Original subtitles

-Sarah, we make a family. -(gunshot)

Helena does have a soul, she does have a purpose,

And she is part of our family now.

Go back to hell where you belong.

-Shit! -Henrik!

(coughing) I'm sick, delphine.

-Are you my dad? -Where's my niece?

-You left her with cal? -Your mom has a lot going on right now.

"this organism is restricted intellectual property."

-They've patented us. -Project leda. I mean, it's total military speak.

You know the mythology of leda and the swan?

"six scientists incinerated in lab explosion."

-These were rachel's parents. -Susan and ethan duncan.

-They were geneticists. -I love you too.

You're not really the smartest clone, are you?

Smart enough to know you're shagging rachel.

I shot you! You were dead!

-You were dead! -He took something from inside of me.

Henrik: And a new life begins.

Rachel, you don't need to see this.

I demanded to. Now move.

I'd like to see him, please.

I'm sorry, rachel. Daniel was a very loyal man.

-To you. -To us both.

This wasn't sarah.

No. I believe we all recognize her handiwork.

-Your white whale, aldous. -Seems we have a pair of them.

Security footage shows her leaving with sarah.

The twins are back together.

Fascinating, actually, if one can rise above it, rachel.

Animals.

How was taiwan, paul? You two get along?

-He performed admirably. -I did my job.

-Huh. Personal security, was it? -That's right.

She could have killed you, you know.

Thank you for your concern.

There is a kinder, gentler way, rachel.

This is all the result of your heavy-handed tactics.

Trust me, aldous. I've only just begun.

(theme song playing)

¶ ooh, ooh, ooh, ooh

¶ ooh, ooh, ooh, ooh

¶ ah, ah

¶ ah, ah

¶ ooh, ooh, ooh¶

You do realize

I'm gonna have to paint this to come to terms with it?

Please don't.

Yeah, you're right. I mean, you shot your evil twin sister

Dead only to have her arise and gut rachel's henchman.

-How could I capture the nuance? -Believe me, you couldn't.

You are now pitted between two psychopaths. Cut her loose.

If she hadn't shown up, I'd be dead.

She can't stay here, sarah! She's not...

Oy, just, just get her something to wear. Please?

Fine.

I'm sure I've got a ukrainian folk costume in here somewhere.

-(helena hisses) -oh! God.

Hey. Hey, hey, hey. You treat him with respect.

You got it? That's my brother, which means he's one of our sisters.

Family.

-You get it, meathead? -Do not call me this.

Do you understand, helena?

He is sestra?

-Oh, god. -Exactly.

So pick some clothes,

Wash up, and do everything he tells you to.

Thank you, felix.

Just don't kill my rubber ducky.

Jesus.

What did those fish cult freaks do to her?

I don't know.

She wouldn't say. But I know somebody who could handle her,

And maybe he can find out.

I just need you to chaperon her.

If you would, while I get my shit together, please.

You are truly unbelievable.

Take this.

-Go talk to your daughter. -Thank you.

These socks are wet.

What?

Agreed. Those are wet socks.

Hey, you want to wear my socks?

They're pretty cool. They're gray,

And they'll be like knee-highs on you.

-(giggling) no. -You know what?

Good call. You're gonna need more than big socks this morning.

I know this has been all, sort of confusing, kira.

I don't blame you for being put out.

But, since we're stuck in this together,

There's no reason why we shouldn't have a little fun.

And there's no reason why we shouldn't have really awesome socks.

Right?

Sit, please, paul.

I'm in need of a new monitor.

-You have a monitor? -She did. Daniel.

I've been self-aware since I was a child.

I'm not exempt from the program.

I simply enjoy a unique vantage, one with privilege.

She needs full-time personal security.

You submit data to me

On her health and wellbeing like any other subject.

Are you asking me if I'm interested, or reminding me I have no choice?

It's a promotion, paul. A very handsome one,

If you have the starch for it.

Where are you with the new stem cell line, aldous?

My in vitro tests have been very promising,

Promising enough to treat cosima.

Shut down the test.

Until sarah comes to heal, cosima will suffer.

Back in the early '80s,

Genetics was like the wild west. No one knew the science.

The laws didn't exist, so they slapped provisional patents on everything.

-Like pissing on a fencepost. -Yeah, like,

Leave it in legal limbo until the laws change

Or you can figure out if it's worth anything.

They would still have to register them, though, right?

Back then, anything as advanced as synthetic dna

Would probably have fallen under the military somehow.

But dyad was just a contractor. It could be a secret military patent.

Hmm. That makes sense.

-Wait, how would I find that out? -I guess you wait until

A guy in aviators shows up and tells you you're in violation?

Scott, you're supposed to be my expert on genetic patents here.

I just blog about it.

Why can't I come work for you on this super-sensitive shit?

Delphine, why can't scott come and work with us on the super-sensitive shit?

Because we'd have to kill his family.

-You hear that? -That's fine.

I applied with a letter from the dean.

Hi, scott. Bye, scott.

He's so cute.

-Did you get these? -What?

They're tissue test results from a stem cell line, one that I've never seen before.

And they are...

What?

Compatible. With you.

-Really? -But they were sent to me by mistake.

They were meant for leekie.

He's supposed to share all the science with us.

Why don't we have these cultures?

I don't know.

Because they're experimental or proprietary...

-That doesn't matter. I'll try anything. -So will I.

-Where are you? -I'm, uh,

I'm in a place where bands play.

-What bands? -I don't know. Oh, bobby?

-Who's playing tonight? -The shit goblins.

-Sorry. Sorry. -Yeah. I miss you, monkey.

-I'm not a monkey anymore. -You're not?

-I'm a leopard. -Cool!

Yeah, wow, I like the jacket too.

-You can talk to daddy now. -Hey, m-monkey. Kira.

(sighs) "daddy."

Sorry about that. I keep telling her it's cal,

But she "daddied" me twice this morning.

She can call you what she wants. It's fine.

You sure you're ok?

-Mind if we don't get into it? -A little.

Right, well, this, then.

That guy, um, you crashed into.

Yeah, the dyad gentleman.

Yeah. Well, he didn't die,

Not by your hand.

I'm relieved, you know, ostensibly.

-Where are you guys? -Close enough to grab you when you're ready.

I look forward to that.

All right, best behavior, little, sestra.

-Hello again, detective bell. -Inside.

Hands on the table.

-I don't like to be touched. -Yeah, well, that's too bad.

I just gave her new clothes. She doesn't have any weapons

Or anything like...

That's my pen.

I wanted to write letter.

I haven't forgot that you took a shot at me.

-(helena chuckles) -give me your hands.

Do as he says, meathead.

The windows are a 30-foot drop to concrete.

All sharp objects have been locked away,

And the only way in and out of here is through me.

So, in other words, you're safe here.

Look, helena, he wants to help you and sarah.

He lies down with pigs.

(snorting)

And that's my cue to leave.

I've got a hot date too.

Um, good luck with that.

Oh, um, try food.

Gracie won't talk, and so she remains until she admits the truth.

-Sure she's lying? -We both know.

If she won't open her heart to helena, then she's clinging to the old ways.

A punishment to fit the crime, henrik.

(sighs) it's been 12 hours.

Well...

Gracie, you ready to tell us what really happened with helena?

She can rot.

Well, I'm going to have to come after you and tickle you!

Here I come, the tickle monster! Oh, no!

-Thanks, mommy. I love you. -And what about poor daddy?

I love you too, daddy.

Now go get him!

Sarah's trying to learn everything about me,

Just as I am with her.

I want us to be clear, paul.

As my monitor, you report my data to aldous,

But you work for me.

Do you understand?

Not exactly.

I've known leekie my entire life.

When my adoptive parents died,

He became something of a guardian to me.

But now, my position in the corporation essentially outranks

His dyad directorship.

He can become too attached to his subjects, myself included.

Sometimes he can't make the hard choices.

-Did you read the report on cal morrison? -Made his money

In micro-optics, may have anti-corporate leanings.

-What is it you're looking for? -I want to know

If he's the other side of kira's biological equation.

The timeline works. We can place him with sarah eight years ago.

(sighs)

Does that bother you?

That sarah's back with the father of her child?

No.

Up until now, your entanglements with sarah

Have been your saving grace, paul.

I never asked her to cross my path.

You didn't ask for me either.

Now it's time to make a decision, paul.

This is dan... This was daniel's gun.

It can be tied to the murder of a police officer.

There's no middle ground anymore.

What do you need me to do?

Art: Hey.

(snapping his fingers) hey!

Maggie chen. Also a prolethean.

She was your spotter. She tracked down clones for you.

The two of you worked together.

The thing is, last time I saw you, you were running away

From johanssen's followers in a wedding dress.

You want to tell me what that was all about?

What did they do to you?

What did they do to you?

How did maggie find the clones?

How did she communicate with you?

I am a very patient man, helena.

So, I'm a just make me, a grilled cheese sandwich

While you think about it.

Sorry I can't help you out of this.

Your dad's sending me after helena.

She's gotta carry the child, right?

Gracie... I don't know if she's

A miracle or not, but if something happened, just confess.

Confession heals all.

(laughs)

It doesn't matter to me what you did.

When I was seven, the nun said

I had devils inside me.

Sister olga left me in cellar.

She gave me darkness. But...

I gave her darkness.

(popping sound)

Does sarah know of swan man?

I don't think so.

Swan man played god.

How'd he do that?

-He's in her locker. -Who's locker? Maggie's?

Why does rachel want sarah?

Is it for kira too?

Does maggie chen have a locker?

How does this help my sestra?

Listen, helena.

This is really important.

I want to tell you something.

Yeah?

These I like.

¶ I wanted to be with you alone

¶ and talk about the weather

¶ but traditions I can trace against the child in your face

(knocking on door)

¶ won't escape my attention

¶ you keep your distance¶

-Hello, felix. -Colin.

-You're back. -Provisionally.

Uh, is it safe to come in?

That all depends on what you're scared of.

Mmm, I don't know, cops showing up at my desk, full of innuendo about you?

All of that, has blown over.

¶ when there's a gun in your hand

¶ oh, I feel so

¶ something happens and I'm head over heels

¶ I never find out till I'm head over heels

¶ something happens and I'm head over heels

¶ ah, don't take my heart, don't break my heart

¶ don't, don't, don't throw it away ¶

(knocking on door)

Felix dawkins? Search warrant.

-Oh, shit. Not again. -No, no, it's a misunderstanding, I'm sure.

How's it going, morguie?

You'd better hope we don't find anything incriminating in your friend's place.

He won't. Probably.

I'm sorry, baby.

Shit.

You're not gonna find anything other than a few roaches, all right?

And aren't you supposed to show me some identification?

Hello, felix.

Oh, you bloody pricks.

Why can't you just leave my sister alone? Hmm?

Playing with team rachel now, yeah? Got the corrupt arm of the law

In her clutch purse?

(felix laughs sarcastically)

So, what's this? You've come to finish me off, big dick paul?

You were at cal morrison's cabin.

No, I don't know what you're taking about.

What are you gonna do with that?

Ok, put that down.

Put it down.

Paul.

Paul! Paul, what are you doing? Are you crazy?

What are you doing?

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

What are you doing?

(cell phone ringing)

Felix? What the hell's going on?

Paul: Hello, sarah.

Where's my brother?

-Right here. -I'm fine, present company excepted.

I have a murder weapon with felix's prints on it.

-What? -And a detective waiting in the hallway to find it.

And then they'll find the gun was used

To kill officer tom bowman at your friend cal's place.

You, you bloody, gutless bastard.

Felix will be charged with murder

Unless rachel gets what she wants.

So your little trip to taiwan really paid off.

How many clone notches in your belt now, eh, paul? Three?

She wants everything, sarah, you, helena, kira.

No more games.

This was never a game, you stupid twat.

The ball is in your court, sarah. You have until morning.

Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa. Sarah, sarah, slow down.

Art, you've got to help me with this. Rachel's ruthless.

Ok, I will call some people at the station

And see if this is real or if rachel's just bluffing.

They've got a gun on him. Do you hear me?

Ok, but it's not that easy to set someone up.

-Art, you've seen what they're capable of. -Don't do anything crazy, ok?

Do you hear me? Just come to my place.

Yes, well, what else am I gonna do? I've got nowhere else to go, do I?

-Easy. Easy. -Got you, arthur.

Bonnie: Well, gracie?

There you go.

I was protecting us, not taking a real life.

Like killing a coyote that wants to eat our chickens.

I'm so sorry, father.

Just you help us get her back, and all will be forgiven.

And if you don't...

Then you will carry the child yourself.

Cosima: Are you sure this is a good idea?

If he's withholding promising treatment from you, yes.

He's gonna ruin your career,

Destroy your reputation as a budding lesbian.

No, I think he's probably

Culturing it himself, so I would check these fridges.

For a beaker marked "culture"?

Oh, shit. Shit.

Oh, man.

-Leekie: Dr. Cormier. -My bad.

I wanted to see the original genome.

No, she didn't.

Aldous, you held back a stem cell line from us.

In fact, I didn't.

Remember I told you I was developing

A pluripotent stem cell line from baby teeth?

-Yeah. -But rachel is obstructing further testing.

Why the hell would she do that?

In a word, sarah.

Have you seen this before?

Who are they?

Two forefathers of the original experiment.

This was in sarah's possession.

I'm gonna tell you something that only a handful of people know.

Twenty years ago, there was a fire in one of our labs.

Several scientists died, reams of data lost.

And the original genome was destroyed.

So all of this secrecy around the original genome is because it doesn't exist?

Yes.

The entire project is essentially an orphan.

We lost your pre-history, cosima, and with it,

All record of several synthetic sequences embedded in your dna.

What kind of synthetic sequences?

Sequences that make you possible.

That overcame the viability issues that have haunted us ever since.

So you lost the map, so finding the sequence in the genome is like

Looking for hay in a haystack.

So you see, if sarah has uncovered something,

I need to know.

I have no idea.

Whether I believe that or not, as a gesture of good faith,

I'm willing to disregard rachel and proceed with the treatment.

Dinner's almost ready.

I hope you like burned spaghetti.

What are you drawing?

-A picture. -I didn't think your mom had any sisters.

They're new.

They all look the same, but I can tell them apart.

What do you mean by that?

Someone's coming.

You're right.

(knocking on door)

-Who's there? -Police officer.

-Evening. -Evening.

Not too many rvs this late in the year.

Just thought I'd see how you were making out.

Yeah, we're, we're good, thanks.

Just, uh, camping with my daughter.

Mmm. Mind if I see your id and vehicle registration?

Sure, no problem. It's here.

-Where are you from? -Uh, seattle.

-There you go. -You're a long way from home. Andrew cooper.

-Yep. -You heading back out west?

-Yep, back home. -Hmm.

You don't mind if I take a look inside the rv?

-Trick or treat! -(laughing) whoa!

Halloween is over, kiddo.

I know, but you're burning dinner again.

Oh, right, but it gives the food a nice smoky flavor.

No, it doesn't.

She, um, she went as some video game character.

Ah, I'll let you guys have your supper.

-Goodnight. -Goodnight.

You're quick on your feet, aren't ya?

Oh, shit. She escaped?

Yeah. Can you pass me the goddamn keys?

On the fish tank. Yeah.

I'm sorry. I'm so sorry.

-Not this again. -Yeah. More riddles from your sister.

-Well, how does it work? -Last time, there were gps

Coordinates, three places we'd been, one we hadn't.

Let's go.

This matches the coordinates.

What do you think?

I don't know. She said something about a locker.

Helena?

Don't jump out and scare us with an axe or some shit.

-She likes bikes, right? -Yeah.

-I think she rode off on one. -Why the hell would she send us here?

What does she want?

Hey.

I think this is maggie chen's locker.

She must have used it as a drop for information for helena.

She camped out here. What a sad life.

"swan man."

-What? -Swan man.

Helena said that might mean something to you.

So, uh, swan, leda and the swan.

Yeah, project leda.

She said he was playing god.

Could that be the same man? This photo is, like, 1977.

So, they'd be, what, in their 70s now?

-Yeah. Yeah, it could be. -Shit.

That could mean that our creators, one of them,

Rachel's dad, he could still be alive.

He didn't die in the lab explosion.

I need to call cosima. This is something I can use,

Something I can trade for felix.

-Sarah. -What?

Sniper rifle.

She's gonna kill rachel.

Rachel: Paul.

Sixty-three margaux.

Two glasses.

(helena humming)

A little more off the back, helena.

Yes, rachel, of course.

So pretty you are. So much money.

So much money.

Put it down.

Take off your shirt.

- She's got about a 20-minute lead on us. -Well, we're close to rachel's.

I tell you, she's fast.

Don't move.

Take off your pants.

Daniel like that?

Did sarah?

Hey, what's that?

-What? -Hey, stop, stop.

-Hey, hey, hey, hold up. -That's her bike.

And that's rachel's building there.

Wait, what side is rachel's suite on?

-It faces this way. -That's a clear line of sight for a sniper.

-Come on. -(car alarm chirps)

Get that chair.

Take those off.

Sit down.

You like my hair, paul?

Ah, very pretty, dirty, sexy rachel.

Like my mother.

-Hello, sestra. -Helena!

-Stop! -Helena, put the gun down!

Mind your weapon, art, or I pull trigger.

(rachel grunting)

Come see, sarah.

Sarah: Ok.

Helena, you can't do this.

You can't.

Rachel is problem. I fix problem.

I wish you could, but they've got felix.

Brother sestra.

He's in jail. If you kill rachel,

They're gonna keep him there.

Look.

Look, sarah.

Ok.

Paul is unfaithful.

I don't care about paul.

(helena making kissing sounds)

-He doesn't matter anymore. -Then I kill him for you.

-No! Helena! -Take your finger off the trigger and put down the gun...

-No! Just... -Pull, art. See who's faster.

-Please! -I can't let her shoot.

Helena, listen to me.

There's another way. We can make a deal for felix,

But I need your help.

Only you can help me find swan man.

You only want to use me.

No. That's not true.

You saved my life.

You're my sister.

Helena, I thought... I thought I killed you.

I couldn't tell anybody what I lost.

But you came back.

Please put, put down the gun.

Please.

That's good.

Come down.

Thank you.

You make me cry, sestra.

Come on, meathead.

Don't call me this.

There we go.

Just an intra dermal test to see how your body responds.

Yeah, so if my arm falls off, then we know.

-(all laughing) -what if you grow another limb?

-Yeah. -(laughing)

Um, oh, dr. Leekie, in light of

What you shared with us earlier, we have a proposition for you.

We do?

No, no, not us.

Um, us.

-I'm all ears. -We want to know...

-You like to drink beer? -Hmm?

(rock 'n' roll music playing)

Thank you.

Sarah: Dr. Leekie.

-Sarah. -So, I hear I'm not the only data you lost.

You have something for me?

Professor ethan duncan. Alive.

Where?

It's vital my brother goes free.

All charges dropped.

Find him, I can pull the levers to counterman rachel

And guarantee cosima will be able to continue the treatment.

What treatment?

Ah. So you don't share everything.

What?

What, is she sick?

Unfortunately, yes.

With what? With what katja had?

I'll let her explain.

But all the more reason to find duncan.

I can buy you three days.

If anybody follows us,

I'm gonna sick helena on all of you.

-Not an idle threat. -No, it's not.

Paul: Well, that looked interesting.

-Rachel had you follow me. -She thought you might make a deal

With sarah behind her back.

Well, sarah's off on a trip down memory lane.

-And so am I. -What she finds there may be dangerous to us all, paul,

So I need you to come to me first, before rachel.

I'll be in touch.

Right, so, how do we find swan man?

Mrs. S has nice truck.

-Much leg rooms. -Helena, where are we going?

Cold river

-What's that? A town? -A place of screams.

You act like you've never been in a car before.

-I've never been on road trip. -We're clones.

I can't help but think that the godhead had put you here to test me.

I'm wondering how a simple guy like me keeps a girl like you in a place like this.

(man yelling in pain)

You knew all along. You're just one of them, aren't you?

Hello, paul.