Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:03,640
Alison, help!
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,380
I killed aynsley, felix.
3
00:00:05,380 --> 00:00:09,110
I thought it was her.
My husband is my monitor.
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,310
(coughing) insect or flea.
5
00:00:10,320 --> 00:00:14,620
I'm willing to disregard
rachel and proceed
with the treatment.
6
00:00:14,620 --> 00:00:15,420
They're not clone cells.
7
00:00:15,420 --> 00:00:18,260
They're from a totally
different person.
Whoever you cloned,
8
00:00:18,260 --> 00:00:21,360
Do they have a niece
or even a daughter?
9
00:00:21,530 --> 00:00:23,590
I didn't think
your mom had any sisters.
10
00:00:23,600 --> 00:00:27,760
They all look the same,
but I can tell them apart.
11
00:00:28,170 --> 00:00:30,130
(moaning in pain)
he took my finger.
12
00:00:30,140 --> 00:00:33,270
This is piss-off money, okay?
You don't get to know anything.
13
00:00:33,270 --> 00:00:35,540
(screaming) you're the one
that meets me the parking lot.
14
00:00:35,540 --> 00:00:39,680
I have to make these, uh,
place settings for family day.
15
00:00:39,680 --> 00:00:43,750
-I could use some help.
-I'll get you your dirt
on alison hendrix.
16
00:00:43,750 --> 00:00:45,750
But my charges go
when I'm done.
17
00:00:45,750 --> 00:00:48,390
Six died incinerated
in a lab explosion.
18
00:00:48,390 --> 00:00:52,320
-Susan and ethan duncan...
-They were rachel's parents.
19
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
If you think you're
gonna take duncan back,
20
00:00:54,360 --> 00:00:55,330
Then you'll have
to kill us both.
21
00:00:55,330 --> 00:01:00,760
Leekie wouldn't let us raise
her. He killed rachel's mother.
22
00:01:03,770 --> 00:01:07,670
My neighbor aynsley always
thought she was better than me.
23
00:01:08,210 --> 00:01:09,340
Yeah, it's tough, the judgment.
24
00:01:09,340 --> 00:01:11,610
Yes! And it wasn't,
you know, outright.
25
00:01:11,610 --> 00:01:14,810
It was just these
little jabs and looks.
26
00:01:14,810 --> 00:01:17,280
-I hate people like that.
-Mmm-hmm. Yeah.
27
00:01:17,280 --> 00:01:21,250
I guess, you know, in that sense
she had it coming.
28
00:01:21,250 --> 00:01:21,920
Had what coming?
29
00:01:21,920 --> 00:01:25,290
(tv playing in the background)
30
00:01:25,290 --> 00:01:27,560
Oh, just an incident.
31
00:01:27,790 --> 00:01:29,390
Come on, ali. Unburden yourself.
32
00:01:29,400 --> 00:01:32,400
-That's why we're here.
-Mmm. No, I can't.
33
00:01:33,830 --> 00:01:37,370
Hey. Look at me.
34
00:01:37,800 --> 00:01:42,240
You can trust me.
The stuff that I've done...
35
00:01:43,340 --> 00:01:44,410
No judgment.
36
00:01:44,410 --> 00:01:46,680
(tv in the background)
37
00:01:46,680 --> 00:01:53,220
I slept with her husband.
In a parking lot.
Do you think I'm awful?
38
00:01:53,220 --> 00:01:55,990
-No, I think you're brave.
-No?
39
00:01:55,990 --> 00:01:59,360
Alison, you're
brave for sharing.
40
00:02:00,360 --> 00:02:03,790
-Feels nice, feels good, no?
-Yeah.
41
00:02:03,800 --> 00:02:10,000
-You know, the next step is,
you have to learn to forgive...
-That I killed her.
42
00:02:10,000 --> 00:02:13,500
Well, she was choking
and I didn't stop it.
43
00:02:13,670 --> 00:02:15,370
What, like on
a piece of chicken?
44
00:02:15,370 --> 00:02:18,880
No. Not like on
a piece of chicken.
45
00:02:19,440 --> 00:02:22,480
I could have saved her,
and I didn't.
46
00:02:22,480 --> 00:02:25,950
(whispering) she clawed
at the countertop...
47
00:02:27,350 --> 00:02:29,450
Begging for her life.
48
00:02:29,990 --> 00:02:34,590
I stood there until it was over.
49
00:02:36,760 --> 00:02:38,530
(sighing)
50
00:02:40,470 --> 00:02:44,300
It feels so good
to say it out loud.
51
00:02:44,300 --> 00:02:47,840
-Yeah, I bet.
-You have been so supportive.
52
00:02:48,310 --> 00:02:50,270
I made something.
53
00:02:55,010 --> 00:02:57,380
Oh, it's for me?
54
00:02:57,450 --> 00:02:58,980
Yeah. Who else?
55
00:03:01,850 --> 00:03:03,720
(gasping in disgust)
56
00:03:03,720 --> 00:03:05,390
(birdsong)
57
00:03:08,760 --> 00:03:13,030
Oi! Mr. Duncan. Is this it?
58
00:03:14,470 --> 00:03:18,840
No. No, I told you.
Red box, no label.
59
00:03:18,840 --> 00:03:21,310
We simply cannot
leave without it.
60
00:03:21,310 --> 00:03:23,470
(sighing) he's mad, siobhan.
61
00:03:23,480 --> 00:03:25,910
He's afraid we'll
side with leekie.
62
00:03:26,680 --> 00:03:28,710
(sighing)
63
00:03:28,710 --> 00:03:29,750
Maybe we'll side with rachel.
64
00:03:29,750 --> 00:03:32,080
After what she's done?
Rachel is a creature of dyad.
65
00:03:32,080 --> 00:03:35,850
She may know full well that
leekie killed her mother.
She might even approve.
66
00:03:35,850 --> 00:03:38,960
-No, she had
those videos of them.
-That doesn't mean anything.
67
00:03:38,960 --> 00:03:45,930
I don't know how
we use him yet but I say
we divide and conquer.
68
00:03:45,930 --> 00:03:47,830
That's a good enough
strategy, innit?
69
00:03:47,830 --> 00:03:51,500
-Might be. With more facts.
-Aha!
70
00:03:51,500 --> 00:03:54,370
-Did you find it?
-No. This.
71
00:03:54,970 --> 00:03:57,810
(sighing in relief)
72
00:04:00,680 --> 00:04:02,580
(moaning in disgust)
73
00:04:05,920 --> 00:04:09,490
(mumbling)
74
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
Oh.
75
00:04:15,860 --> 00:04:18,660
(background chatter)
76
00:04:20,870 --> 00:04:26,040
I got, uh, I got
something big for you.
No, I'll tell you in person.
77
00:04:26,040 --> 00:04:28,000
Listen, deangelis,
this is not a negotiation.
78
00:04:28,010 --> 00:04:31,740
You want alison hendrix,
you show up tomorrow
with my paperwork.
79
00:04:31,740 --> 00:04:35,850
After I see my charges have
been dropped, then I'll talk.
80
00:04:35,850 --> 00:04:38,750
I don't give a shit
what you think.
81
00:04:43,120 --> 00:04:46,960
(theme song playing)
82
00:05:33,870 --> 00:05:36,170
(moaning)
83
00:05:37,640 --> 00:05:40,940
-Mommy...
-Shh. Shh.
84
00:05:40,950 --> 00:05:43,110
It's okay, kira.
85
00:05:47,520 --> 00:05:49,490
(sighing)
86
00:06:03,070 --> 00:06:05,040
Shit.
87
00:06:13,210 --> 00:06:15,010
(birdsong)
88
00:06:15,010 --> 00:06:17,710
(screaming in disgust)
89
00:06:17,720 --> 00:06:19,850
-You okay?
-Yeah.
90
00:06:19,850 --> 00:06:21,120
Oh, bloody hell!
91
00:06:21,120 --> 00:06:24,650
Aha! There it is.
92
00:06:25,220 --> 00:06:26,920
What?
93
00:06:29,830 --> 00:06:32,630
-(laughs)
-that's just junk.
94
00:06:32,630 --> 00:06:35,970
What, is that it? That's what
we've been looking for?
95
00:06:35,970 --> 00:06:38,070
Thank you!
96
00:06:38,870 --> 00:06:41,040
(cellphone ringing)
97
00:06:42,710 --> 00:06:44,980
-Hey, is kira all right?
-Yeah, she's fine.
98
00:06:44,980 --> 00:06:48,280
-But they're on to me.
-What? How?
99
00:06:48,280 --> 00:06:50,210
Computer's been hacked.
100
00:06:50,220 --> 00:06:53,020
Which means they could
have my location.
101
00:06:53,020 --> 00:06:55,690
But I'll throw 'em
off the trail.
102
00:06:55,690 --> 00:06:58,760
Shit! I'm...
I'm coming for her.
103
00:06:58,760 --> 00:07:00,690
No, no, I'm on the move.
104
00:07:00,690 --> 00:07:03,230
I'll call you
at the meet-up spot.
105
00:07:10,100 --> 00:07:14,700
Are you gonna tell me
who your mystery sitter is?
106
00:07:14,710 --> 00:07:17,210
No. I'm not.
107
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
I'll trust you know
what's best for kira
108
00:07:19,550 --> 00:07:22,150
If you will trust
me with him.
109
00:07:22,250 --> 00:07:23,010
I don't.
110
00:07:23,020 --> 00:07:26,720
-Not by a long shot.
-He's still my responsibility.
111
00:07:26,720 --> 00:07:31,090
Just, when you get him to town,
we'll take it from there.
112
00:07:32,790 --> 00:07:33,320
Hey.
113
00:07:33,330 --> 00:07:37,260
-(birdsong)
-watch your back with this one.
114
00:07:40,060 --> 00:07:42,000
Come on.
115
00:07:42,630 --> 00:07:44,700
We have to go.
116
00:07:58,780 --> 00:08:01,150
Can you feel that?
117
00:08:02,720 --> 00:08:04,650
Mmm-mmm.
118
00:08:12,160 --> 00:08:15,800
-Feel that?
-Kinda.
119
00:08:15,800 --> 00:08:17,270
Yeah?
120
00:08:21,840 --> 00:08:25,080
-And that?
-(monitor beeping)
121
00:08:27,240 --> 00:08:29,350
The spinal's working.
122
00:08:29,350 --> 00:08:32,320
-We're gonna begin.
-'kay.
123
00:08:32,320 --> 00:08:34,650
-Yeah?
-Yeah.
124
00:08:36,150 --> 00:08:39,020
She's inserting into the uterus
125
00:08:39,020 --> 00:08:43,330
And she's gonna inject
directly into the muscles.
126
00:08:55,010 --> 00:08:59,080
This is the beginning of
getting you well, cosima.
127
00:09:01,080 --> 00:09:03,280
-'kay?
-Mmm-hmm.
128
00:09:11,720 --> 00:09:14,190
-(cellphone ringing)
-huh?
129
00:09:14,190 --> 00:09:17,130
God. Jesus christ.
130
00:09:17,730 --> 00:09:19,730
What the f...
131
00:09:21,970 --> 00:09:24,970
-(phone ringing)
-oh, wait.
132
00:09:25,440 --> 00:09:28,200
-What?
-Felix, we have a problem.
133
00:09:28,210 --> 00:09:30,410
What? Why are you whispering?
134
00:09:30,410 --> 00:09:33,210
Because I'm not supposed
to be using the telephone.
135
00:09:33,210 --> 00:09:36,050
-Vic is here. Yes.
-Vic is in rehab?
136
00:09:36,050 --> 00:09:40,280
-And he's snitching to
a cop called deangelis.
-Wait, wait, wait, wait.
137
00:09:40,290 --> 00:09:43,020
-Angela deangelis?
-I can't go to jail, felix.
138
00:09:43,020 --> 00:09:47,220
I don't have the temperament.
In the shower if they
touch me...
139
00:09:47,230 --> 00:09:48,830
Alison. Alison!
140
00:09:49,230 --> 00:09:53,300
Look, I will be there
first thing.
141
00:09:53,800 --> 00:09:55,970
-All right?
-Okay.
142
00:10:07,450 --> 00:10:09,450
Hey, where's kira?
143
00:10:10,080 --> 00:10:12,120
Uh, she's sleeping.
144
00:10:12,120 --> 00:10:13,250
Did anyone follow ya?
145
00:10:13,250 --> 00:10:16,190
No, I took the side streets
and doubled back.
146
00:10:16,190 --> 00:10:19,860
All right, I'm so sorry about
this. I don't know how they
found me in the first place.
147
00:10:19,860 --> 00:10:23,990
I encrypted everything.
I routed all my traffic
through anonymous proxies.
148
00:10:24,000 --> 00:10:27,160
-I mean, I'm untraceable.
-It's wasn't your fault.
149
00:10:27,170 --> 00:10:28,770
They're trying hard.
150
00:10:28,770 --> 00:10:32,070
That tells me kira's
quite the prize for 'em.
151
00:10:32,070 --> 00:10:35,770
Listen, I have no idea
who these "aunties" are,
152
00:10:35,770 --> 00:10:39,110
But they came
with a weird story.
153
00:10:39,880 --> 00:10:43,180
She's just got an overactive
imagination, cal.
154
00:10:43,180 --> 00:10:45,420
-You sure?
-Yes
155
00:10:50,120 --> 00:10:52,990
-Well, hi.
-Hi.
156
00:10:52,990 --> 00:10:56,390
-I'm cal. Wanna come in?
-Sarah.
157
00:10:56,390 --> 00:10:59,830
-I'm not that kinda girl.
-(cal laughing)
158
00:10:59,830 --> 00:11:01,530
Yes, you are.
159
00:11:10,510 --> 00:11:12,210
Sarah and helena
were separated.
160
00:11:12,210 --> 00:11:14,910
-How?
-By a prolethean. Mark rollins.
161
00:11:14,910 --> 00:11:16,380
-Known to us.
-And then?
162
00:11:16,380 --> 00:11:20,020
I followed sarah,
as instructed, and
she came up empty.
163
00:11:20,020 --> 00:11:23,150
-No sign of the scientist?
-None.
164
00:11:26,320 --> 00:11:28,260
You know what this is?
165
00:11:28,490 --> 00:11:31,060
Synthetic amniotic fluid.
166
00:11:31,060 --> 00:11:34,100
We're developing
an artificial womb.
167
00:11:34,100 --> 00:11:36,200
A bit of a hobby of mine.
168
00:11:36,330 --> 00:11:38,300
I like pottery.
169
00:11:38,970 --> 00:11:40,340
What have you told rachel?
170
00:11:40,340 --> 00:11:42,440
I came to you first.
What should I tell her?
171
00:11:42,440 --> 00:11:45,580
(chuckling)
what you told me, paul.
172
00:11:46,910 --> 00:11:49,150
The truth.
173
00:11:52,050 --> 00:11:53,580
Thank you.
174
00:11:59,560 --> 00:12:01,890
-(beeps)
-yes, dr. Leekie?
175
00:12:01,890 --> 00:12:04,890
I need to meet
with marian bowles.
176
00:12:05,530 --> 00:12:07,560
It's an emergency.
177
00:12:07,970 --> 00:12:10,330
(birdsong)
178
00:12:17,170 --> 00:12:19,310
We really must go now.
179
00:12:21,610 --> 00:12:24,950
-It's time.
-Right then.
180
00:12:24,950 --> 00:12:27,120
(birdsong)
181
00:12:28,890 --> 00:12:30,190
Y, your box.
182
00:12:30,190 --> 00:12:33,390
-Hmm? Ah, yes.
-Your mementos.
183
00:12:36,860 --> 00:12:41,100
We really do have to go.
Wh, what?
184
00:12:48,410 --> 00:12:50,070
What have we there?
185
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
Everything, ms. Sadler.
186
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
Absolutely everything.
187
00:12:59,220 --> 00:13:00,980
(gulls crying)
188
00:13:20,570 --> 00:13:24,040
-Mommy.
-Morning, monkey.
189
00:13:24,240 --> 00:13:25,640
Mommy.
190
00:13:31,080 --> 00:13:31,610
We share a lab.
191
00:13:31,620 --> 00:13:33,080
Why do we have to keep
the source from her?
192
00:13:33,080 --> 00:13:36,320
Because you signed
a confidentiality agreement.
193
00:13:36,320 --> 00:13:40,090
And I'm your boss.
Is that clear?
194
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
(scott sighing)
195
00:13:46,000 --> 00:13:50,100
-Cosima...
-What's going on, scott?
196
00:13:50,700 --> 00:13:52,540
Um...
197
00:13:53,340 --> 00:13:54,470
You gave me
kira's stem cells?
198
00:13:54,470 --> 00:13:57,710
-Please, listen to me.
Leekie set us up.
-Us?
199
00:13:57,710 --> 00:14:01,040
-What?
-Yes, remember the culture
we stumbled upon? The match?
200
00:14:01,050 --> 00:14:05,180
-He planted it for us to find.
-You knew it was kira's!
201
00:14:05,180 --> 00:14:08,320
But only after I realized
that it was working!
202
00:14:08,320 --> 00:14:09,650
The tests were positive
and I had to keep going.
203
00:14:09,650 --> 00:14:13,460
Did you ever stop to
think once that this is
my decision and not yours?
204
00:14:13,460 --> 00:14:18,260
There is no decision, cosima.
You have one way forward
and this is it.
205
00:14:19,660 --> 00:14:21,700
How did you harvest her?
206
00:14:21,700 --> 00:14:25,130
Kira lost a tooth
in her accident
207
00:14:25,140 --> 00:14:28,970
And leekie procured it
from the hospital.
208
00:14:28,970 --> 00:14:31,340
It is a finite source.
209
00:14:31,480 --> 00:14:34,180
Unless you
bring her in for more.
210
00:14:35,280 --> 00:14:37,180
Yeah.
211
00:14:38,020 --> 00:14:40,250
-Out.
-You don't understand.
212
00:14:40,250 --> 00:14:41,720
This is my lab.
213
00:14:41,720 --> 00:14:46,020
My body! I'm the science.
Get out!
214
00:14:49,290 --> 00:14:51,130
(door opening)
215
00:14:51,430 --> 00:14:53,530
(door closing)
216
00:14:58,400 --> 00:15:00,140
(exhaling)
217
00:15:06,510 --> 00:15:07,680
-Whoa. Hi.
-Hi.
218
00:15:07,680 --> 00:15:11,010
-Could I talk to you
for a second?
-(exhaling)
219
00:15:11,020 --> 00:15:14,150
-Yeah, sure. What's up?
-Privately.
220
00:15:14,450 --> 00:15:15,120
Hey, ali.
221
00:15:15,120 --> 00:15:18,320
-You ready for family day?
-Absolutely.
222
00:15:18,720 --> 00:15:20,590
Mmm-hmm.
223
00:15:22,790 --> 00:15:24,160
So, what's on your mind?
224
00:15:24,160 --> 00:15:27,460
You selfish,
manure bag of a man!
225
00:15:28,800 --> 00:15:29,430
What's this?
226
00:15:29,430 --> 00:15:32,040
You were supposed to come
to rehab to heal and to grow.
227
00:15:32,040 --> 00:15:37,470
-You're not supposed to come
to get even sleazier.
-I opened up to you, vic.
228
00:15:37,480 --> 00:15:38,310
-I trusted you.
-Alison.
229
00:15:38,310 --> 00:15:42,650
I'm honestly sorry.
I got a past I'm trying
to get out from under.
230
00:15:42,650 --> 00:15:44,380
I have to meet deangelis
this afternoon.
231
00:15:44,380 --> 00:15:46,820
And what would your dealer
friends say about squeally vic?
232
00:15:46,820 --> 00:15:50,490
I'm moving forward,
and if you knew what was
good for you, you'd do the same.
233
00:15:50,490 --> 00:15:55,120
Starting by removing the,
uh, unsavory elements
from your life.
234
00:15:55,360 --> 00:15:59,230
-Sarah's not pleased.
-(door squeaking)
235
00:16:02,270 --> 00:16:04,830
-Sarah?
-Mmm-hmm.
236
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
-She here?
-She's nearby.
237
00:16:19,250 --> 00:16:22,090
-Aldous.
-Marian.
238
00:16:22,090 --> 00:16:23,220
(marian chuckling)
239
00:16:23,220 --> 00:16:27,290
Oh, please tell me your hands
have not been soaking in
240
00:16:27,290 --> 00:16:29,560
Some gruesomely fecund jelly.
241
00:16:29,560 --> 00:16:30,230
(both laughing)
242
00:16:30,230 --> 00:16:33,360
What I do with my free time is
my business, marian. Please.
243
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
(marian laughing)
244
00:16:43,740 --> 00:16:45,840
Ethan duncan is alive.
245
00:16:46,380 --> 00:16:50,680
-How?
-I don't know. But
sarah manning tracked him down.
246
00:16:54,890 --> 00:16:55,750
Well...
247
00:16:55,750 --> 00:16:58,420
(chuckling) this is a thing.
248
00:16:58,420 --> 00:17:01,820
-It's a thing.
-Well, you know
rachel better than anyone.
249
00:17:01,830 --> 00:17:04,590
How do you think she's react
when she learns the truth?
250
00:17:04,600 --> 00:17:10,170
-At one time, I'd have counted
on her to see the big picture.
-And now?
251
00:17:11,170 --> 00:17:13,700
She's taking things personally.
252
00:17:15,140 --> 00:17:17,810
If rachel has become
too entangled,
253
00:17:18,680 --> 00:17:20,540
We have to step in.
254
00:17:20,550 --> 00:17:24,710
-She will fight.
-Then she will lose.
255
00:17:31,390 --> 00:17:33,720
You know, I was just thinking.
256
00:17:33,730 --> 00:17:35,860
Our paths rarely cross anymore.
257
00:17:35,860 --> 00:17:39,160
-My misfortune.
-But when they do,
258
00:17:39,160 --> 00:17:43,200
It's almost always
because of sarah manning.
259
00:17:43,800 --> 00:17:47,670
-We need to look at that. Done?
-Mmm-hmm.
260
00:17:56,750 --> 00:18:00,180
(background chatter)
261
00:18:00,520 --> 00:18:01,280
So, look, I've been,
262
00:18:01,290 --> 00:18:03,650
I've been working on something
for the past few days.
263
00:18:03,660 --> 00:18:05,920
I think I might have
the answer for us.
264
00:18:05,920 --> 00:18:08,620
-Okay.
-Reykjavik.
265
00:18:08,630 --> 00:18:12,500
-What was the question?
-I'm serious.
I have people there.
266
00:18:12,500 --> 00:18:13,600
Ay.
267
00:18:13,600 --> 00:18:15,830
Who's got people in iceland?
268
00:18:15,830 --> 00:18:17,870
I can get the paperwork.
269
00:18:17,870 --> 00:18:20,970
I got money. Just say yes.
270
00:18:21,540 --> 00:18:25,680
-Cal, it's not that easy.
-All right, right on cue!
271
00:18:25,680 --> 00:18:29,750
-The vague warnings.
-Look. There are
other people involved.
272
00:18:29,750 --> 00:18:33,820
-You know I've tangled with
corporate heavies before.
-But not like this.
273
00:18:33,820 --> 00:18:38,290
I know. Point is, I made
some friends along the way.
274
00:18:38,290 --> 00:18:39,790
I got contacts, sources.
275
00:18:39,790 --> 00:18:41,990
Some of them are
tinfoil-hat guys.
276
00:18:41,990 --> 00:18:45,700
But the chatter about
the dyad group, it's...
277
00:18:46,960 --> 00:18:49,400
What? Hey.
278
00:18:49,400 --> 00:18:51,770
Listen. We're just
gonna do it.
279
00:18:51,770 --> 00:18:54,570
We're just gonna say it out
loud, okay? Your big secret.
280
00:18:54,570 --> 00:19:01,410
Sarah manning, I know this may
sound crazy, but I
think you're a...
281
00:19:02,480 --> 00:19:03,880
A pisces.
282
00:19:03,880 --> 00:19:05,550
-Am I right?
-You twat.
283
00:19:05,550 --> 00:19:08,950
-It makes so much sense to me.
-Yeah, yeah.
284
00:19:09,350 --> 00:19:11,820
Whatever it is, I don't care.
285
00:19:11,990 --> 00:19:14,490
Let's just get outta here.
286
00:19:14,830 --> 00:19:17,030
(cellphone ringing)
287
00:19:21,830 --> 00:19:22,730
-Yeah?
-Hey, sarah. Look.
288
00:19:22,730 --> 00:19:27,040
-We need your help with
a little something at rehab.
-What's alison done?
289
00:19:27,040 --> 00:19:30,470
-She hurled herself
off the wagon?
-No, she...
290
00:19:30,480 --> 00:19:33,540
I, I am sober
as a judge, sarah.
291
00:19:33,540 --> 00:19:34,910
It's you. Your people.
292
00:19:34,910 --> 00:19:37,310
Your finks and rats
and snitches and fuzz.
293
00:19:37,320 --> 00:19:41,020
Vic's here and he's gonna give
me up to the police unless
you meet with him.
294
00:19:41,020 --> 00:19:45,520
I need you to come here right
now and clean up your doo-doo.
295
00:19:45,820 --> 00:19:47,660
(sighing)
296
00:19:53,960 --> 00:19:57,400
¶ I feel it in my fingers
297
00:19:57,400 --> 00:20:01,470
¶ I feel it in my toes
298
00:20:04,370 --> 00:20:07,480
¶ well, love is all around me
299
00:20:07,480 --> 00:20:11,010
¶ and so the feeling grows ¶
300
00:20:11,020 --> 00:20:13,580
(low voice) come on, come on!
301
00:20:13,580 --> 00:20:15,950
-Oi.
-Oi.
302
00:20:17,050 --> 00:20:19,320
-Where is alison?
-Welcoming her family.
303
00:20:19,320 --> 00:20:23,730
It's some kind of public
flagellation day. Follow me.
304
00:20:23,730 --> 00:20:26,800
¶ so if you really love me
305
00:20:26,800 --> 00:20:30,430
¶ come on and let it show¶
306
00:20:34,810 --> 00:20:37,110
-Hi.
-Hi. I'm here. What?
307
00:20:37,110 --> 00:20:39,980
-What do you want?
-(exhaling)
308
00:20:40,440 --> 00:20:43,350
Victor. You have the floor.
309
00:20:46,980 --> 00:20:49,820
(victor sighing)
310
00:20:54,060 --> 00:20:56,130
I have to atone.
311
00:21:02,870 --> 00:21:04,630
"dear sarah,
312
00:21:05,900 --> 00:21:09,570
"you are a rock
in my stream.
313
00:21:11,410 --> 00:21:13,140
"blocking the flow."
314
00:21:15,680 --> 00:21:17,780
I'm not getting it, vic.
315
00:21:19,750 --> 00:21:21,980
I have to apologize.
316
00:21:22,090 --> 00:21:23,720
-Okay?
-Okay.
317
00:21:23,720 --> 00:21:27,460
-Good! Yeah. Fine. Accepted.
-Wait, I haven't done it yet.
318
00:21:27,460 --> 00:21:32,430
Uh, I atone you, vic.
You're atoned. 'kay?
319
00:21:32,430 --> 00:21:34,060
-Okay? We're done?
-Cool. Thank you.
320
00:21:34,070 --> 00:21:37,470
Wait a minute.
Sarah, you don't have anything
you want to say to me?
321
00:21:37,470 --> 00:21:41,800
After everything?
Come on, the heartbreak,
the finger loss.
322
00:21:41,810 --> 00:21:42,100
Pff!
323
00:21:42,110 --> 00:21:44,710
-Oh, you want me
to apologize to you?
-Which of the 12 steps is that?
324
00:21:44,710 --> 00:21:49,910
-Sarah, I want a conversation
with you, back and forth.
-No. No, vic. We had a deal.
325
00:21:49,910 --> 00:21:52,450
You get to say your bit
to sarah and then you stay
326
00:21:52,450 --> 00:21:58,090
-Buttoned up re alison's little
bouts of criminal negligence.
-That was not the deal.
327
00:21:59,590 --> 00:22:00,960
New deal.
328
00:22:02,160 --> 00:22:04,630
-Mom!
-Babies!
329
00:22:04,800 --> 00:22:06,960
Hello! Hello!
330
00:22:07,160 --> 00:22:10,730
I missed you so much,
my little babies!
331
00:22:10,740 --> 00:22:15,740
-Daddy says you're
coming home soon.
-Yes, I am.
332
00:22:15,910 --> 00:22:18,010
-Soon as daddy deems me fit.
-Hey, hey.
333
00:22:18,010 --> 00:22:19,980
Come on. Today's
gonna be good. All right?
334
00:22:19,980 --> 00:22:25,580
-Nothing to worry about.
-Hey, let's go. Can you
find your nametag on the table?
335
00:22:25,580 --> 00:22:27,820
-Oh!
-Oh, look at that!
336
00:22:27,820 --> 00:22:30,490
-Where's my nametag?
-Look at that! That is exciting!
337
00:22:30,490 --> 00:22:32,720
-They did that for you.
-Can you pass my nametag?
338
00:22:32,720 --> 00:22:33,590
You know who made them?
339
00:22:33,590 --> 00:22:35,220
-Hon, can you pass my nametag?
-You.
340
00:22:35,230 --> 00:22:36,860
-Relax!
-Sarah, you always do this!
341
00:22:36,860 --> 00:22:39,930
You always keep yourself at a
distance. You never let me in.
342
00:22:39,930 --> 00:22:41,860
No wonder, with those giant
banana hands of yours.
343
00:22:41,870 --> 00:22:46,170
-For the love of buddha,
can you please stay out of this?
-Listen, listen. Hey, vic!
344
00:22:46,170 --> 00:22:48,170
-Look, I apologize.
-'kay.
345
00:22:48,170 --> 00:22:52,210
-Really, truly. We were two
colliding train wrecks.
-Yeah.
346
00:22:52,210 --> 00:22:54,980
-Okay?
-Sarah, I've been
doing a lot of the work.
347
00:22:54,980 --> 00:22:58,110
-Great. Yeah, that's good.
-I'm getting a lot better.
348
00:22:58,120 --> 00:22:59,050
Good for you.
349
00:22:59,050 --> 00:23:01,480
-Thank you.
-Good luck.
350
00:23:01,490 --> 00:23:03,050
(low voice) I want you back.
351
00:23:03,050 --> 00:23:05,050
-Oh, dear god.
-This is all fake.
352
00:23:05,060 --> 00:23:07,920
Listen, I've changed.
All right? Let me prove it.
353
00:23:07,930 --> 00:23:08,990
-It's not happening.
-Why?
354
00:23:08,990 --> 00:23:11,630
Don't tell me that nail gun ken
is still in the picture.
355
00:23:11,630 --> 00:23:15,260
-No, but you should
see the new one.
-There's a new one.
356
00:23:15,270 --> 00:23:16,230
-Felix.
-What?
357
00:23:16,230 --> 00:23:21,200
Those guys are not you.
I am you.
358
00:23:21,840 --> 00:23:23,740
I stand for...
359
00:23:23,970 --> 00:23:25,710
Jesus christ.
360
00:23:25,710 --> 00:23:27,940
Okay. Look.
361
00:23:27,950 --> 00:23:31,980
(laughs) what I'm trying
to say is this.
362
00:23:34,650 --> 00:23:36,690
(sighing)
363
00:23:36,820 --> 00:23:38,950
Do you smell salt?
364
00:23:39,960 --> 00:23:41,690
Whoa!
365
00:23:44,630 --> 00:23:47,660
What the hell just happened?
366
00:23:47,670 --> 00:23:50,130
I may have spiked his tea.
367
00:24:02,250 --> 00:24:07,280
If you've done your homework,
I shouldn't have
to introduce myself.
368
00:24:07,290 --> 00:24:08,550
Siobhan sadler.
369
00:24:08,550 --> 00:24:11,750
I have to say,
I'm pretty impressed
you'd come here.
370
00:24:11,760 --> 00:24:13,720
I have something you want.
371
00:24:13,720 --> 00:24:15,790
My favorite kind of visitor.
372
00:24:15,790 --> 00:24:17,960
-Please.
-(door opening)
373
00:24:22,900 --> 00:24:24,670
Have a seat.
374
00:24:24,970 --> 00:24:29,810
I have the early research
of professors susan
and ethan duncan.
375
00:24:29,810 --> 00:24:32,680
Key formulas.
Methodology. Sequences.
376
00:24:32,680 --> 00:24:36,610
-A summary, on disc.
-Where'd you get it?
377
00:24:36,610 --> 00:24:37,910
(laughs)
378
00:24:37,920 --> 00:24:40,920
It's your missing
science, dr. Leekie.
379
00:24:40,920 --> 00:24:43,220
What is it worth to you?
380
00:24:43,220 --> 00:24:48,260
Well, that depends.
I'd need to authenticate it.
381
00:24:48,260 --> 00:24:50,360
With duncan himself.
382
00:24:57,670 --> 00:25:00,200
I give you duncan.
You give up on kira.
383
00:25:00,200 --> 00:25:03,910
And we disappear once and
for all. You drop your hunt.
384
00:25:03,910 --> 00:25:04,640
What about sarah?
385
00:25:04,640 --> 00:25:08,210
Sarah sadly insists
on fending for herself.
386
00:25:08,210 --> 00:25:11,350
But the child deserves better.
387
00:25:12,120 --> 00:25:14,980
Ugh! It's like he
was molested by elves.
388
00:25:14,990 --> 00:25:18,050
-What did you give him?
-Benzodiazepine.
389
00:25:18,060 --> 00:25:22,020
In small doses,
it's perfectly recreational.
390
00:25:22,030 --> 00:25:24,290
-It's true.
-Sorry.
391
00:25:25,760 --> 00:25:30,100
-God! He weighs a ton.
-(cellphone ringing)
392
00:25:31,030 --> 00:25:31,830
S. What's wrong?
393
00:25:31,840 --> 00:25:33,970
Nothing, for once.
I was fact-checking.
394
00:25:33,970 --> 00:25:37,240
Seems safe to assume rachel
doesn't know leekie
killed her mother.
395
00:25:37,240 --> 00:25:41,140
-What? How do you know that?
-He told me, in not
so many words.
396
00:25:41,150 --> 00:25:45,880
He does want duncan silent
and all the science to himself.
397
00:25:45,880 --> 00:25:49,720
-What, you talked to leekie?
-Divide and conquer, sarah.
398
00:25:50,020 --> 00:25:51,990
But if we drop
this bomb on rachel,
399
00:25:51,990 --> 00:25:55,160
There's no telling
which one of them will fall.
400
00:25:55,160 --> 00:25:56,130
I'm good with either one.
401
00:25:56,130 --> 00:26:00,230
-Let's blow up their shit.
-Then I'll set it up.
402
00:26:00,230 --> 00:26:01,760
(knocking at the door)
403
00:26:01,770 --> 00:26:03,970
-Alison?
-What the hell?
404
00:26:03,970 --> 00:26:06,100
(moaning)
405
00:26:06,100 --> 00:26:07,870
I, uh, yep.
406
00:26:07,870 --> 00:26:09,840
Mmm-hmm.
407
00:26:09,840 --> 00:26:13,880
What you doing ducking out?
You volunteered.
408
00:26:13,880 --> 00:26:17,010
-Uh, I know.
-Okay, come on.
409
00:26:18,720 --> 00:26:24,690
Alison. Do I have to drag you
out of there? Alison!
410
00:26:24,690 --> 00:26:26,860
Mmm-hmm.
411
00:26:26,860 --> 00:26:28,320
Coming.
412
00:26:31,190 --> 00:26:32,430
(sighing)
413
00:26:32,430 --> 00:26:34,460
(mumbling)
414
00:26:34,470 --> 00:26:36,270
Have you seen victor?
415
00:26:36,270 --> 00:26:39,230
-Nope.
-Great.
416
00:26:44,770 --> 00:26:47,210
-(moaning)
-oh, my god.
417
00:26:47,210 --> 00:26:49,950
-What is this? Wh...
-You're welcome.
418
00:26:49,950 --> 00:26:53,920
Thanks to me, he's gonna miss
his meeting with deangelis.
419
00:26:53,920 --> 00:26:56,190
No, no, no! He can't be here.
420
00:26:56,190 --> 00:27:01,120
There's family tours
after the assembly.
They're coming to this room!
421
00:27:01,420 --> 00:27:04,490
-No bodies.
-Oh...
422
00:27:27,150 --> 00:27:28,480
(background chatter)
423
00:27:28,490 --> 00:27:31,990
So we're all gonna be nice
to mommy, right? Okay?
424
00:27:31,990 --> 00:27:34,020
(sighing) come on.
425
00:27:34,020 --> 00:27:35,490
Hello, everyone! Okay!
426
00:27:35,490 --> 00:27:38,490
Well, hello. Please take your
seats. We'll get started now.
427
00:27:38,500 --> 00:27:42,770
-Great to see all
shining faces here today.
-Oh, alison. A seat in front.
428
00:27:42,770 --> 00:27:46,170
-Front row. Come on.
-Welcome to our family day.
429
00:27:46,170 --> 00:27:46,840
Ali!
430
00:27:46,840 --> 00:27:48,170
As is the custom on family day,
431
00:27:48,170 --> 00:27:51,810
The group has chosen a resident
to make some opening remarks.
432
00:27:51,810 --> 00:27:56,180
Ladies and gentlemen,
alison hendrix!
433
00:27:56,180 --> 00:27:58,080
(applause)
434
00:28:04,020 --> 00:28:05,890
Oh, shit...
435
00:28:16,530 --> 00:28:22,000
-Hey, mom!
-Hello, kids. Okay.
436
00:28:22,170 --> 00:28:24,140
Thank you all for coming today.
437
00:28:24,140 --> 00:28:27,380
Not that any of us
really had any choice,
438
00:28:27,380 --> 00:28:29,550
I guess.
439
00:28:30,180 --> 00:28:31,510
So, um,
440
00:28:31,520 --> 00:28:35,520
We stand among you today,
pill poppers
441
00:28:35,520 --> 00:28:39,190
And booze hounds,
hop-heads, tweakers,
442
00:28:39,190 --> 00:28:41,460
-Rummies...
-Alison.
443
00:28:42,090 --> 00:28:43,890
Right.
444
00:28:52,340 --> 00:28:55,070
(felix mumbling angrily)
where in the bloody hell
are we going?
445
00:28:55,070 --> 00:28:57,870
Come on. We need
to get him downstairs
446
00:28:57,880 --> 00:28:58,840
Trust me, I have a plan.
447
00:28:58,840 --> 00:29:02,580
Christ on a log!
The man's made of cement.
448
00:29:02,580 --> 00:29:07,980
Hurry up, felix. I need to
make it to the assembly for
the role-playing demonstration.
449
00:29:07,990 --> 00:29:11,120
-The what?
-Role-playing.
450
00:29:11,120 --> 00:29:14,060
-Let's begin.
-Okay.
451
00:29:17,590 --> 00:29:20,100
Hello, everyone.
452
00:29:20,100 --> 00:29:21,500
Okay, he's being alison.
453
00:29:21,500 --> 00:29:23,970
-That's right.
-And I'm being
alison being donnie?
454
00:29:23,970 --> 00:29:28,970
Uh, this teaches you
to see things from your
partner's point of view.
455
00:29:28,970 --> 00:29:33,080
So, donnie,
what's on your mind?
456
00:29:34,340 --> 00:29:37,110
Um, uh...
457
00:29:43,120 --> 00:29:47,190
Don't stammer, donnie.
And stand up straight.
458
00:29:47,190 --> 00:29:48,560
Or I'll withhold affection.
459
00:29:48,560 --> 00:29:50,630
(crowd laughing)
460
00:29:50,630 --> 00:29:51,960
Engage him, alison.
461
00:29:51,960 --> 00:29:54,930
-Make eye contact.
-Donnie, look at me.
462
00:29:54,930 --> 00:29:55,260
Yeah.
463
00:29:55,270 --> 00:29:58,230
Alison, I think you should
come home to your family.
464
00:29:58,240 --> 00:30:03,470
No, donnie, because I, alison,
need supervision.
465
00:30:03,970 --> 00:30:05,670
That sounds about right.
466
00:30:05,680 --> 00:30:07,480
Uh, I'm donnie and I like to
467
00:30:07,480 --> 00:30:09,650
Spy on my wife
and monitor her every move.
468
00:30:09,650 --> 00:30:14,520
Now, wait a minute.
You're just using my voice
for your words.
469
00:30:14,520 --> 00:30:15,620
Well, maybe you should listen
470
00:30:15,620 --> 00:30:17,620
To alison's words
a little more often, donnie.
471
00:30:17,620 --> 00:30:21,360
-Okay, is she doing this right?
-You do seem to be
blocking, alison.
472
00:30:21,360 --> 00:30:25,030
No, he's the one who's
blocking, her. Her.
473
00:30:25,030 --> 00:30:28,530
Shh...
It's what you do.
474
00:30:28,700 --> 00:30:30,530
Now who are you being?
475
00:30:30,530 --> 00:30:32,940
(crowd whispering)
476
00:30:34,470 --> 00:30:37,070
I really have to tinkle.
477
00:30:41,710 --> 00:30:45,010
(whispering) oh. Go back. Back.
478
00:30:49,390 --> 00:30:50,250
(cellphone ringing)
479
00:30:50,250 --> 00:30:54,120
Shit. It's her.
Get his phone. Get his phone.
480
00:30:55,090 --> 00:30:58,030
-Vic?
-(cellphone continues ringing)
481
00:31:02,100 --> 00:31:04,300
(door closing shut)
482
00:31:10,970 --> 00:31:12,440
(phone beeps)
483
00:31:13,640 --> 00:31:17,310
(sighs)
quit screwing around, vic.
484
00:31:35,370 --> 00:31:38,370
What were you thinking?
How could you go in there?
485
00:31:38,370 --> 00:31:41,400
-Sweet jesus, I'm done.
-I didn't have a choice.
486
00:31:41,410 --> 00:31:46,170
-Did I? Where's vic?
-Sorted. For now.
487
00:31:46,180 --> 00:31:47,380
This is a disaster.
488
00:31:47,380 --> 00:31:51,010
-Give me that.
-Ah. Piss off.
489
00:31:51,350 --> 00:31:53,250
Alison?
490
00:31:54,680 --> 00:31:56,050
Wha...
491
00:31:56,050 --> 00:31:58,620
Yes. Relax, donnie.
492
00:31:58,620 --> 00:32:02,760
It's sarah manning.
The runaway clone. So...
493
00:32:02,760 --> 00:32:04,030
I guess you'll be
494
00:32:04,030 --> 00:32:07,500
Running off to call
dr. Leekie, hmm?
495
00:32:08,770 --> 00:32:11,230
Clone?
496
00:32:11,240 --> 00:32:13,170
I don't think he knows, alison.
497
00:32:13,170 --> 00:32:14,270
Of course he knows.
He's a monitor.
498
00:32:14,270 --> 00:32:20,310
No, darling. I think
sarah's right. This kind
of cluelessness can't be faked.
499
00:32:24,110 --> 00:32:26,680
Vic, I don't know what kind of
game you're playing,
500
00:32:26,680 --> 00:32:27,650
But you better call me, now.
501
00:32:27,650 --> 00:32:32,050
(woman over pa)
on-duty nurse, please
come to the reception area.
502
00:32:39,460 --> 00:32:42,200
(sighing) you can't be serious.
503
00:32:42,200 --> 00:32:47,740
-Must have been the
pressure of family day.
-(moaning)
504
00:32:56,310 --> 00:32:58,080
Hello, paul.
505
00:33:01,720 --> 00:33:04,150
Do come in.
506
00:33:07,120 --> 00:33:08,690
You have 15 minutes.
507
00:33:08,690 --> 00:33:10,760
Once you've gone,
your father will remain here.
508
00:33:10,760 --> 00:33:16,600
If anybody moves against
this house, I will put
a bullet in his head.
509
00:33:16,830 --> 00:33:19,530
Are we clear?
510
00:33:49,530 --> 00:33:51,130
Rachel.
511
00:33:52,700 --> 00:33:55,440
My dear, dear rachel...
512
00:33:56,640 --> 00:33:58,710
Hello, father.
513
00:34:04,850 --> 00:34:10,820
-I can hardly believe
it's been 20 years...
-So how is dr. Leekie?
514
00:34:12,520 --> 00:34:14,220
He's making his own moves,
I'm sure.
515
00:34:14,220 --> 00:34:16,830
You don't know the truth
about your mother, do you?
516
00:34:16,830 --> 00:34:20,330
What rachel's gonna learn is
gonna force both of their hands.
517
00:34:20,330 --> 00:34:22,630
I can see where sarah gets it.
518
00:34:23,300 --> 00:34:25,730
Her knack for
burning things down.
519
00:34:29,810 --> 00:34:32,410
(rachel sniffling)
520
00:34:35,310 --> 00:34:36,780
Please forgive me.
521
00:34:36,780 --> 00:34:40,450
You have to believe me.
I had no idea.
522
00:34:40,450 --> 00:34:42,880
What did you think
you were doing?
523
00:34:42,890 --> 00:34:45,920
You remember sociology 201?
524
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
With that prof.
525
00:34:46,920 --> 00:34:50,430
What's his name?
With the cleft palate.
526
00:34:50,430 --> 00:34:53,430
He recruited me into a study.
527
00:34:53,700 --> 00:34:54,960
A study?
528
00:34:54,970 --> 00:34:57,900
Long-term social metrics.
529
00:34:57,900 --> 00:35:00,570
They told me it was
totally benign but,
530
00:35:00,570 --> 00:35:03,310
The subjects had to remain
completely unaware.
531
00:35:03,310 --> 00:35:08,280
So when men came in vanloads
at night with their gloves
and their probes,
532
00:35:08,280 --> 00:35:09,240
Was that benign?
533
00:35:09,250 --> 00:35:09,840
What? What, what men?
534
00:35:09,850 --> 00:35:14,450
You destroyed us, donnie,
with the spying and the lies.
535
00:35:14,450 --> 00:35:19,520
I loved you so much,
and you ruined our family!
536
00:35:19,690 --> 00:35:23,530
And you're so stupid,
you don't even know why!
537
00:35:54,690 --> 00:35:55,860
(laughs)
538
00:35:55,860 --> 00:35:58,860
My father sends his regards.
539
00:36:02,470 --> 00:36:07,770
It's important you think
very carefully about
your next steps, rachel.
540
00:36:07,770 --> 00:36:11,340
Or what? I'll die in a fire?
541
00:36:11,340 --> 00:36:14,510
Ethan and susan duncan
left us no choice.
542
00:36:14,510 --> 00:36:17,780
Oh please. By salting
your petri dishes?
543
00:36:17,780 --> 00:36:21,720
Yes. They set
the science back decades.
544
00:36:21,720 --> 00:36:25,390
When they tried to
run away with you,
545
00:36:26,620 --> 00:36:28,490
I intervened.
546
00:36:30,330 --> 00:36:34,530
Your task now is
to put it behind you.
547
00:36:34,530 --> 00:36:36,670
And do not fight.
548
00:36:36,670 --> 00:36:38,870
It won't end well for you.
549
00:36:39,370 --> 00:36:42,900
It's already over, aldous.
550
00:36:45,370 --> 00:36:46,710
(beeps)
551
00:36:47,480 --> 00:36:49,780
(cellphone ringing)
552
00:36:54,720 --> 00:36:57,850
(sighing) rachel, is it done?
553
00:36:57,850 --> 00:36:58,720
It's in motion.
554
00:36:58,720 --> 00:37:03,830
Not a happy task, I know.
He was your mentor.
555
00:37:03,960 --> 00:37:06,490
-Yes, he was.
-But he lost his way
556
00:37:06,500 --> 00:37:09,560
With sarah manning.
Serves us right,
557
00:37:09,570 --> 00:37:13,070
Really, putting a lab coat
in the big chair.
558
00:37:14,440 --> 00:37:16,810
Let me know
when it's done, yep?
559
00:37:16,810 --> 00:37:18,470
(beeps)
560
00:37:22,610 --> 00:37:24,350
-Rachel...
-Go now.
561
00:37:24,350 --> 00:37:28,720
-No, rachel.
-Don't get in your car.
Don't go home.
562
00:37:28,720 --> 00:37:32,750
-You might survive.
-Thank you.
563
00:37:34,460 --> 00:37:36,790
It's foolish to spare you.
564
00:37:36,790 --> 00:37:39,830
But you raised me.
565
00:37:40,500 --> 00:37:42,060
Nurture prevails.
566
00:37:42,070 --> 00:37:44,470
(sniffling)
567
00:38:23,540 --> 00:38:26,170
(car engine starting)
568
00:38:38,990 --> 00:38:41,920
(cellphone ringing)
569
00:38:45,060 --> 00:38:47,800
-Hey.
-Hey, sarah.
570
00:38:47,800 --> 00:38:51,430
Hey, cos. What's,
what's going on?
571
00:38:51,830 --> 00:38:55,170
I really hate to make this call.
572
00:38:55,170 --> 00:38:58,840
But it's about all of us.
573
00:38:58,840 --> 00:39:01,480
And it's about kira.
574
00:39:01,480 --> 00:39:05,050
-Cal: But why did she need
kira's tooth?
-Cal...
575
00:39:05,050 --> 00:39:07,150
-What the hell?
-I don't know. She's sick, cal.
576
00:39:07,150 --> 00:39:09,450
-This is one of the "aunts" you
won't tell me about?
-Yes, yes.
577
00:39:09,450 --> 00:39:13,560
We've been running from dyad
and now you want to take kira
in to have them what?
578
00:39:13,560 --> 00:39:17,890
-Harvest her?
-I don't know, cal!
Okay? She's sick.
579
00:39:17,890 --> 00:39:20,130
This might be her only chance.
580
00:39:20,130 --> 00:39:22,730
Don't do this to our kid.
581
00:39:24,600 --> 00:39:25,770
(door banging)
582
00:39:25,770 --> 00:39:27,200
(kira screaming)
583
00:39:29,000 --> 00:39:30,740
Kira?
584
00:39:31,510 --> 00:39:32,840
Will this help?
585
00:39:32,840 --> 00:39:35,610
-Oh god, monkey.
-Shit.
586
00:39:38,050 --> 00:39:39,810
It was already loose.
587
00:39:39,820 --> 00:39:43,990
Whatever this is,
it's gonna swallow you both.
588
00:39:48,220 --> 00:39:50,090
Oh, kira...
589
00:39:50,090 --> 00:39:53,560
It's not your decision.
We have to go back.
590
00:39:53,560 --> 00:39:55,160
Let's get this...
591
00:39:55,170 --> 00:39:58,930
The number we practiced,
you still remember it?
592
00:39:59,070 --> 00:40:00,170
-Yeah.
-Okay, good.
593
00:40:00,170 --> 00:40:04,110
You call it any time, okay?
You need me, I'll be there.
594
00:40:04,940 --> 00:40:07,110
No matter what.
595
00:40:07,240 --> 00:40:08,910
Okay.
596
00:40:19,120 --> 00:40:19,990
I'm sorry.
597
00:40:19,990 --> 00:40:21,760
-Don't worry.
-(engine starting)
598
00:40:21,760 --> 00:40:23,260
Okay, see ya. See ya.
599
00:40:43,310 --> 00:40:46,710
Taxi! Taxi! Hey! Hey!
600
00:40:46,720 --> 00:40:50,020
Come on! God...
601
00:41:05,130 --> 00:41:07,270
Dr. Leekie, I need a word.
602
00:41:08,200 --> 00:41:10,170
(chuckling)
603
00:41:10,840 --> 00:41:13,680
Another time, donnie.
604
00:41:14,080 --> 00:41:15,310
(honks)
605
00:41:17,110 --> 00:41:18,610
Get in.
606
00:41:22,320 --> 00:41:24,150
Jesus...
607
00:41:29,890 --> 00:41:31,130
-You lied to me.
-No.
608
00:41:31,130 --> 00:41:34,060
I offered you a chance to be
part of something special.
609
00:41:34,060 --> 00:41:39,000
-Well, it's not right.
All the secrets.
-Donnie...
610
00:41:39,000 --> 00:41:42,800
-It's late.
-You came into my house,
611
00:41:42,810 --> 00:41:48,080
-And probed my wife.
-Listen to me, you turnip.
612
00:41:48,340 --> 00:41:49,710
In 100 years' time,
613
00:41:49,710 --> 00:41:53,110
No one will care in any way
about donnie hendrix except
614
00:41:53,120 --> 00:41:55,950
As a footnote
in this experiment.
615
00:41:55,950 --> 00:41:57,350
You ruined my marriage.
616
00:41:57,350 --> 00:42:01,760
-My wife hates me.
-I gave you your wife.
617
00:42:04,360 --> 00:42:08,960
Not put the gun away and
go home to bed, huh?
618
00:42:09,970 --> 00:42:12,230
I won't participate any more.
619
00:42:12,240 --> 00:42:16,140
-Thank you.
-I quit!
620
00:42:21,180 --> 00:42:24,210
¶ I feel it in my fingers
621
00:42:24,210 --> 00:42:26,350
Oh! Oh god.
622
00:42:26,350 --> 00:42:28,720
¶ I feel it in my toes
623
00:42:28,980 --> 00:42:30,080
Oh god.
624
00:42:30,090 --> 00:42:31,220
(thunder rumbling)
625
00:42:31,220 --> 00:42:34,090
¶ well, love is all around me
626
00:42:34,090 --> 00:42:37,860
¶ and so the feeling grow s ¶
627
00:42:39,230 --> 00:42:45,670
-Where is aldous?
-Suffered a fatal heart attack
on one of our jets.
628
00:42:46,400 --> 00:42:47,740
They want to make more of us?
629
00:42:47,740 --> 00:42:49,270
-They've tried and tried.
-I'm leaving.
630
00:42:49,270 --> 00:42:52,210
Just picks up and
abandons his kids in
the middle of the night.
631
00:42:52,210 --> 00:42:55,910
-(mumbling)
-we have to find beth childs.
632
00:42:56,050 --> 00:42:58,280
(whispering)
you are running out of time.
633
00:42:58,280 --> 00:42:59,710
Cosima!46301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof