, im luôn đi.

Nghe tớ nói đi.

Đồ độc thân, im đi!

À Mikio, cậu chỉ chụp hình và làm slide show thôi hả?

Như vậy cũng đủ rồi còn gì.

Nè mấy cậu. Ta nên bảo vệ cô dâu chứ.

Hả? Anh nói gì vậy?

Cậu nói cô ấy bỏ trốn khỏi đám cưới thì rắc rối à?

Cậu nhảm nhí thế? Cô ấy đâu phải là Rei. Eri đời nào làm vậy.

Sao cậu làm bầu không khí trở nên "nguy hiểm" thế hả?

Thì tại cậu nói mấy chuyện vớ vẩn đó thôi.

Nhưng mà, vì là Eri và Tsuru thì biết đâu đấy.

Thấy chưa?

Không biết nữa.

Cậu theo phe nào thế?

Ờ, vợ tớ gọi.

Thôi đi, ghê chết đi được.

Alô.

À... có chuyện đột xuất nên anh không dự được.

Hôm nay anh sẽ về trễ một chút.

Phải rồi. Anh đã gọi cho Bố và Ba báo hủy.

Ừ, anh biết.

Ừ, vậy đi. Chào nhé.

Bố và Ba là một mà.

Tớ biết rồi.

Ở đó mà biết!

Biết! Mấy người độc thân này ồn ào quá đi.

Cậu sẽ phải đau khổ đấy!

Gì thế hả? Đồ độc thân?

Cậu sẽ đau khổ cho coi.

Biết rồi mà, người độc thân.

Cậu sẽ đau khổ đó.

Hử?

Cậu thực sự vì công việc hả?

Lúc này tớ bận lắm.

Chưa từng nghe nói người bán sữa bận cả vào cuối tuần.

Phát triển sản phẩm mới, mở rộng làm ăn, nói chung là nhiều thứ lắm.

Dù chỉ có hai người thôi à?

Loại công việc gì thế?

Thôi đi. Cứ hỏi tới hỏi lui hoài.

Ờ, đúng rồi. Lần sau gặp là ở Hawaii rồi.

Ừ nhỉ.

Dù sao, tớ giao hết cho mấy cậu đó.

Ken, cậu cũng vậy.

Anh Tamotsu, ghi sổ nhé!

Này có định trả không vậy, thật là...

Nghĩ lại thì hành động của nó thật khả nghi.

Này, không phải Tsuru đáng nghi à?

Gì cơ?

Có thấy nó làm việc cả cuối tuần bao giờ chưa?

Như vậy cũng có sao.

Cùng đi theo nào!

Biết ngay là anh chỉ muốn thoái thác trách nhiệm thôi mà.

Không phải. Anh chỉ muốn hai đứa nó được hạnh phúc thôi.

Hãy dẹp tan mọi bất an của Eri.

Bất an?

Bất an.

Nhắc mới nhớ,

Eri bảo Tsuru chẳng giúp gì trong việc chuẩn bị cho đám cưới cả.

Bài hát dùng trong hôn lễ, sắp xếp chỗ ngồi, cậu ấy đều đẩy hết cho Eri.

Ra thế.

Đúng thế.

Nếu khoanh tay đứng nhìn thì việc mình quay về quá khứ chẳng có ý nghĩa gì cả.

Hãy ngăn họ lại trước khi ai đó bị tổn thương!

Đúng đấy!

Đi thôi!

Đi thôi Mikio!

Không được nắm tay!

Tụi em quay lại sau.

Anh ghi nợ nha.

Mấy đứa có gọi gì đâu.

Đã bảo không được nắm tay mà!

Kính chào quý khách!

À, cho tôi ly sữa. Càng lớn càng tốt.

Rồi, sau đó. Cái gì nữa nhỉ...

A... Hồi hộp ghê nhỉ!

Nếu một cô gái lạ mặt xuất hiện thì làm sao?

Đừng nói linh tinh nữa.

Tới rồi kìa!

Một cô gái lạ mặt.

Thật hả trời?

Ai thế nhỉ?

Một cô lạ hoắc.

Đồng nghiệp?

Chỗ nó làm chỉ có đàn ông thôi.

Mà nếu phải thì nó cũng không thể làm cái mặt thế kia được.

Vậy thì ai?

Cô nào mình không quen chăng?

Không lẽ là...

Ngoại tình?!

Không thể nào. Không, không.

Aaaa! Eri gọi đó! Làm sao đây?

Cứ bắt máy đi đã.

Alô?

Alô? Rei hả?

Bây giờ cậu đang làm gì?

Hả? Bây giờ á?

Nếu được thì tối nay các cậu ghé qua cùng ăn tối nhé?

Cơm tối? À... nghe hay đấy.

Đúng lúc tớ đang đói. Đi chứ, đi chứ.

A. Hay quá.

Ba người các cậu vẫn đang quán Shogun hả?

Kenzou với Mikio cũng đang ở Shogun nè.

Cả bọn sẽ tới luôn.

À! Chờ một chút.

Đúng rồi, giờ thì mình nhớ ra rồi.

Cả bọn đã từ quán Shogun tới thẳng chỗ Eri.

Sẵn tiện cậu mua giùm tớ ít bột mì được không?

Lâu rồi bọn mình chưa ăn bánh xèo.

Ừ, biết rồi.

Rồi, gặp cậu sau nhé.

Eri?

Gì cơ?

Bây giờ Tsuru đang làm gì?

Hả? Các cậu chưa gặp à?

Không, gặp rồi.

Nhưng tớ chỉ thắc mắc là sau đó cậu ấy làm gì thôi...

Anh ấy nói có việc rồi.

Vậy hả?

Có thật là vì công việc không?

Hả?

Sao vậy?

Không, đâu có gì.

À! Bữa tối hả?

Anh ấy sẽ về trễ nên tụi mình cứ ăn trước cũng được.

Ra là thế.

Vậy, gặp cậu sau.

Ừ, gặp sau.

Tớ đi nhé.

Em đi đâu?

Em hơi lo cho Eri nên tới đó trước đây.

Đừng nói chuyện không đâu với Eri nhé.

Chuyện không đâu là chuyện gì?

Thì chuyện của Tsuru đó.

Nhưng Eri nghĩ cậu ấy đi làm!

Có thể đó chỉ là hiểu lầm thì sao.

Chính vì vậy Eri mới cần xác nhận cho rõ ràng với Tsuru.

Chẳng có gì cần phải xác nhận!

Tại sao?

Không lẽ cứ yêu nhau là phải kể tất tần tật việc mình làm gì ra à?

Đã là vợ chồng thì phải kể cho nhau nghe hết chứ.

Không cần nói ra nhưng vẫn hiểu nhau.

Đó mới là vợ chồng chứ!

Hoàn toàn ngược lại!

Đàn ông các anh cứ nghĩ tỏ ra ít nói thì hay ho lắm

nhưng nếu cứ im lặng thì làm sao phụ nữ hiểu được?

Vấn đề không phải là có tỏ vẻ hay không!

Em cũng biết mà.

Biết cái gì? Không biết gì hết.

Được rồi, được rồi. Lần sau cãi tiếp nhé.

Tsuru đi rồi kìa.

Hừm! Tại sao từ lo cho Tsuru lại hóa thành cãi nhau với Rei thế này?

Làm gì bây giờ?

Thử gọi cho nó coi.

Ok.

A! Nó cúp máy rồi!

A. Cảm ơn đã đến.

Đã để cậu chờ lâu.

Không, không sao.

Lại cô khác nữa à?

Đúng là ngoại tình rồi!

Thỉnh thoảng đàn ông sắp kết hôn cũng muốn chơi bời một chút. .

Thằng này ghê thật đấy!

Đồ xấu xa hư hỏng!

Thế này không phải quá lắm rồi sao?

Tiêu chuẩn sao thấp dữ vậy?

Cậu đến rồi à.

Tớ tới rồi đây...

A, cảm ơn cậu...

Cậu tới sớm vậy? Ken với Mikio đâu?

Bọn họ sẽ tới sau.

Aaa! Đồ ăn nhiều quá vậy?

Tớ muốn chứng tỏ mình sẽ là một người vợ đảm ấy mà.

Xạo đấy.

Đáng lẽ hôm nay ba mẹ Tsuru sẽ đến ngủ lại đây.

Vậy à?

Từ hôm qua tớ cứ cắm đầu chuẩn bị mãi cho đến khi Tsuru báo hủy bỏ nó.

Hình như ba mẹ cũng mới biết thôi.

Họ còn gọi tới lo lắng hỏi tớ có chuyện gì không?

Dạo này anh ấy cứ bảo vì làm thêm nên hay về trễ.

Ngay cả ngày nghỉ cũng ra ngoài một mình.

Ngay cả đám cưới,

anh ấy cũng bảo "Eri thích gì thì cứ làm nấy" rồi giao cả cho tớ.

Hoàn toàn không giúp gì cả.

Không biết Tsuru nghĩ gì về tớ nhỉ.

Hả?

Ý tớ là anh ấy luôn lắng nghe những gì tớ nói.

Tớ luôn cho rằng anh ấy lúc nào cũng nghĩ đến tớ.

Trân trọng tớ.

Nhưng thực ra có lẽ tớ không hiểu anh ấy cho lắm.

Nếu cậu nghĩ vậy thì nên nói chuyện với cậu ấy.

Tớ không cho rằng cậu nên kết hôn

trong khi mọi chuyện cứ lơ mơ thế này.

Còn Rei thì sao?

Có chuyện gì mà cậu không thể nói với Ken không?

Hả?

Cậu có thể nói hết với Ken à?

Các cậu không có bí mật à?

Các cậu hoàn toàn hiểu nhau ư?

Ừm...

Anh không sao chứ?

Chắc người ta tưởng nó là học sinh cấp III.

Không. Cấp II mới đúng.

Thằng này ghê thật đấy.

Chắc nó không thể tự mình kiếm được một cô nên mới tới đây.

Thậm chí còn không có tiền nữa chứ!

Sao mà liều thế không biết?

Dù sao thì hai đứa mình cũng không hiểu nổi trừ phi sắp kết hôn như nó.

Mà tại sao nó lại làm thế trong khi sắp cưới tới nơi rồi?

Thật không hiểu nổi.

Ken cũng vậy,

đừng chần chừ nữa mà cưới luôn đi.

Lại nói tới chuyện đó à?

Hả? "Lại" là sao? Tớ đã nói chuyện này bao giờ?

Tưởng tượng. Tưởng tượng thôi.

Hỏng rồi!

- Ken! Ken! - Lúc nói chuyện này là lúc ở Hawaii.

Không lẽ...

Không lẽ, cậu...

Chuyện mình quay về đây...

không muốn kết hôn à?

Hừ, làm mình hết hồn.

Cưới chứ. Sẽ cưới, nhưng mà...

Cậu sắp nói là phải

lo cho Tsuru trước rồi mới nghĩ đến mình đúng không?

Bởi vì cậu lại quay về quá khứ hả?

Cậu biết rồi à?!

Quả nhiên là vậy.

Bởi vì cậu tự nhiên muốn làm gì đó cho Tsuru

thì không bình thường chút nào.

Vậy à?

Lần lễ hội pháo hoa hồi đại học cũng vậy đúng không...

Cứ ra sức khích lệ Tsuru.

Cậu mà không biết Tsuru sẽ hối hận thì đã chẳng nhúng tay vào rồi.

Tớ vô tâm đến thế à?

Vậy, xảy ra chuyện gì?

Hai người cãi nhau to trong đám cưới?

Eri trở về Nhật ngay trước đám cưới.

Hả? Cái gì?

Lễ cưới bị hủy bỏ dù mọi người đã đến đông đủ.

Công cậu làm slide show cũng đổ sông đổ biển luôn.

A, vậy tớ khỏi cần phải làm rồi.

Đừng có thế.

Mình nên nghĩ cách để hai người thuận lợi kết hôn đi.

Vậy ta phải đi cản nó lại.

Bảo nó đừng làm bừa.

Đúng đó. Đi thôi.

Kính chào quý khách.

Hai vị đi chung à?

Quý khách? Quý khách?

Xin hỏi hai vị thích em nào ạ?

Em nào? À, sao cũng được ạ? Xin chân thành cảm ơn.

Này... có hai vị khách tới đây! Cảm ơn nhiều ạ!

Người đâu, bàn số ba, chuẩn bị đi!

Xin cảm ơn! Mời đi lối này, lối này!

Cạn ly!

Rượu ngon!

Quý khách, mời ngồi ạ.

Vâng, rất tốt.

Cảm ơn quý khách đã đến tiệm chúng tôi tối hôm nay.

Chúc hai vị có một đêm vui vẻ.

Nếu đã đến đây, các bạn sẽ thấy vô cùng hào hứng. Giống như tôi nè.

À... Có ngay.

Tôi sẽ chuẩn bị vài em cho các bạn. Xin chờ một chút.

Phục vụ! Bàn số ba, nhanh lên!

Vâng. Xin lỗi để quý khách chờ lâu!

Cô Yukari phải không ạ? Xin cảm ơn.

Các em đâu! Mau gọi Yukari đến ngay!

Xin chào, em là Yukari ạ.

Chào cô.

Nó gọi một cô thật kìa!

Thật không biết lượng sức!

Chào hai anh!

Chào các cô...

Lần đầu tiên ạ?

Là lần đầu tiên nên có hơi hồi hộp.

Không phải lúc nói mấy chuyện này đâu!

Dễ thương quá!

Nhưng bọn anh đến đây để trông chừng người bạn

nên chỉ ngồi giết thời gian một lúc thôi.

Hả? Chán thế.

Vậy, mấy em muốn nghe về tương lai của điện ảnh không?

Hả? Anh thích phim ảnh à?

Anh là đạo diễn phim mà.

Trời? Giỏi quá!

Không phải là chân sai vặt của đạo diễn sao?

Mặc kệ, lo canh chừng Tsuru đi!

Rồi sao ạ?

Hiện nay Luke là nhà làm phim hàng đầu hiện nay.

Luke á?

Em cũng biết à?

Em thật là có con mắt nghệ thuật.

Các em đến Hollywood được rồi đấy!

Mikio, Mikio.

Xin lỗi chút nhé.

Ấy! Xin dừng bước. Quý khách không thể vào đó.

Em làm đây.

Tsuru!

Xin lỗi. Bắt cậu phải giúp thế này.

Không sao. Nếu Tsuru không làm thì để tớ.

Cảm ơn nha.

A. Bài này tên gì?

Không phải quá thường sao?

Đơn giản là tốt nhất, đúng không?

Nhưng tớ cũng thích bài này.

Bài này cũng hay nữa.

Gì thế?

Tớ nghĩ càng ngày Eri càng nữ tính ra đấy.

Vậy à?

Chà, Eri cũng trưởng thành rồi đấy.

Dĩ nhiên rồi.

Kết hôn thì như thế nào nhỉ...

Hử?

Tớ luôn tưởng tượng kết hôn

chỉ là mặc áo cưới thật đẹp

và nhận lời chúc phúc của mọi người.

Còn tớ thì hồi nhỏ luôn nghĩ rằng kết hôn

là mặc tạp dề, nấu nướng

và chờ chồng về nhà thôi.

Tớ biết cái đó nè!

Với lại, tớ cũng nghĩ tới việc tên mình sẽ trở thành thế nào sau khi kết hôn nữa.

Tớ cũng vậy!

Đúng nhỉ?!

Nếu tớ lấy người có họ Oka thì tên tớ sẽ thành Oka Eri.

Nên tớ tuyệt đối không lấy đâu!

Cũng dễ thương mà.

Thôi đi!

A, để tớ đi pha trà. Chờ tí nhé!

Kết hôn không chỉ là làm lễ ở lễ đường nhỉ?

Cuộc sống hôn nhân không phải cũng chỉ là chuyện ngày ba bữa hay sao?

Tsuru mà nghe thấy thì buồn lắm nha.

Tớ chưa bao giờ nghĩ để mặc áo cưới phải rắc rối thế này.

Từ giờ sẽ còn nhiều chuyện khó khăn hơn nữa đấy.

Nếu giờ mà cậu đã chán nản rồi thì sau này biết làm sao?

Còn Rei thì sao?

Gì?

Cậu nghĩ tới việc kết hôn chưa?

À, nhìn Eri thì tớ cũng có muốn một chút.

Cậu có bàn với Ken chuyện kết hôn chưa?

Tụi này đâu có nói về mấy chuyện đó.

Hả?

Không có gì. Không có gì.

Ô, kỷ yếu hồi phổ thông này.

Tớ không rõ.

Có lẽ...

hai đứa luôn tránh né chủ đề đó.

Tớ nghĩ tớ cũng giống Eri.

Bọn mình đều sợ, nên không thể tự mở lời.

Chuyện xảy ra, rồi ba mẹ tớ nữa...

Có lẽ tớ không đủ can đảm để nhắc lại chuyện đó nữa.

A! Có vẻ như giấc mơ của Tsuru sắp thành hiện thực rồi nhỉ.

Hả?

Coi nè.

"Ước mơ trong tương lai của tôi là kết hôn với Eri

và làm cho cô ấy trở thành cô dâu hạnh phúc nhất trên đời!"

Thật nhỉ.

Nhớ quá!

Coi nè.

Ôi! Trẻ quá!

Tớ sẽ gọi tới nơi làm việc của anh ấy.

Sao?

Tớ muốn làm rõ.

Alô. Xin hỏi có Tsurumi Hisashi ở đó không ạ?

À, Tsurumi?

Đúng ạ.

Hôm nay cậu ấy nghỉ làm.

Hả? Anh ấy bảo có đi làm mà.

Tsurumi không bao giờ làm việc vào Chủ nhật cả.

Cậu ấy cũng chưa từng làm thêm một giờ nào cả.

Sao cơ?

Ai ở đầu dây đấy ạ?

Alô?

Thằng đó không bao giờ biết giới hạn của mình nhỉ?

Lại còn bảo chưa thể về được nữa chứ.

Eri! Nè, Eri!

Chuyện gì vậy?

Hỏng rồi.

Cái gì?

Coi bộ vụ nói dối bại lộ rồi.

Thật à?

Tớ đi đây chút.

Nè, Ken.

Một năm trước tôi đã chạy hết mình thế này.

Mỗi lần quay về quá khứ,

vì Rei mà tôi lại cắm đầu chạy hết lần này tới lần khác.

Để thay đổi gương mặt Rei từ khóc sang cười,

tôi đã chạy hết sức mình.

Vì muốn gặp Rei, tôi đã chạy hết sức mình.

Vì muốn tặng Rei chiếc nút đo thứ hai, tôi đã chạy hết sức mình.

Vì không muốn Rei phải hối tiếc điều gì,

tôi đã chạy hết sức mình.

Vì muốn là người đầu tiên chúc mừng sinh nhật thứ 20 của Rei,

tôi đã chạy hết sức mình.

Vì muốn nói với Rei rằng tôi yêu cô ấy, tôi đã chạy hết sức mình.

vì dù thế nào cũng không thể quên Rei, tôi đã ném hết sức mình.

vì muốn cầu hôn Rei, tôi đã chạy hết sức mình.

Vì sợ mất Rei, tôi đã chạy hết sức mình.

Một năm trước, tôi đã luôn chạy hết sức mình vì Rei.

Vì tôi không muốn xa cô ấy...

Vì dù thế nào tôi cũng muốn bày tỏ là tôi yêu cô ấy...

Vì tôi muốn làm cô ấy trở thành người hạnh phúc nhất thế giới...

tôi đã chạy hết sức mình.

Những cảm xúc ấy lại ùa về,

và không biết từ lúc nào, nước mắt cứ chực trào ra.

Dù tôi vẫn bỏ lỡ nhiều thứ.

tôi giận chính bản thân mình

vì đã chạy trốn quá khứ.

Quả nhiên là tớ không được rồi.

Không được rồi.

Eri, cậu còn nhớ không?

Những lời câu nói với tớ trong lễ trao giải của anh Tada.

Rằng dù tớ quyết định thế nào, cậu cũng sẽ ủng hộ tớ.

Vì cậu chỉ mong là tớ được hạnh phúc.

Trong lễ cưới,

nhờ những lời nói của cậu...

tớ có thể quyết định rời khỏi.

Vì Kenzou không nói gì,

có lúc tớ cũng thấy bất an, lo lắng...

Nhưng thực sự anh ấy nghĩ gì về tớ...

Tớ hiểu.

Anh ấy vụng về và đôi lúc chậm hiểu...

cho nên bọn tớ hay cãi nhau.

Nhưng tớ cảm nhận...

đó là người mà tớ sẽ chung sống suốt đời.

Chắc chắn Tsuru cũng nghĩ như vậy.

Eri cũng hiểu, phải không?

Tớ cũng chỉ cầu mong cho Eri hạnh phúc.

Mong cậu có thể ở bên người cậu yêu suốt đời.

Hai người ở đằng kia!

Tớ muốn tới chỗ này... Các cậu có muốn đi chung không?

Ồ, lại là mấy đứa.

Nè Kenzou, chuyện gì thế?

Ken.

Cậu biết sự thật phải không?

Nói tớ nghe đi.

Xin lỗi, không được.

Tại sao?

Lời hứa của đàn ông.

Đừng đùa nữa mà.

Anh Tamo, em mượn nhé?

Ừ, tự nhiên.

Tớ tìm thấy, cuộn băng dùng cho đám cưới.

Kenzou!

Xin lỗi vì làm phiền bạn trong giờ làm việc thế này...

Không có gì nhưng mà...

Tôi chỉ là bạn cùng lớp hồi mẫu giáo của Eri mà thôi.

À, không sao. Không thành vấn đề.

Nói gì cũng được. Nhờ bạn.

Eri à, mình là Fumie bạn học cùng lớp hồi mẫu giáo của cậu.

Cậu còn nhớ không?

Mừng cậu kết hôn.

Nhưng thật sự cậu đã tìm được một anh chàng rất tốt đấy.

Lần sau, cùng chồng đến chỗ tớ chơi nhé.

À, vâng.

Với lại, chắc chắn là... cậu phải hạnh phúc đấy nhé!

Nói vậy được chưa nhỉ?

Cảm ơn bạn rất nhiều

Thực sự,

cháu muốn tất cả mọi người

từng xuất hiện trong cuộc sống của Eri đều gửi lời chúc mừng.

Thì ra thế.

Nhưng tại sao cậu lại làm thế?

Bởi vì...

Cháu muốn tặng cô ấy một đám cưới không thể nào quên!

Eri rất mong đợi đám cưới này.

Cháu muốn mang đến cho cô ấy thật nhiều kỉ niệm.

À, tôi hiểu...

Nên là, cháu muốn giữ bí mật cho đến phút chót.

Cháu muốn cô ấy phải cảm động đến phát khóc.

À. Vậy nếu có thể làm gì thì tôi sẽ sẵn lòng...

Cảm ơn cô.

Vậy cháu bắt đầu nhé. Đây ạ. Rồi, xin nhờ cô.

Eri, cô thường bán bánh mì trong căn tin trường trung học của cháu đây.

Cô bán bánh mì đó à?

Chắc là khó tìm lắm.

Nhìn thấy hình cháu thì cô nhận ra ngay.

Có lần cháu đã đem bánh quy nướng trong lớp nữ công tặng cô đúng không?

Bánh ngon lắm đấy!

Đúng, đúng, đúng rồi. Bánh quy cô ấy làm ngon cực kỳ.

Cả bánh sừng bò nữa, cũng ngon ghê gớm luôn.

Mừng cháu kết hôn!

Hãy xây dựng một tổ ấm hạnh phúc nhé!

Tsuru làm tất cả những cái này à?

Eri, vẫn khỏe chứ? Tớ là Asako đây!

Nhưng ở chỗ làm thì tên tớ là Yukari.

Ừm, không cần phải nói cả chuyện đó đâu.

À, ừm. Nói gì đây ta?

Eri đã dọn đi 15 năm rồi nhỉ.

Từ đó tụi mình không liên lạc gì nữa.

Khi anh ấy đến và nói cậu sắp kết hôn, tớ ngạc nhiên lắm.

Tôi cũng ngạc nhiên nữa.

Nhưng, thật sự chúc mừng cậu.

Mặc dù tớ vẫn muốn cậu tìm được anh chồng tốt hơn.

À thôi, không cần phải nói thế đâu.

Nhưng vì Eri mà chịu đi tới mấy chỗ này, cậu đã tìm được một anh chàng tốt đấy.

Cậu phải trân trọng anh ấy nhé.

Cậu cũng thật hiếm có đấy.

Trong lúc bận rộn chuẩn bị cho đám cưới thế này...

Đối với phụ nữ thì đây là dịp chỉ có một lần trong đời mà,

nên có làm thế nào thì cũng không quá nhiều cả.

Không phải là cô ấy sẽ vui hơn nếu cậu chịu giúp chuẩn bị à?

Chắc vậy.

Cậu biết à?

Nhưng mà tớ muốn bày tỏ lòng biết ơn theo cách của mình...

vì tớ rất biết ơn Eri.

Biết ơn?

Một cô gái tuyệt vời như thế

lại chịu kết hôn với người như tớ không phải là rất kỳ diệu hay sao?

Với tớ, chỉ cần Eri hạnh phúc thì thế nào cũng được hết.

Vì thế những người xuất hiện trong đời Eri từ lúc lọt lòng đến giờ...

tất cả, tớ đều muốn cảm ơn.

Nếu không có họ,

bọn tớ đã không thể gặp nhau, đúng không?

Cho nên ngay cả hai đứa cậu tớ cũng có chút, chỉ chút xíu thôi, biết ơn.

Cái gì mà chút xíu chứ?

Đau! Đau! Chờ chút coi! Dừng tay! Dừng tay!

Dừng tay! Dừng tay!

Tớ sẽ cho tụi cậu biết tay!

Được rồi. Chỉ còn một người nữa thôi là có thể về nhà rồi.

Lại là phụ nữ nữa à?

Không, lần này là đàn ông.

Thầy dạy kèm của Eri hồi cấp hai.

Mà này, sao cậu tìm được mấy người đó mà không để Eri biết?

Nếu một người cố gắng hết sức thì gần như không có gì là không thể.

Cho nên, nhờ hai cậu đấy.

Tớ đi đây. Chào nhé.

Tsuru!

Nó chẳng thay đổi gì, nhỉ?

Dù ở đâu thì Tsuru vẫn là Tsuru.

Tình yêu của Tsuru dành cho Eri vẫn luôn bộc trực như thế.

Và có chút vụng về.

Bỗng nhiên tôi cảm thấy xấu hổ...

vì đã thực lòng nghi ngờ Tsuru.

Cậu làm gì thế?

Bức ảnh hôm nay...

chắc chắn phải đưa vào slide show đấy nhé!

A! Hết chỗ rồi.

Cậu lại viết "con gái" rồi!

Cái gì?

Hồi tốt nghiệp cấp ba, cậu cũng viết chữ trên sân trường.

Hồi đó Eri nói cậu không thể chiếm được trái tim cậu ấy đâu...

Vậy mà giờ Tsuru và Eri lại sắp kết hôn...

Từ lúc đó tớ đã thật lòng rồi.

Nó viết Eri là con gái kìa!

Cái đó ai chẳng biết!

Cậu sẽ không có được trái tim tớ đâu!

Em không muốn chia tay đâu!

Cậu là cô gái trong mơ của tớ!

Dù tớ có cố gắng thế nào...

cậu là bông hoa xa vời tớ mãi mãi không thể chạm tới được!

Tớ hiểu rất rõ.

Vì vậy,

cô gái trong mơ của tớ...

Xin cậu đừng trở nên dễ dãi như thế!

Đừng quen với người chỉ làm cậu khóc!

Đừng gặp anh ta nữa!

Đừng đi với anh ta!

Đừng đi!

Cậu đã thực sự đánh một cú homerun để đời đấy.

Hả? Là sao?

Được rồi. Cậu không cần biết.

À mà này, đừng có hở vụ mấy cuộn băng ra cho Eri đấy nhé?

Biết rồi.

Nhưng mà, thật khó chịu khi cứ phải giữ bí mật với Eri.

Đúng rồi.

Thấy chưa?

Rồi.

Tuyệt đối không nói với ai nhé?

À. Phải rồi. Che nó đi mới được.

Eri.

Τớ...

Rất khâm phục Tsuru.

Thân thể cậu ấy có thể nhỏ bé,

nhưng cậu ấy quảng đại hơn bất kỳ ai.

Tớ nghĩ ngay cả khi tới Hawaii cậu ấy cũng sẽ tiếp tục công việc này.

Có thể cậu ấy sẽ nói khác đi,

nhưng cậu không cần lo lắng gì cả.

Tớ đã hứa với Tsuru là sẽ không nói gì cả...

Tớ không nói gì hết đúng không?

Cậu không nói gì hết.

Ừ. Không nói gì hết.

Với lại, tới ngày đó...

cậu có thể làm như chỉ mới nghe cuộn băng này lần đầu không?

Dù có nghe bao nhiêu lần tớ cũng sẽ bật khóc thôi.

Vậy thì không sao rồi.

Cảm ơn cậu nhé.

Không có gì.

Tuyệt thật nha. Có người yêu Eri đến thế.

Eri thích thật. Thích thật đó...

Thích ghê nè...

Cái này, cái này.

Cùng với mì giòn tan và bắp cải,

sự hòa trộn giữa thịt và cá là tuyệt nhất, đúng không?

Ê! Không chơi tẩy não nha!

Gì chứ?

Mấy cậu cũng vậy thôi!

Đúng rồi.

Tụi này chỉ dùng để hợp với kiểu Kansai thôi.

Đúng thế. Dùng thịt cao cấp cho kiểu Hiroshima thì thật lãng phí.

Cái gì!

- Lãng phí là sao hả? - Hoàn toàn lãng phí!

Cố lên Kenzou!

Quyết định rồi.

Bên này ngon hơn.

Hoan hô!

Nhưng bên này thắng.

Hả?

Tại sao?

Quá trình nấu và tinh thần đồng đội cũng có điểm nữa.

Hoan hô! Thắng rồi!

Cái gì thế này?

Thi thố là về mùi vị cơ mà!

Mùi vị, nghe chưa?

Nhưng tụi này thắng rồi!

Thắng rồi! Ê Iwase, đi mua đồ tráng miệng coi!

Tớ ăn flan!

Tớ ăn bánh có kem!

Hả?!

Được rồi, đi thì đi.

Cho hai đứa này thua đẹp đi, Kenzou!

Ê! Cậu cũng ở bên thua! Đi với nó đi!

A! Ken, Ken. Chờ đã.

Nghe cho rõ nhé, bánh có kem.

Biết rồi. Nói gì mà lắm thế?

Biết hả?

Mikio?

Tớ không cần gì.

Thật hả?

Nếu Mikio không muốn ăn gì thì để tớ ăn giùm cho.

Rồi... Nghe nhé. Bánh kem.

Đồ ngốc!

Hả? Bánh á?

Ngốc!

Đi uống sữa của cậu đi!

Im mồm!

Alô, Yuuko đó à? Em có rảnh không?

Ngoài Kansai và Hiroshima thì bánh xèo còn có kiểu nào khác nữa không?

Chijimi? Đó là món Hàn Quốc mà.

Sao thế?

Anh bỏ quá nhiều xà bông.

Nào, làm gì có.

Ừ mà, Chijimi cũng được.

Hả?

Lần sau thử làm cho mọi người cùng ăn nhé?

Cũng không có lý do gì đặc biệt.

Anh chỉ nghĩ kết hôn có lẽ cũng không tệ.

Thế cho nên anh không cưới em đấy.

ít ra là không phải bây giờ.

Nè, Kenzou, anh muốn gì không?

A, bánh kem!

Mua bánh phô mai đi!

Em tự mà mua lấy!

Em muốn ăn bánh xốp nữa.

Gì cũng được. Mua cả hai đi.

Anh vẫn chẳng hiểu tâm lý phụ nữ gì cả.

Học hỏi Tsuru đi.

Ngốc.

Nếu không nhờ anh nói lại thì hai người họ đã chia tay rồi.

Anh lại huênh hoang rồi.

Đây, ăn nào.

Ngon thật.

Đôi lúc lại thấy Tsuru phong độ ghê nhỉ.

Thỉnh thoảng thôi.

Kenzou thì làm gì có tư cách nói thế?

Ý em là anh không phong độ hả?

Ai mà biết?

Anh mà kết hôn rồi thì không còn như vậy nữa đâu.

Hả? Thật à? Mà...

cũng có lúc Kenzou phong độ lắm chứ nhỉ?

Chỉ lúc anh lên phát biểu thì cũng phong độ đó chứ.

"Chỉ" là sao?

Đó là lúc ngầu nhất!

Về sau còn nhiều lần như vậy.

Không thể nào.

Chắc chắn là có.

Sau đó ở bãi biển thì thật là tệ nha.

Sao em dám nói với người đã cõng em đi suốt như vậy hả?

Liệu Tsuru có làm cho Eri hạnh phúc được không nhỉ?

Không thành vấn đề.

Là cậu ấy thì không vấn đề gì.

Ừm.

Anh đi đâu vậy?

Nhà Eri đâu phải ở đường này?

Anh muốn đi đến một chỗ trước.

Hả? Đâu cơ?

Anh không nói thì làm sao em biết.

Dù anh không nói nhưng em cũng biết, phải không?

Em không biết.

Vậy, anh sẽ gửi cho em tín hiệu thần giao cách cảm.

Anh nói linh tinh gì vậy?

Kenzou.

Sao tự nhiên lại tới đây?

Không phải là tự nhiên.

Anh luôn nghĩ đến điều này.

Ít ra anh phải đến chào hai bác cho đàng hoàng một lần.

Nhưng mà, anh nghĩ...

đàn ông mà không phải nói nhiều thì sẽ trông ngầu hơn.

Giấu mọi thứ ở trong lòng...

Anh lại nói thế rồi.

Vâng?

Kenzou!

Đã lâu không gặp hai bác.

Cứ nghĩ tới

việc con đã gây ra phiền phức

và những kỷ niệm không vui cho hai bác...

Con lại cảm thấy không còn mặt mũi nào để đến đây.

Con biết dù có nói gì...

cũng không thể bù đắp được chuyện con đã gây ra.

Nhưng dù vậy...

con vẫn thấy may mắn vì đã không đánh mất người quan trọng nhất.

Thật sự rất may mắn.

Tình cảm đó

sẽ không bao giờ thay đổi.

Đối với con, đem đến cho Rei hạnh phúc...

là đền bù lớn nhất

mà con có thể làm được.

Con

vô cùng xin lỗi.

Con xin lỗi

vì đã đường đột đến đây.

Cậu đứng lại đó!

Đứng lại!

Rei là...

đứa con gái vô cùng yêu quý của hai bác.

Kết hôn như thế...

có thể nó sẽ dễ dàng có được cuộc sống hạnh phúc.

Những gì mà con đang cố gắng làm...

chắc chắn

chắc chắn không đơn giản.

Đối với con,

với Rei...

và cả đối với những người xung quanh.

Từ nay về sau,

hãy...

nhớ kỹ chuyện này!

Xin lỗi vì đã bắt bác phải tiễn.

Không sao. Cũng không phiền chút nào.

Ba đâu cần phải nói vậy chứ.

Khi gặp ông ngoại, ba con cũng bị ông làm khó nhiều lắm...

nên ông ấy muốn tỏ ra nghiêm khắc một chút.

Là vậy à?

Nhưng thật ra ba không lo nhiều như ông ấy nói đâu.

Lần sau lại đến chơi nữa nhé.

Lần tới phải ở lại dùng cơm đấy.

Dạ.

Vậy bọn con đi nhé.

Đừng về trễ quá.

Ba con sẽ không ngủ cho đến khi con về đấy.

Con biết rồi.

Bọn con đi đây ạ.

Ừ. Chào con.

Sau đó chúng tôi không nói một lời cho đến khi về đến chỗ của Eri.

Không phải chúng tôi không biết nói gì...

mà là cảm thấy không cần phải nói.

Không nghe đài, không nhìn ra cửa sổ.

Nhưng lúc đó thật sự rất hạnh phúc.

Được, bánh kem, đến đây!

Của cậu đây, tương ớt.

Cái gì thế này?

Cậu muốn mua tương mà?

Cái gì! Bánh mà!

Nó muốn tương, nhỉ?

Đúng đó.

Tớ đã nói đi nói lại mãi cơ mà!

Nó muốn tương hả?

Hoàn toàn khác nhau mà!

Nhanh uống hết đi!

Cậu, sao cậu lại mua thứ này về hả?

Chờ chút!

Cái gì đây? Ai làm thế này?

Cái đó có từ lâu rồi mà!

À, Tsuru làm đó.

Tsuru!

À, à, chút nữa anh sẽ lau liền mà.

Ly hôn đi.

Thôi mà. Cho anh cơ hội đi.

Vậy nhanh lau sạch đi!

Đừng lau mà.

Đó là thông điệp tình yêu của chồng cậu đấy.

Gì chứ? Xấu hổ chết đi được.

Coi vợ tớ e thẹn kìa.

Được rồi, xích vô đi. Chụp nào.

À, Tsuru, ngồi lên cái này đi.

Biết rồi.

Nhỏ con quá.

Im đi! Á, chờ chút, chờ chút.

Chờ đã. Chờ đã. Chờ đã.

Đừng giận nữa Eri.

Hai người ở phía sau nữa.

Được rồi, mọi người cười lên!

Lại viết sai nữa rồi.

Lần này anh đã viết chữ "thích" đàng hoàng hơn rồi đấy.

Đi học viết lại đi!

Tớ biết viết!

Tới lúc rồi!

Không!!!

Em vẫn còn giận về chuyện tấm thảm à?

Đương nhiên.

Hoan hô! Thành công rồi!

Ê này! Anh gào lên làm gì thế hả?

Vì Tsuru và Eri đều đang ngồi đằng kia.

Đương nhiên rồi. Họ đang kết hôn mà!

Em khờ quá. Không nhờ anh, bây giờ họ không có mặt ở đó đâu.

Nói gì thế không biết?

Đầu óc anh có làm sao không?

Có sao hay không cái gì chứ. Nếu không có anh...

Dù có cố giải thích thế nào thì cô ấy cũng không hiểu đâu.

Thì biết vậy, nhưng mà...

Tôi đã cố gắng rất vất vả thế này mà?

Không có gì đáng thương hơn một người tự tán thưởng mình.

Chẳng có ai tử tế với tôi nhỉ.

Lần tiếp sau gặp là ở Tây Ban Nha nhé.

Tây Ban Nha?

Ta chán Hawaii rồi nên chuẩn bị chuyển tới Tây Ban Nha đây.

Nên hãy tổ chức đám cưới ở Tây Ban Nha nhé.

Ừm. Không sao đâu ạ. Ngài không cần đến dự đám cưới của chúng tôi đâu.

Cái gì?

Cậu nói chuyện với ân nhân của mình như thế đấy à?

Sự vô lương tâm của con người thật là đáng sợ.

Được rồi. Tôi biết. Tôi sẽ suy nghĩ.

Nhưng tôi vẫn chưa biết phải nói thế nào.

Phải làm cho cô ấy hạnh phúc đấy.

Vâng.

Cả cậu nữa. Cũng hạnh phúc nhé.

Vâng.

Tiếp theo, chú rể sẽ có đôi lời phát biểu với mọi người.

Ừm, trước hết xin cảm ơn quý vị đã bỏ thời gian đến chung vui với tôi và Eri.

À. Ngay từ khi còn học phổ thông,

Eri đã là cô gái nổi tiếng số một ở trường.

Một cô gái ưu tú như vậy chịu đi chơi với tôi thôi.

cũng đã làm tôi vô cùng sung sướng.

Khi cô ấy chấp nhận kết hôn với tôi...

Nói thế nào nhỉ...

Đã làm cho tôi trở thành người hạnh phúc nhất hành tinh này.

Những gì tôi có thể đáp lại Eri...

dù có thể rất nhỏ bé, cũng xin cho tôi được mượn sân khấu này,

trao tặng cô ấy món quà bằng cả trái tim mình.

Chưa mà! Chưa tới!

Chưa phải lúc!

Đợi đã!

Đây là món quà của anh đó hả?

Không phải! Tuyệt đối không!

Làm sao bây giờ?

Ngăn thầy lại!

Không được đâu! Ai mà ngăn nổi!

Chúc mừng!!!

Biết Eri và Tsuru lâu như vậy rồi...

vậy mà đây là lần đầu tiên em thấy họ hạnh phúc đến thế.

Ừm.

Kết hôn quả là một điều tuyệt vời nhỉ?

Đúng vậy.

Rei.

Gì thế?

Hả? Đây là cái gì vậy?

Không phải là con thuyền chúng ta đánh mất năm ngoái sao?

Con thuyền dành cho tuần trăng mật của mình.

Nó đã cũ và tơi tả thế này cơ à?

Lên thuyền đi.

Hả?

Lên thuyền đi trăng mật.

Anh nói gì thế hả?

Đợi đã!

Đợi đã! Thôi đi mà!

Anh làm gì vậy?

Hôm đó anh đã hứa, đúng không?

Anh đã đi vòng quanh thế giới để tìm giày cho em.

Có vẻ như chúng đã trôi dạt đến tận Hawaii.

Lại đây đi.

À, nhưng mà...

Không vừa mất rồi.

Nếu ở trong truyện Lọ Lem thì em bị bỏ rồi.

ít nhất thì anh cũng phải nhớ cỡ giày của bạn gái mình chứ.

Anh luôn dở với mấy chuyện này nhỉ.

Những thứ em nhận từ Kenzou, cái nào cũng to quá cỡ bình thường.

Tại sao tất cả...

đều lớn như thế này nhỉ?

Sao em lại có nó?

Kì diệu lắm, đúng không?

Nhưng anh đã...

Em cũng ngạc nhiên lắm,

khi Eri đưa nó cho em.

Tớ nghĩ đây chỉ là ngẫu nhiên...

chỉ là thứ không đáng phải nhắc đến.

Nhưng việc nó đến tay tớ tình cờ thế này,

làm tớ nghĩ nó có một ý nghĩa nào đó.

Rei.

Anh sẽ làm cho em hạnh phúc.

Anh...

chắc chắn sẽ làm cho em hạnh phúc.

Có thể chúng ta sẽ cãi nhau...

Có lẽ sẽ có nhiều lời than phiền...

Có lẽ thậm chí sẽ có cả chiến tranh lạnh...

nhưng anh muốn em luôn ở bên cạnh anh.

Vì anh sẽ chăm sóc cho em suốt đời.

Hãy...

kết hôn với anh nhé.

Anh hãy chăm sóc em nhé.

Lớn quá.

Đúng thật.

Edit, resync bởi Nguyên Lý

Một người vô cùng, vô cùng, vô cùng, vô cùng thích bộ phim này