Original subtitles

-Donnie: I quit! -Aldous suffered a fatal heart attack on one of our jets.

I've never been more attracted to you than I am right now.

I'd like you to take over as interim director.

The disease is spreading too rapidly,

But if we can reboot her immune system...

-With my kid's bone marrow! -Now for the embryos.

My father is the father. I'm carrying your baby.

You had to put your own child inside of her?

Don't do this. Helena?

-We're not safe here. -Where are you gonna take her?

Pleasure to meet you, felix.

-What have you done? -I know how frightening this must be for you.

You may even grow to like it here, as I did.

Doctor: Do you have any known allergies?

Are you taking any prescription medication?

Giving her bone marrow, she's a child!

She's eight years old for christ's sake!

I should have known. I should have seen it.

She is eight years old, she doesn't get a choice in any of this.

Doctor: What is your sexual orientation?

Do you now, or have you ever used intravenous drugs?

How many sexual partners have you had?

-Are you ovulating? -I don't know.

-Are you ovulating? -I don't know!

(screaming)

Five bloody minutes!

I cannot go over it again and again, sarah.

I thought it was you! She looked like you! She was...

Doctor: When did you first have sexual intercourse?

Fourteen, fifteen...

-Have you ever had an std? -No.

Have you ever been diagnosed with a reproductive disorder?

-No. -Have you ever had an abortion?

Have you ever had an abortion?

-Yeah. -Have you ever been diagnosed with mental illness?

No.

-Do you use birth control? -Sometimes, yeah.

Be strong, child.

I don't know whose side you're on.

And I know you always put kira first.

And we'll do that now. But first, we need to get felix checked by a doctor.

Felix?

Felix, honey. You, we have to get you for the toxicology test.

-No, not a chance. I'm fine. -No, love, we can't be sure what you've had. We don't...

Sarah, you've got to... Sarah?

-My name is sarah manning... -Doctor: Speak up, please!

(loudly) my name is sarah manning.

And this is my unconditional surrender.

(theme song playing)

Good morning, ms. Manning.

My name is dr. Nealon.

-Nice to see you again. -Again?

At our first encounter, I thought you were beth childs.

The bloodwork told us otherwise.

You examined me in my sleep.

I'm glad that will no longer be necessary.

You began menstruation very young.

Look, I'm gonna cooperate, but I wanna see my kid.

Kira is fine. You have my word.

Come on, honey. It won't hurt, it's just cotton.

Mmm-mmm.

Please?

There. All done.

(door closing)

(dialing)

Hello?

Hey, you can't take that! Hey!

We just finished processing that material, martin.

And your transplant is being booked.

The marrow being sent directly to dr. Nealon.

-What? Who's dr. Nealon? -Your new physician.

-What? I have a new physician? -Dr. Cormier didn't tell you?

This is all on rachel's orders.

Effective immediately, you'll no longer be working with clones.

Frankfurt.

-And if I refuse? -You'll be on the plane.

You have everything you wanted.

Everything dyad wanted.

You used me. Please...

Let me say goodbye to cosima.

Cosima will be well cared for. And sarah's procedure is imminent.

You forget, dr. Cormier, none of this is personal.

I love her. And if you let her die without me, it is personal.

No one is more familiar with her illness than delphine.

-We need her. -Dr. Nealon has all dr. Cormier's records.

She'll get the best possible care.

She had the best care, you took it away!

This is not a debate, mr. Smith.

-If you wish to remain involved... -Uh, uh, uh, martin?

Ahem, scratches.

Can you tell dr. Nealon that I am really excited to work with him.

Um, is there anything that I can do for sarah?

I just don't want anybody to get hurt.

Maybe if I can't see sarah, then I can see kira?

You know? She's just a little kid

And it'd be a nice gesture from you guys.

You know, we can foster cooperation.

I'll see what I can do.

Awesome, thank you.

-What are you up to? -I don't know yet.

Cosima, we should really leave.

Yeah, I know, we probably should.

But they're planning something for sarah.

Delphine just sent me rachel's itinerary.

So, we know where she's going to be?

And we know where sarah's going to be.

In 16 days, when you begin to ovulate

We would like to harvest your eggs.

-You would? -Yes.

Well I would like to see my daughter.

Sign consent to the procedure, and I will make that happen.

Look at me.

Do I really need to sign? Does that really matter?

Bureaucracy.

Take me to her.

You want some tea?

Hello, sweetheart.

-Are you comfortable? -Is my mum here yet?

Soon.

I hope.

The last time I saw your mother,

She laid hands on me. Do you know what that means?

-No. -It means she wasn't very nice to me.

And then she kept running away,

Just as she ran from you so many times.

Did that make you sad?

Yeah. But she says she says she's all grown up now.

I hope she is.

Even mothers have to do as they're told sometimes,

Don't they?

Absolutely not, what part of this are you not understanding?

No, you listen.

Amburlord is not an option. If I saw you're making

A car bomb, you will bloody well make a car bomb.

I will call you back.

-Who was that? -That was ah...

That was nobody you need to know.

(knocking on door)

Hey, mrs. S?

-Who are you? -I'm cal. I'm kira's father.

-Kira called me this morning. -And when did she give you this?

For christ's sake siobhan, I can vouch for him.

After eight years you finally meet kira's dad, you don't even tell me?

Oh, let's do open a rollicking debate about keeping secrets, shall we?

Guys, guys. Please.

Can you put the gun down?

Look, sarah never told me anything, ok? I just...

I just kinda figured it out. Genetic identicals.

Kira knows it too, even though she doesn't really know what it means.

I'm here to help. I did a lot of digging on dyad.

-He's handy that way. -Is he?

(cell phone rings)

-Arthur? What can you tell me? -Well, I can tell you

I just came home to find someone at my table.

-What do you mean? Who? -She's eating.

Hello sestra-brother.

I want to see sarah.

Holy shit.

-Helena's back. -Do not tell her about sarah.

Ok. Art, have you told her anything?

-No, of course not. -I want you over there, felix.

-She is too unpredictable. -Hang on just a second.

-Me? -Yes, you.

Oh, god. Just keep feedin' her art, alright?

-I'm going to be there as soon as I can. Bye. -Yeah.

Just keep her on ice, clear? Do not let helena out of your sight.

Ok.

-Duncan? -Sarah. Don't despair, my dear.

Don't despair.

I fell in love with a boy called jesse,

But after bar fighting he had to go to war and become...

A tow-truck driver.

Ok.

Ok, look. There was a fire at the johanssen ranch last night. Do you know anything about that?

No.

Helena.

Did you burn down the fish people's ranch?

No.

-When do I see sarah? -Soon.

She said kira can't wait to see you.

After my heart was broken,

I became roommates to a very good girl.

Ok. So tell me about that.

Oh, she had a crisis of faith.

What's done is done, gracie. We can start fresh.

Am I a sinner for wishing my father dead?

He deserved it.

God's just gonna have to deal with the both of us then, isn't he?

Yes. He will.

Because we're together now.

That means the child inside you, too.

The dyad group has these key people

On dozens of corporate boards, you know?

I'm talking super-pacs, and research groups and lobbyists.

All a concerted effort to try and affect bio-genetic patent law.

I can use the internet actually, cal.

No, you can't. No offense.

-Well what have you discovered? -It's not what, it's who.

Someone from dyad tried to hack me, so I hacked 'em back.

I followed this person on darknet,

And I saw 'em asking the same questions as me.

-Jesus, you fell for that? -They had real information...

Project leda, clones.

And they know I'm kira's father. I think this is an insider, and high up, too.

They get to you, they get to kira.

They already have kira.

And yet...

-This person is still here. -They're there now?

(under his breath) can you help?

Oh, come on...

Just tell them you're with siobhan sadler.

-S-iovan... -It's with a "bh".

Oops. Sorry about that.

Come on.

Castor. Does that mean anything to you?

Don't know your mythology, do you, cal?

Luckily, you're not the only person with an inside man.

Well. I didn't peg you for a major back at professor duncan's house.

I wasn't.

A lot has changed since I came back in.

But you're still prepared to play double agent.

Like you, I want to know the truth.

I'm impressed, paul.

Well, I'll be impressed if you can actually pull this off.

Cup of tea while we wait?

Tv narrator: Suddenly, I heard a thud and a hissing

Behind me and looking 'round, sprang to my feet

With a cry of horror. Against the warm dawn,

Great tumultuous masses of black smoke were boiling up out of the enclosure and...

Are you enjoying yourself?

-I've brought tea. - Threads of blood red...

Just hot water for me. Brought my own bag.

-Do you remember this day? -As often as possible.

It's a day I would have never seen

Had it not been for your synthetic sequences.

And yet, martin tells me

You've encoded them with a non -repeating substitution cipher.

Why deny existence to more of us? We're your life's work.

I've given you the sequence to need to help cosima.

Cure her, then we'll talk about unlocking another.

Unlock another, and we'll talk about curing cosima.

Well, since none of us seem to know what you're actually for,

I think your attempts to make new clones should meet with failure.

I want the key to your cipher.

I've had twenty years to work on it.

It's rather good.

Where is it? Is it with sarah's people?

My dear, I didn't write it down.

You know I can recite pi to 6000 places.

Do you recall, rachel, not the memory,

But the feeling of how much we loved you?

The reason I watch these tapes so often,

Is because I don't remember at all.

What have you done? What have you done?

Oh, my poor, poor rachel.

-No! -My poor, poor rachel.

-Why? No! -It won't take long.

No, no, no, no, no. You can't leave me again.

You can't leave me again! No!

I'm afraid you don't deserve me anymore.

Martin!

(both chuckling)

So, you know what I need, if this gets sarah out of there?

I'm well aware.

Well, this should be interesting.

-Alright. They're willing. -Paul, meet cal.

-He's kira's father. -Hi, paul.

(laughing)

What's so funny?

Ah, you're a friend of sarah's?

Just look at you two.

I don't know how she does it.

Ok, what's happening now?

We are hoping that there are still good people

In the most corrupt places.

You. The monitor. Paul dierden.

Yeah, I think I know who you are.

Apparently we're both willing to risk our necks

To get to the bottom of this, hmm?

Castor.

You guarantee that sarah and her daughter will be released and protected?

I can get them out, the rest is up to sarah.

You like your new dolls, kira?

-No, not really. -No?

Um, do you want to do some science?

-Science class? -Yeah, it's my favorite.

Pure science. You want to do it?

-Yeah. -Ok.

We're going to do an experiment. I want you to try to push

Your favorite pencil through this paper.

Ok? See if you can do it.

Oops! How come that didn't work, I wonder?

'cause you know what? You need more force.

So, force equals mass...

(blows raspberry) ...Times

Pew! Acceleration.

How can we get the pencil through this paper do you think?

We need to make it sharper?

That's a really good idea, high five for that.

What about speed, maybe? Acceleration?

Should give that a shot?

(gasps) nice one!

You won the experiment. You won science.

You're a scientist now. You want to make, um, a picture for your mom?

Yeah.

Ok. Maybe we can explain to her what we learned today.

Hey! Oh! Oh! Oh! Cosima.

-I'm ok. I'm ok. Sorry, I'm ok. -Cosima...

-It's not going to work. -It has to work.

-She needs us. -Cosima.

Hey! Hey!

-Let me do this. -Where'd you get that?

We're only gonna get one chance.

What's going on?

Let go of me! Let go!

What are you doing?

-Why are you doing this? -Nurse: Ok, here she comes.

No, move that. Move that to the other side.

-Please! -You got her? Three, two, one.

What are you gonna do?

(chattering)

Cosima says hey.

We're gonna help you get out of here.

-What is this? -We're performing an oophorectomy.

A what?

We're removing one of your ovaries, for research.

Bullshit you are.

-That's not what I signed. -You'll still have one.

We don't wish to render you infertile.

On the contrary. I hope you look forward

To another pregnancy as much as we do.

Dr. Nealon?

-Ms. Duncan. -I'd like a second to speak to my sister, please.

Two minutes. Everybody stay prepped.

Nurse: Ok, everybody out.

Kira gave me something for you.

You psycho...

She also gave her bone marrow, to cure cosima.

-Duncan is dead. -What?

He took his own life.

But I know he gave you the key to the synthetic sequences, didn't he?

What key?

To his cipher. He wrote them down for you.

I don't know what you're talking about.

-Rachel, I don't know. -No?

Enjoy your oophorectomy.

We will continue this when you're done.

Rachel! I'll tell you.

Good, where is it?

Where's he written it?

Right here.

(screams)

Go. Get kira. Go!

-Ah. -Mommy!

She's ready. I was just about to get you.

You're free to go, you don't have to run.

I'm very impressed by you, sarah.

-By both you and your mother. -Who are you?

My name is marion bowles. I'm from topside.

I've opened the doors, but this doesn't end with rachel...

Sarah, if you ever want to stop running,

If you want the truth, if you want to know

What this is really all about, then you meet me tomorrow.

Cal can arrange it.

He's downstairs waiting to take you home to your sisters.

Cal: Well, tonight was uh, certainly informative.

-Give me five. -Later, cal.

-Take care. -Yeah. Nice to meet you.

(whispering) he's hot.

Well, that's us.

Yeah, well, it's a pretty standard group of sisters.

Yeah, I think so.

Um, I'm going to be around, ok?

I want to help with kira and getting the marrow and stuff.

I don't think we can do that again for another six weeks.

-Oh. -So, I don't know what's going to happen to cosima.

-I'm sorry about that. -Whatever you did

To marion bowles, thank you for doing that.

Don't thank me, ok?

I'm not doing this for thanks, I'm doing it because I...

Oh, hello.

-Steamy potatoes. -Hi.

-Cal? -Yeah?

You're not bringing all that game into my bed, I hope.

No, fortunately not. It's uh, clones only tonight.

That means me too.

-See ya later. -Bye.

-Bye. -Bye!

Listen, I don't know if this is a good idea or not,

Because it's crazy, but art has someone downstairs

Who really wants to meet her sisters.

Helena...

-Oh, my god. -This is your sister, cosima.

-Hey. -You shouldn't be up.

I'm up. Come here.

You're very beautiful.

Thank you.

I like your hairs.

(laughs) thanks. I like your hairs, too.

Helena, this is your other sister, alison.

Hello, helena.

-Lovely to meet you. -Pleased to meet you, too.

-You are married? -Yes, oh yes, very much so.

-Um, to donnie. -I will be married too, one day.

Well, it's very rewarding if you can get through the rough patches.

Auntie helena!

We thought you ran away from us.

I came back to see your little face.

I'm so happy to see you, I'm going to eat your finger.

(kira giggles) no!

-Is she alright? -Yeah.

(reggae-funk music plays)

-Yeah! -Oh, ho!

-Felix: Oh, yeah! -Oh, yeah.

Felix: Come on!

Go ahead.

Whoa!

Whoa-ho-ho, helena!

-(laughs) -felix: Whoa!

-(helena panting) -whoo!

-Whoo! -Sarah: Hey, monkey!

-Whoo hoo! -Cosima: Go, kira!

¶ keep the vibes alive¶

Whoo!

Hey.

What were you thinking about?

Um, buckminster fuller, and sacred geometry.

Look, so this spiral. This is the golden ratio.

And it's a mathematical pattern that just repeats itself

In nature, in flower petals and honey bees,

In the stars in the galaxy

And in every molecule of our dna.

God, we're so different all of us.

Yeah. I know.

I don't even know how to look at art.

-Don't tell fee. -Mmm-hmm.

You're the wild type, sarah.

You propagate against all odds.

You know, you're restless, you survive.

I can't do this without you, cosima.

You'll be fine.

-Yeah. -You just have to keep moving forward.

Forward through the looking glass

With marion bloody bowles.

What could go wrong?

(grunting)

Thank you.

Auntie cosima?

Auntie cosima?

Auntie cosima!

Don't be afraid.

I will never leave you.

-Hello. -Can you read me a story?

Mmm-hmm.

Hello? Hello?

(giggling)

Hey.

Are you hiding?

Charlotte?

It's sarah.

Don't be shy, love. Come on.

Hello...

You know her.

You're my big sister.

-How old are you? -Eight.

I have a daughter your age.

Her name is kira.

I'm her cousin.

Aunt, actually, but we're gonna go with cousin for now.

Come.

(laughter)

"and our dog was the first dog

"to make the long journey west."

So the puppy followed the explorer the whole way?

Mmm-hmm.

Cool, huh?

Can we read another?

Mmm-hmm. Whatcha got?

Whoa. The island of dr. Moreau.

It's about a man who makes monsters.

-I know, I love this book. -It's special.

Where did you get this book?

Professor duncan gave it to me for a present.

Wow.

-So you're her monitor? -I'm her mother.

-You carried her? -Adopted her.

Like siobhan, I'm invested.

I thought they couldn't make more of us.

Oh, we tried. Over 400 attempts.

Charlotte's the only survivor.

You survived too, sarah. Against all odds

You found your sisters and you fought for your own.

Now I'm counting on that fierce loyalty, because what I'm about

To share could put me at grave personal risk.

You won't find topside in any company directory.

We steer the dyad group, with many other multinationals.

-You're a cabal. -Yes.

Securing monopolies on a future that embraces

Genetic engineering and synthetic biology.

A future I passionately believe is inevitable.

And if you don't profit, someone else will.

Yes.

But it's not only about profit.

There are forces at work beyond topside.

I had evidence of another agenda,

But I couldn't verify it without your mother's help.

Please.

Sarah, the military never shut down project leda.

It was compartmentalized into two autonomous operations.

While dyad carried female clones to term,

A military faction carried the males.

This is project castor.

I know him...

Sarah will never forgive me.

You did what you had to.

(singing hymns)

And do you, mark, promise to be faithful to gracie?

-I do. -Mark, you may kiss the bride.