Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:02,510
I saw a girl kill herself.
2
00:00:02,510 --> 00:00:04,880
-Ew!
-Yeah, and she looked
exactly like me.
3
00:00:04,880 --> 00:00:08,280
We're clones.
We're like lab rats
in an illegal experiment.
4
00:00:08,280 --> 00:00:12,550
If it were my experiment,
I would put an observer
close to the subject
5
00:00:12,550 --> 00:00:15,250
To keep tabs
and accumulate data.
6
00:00:15,250 --> 00:00:17,860
-Where is beth?
-She killed herself.
7
00:00:17,860 --> 00:00:19,160
I took her identity.
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,320
You're her monitor,
aren't you?
9
00:00:20,330 --> 00:00:23,260
Doctors came and medically
examined her in her sleep.
10
00:00:23,260 --> 00:00:25,900
I know exactly who you are.
You're a...
11
00:00:25,900 --> 00:00:28,570
A sleazy watcher spy!
12
00:00:28,570 --> 00:00:30,530
(choking)
13
00:00:30,540 --> 00:00:32,640
-(food processor running)
-aynsley?
14
00:00:32,640 --> 00:00:35,610
The german was sick.
Should I be worried about that?
15
00:00:35,610 --> 00:00:36,770
(coughing)
16
00:00:36,780 --> 00:00:37,610
I'm sick, delphine.
17
00:00:37,610 --> 00:00:41,180
Art, you gotta see this.
It's a match
on the jane doe print.
18
00:00:41,180 --> 00:00:43,550
Why the hell
does she look like beth?
19
00:00:43,550 --> 00:00:46,550
Sarah manning!
Put your hands on your head!
20
00:00:46,550 --> 00:00:47,320
You're under arrest.
21
00:00:47,320 --> 00:00:49,920
-I didn't kill her, art!
-Do you know who did?
22
00:00:49,920 --> 00:00:52,320
Detective,
this interview is over.
23
00:00:52,320 --> 00:00:53,790
This is amelia.
24
00:00:53,790 --> 00:00:54,590
I'm your birth mother.
25
00:00:54,590 --> 00:00:59,260
I had twins,
one to the state,
and one to the judge.
26
00:00:59,270 --> 00:00:59,600
Helena.
27
00:00:59,600 --> 00:01:01,500
I grew up pure
in a convent in ukraine.
28
00:01:01,500 --> 00:01:05,640
You killed someone I've been
dreaming about my whole life.
29
00:01:05,770 --> 00:01:07,170
(gunshots)
30
00:01:07,170 --> 00:01:07,770
Rachel: Sarah manning.
31
00:01:07,770 --> 00:01:10,910
My name is rachel duncan,
and we are going to
come to terms.
32
00:01:10,910 --> 00:01:13,180
Cosima: Sarah?
You can't make a deal.
33
00:01:13,180 --> 00:01:16,380
Any freedom they promise
is bullshit.
34
00:01:16,380 --> 00:01:17,350
They've patented us.
35
00:01:17,350 --> 00:01:20,220
Cosima: Sarah,
they could claim kira.
36
00:01:20,350 --> 00:01:23,250
Kira!
37
00:01:40,570 --> 00:01:43,610
-Pick up, pick up.
-Leave it for felix.
38
00:01:43,610 --> 00:01:44,910
Fee! Shit.
39
00:01:44,910 --> 00:01:48,780
Fee, where are you?
They took 'em.
40
00:01:48,780 --> 00:01:51,380
They took kira and mrs. S.
41
00:01:55,390 --> 00:01:57,450
(thunder)
42
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
(door chiming)
43
00:01:59,790 --> 00:02:02,460
(folk music playing)
44
00:02:03,430 --> 00:02:06,800
You look like
you could use a coffee.
45
00:02:06,800 --> 00:02:08,830
Yeah, I'll take tea.
46
00:02:08,830 --> 00:02:10,730
Tea it is.
47
00:02:22,810 --> 00:02:24,350
Operator: The number
you have reached
48
00:02:24,350 --> 00:02:26,950
-Is not in service at this time.
-Shit!
49
00:02:29,590 --> 00:02:33,860
The number you have reached
is not in service at this time.
50
00:02:46,040 --> 00:02:49,570
Hi, you've reached paul dierden.
Please leave a message.
51
00:02:49,580 --> 00:02:52,610
Paul, what the hell
is going on?
52
00:02:52,610 --> 00:02:56,850
Did rachel just take my family?
I need you to call me now.
53
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
Nah, first one's
on the house.
54
00:03:07,290 --> 00:03:09,690
Thanks. I appreciate that.
55
00:03:24,680 --> 00:03:26,940
(phone ringing)
56
00:03:29,450 --> 00:03:32,050
-Paul?
-Rachel: Hello, sarah.
57
00:03:32,050 --> 00:03:37,450
There is a painless way
to reunite with siobhan
and kira.
58
00:03:38,620 --> 00:03:41,330
Simply surrender yourself.
59
00:03:42,660 --> 00:03:43,890
Rachel, you bitch.
60
00:03:43,900 --> 00:03:46,900
Me and kira are not
your bloody subjects.
61
00:03:46,900 --> 00:03:48,030
Neither is siobhan.
62
00:03:48,030 --> 00:03:50,870
The terms of my offer
still stand.
63
00:03:50,870 --> 00:03:51,800
We'll pretend you didn't run.
64
00:03:51,800 --> 00:03:56,910
Rachel, if you touch one hair
on my daughter's head, I will...
65
00:03:57,840 --> 00:04:00,110
-(door chiming)
-evenin'.
66
00:04:00,110 --> 00:04:03,380
Evenin', fellas.
What can I get ya?
67
00:04:03,920 --> 00:04:06,550
Are your eggs
the domesticated type?
68
00:04:06,550 --> 00:04:07,350
What do you mean?
69
00:04:07,350 --> 00:04:11,420
I believe my friend is asking
for free-range eggs.
70
00:04:11,890 --> 00:04:12,720
Undomesticated.
71
00:04:12,730 --> 00:04:17,690
No free-range,
no free-run.
Just normal eggs.
72
00:04:17,830 --> 00:04:19,030
Then they're not normal.
73
00:04:19,030 --> 00:04:21,570
Your chickens have been
interfered with.
74
00:04:21,570 --> 00:04:25,000
They're not my chickens,
they're just my eggs.
75
00:04:39,150 --> 00:04:42,820
I bet you ordered up
a whole mess of eggs.
76
00:04:43,550 --> 00:04:44,150
Who are you?
77
00:04:44,160 --> 00:04:47,490
-She's got the lilt.
-Yeah.
78
00:04:49,790 --> 00:04:51,730
This is the one.
79
00:04:53,130 --> 00:04:55,030
Uh-uh-uh.
80
00:05:05,440 --> 00:05:07,110
After you.
81
00:05:07,450 --> 00:05:11,010
I think we'll let the lady
leave on her own.
82
00:05:12,150 --> 00:05:14,550
Ease on out now.
83
00:05:16,490 --> 00:05:18,660
Are you sure, sarah?
84
00:05:19,060 --> 00:05:22,060
We've come here
to take you to kira.
85
00:05:23,860 --> 00:05:25,560
Where is she?
86
00:05:35,870 --> 00:05:37,570
Sarah!
87
00:05:47,890 --> 00:05:49,820
Sarah!
88
00:05:50,020 --> 00:05:52,690
There's nowhere to run.
89
00:05:55,090 --> 00:05:57,690
-Sarah!
-Shit.
90
00:06:05,000 --> 00:06:07,600
We're your best option.
91
00:06:22,520 --> 00:06:24,550
(grunting)
92
00:06:33,630 --> 00:06:35,170
Ah!
93
00:06:42,010 --> 00:06:44,170
(thunder)
94
00:06:44,740 --> 00:06:47,040
(theme song playing)
95
00:06:48,880 --> 00:06:54,220
¶ ooh, ooh, ooh, ooh
96
00:06:57,760 --> 00:07:02,660
¶ ooh, ooh, ooh, ooh
97
00:07:06,560 --> 00:07:10,600
¶ ah, ah
98
00:07:10,600 --> 00:07:14,910
¶ ah, ah
99
00:07:15,610 --> 00:07:18,310
¶ ooh, ooh, ooh
100
00:07:18,310 --> 00:07:20,840
(trance music playing)
101
00:07:40,700 --> 00:07:44,730
So, tonight you should be
extra sweet to me.
102
00:07:44,740 --> 00:07:45,700
Fee!
103
00:07:45,700 --> 00:07:46,670
Holy shit! Hi!
104
00:07:46,670 --> 00:07:48,200
-Where have you been?
-Bloody hell, what?
105
00:07:48,210 --> 00:07:51,840
What are you doing?
Is this why you haven't
answered your phone?
106
00:07:51,840 --> 00:07:53,310
Yeah, 'cause I'm in the midst
of a five-way.
107
00:07:53,310 --> 00:07:57,610
We have an emergency,
and you're high.
You're kidding me!
108
00:07:57,620 --> 00:07:59,680
What are you wearing?
109
00:08:00,080 --> 00:08:01,720
What? Sarah, what?
110
00:08:01,720 --> 00:08:03,750
They took kira!
111
00:08:04,290 --> 00:08:07,220
Mrs. S' truck was still there,
her purse.
112
00:08:07,230 --> 00:08:09,790
The place was trashed like
they'd been dragged out...
113
00:08:09,800 --> 00:08:12,660
Ok, wait, can we just,
can we back up a sec, ok?
114
00:08:12,660 --> 00:08:13,800
No, we need to go, fee!
115
00:08:13,800 --> 00:08:16,900
How do we know that this
isn't helena again, sarah?
116
00:08:16,900 --> 00:08:19,070
-No, she's gone.
-She's gone where?
117
00:08:19,070 --> 00:08:20,900
Just gone, ok?
118
00:08:20,910 --> 00:08:22,240
-(phone ringing)
-shit!
119
00:08:22,240 --> 00:08:23,340
Ok. Wait, wait, wait! Wait.
120
00:08:23,340 --> 00:08:25,780
You said all their
other phones have
been disconnected.
121
00:08:25,780 --> 00:08:27,610
Well, why isn't yours
disconnected, yeah?
122
00:08:27,610 --> 00:08:30,750
Probably because
they're tracking that
stupid pink burner.
123
00:08:30,750 --> 00:08:32,920
Yeah, you're probably right.
124
00:08:34,850 --> 00:08:37,190
Hello? Hello?
125
00:08:37,190 --> 00:08:37,990
It's paul, sarah.
126
00:08:37,990 --> 00:08:40,890
-Who else is listening?
-You know my situation.
127
00:08:40,890 --> 00:08:43,630
Tell 'em I want to talk
to mrs. S.
128
00:08:45,330 --> 00:08:46,930
You're going to have to
come in for that.
129
00:08:46,930 --> 00:08:48,730
I don't see
a better choice, sarah.
130
00:08:48,730 --> 00:08:51,100
I'll meet you alone.
131
00:08:51,100 --> 00:08:52,940
Wait for my call.
132
00:08:55,370 --> 00:08:57,840
She's smarter
than you think.
133
00:08:57,840 --> 00:09:00,080
Do one more thing
to help her
134
00:09:00,080 --> 00:09:03,080
So I can put a bullet
in your head.
135
00:09:03,750 --> 00:09:06,420
No, no.
You can't meet paul. No.
136
00:09:06,420 --> 00:09:10,220
-No, not in person, no.
-No. What... Hey, ow!
137
00:09:10,220 --> 00:09:12,920
Shit. Sorry, sorry.
138
00:09:13,790 --> 00:09:18,030
Ok. Come on,
get your shit together,
you silly tit.
139
00:09:18,030 --> 00:09:22,130
I need you to make a side trip
for me, yeah?
140
00:09:25,170 --> 00:09:27,400
(music playing quietly)
141
00:09:28,370 --> 00:09:32,840
Please just come
to the dyad event.
142
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
Hey, think what you're
asking me to do.
143
00:09:35,280 --> 00:09:40,120
We can negotiate your position,
but you need to start
talking to leekie.
144
00:09:40,120 --> 00:09:40,820
(sigh)
145
00:09:40,820 --> 00:09:43,890
-We need the dyad now.
-We?
146
00:09:43,890 --> 00:09:46,960
You. If you are sick.
147
00:09:54,270 --> 00:09:58,800
And our relationship
can be whatever we want.
148
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
We have leverage.
149
00:10:00,210 --> 00:10:01,710
You still work
for leekie.
150
00:10:01,710 --> 00:10:05,140
On your behalf,
to protect you.
151
00:10:07,240 --> 00:10:09,410
These samples aren't gonna
go to dyad,
152
00:10:09,410 --> 00:10:12,950
And you can't tell them that
we know about the patent either.
153
00:10:12,950 --> 00:10:16,390
I'd do my own research first.
154
00:10:16,390 --> 00:10:21,360
This is my biology,
it's my decision. Ok?
155
00:10:22,490 --> 00:10:24,290
Ok.
156
00:10:24,400 --> 00:10:26,430
You're right.
157
00:10:35,040 --> 00:10:37,510
(knocking on door)
158
00:10:40,950 --> 00:10:42,810
(knocking on door)
159
00:10:45,880 --> 00:10:47,820
What the dickens?
160
00:10:51,990 --> 00:10:54,360
Rachel took kira?
She can't do that.
161
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
We agreed to
a code of conduct.
162
00:10:55,360 --> 00:10:58,190
Yeah, well, sarah didn't sign
a deal, did she?
163
00:10:58,200 --> 00:10:59,760
Shh, shh.
164
00:10:59,770 --> 00:11:00,530
Sorry.
165
00:11:00,530 --> 00:11:03,930
I was supposed to ask you
something, but I just...
166
00:11:03,940 --> 00:11:05,300
Oh, can we borrow a gun?
167
00:11:05,300 --> 00:11:07,170
Oh, right, you need a gun.
168
00:11:07,170 --> 00:11:10,140
Apparently, I'm the go-to girl
for guns, right?
169
00:11:10,140 --> 00:11:13,380
Ok, alison, come here. We...
170
00:11:14,780 --> 00:11:15,210
Holy shit.
171
00:11:15,210 --> 00:11:19,120
What is with
the balls of your thumbs?
They're so bouncy.
172
00:11:19,120 --> 00:11:20,420
Felix, are you high?
173
00:11:20,420 --> 00:11:23,790
Well, I didn't know
there was gonna be
a huge emergency, did I?
174
00:11:23,790 --> 00:11:25,860
Be quiet.
My children are sleeping.
175
00:11:25,860 --> 00:11:28,390
Look, I do not keep guns
in my house anymore,
176
00:11:28,390 --> 00:11:30,990
They're at the range
in my locker.
177
00:11:31,000 --> 00:11:34,030
Could you maybe just
go and fetch us one, please?
178
00:11:34,030 --> 00:11:34,860
Sarah can't
179
00:11:34,870 --> 00:11:39,940
Just go around shooting people
with my guns,
they're registered to me.
180
00:11:39,940 --> 00:11:42,470
I'm trying to get
my family life back in order.
181
00:11:42,470 --> 00:11:48,410
I'm not drinking anymore,
no more little helpers.
182
00:11:49,310 --> 00:11:50,850
I'm doing a musical.
183
00:11:50,850 --> 00:11:52,380
Oh, my god, not cats.
184
00:11:52,380 --> 00:11:55,520
-(knocking on door)
-donnie: Alison?
185
00:11:56,820 --> 00:11:58,590
Oh, my god.
186
00:12:03,390 --> 00:12:04,490
Hello, donnie.
187
00:12:04,500 --> 00:12:05,930
(she clears her throat)
188
00:12:05,930 --> 00:12:07,830
Who are you talking to?
189
00:12:07,830 --> 00:12:08,570
Um... I'm...
190
00:12:08,570 --> 00:12:12,970
I'm running lines,
for the play, obviously.
191
00:12:13,240 --> 00:12:14,500
At 4:00 a.M.?
192
00:12:14,510 --> 00:12:17,210
I'm not in control
of the muse.
193
00:12:17,210 --> 00:12:19,410
-The muse?
-Mm-hmm.
194
00:12:19,410 --> 00:12:22,950
-You wouldn't understand.
-No, I don't think so.
195
00:12:22,950 --> 00:12:25,010
Just go to bed.
196
00:12:25,250 --> 00:12:28,320
-Fine. Don't be long.
-Ok.
197
00:12:29,120 --> 00:12:32,520
(felix squeaking) ahh, ahh!
198
00:12:32,860 --> 00:12:34,420
What are you wearing?
199
00:12:34,430 --> 00:12:35,930
-Oh, yeah!
-No, no, no, no.
200
00:12:35,930 --> 00:12:41,900
Look, I might be able to help
with a firearm, unregistered.
201
00:12:41,900 --> 00:12:45,440
-Seriously?
-Yes. I have a friend.
202
00:12:46,270 --> 00:12:48,340
Let's call him ramon.
203
00:12:48,340 --> 00:12:50,970
You know a gun dealer
named ramon?
204
00:12:50,980 --> 00:12:53,310
He's a gun enthusiast.
205
00:12:53,310 --> 00:12:57,110
He has many jobs,
he's very hardworking.
206
00:12:57,120 --> 00:12:59,180
-Ok.
-Tell sarah to meet me
207
00:12:59,180 --> 00:13:02,550
At glendale community
theater, 4:00 p.M.
208
00:13:03,620 --> 00:13:04,350
(speaking german)
209
00:13:04,360 --> 00:13:06,360
Ja, die meisten der patente
wurden direkt
210
00:13:06,360 --> 00:13:11,460
Nach der entscheidung
des supreme court
eingereicht werden.
211
00:13:11,930 --> 00:13:13,260
Ja, sicher.
212
00:13:13,270 --> 00:13:15,570
Vielen dank,
herr schlessinger.
213
00:13:15,570 --> 00:13:17,900
(phone ringing)
214
00:13:18,970 --> 00:13:19,370
Paul here.
215
00:13:19,370 --> 00:13:22,340
Sarah: Here's how
this is gonna work.
216
00:13:39,490 --> 00:13:41,560
You paul?
217
00:13:42,090 --> 00:13:43,130
Yeah.
218
00:13:43,130 --> 00:13:45,060
Twenty bucks.
219
00:13:47,360 --> 00:13:49,670
(phone ringing)
220
00:13:52,940 --> 00:13:55,270
Can't trust anyone these days.
221
00:13:55,270 --> 00:13:56,570
I knew they'd be all over you.
222
00:13:56,570 --> 00:13:58,040
Yeah, you got
about 30 seconds.
223
00:13:58,040 --> 00:14:02,110
Ok, well, now that
nobody's listening,
where exactly are they?
224
00:14:02,110 --> 00:14:03,950
All they gave me
is a message from rachel.
225
00:14:03,950 --> 00:14:08,380
Tomorrow morning,
she's getting on
a private plane, with kira.
226
00:14:08,390 --> 00:14:10,320
You could be on that plane
with them or not.
227
00:14:10,320 --> 00:14:12,360
What? She's just
a child, paul.
228
00:14:12,360 --> 00:14:13,490
How can they use her
as leverage?
229
00:14:13,490 --> 00:14:16,260
Sarah, I can't tell you
what to do, but
230
00:14:16,260 --> 00:14:19,000
Tonight there's a big event
at the dyad.
231
00:14:19,000 --> 00:14:21,460
Rachel will be there.
232
00:14:21,470 --> 00:14:22,130
Ok, what else?
233
00:14:22,130 --> 00:14:25,500
She's, uh, insulated.
Daniel rarely leaves her side.
234
00:14:25,500 --> 00:14:28,440
But now he's tasked
with bringing you back.
235
00:14:28,440 --> 00:14:30,610
He's coming after you.
236
00:14:54,600 --> 00:14:57,030
She says, "up yours."
237
00:15:24,130 --> 00:15:27,060
Hey, can I borrow
your phone?
238
00:15:27,530 --> 00:15:29,530
Can I touch your boob?
239
00:15:31,270 --> 00:15:32,670
Cheeky.
240
00:15:32,670 --> 00:15:33,600
(phone beep)
241
00:15:33,610 --> 00:15:36,140
It's like a glitzy
corporate event, sarah.
242
00:15:36,140 --> 00:15:38,780
I don't see what good
a gun is gonna do.
243
00:15:38,780 --> 00:15:40,780
She's planning
on gate-crashing.
244
00:15:40,780 --> 00:15:43,110
I don't have a plan yet.
245
00:15:43,110 --> 00:15:44,450
Cosima, where's delphine?
246
00:15:44,450 --> 00:15:47,080
At the dyad, getting ready.
247
00:15:47,090 --> 00:15:50,720
She wants me
to go to this thing.
Maybe I should.
248
00:15:50,720 --> 00:15:53,290
I smell lesbians
in my bed last night.
249
00:15:53,290 --> 00:15:55,760
Look, I'm not gonna apologize
for my heart, ok?
250
00:15:55,760 --> 00:15:59,500
But I promise both of you guys
that I'm not gonna
get fooled again.
251
00:15:59,500 --> 00:16:01,130
Why don't I talk
to them, sarah?
252
00:16:01,130 --> 00:16:04,370
No, no, no, no.
Just sit tight, ok?
253
00:16:04,370 --> 00:16:07,340
I'll feel better
when I have a gun.
254
00:16:07,340 --> 00:16:09,510
This is totally crazy.
255
00:16:20,680 --> 00:16:22,320
Oh.
256
00:16:29,690 --> 00:16:33,230
-Morning, mrs. Hendrix.
-Hello, ramon.
257
00:16:33,330 --> 00:16:34,260
Did I catch you
on a break?
258
00:16:34,270 --> 00:16:38,400
Oh, customer service never
takes a break at econo-mart.
259
00:16:40,370 --> 00:16:42,170
So, uh...
260
00:16:42,570 --> 00:16:44,770
Avomax? Zaraphen?
261
00:16:44,780 --> 00:16:45,740
Something between a and z?
262
00:16:45,740 --> 00:16:49,580
No, thank you.
I'm actually taking a break.
263
00:16:49,580 --> 00:16:51,450
Oh. Mmm.
264
00:16:52,620 --> 00:16:54,850
-Kickin' it natural?
-Uh, no. No, no, no.
265
00:16:54,850 --> 00:16:57,520
Not interested
in natural either. I have a...
266
00:16:57,520 --> 00:17:01,660
I have a friend
who needs a piece.
267
00:17:02,460 --> 00:17:04,130
Maker.
268
00:17:04,130 --> 00:17:05,900
Mrs. Hendrix.
269
00:17:08,600 --> 00:17:10,300
I have a nice selection.
270
00:17:10,300 --> 00:17:11,500
All clean, numbers filed.
271
00:17:11,500 --> 00:17:15,510
I've you like a revolver,
this .45 is a, uh...
272
00:17:16,210 --> 00:17:17,810
Pretty badass.
273
00:17:17,810 --> 00:17:19,780
Matte black.
274
00:17:20,880 --> 00:17:23,610
Is that a lady grip?
275
00:17:24,620 --> 00:17:27,350
Hot. Practical.
276
00:17:27,350 --> 00:17:29,190
Mmm.
277
00:17:29,190 --> 00:17:30,890
Thank you, ramon.
278
00:17:33,290 --> 00:17:35,220
So, how's your mother?
279
00:17:38,230 --> 00:17:41,500
Cosima: Hey, um, one subject
is showing fresh symptoms.
280
00:17:41,500 --> 00:17:44,170
Do you think you could
take a closer look
at their profile for me?
281
00:17:44,170 --> 00:17:49,240
You mean the one with some
kind of synthetic sequence
you refuse to explain?
282
00:17:49,240 --> 00:17:50,470
Cosima: Yeah, that one.
283
00:17:50,480 --> 00:17:54,580
No, I can't, because you told me
to erase the data.
284
00:17:54,580 --> 00:17:57,550
I'm sending you
a new blood sample.
285
00:17:57,550 --> 00:17:58,480
Dr. Cormier.
286
00:17:58,480 --> 00:18:03,450
Dr. Leekie asked me
to escort you upstairs
as soon as you arrived.
287
00:18:03,690 --> 00:18:05,420
Of course.
288
00:18:19,740 --> 00:18:23,210
Is there something going on
I should know about?
289
00:18:23,640 --> 00:18:26,510
Where is cosima, delphine?
290
00:18:26,910 --> 00:18:28,810
Exactly where
you want her,
291
00:18:28,810 --> 00:18:33,420
Here in town, considering
your employment offer.
292
00:18:33,420 --> 00:18:36,750
Be careful playing
for the other team, delphine.
293
00:18:36,750 --> 00:18:37,690
Cosima is scared of us.
294
00:18:37,690 --> 00:18:39,720
She's seen how you've
persecuted sarah.
295
00:18:39,720 --> 00:18:43,730
Sarah is not
your subject.
296
00:18:47,260 --> 00:18:49,430
You're a eugenicist,
dr. Cormier.
297
00:18:49,430 --> 00:18:52,640
Is that a dirty word for you
as a scientist?
298
00:18:52,640 --> 00:18:54,270
No.
299
00:18:54,270 --> 00:18:59,310
I want cosima here,
full time, starting tonight.
300
00:18:59,310 --> 00:19:00,280
So do I.
301
00:19:00,280 --> 00:19:07,020
324b21 is showing
the same respiratory symptoms
as the other two.
302
00:19:09,250 --> 00:19:09,950
Congratulations.
303
00:19:09,950 --> 00:19:13,960
I'm invested, which I'm sure
is what you wanted.
304
00:19:23,800 --> 00:19:26,500
(people trumpeting their lips)
305
00:19:27,270 --> 00:19:29,910
Ok, people, listen up.
306
00:19:29,910 --> 00:19:32,710
Let's gather.
Everyone, let's gather.
307
00:19:32,710 --> 00:19:35,040
Circle, please. Hands.
308
00:19:35,050 --> 00:19:40,750
Troupe, in three days,
we move to the main stage
for dress rehearsal.
309
00:19:40,750 --> 00:19:43,390
In four days, we open.
310
00:19:44,050 --> 00:19:47,320
Losing aynsley is...
311
00:19:48,390 --> 00:19:50,930
(he sighs)
...Heartbreaking.
312
00:19:50,930 --> 00:19:54,560
But we are not civilians,
313
00:19:54,570 --> 00:19:56,830
This is the theater,
314
00:19:56,830 --> 00:20:01,870
And we all know
that the show must go on.
315
00:20:02,510 --> 00:20:02,840
So,
316
00:20:02,840 --> 00:20:09,010
Kelsey is going to be stepping
out of the wings to play laura.
317
00:20:09,980 --> 00:20:12,650
Um, excuse me.
318
00:20:13,720 --> 00:20:16,050
I'm your laura.
319
00:20:16,050 --> 00:20:18,020
No, ali.
320
00:20:19,860 --> 00:20:20,920
(he sighs)
321
00:20:20,930 --> 00:20:22,960
We all know
how close you are to this.
322
00:20:22,960 --> 00:20:26,100
But you have rehearsed
with aynsley,
323
00:20:26,100 --> 00:20:27,830
You know the part.
324
00:20:27,830 --> 00:20:30,830
We want you to play sheila.
325
00:20:32,440 --> 00:20:34,940
You want me to be the lead?
326
00:20:34,940 --> 00:20:36,710
Yes.
327
00:20:37,610 --> 00:20:39,340
Give it up.
328
00:20:39,340 --> 00:20:41,340
(applause)
329
00:20:43,850 --> 00:20:46,350
-You can do this.
-Ok.
330
00:20:46,350 --> 00:20:48,550
Show them, hmm? Shine.
331
00:20:48,550 --> 00:20:51,820
Ok, people,
let's all shine onstage.
332
00:20:52,060 --> 00:20:52,990
Let's pick it up
from the point
333
00:20:52,990 --> 00:20:58,490
Where everyone helps sheila
clean up after
the unfortunate death.
334
00:20:58,500 --> 00:21:00,830
All right? Mop.
335
00:21:00,830 --> 00:21:01,860
Mop.
336
00:21:01,870 --> 00:21:02,900
¶ lovely
337
00:21:02,900 --> 00:21:06,640
Stop crying, carter.
Deep breath.
338
00:21:07,040 --> 00:21:09,370
One, two, three, four.
339
00:21:09,370 --> 00:21:13,480
¶ and we will sing, sing,
sing away the hours
340
00:21:13,480 --> 00:21:16,050
¶ shout till our throats
are sore
341
00:21:16,050 --> 00:21:19,550
¶ and we will raise our voices
to the heavens
342
00:21:19,550 --> 00:21:22,820
¶ god himself will hear
our mighty roar
343
00:21:22,820 --> 00:21:27,720
¶ and we will wipe, wipe,
wipe away the plasma
344
00:21:27,730 --> 00:21:30,630
¶ scrub off every stain
345
00:21:30,630 --> 00:21:33,730
¶ since I cannot
control my asthma
346
00:21:33,730 --> 00:21:37,770
¶ I'll stand by to entertain
347
00:21:37,770 --> 00:21:39,500
(inhaling)
348
00:21:39,500 --> 00:21:40,440
Yes.
349
00:21:40,440 --> 00:21:42,770
Brava! Bravissima!
350
00:21:42,770 --> 00:21:45,070
(police radio chatter)
351
00:21:54,450 --> 00:21:57,720
Alison hendrix is
in a musical.
352
00:21:58,160 --> 00:22:01,120
What? What musical?
353
00:22:01,460 --> 00:22:02,760
It ain't cats.
354
00:22:02,760 --> 00:22:04,190
I think she's
playing the lead.
355
00:22:04,200 --> 00:22:05,530
Beth's dead, german's dead,
356
00:22:05,530 --> 00:22:07,900
Sarah manning gets sprung
on the cusp of confessing,
357
00:22:07,900 --> 00:22:13,000
And we're left
with alison hendrix,
model citizen and thespian.
358
00:22:13,000 --> 00:22:14,940
-Yeah.
-Yeah.
359
00:22:19,010 --> 00:22:20,210
You're kidding me.
360
00:22:20,210 --> 00:22:21,540
-It's her.
-Oh, shit.
361
00:22:21,550 --> 00:22:24,750
We're not supposed to be
on this thing, angie.
362
00:22:27,720 --> 00:22:29,520
Damn it.
363
00:22:29,590 --> 00:22:31,620
-Hey, long time no see.
-Shit.
364
00:22:31,620 --> 00:22:35,460
-Sarah, don't run.
-Come on.
365
00:22:53,640 --> 00:22:54,740
What do you want
with alison hendrix?
366
00:22:54,750 --> 00:22:56,850
I just told you.
They killed a man
right in front of me, art.
367
00:22:56,850 --> 00:23:00,750
Hey, I'm talking to you.
Tell me what you are to
each other, to beth.
368
00:23:00,750 --> 00:23:02,620
We don't know.
That's the whole point.
369
00:23:02,620 --> 00:23:04,690
-Yeah?
-Yeah.
370
00:23:04,690 --> 00:23:05,090
The diner,
371
00:23:05,090 --> 00:23:08,590
Sounds like the two bodies
that grigson and diaz
caught this morning.
372
00:23:08,590 --> 00:23:09,790
I know. She probably does too.
373
00:23:09,790 --> 00:23:11,230
Yeah, those are
the people behind it.
374
00:23:11,230 --> 00:23:13,000
The same ones that
got me out of jail.
375
00:23:13,000 --> 00:23:14,030
She's making this stuff up.
376
00:23:14,030 --> 00:23:19,170
Then arrest me.
You can't, can you? Huh?
377
00:23:19,170 --> 00:23:21,870
-Just come on.
-Come on.
378
00:23:24,110 --> 00:23:26,880
Let's go check her story out.
379
00:23:31,520 --> 00:23:33,750
(speaking quietly)
380
00:23:35,520 --> 00:23:39,760
It's a fortunate position
you find yourself in, paul.
381
00:23:39,760 --> 00:23:41,260
How is that, miss duncan?
382
00:23:41,260 --> 00:23:46,630
You're the only one
who seems to know
what makes sarah tick.
383
00:23:53,270 --> 00:23:55,840
I need your office
this evening.
384
00:23:55,840 --> 00:23:59,170
It's the koreas.
Both of them.
385
00:23:59,180 --> 00:24:01,980
Ah. Well, good.
386
00:24:02,150 --> 00:24:04,180
Congratulations.
387
00:24:05,580 --> 00:24:09,620
Paul, have you ever been
to taiwan?
388
00:24:09,990 --> 00:24:11,320
Taiwan, no.
389
00:24:11,320 --> 00:24:14,620
I don't suppose
you speak mandarin?
390
00:24:15,330 --> 00:24:15,930
No.
391
00:24:15,930 --> 00:24:20,830
Hm, pity. Pack a bag.
We leave Tuesday.
392
00:24:21,260 --> 00:24:23,170
Good luck, paul.
393
00:24:30,170 --> 00:24:33,680
Keeping him
up close and personal?
394
00:24:34,140 --> 00:24:35,180
Of course.
395
00:24:35,180 --> 00:24:39,820
Rachel, did you seriously
kidnap sarah's people?
396
00:24:40,880 --> 00:24:43,890
The less you know about it,
the better.
397
00:24:43,890 --> 00:24:49,090
The child may be
a biological goldmine,
but so is her mother.
398
00:24:49,090 --> 00:24:52,030
Daniel will recover sarah.
399
00:24:52,030 --> 00:24:54,960
-Is that really necessary?
-Yes.
400
00:24:55,670 --> 00:24:58,130
And not your concern.
401
00:24:58,140 --> 00:25:02,140
We have a big evening.
You need to be on point.
402
00:25:06,640 --> 00:25:10,010
"to combine is to create,
403
00:25:12,220 --> 00:25:15,850
"to engineer, divine."
404
00:25:16,720 --> 00:25:19,250
You'll do wonderfully, aldous.
405
00:25:26,260 --> 00:25:27,860
Come on,
just go check it out.
406
00:25:27,870 --> 00:25:31,100
She probably dropped
those bodies herself.
407
00:25:35,710 --> 00:25:38,110
They have my daughter, art.
408
00:25:42,310 --> 00:25:43,080
Hey. So, what's up?
409
00:25:43,080 --> 00:25:47,250
Oh, best shooting
we caught in two years,
and the federales walked in.
410
00:25:47,250 --> 00:25:49,650
Check it out.
411
00:25:54,960 --> 00:25:57,690
-How you doin', ange?
-So, what happened?
412
00:25:57,700 --> 00:25:59,190
George hudson, line cook.
413
00:25:59,200 --> 00:26:01,300
Forty-five
to the sixth chakra.
414
00:26:01,300 --> 00:26:04,930
Cowboy was still waiting,
but shotgun to the midsection.
415
00:26:04,940 --> 00:26:05,700
What chakra is that?
416
00:26:05,700 --> 00:26:07,300
Uh, somewhere between
the third and the fourth.
417
00:26:07,300 --> 00:26:11,240
There's a possible eyewitness.
A tea drinker.
418
00:26:12,240 --> 00:26:13,840
A tea drinker?
419
00:26:13,840 --> 00:26:17,050
Yeah, digs out a wall,
escapes out the back.
420
00:26:17,410 --> 00:26:19,110
Ok. Thanks, man.
421
00:26:19,120 --> 00:26:22,120
Sarah, if your daughter's
missing, we'll put out
an amber alert.
422
00:26:22,120 --> 00:26:26,120
These people are powerful.
They got me out of jail.
423
00:26:26,120 --> 00:26:28,160
You can't do anything.
424
00:26:28,160 --> 00:26:30,860
Just let me go, please.
425
00:26:31,260 --> 00:26:33,130
Just before the lawyer
showed up,
426
00:26:33,130 --> 00:26:35,460
You were about
to tell me everything,
427
00:26:35,470 --> 00:26:36,700
What this really is.
428
00:26:36,700 --> 00:26:39,840
You don't want to know
everything, art.
429
00:26:41,870 --> 00:26:45,010
You don't want angie
to know anything.
430
00:26:48,910 --> 00:26:51,980
Feds took over the scene
from grigson and diaz.
431
00:26:51,980 --> 00:26:55,380
-Which feds?
-I didn't get an acronym.
432
00:27:03,290 --> 00:27:04,090
Seriously?
433
00:27:04,100 --> 00:27:06,460
Art: We're off the case
that doesn't exist, angie.
434
00:27:06,460 --> 00:27:11,400
You want to walk her in there
and hand her over,
you go right ahead.
435
00:27:14,170 --> 00:27:16,140
Come on, you.
436
00:27:20,140 --> 00:27:20,980
Thank you.
437
00:27:20,980 --> 00:27:22,810
Angela: "thank you"?
You miss us?
438
00:27:22,810 --> 00:27:25,780
You miss beth's life,
you little grifter?
439
00:27:25,780 --> 00:27:28,050
Piss off.
440
00:27:32,190 --> 00:27:35,020
She almost trusts me, angie.
441
00:27:35,790 --> 00:27:39,530
No, I'm not letting you
turn yourself over
to neolutionists.
442
00:27:39,530 --> 00:27:42,230
What am I meant to do, fee?
Hey?
443
00:27:42,230 --> 00:27:45,270
If rachel's got kira on a plane,
I have to be with her.
444
00:27:45,270 --> 00:27:48,200
Look, look, sarah,
delphine put me on the list
445
00:27:48,210 --> 00:27:49,170
For the dyad tonight, ok?
446
00:27:49,170 --> 00:27:53,110
I can go in there
and, like, demand
that rachel let them go.
447
00:27:53,110 --> 00:27:55,980
Rachel doesn't
take demands, cosima.
448
00:27:55,980 --> 00:27:58,210
That's why I needed
the bloody gun.
449
00:27:58,220 --> 00:28:00,280
(knocking on door)
450
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
Anybody in the house?
451
00:28:03,220 --> 00:28:05,290
It's ramon.
452
00:28:05,460 --> 00:28:07,260
Ramon?
453
00:28:07,960 --> 00:28:09,420
Delivery from mrs. Hendrix.
454
00:28:09,430 --> 00:28:11,790
Well, those are so alison.
455
00:28:11,800 --> 00:28:14,360
It's what inside
that counts.
456
00:28:14,560 --> 00:28:17,530
Huh? Am I wrong, sailor?
457
00:28:20,540 --> 00:28:22,500
Whoa.
458
00:28:28,550 --> 00:28:30,980
Ah. Seriously, sarah?
459
00:28:30,980 --> 00:28:33,250
What good is that gonna do?
460
00:28:33,250 --> 00:28:37,020
Alison, you know
some very strange people.
461
00:28:37,020 --> 00:28:38,290
Oh, they look nice.
462
00:28:38,290 --> 00:28:40,020
Sorry I couldn't bring them
in person.
463
00:28:40,020 --> 00:28:41,960
I have scads of costumes
to alter.
464
00:28:41,960 --> 00:28:43,560
Hey, thanks for the card too.
465
00:28:43,560 --> 00:28:45,430
Are you making fun of me?
466
00:28:45,430 --> 00:28:46,060
I made that!
467
00:28:46,060 --> 00:28:50,530
No, no, no, no.
It's good to see you, alison.
468
00:28:50,530 --> 00:28:52,030
We love you, alison.
469
00:28:52,040 --> 00:28:55,100
Well, normally I'd say
don't do anything rash,
470
00:28:55,110 --> 00:28:59,510
But rash seems to be
a genetic trait, so
471
00:29:00,180 --> 00:29:01,880
Go get kira.
472
00:29:01,880 --> 00:29:02,440
Cosima: Believe me,
473
00:29:02,450 --> 00:29:07,320
Right now is the time
to resist our predisposition
to impulsive behavior.
474
00:29:07,320 --> 00:29:08,850
We need a plan.
475
00:29:08,850 --> 00:29:10,020
You don't have a plan?
476
00:29:10,020 --> 00:29:11,420
No, the plan's
a bit of an issue.
477
00:29:11,420 --> 00:29:14,560
Hey, I know where rachel is.
That's enough.
478
00:29:14,560 --> 00:29:16,860
Sarah, what are you
gonna do?
479
00:29:16,860 --> 00:29:18,490
Walk into the dyad
with a gun
480
00:29:18,500 --> 00:29:20,530
-And just start shooting people?
-Yeah.
481
00:29:20,530 --> 00:29:24,300
Uh, tut-tut-tut-tut.
I don't want to know anything.
482
00:29:24,300 --> 00:29:25,930
Leave me out of it.
483
00:29:25,940 --> 00:29:28,870
(sigh) plausible deniability.
484
00:29:28,870 --> 00:29:29,340
Yeah, sure.
485
00:29:29,340 --> 00:29:32,140
I have to be
at sara stubbs at 9:00 p.M.
486
00:29:32,140 --> 00:29:37,580
To do a fitting and run lines,
so break a leg, sarah.
487
00:29:37,580 --> 00:29:38,250
Thanks again.
488
00:29:38,250 --> 00:29:41,350
This thing at the dyad,
it's, like, a big deal, yeah?
489
00:29:41,350 --> 00:29:46,220
Yeah, big pharma, big agro,
vips, security.
490
00:29:46,220 --> 00:29:50,430
That's good, that's good.
That will be helpful.
They'll be busy.
491
00:29:50,430 --> 00:29:52,590
Ok, what are you on to?
492
00:29:52,600 --> 00:29:54,100
(sarah sighs)
493
00:29:54,100 --> 00:29:56,270
Plausible deniability.
494
00:29:56,270 --> 00:29:56,600
Oh, no.
495
00:29:56,600 --> 00:30:01,500
No, it's easiest
just to give rachel
what she wants, yeah?
496
00:30:01,510 --> 00:30:03,970
Me. Just not
how she's expecting it.
497
00:30:03,970 --> 00:30:07,310
Ok, even if I agree
with what I think
you're thinking,
498
00:30:07,310 --> 00:30:10,610
How do you next to rachel
with daniel in the way?
499
00:30:10,610 --> 00:30:12,080
(sarah sighs)
500
00:30:12,080 --> 00:30:14,420
Alison's not gonna like it.
501
00:30:18,660 --> 00:30:21,520
(phone vibrating)
502
00:30:23,430 --> 00:30:24,230
Paul dierden.
503
00:30:24,230 --> 00:30:27,930
Paul, it's sarah.
Let me speak to her.
504
00:30:30,030 --> 00:30:31,700
She wants rachel.
505
00:30:35,970 --> 00:30:38,970
Hi, sarah. This is daniel.
I speak for rachel.
506
00:30:38,980 --> 00:30:42,040
I'm ready to make a deal,
face to face.
507
00:30:42,050 --> 00:30:43,180
Well, rachel's
a very busy woman,
508
00:30:43,180 --> 00:30:47,350
But if you tell me
where you are,
I'll bring you to her.
509
00:30:47,350 --> 00:30:49,990
All right.
I'll meet you at 9:00 p.M.
510
00:30:49,990 --> 00:30:53,120
I'll be driving
the red minivan.
511
00:31:06,640 --> 00:31:10,210
Ah! Oh, my god.
Oh, my god!
512
00:31:10,440 --> 00:31:13,180
-Let go!
-Ugh!
513
00:31:13,480 --> 00:31:15,580
Ugh!
514
00:31:16,180 --> 00:31:19,050
(yelling in pain)
515
00:31:19,250 --> 00:31:21,550
(whistle blown)
516
00:31:31,160 --> 00:31:33,300
(whistle blown)
517
00:31:36,070 --> 00:31:38,100
Ah! Ah!
518
00:31:38,700 --> 00:31:40,440
Who in the hell are you?
519
00:31:40,440 --> 00:31:43,770
This is unacceptable.
I need to talk to
dr. Leekie right away.
520
00:31:43,770 --> 00:31:48,210
That won't be necessary, ma'am.
This is our mistake.
521
00:31:48,480 --> 00:31:50,610
It won't happen again.
522
00:31:56,750 --> 00:31:59,790
(amiable chatter)
523
00:32:03,290 --> 00:32:05,060
Thank you.
524
00:32:06,660 --> 00:32:08,330
Elise!
525
00:32:20,110 --> 00:32:21,580
Shite.
526
00:33:04,290 --> 00:33:06,190
Delphine: Cosima.
527
00:33:06,190 --> 00:33:08,260
-Hey.
-You came.
528
00:33:11,830 --> 00:33:15,600
You won't regret this.
I promise.
529
00:33:15,700 --> 00:33:17,200
Aldous! Look who it is.
530
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
-Uh, no, no.
-No, no, no, come, come, come.
531
00:33:20,600 --> 00:33:21,340
Mon adversaire.
532
00:33:21,340 --> 00:33:25,540
-(sarah chuckles)
-I wasn't as sure as delphine
that you'd come.
533
00:33:25,540 --> 00:33:26,240
Here I am.
534
00:33:26,240 --> 00:33:30,110
Um, doesn't mean
I'm gonna sign
your contract, though.
535
00:33:30,110 --> 00:33:30,650
A starting point.
536
00:33:30,650 --> 00:33:35,120
We're in uncharted waters.
Really, it's all up to you.
537
00:33:36,420 --> 00:33:38,850
Ok. Then I want my own lab.
538
00:33:38,860 --> 00:33:41,760
Announcer: In a moment,
dr. Leekie will be welcoming you
539
00:33:41,760 --> 00:33:44,730
To the dyad institute.
Please stand by.
540
00:33:44,730 --> 00:33:47,900
That's my cue. Cosima.
541
00:33:48,760 --> 00:33:53,170
You have a bright future
ahead of you.
542
00:33:53,800 --> 00:33:57,470
This is the best place
you could be right now.
543
00:33:58,440 --> 00:34:00,710
Thank you, dr. Leekie.
544
00:34:03,550 --> 00:34:05,310
(he chuckles)
545
00:34:08,320 --> 00:34:11,150
-Enjoy yourself.
-Mm.
546
00:34:14,360 --> 00:34:15,890
You're sarah.
547
00:34:15,890 --> 00:34:17,690
Yeah, nice to meet you too.
548
00:34:17,690 --> 00:34:20,260
Does cosima know
you're doing this?
549
00:34:20,260 --> 00:34:23,170
Depends if I get caught.
550
00:34:23,230 --> 00:34:25,900
Now, where are
kira and siobhan?
551
00:34:25,900 --> 00:34:27,170
What?
552
00:34:27,170 --> 00:34:27,840
Don't play stupid.
553
00:34:27,840 --> 00:34:30,570
Rachel kidnapped my family.
Where are they?
554
00:34:30,570 --> 00:34:33,910
How would I know?
I've never even seen rachel.
555
00:34:33,910 --> 00:34:35,210
I've seen her.
556
00:34:35,210 --> 00:34:37,710
And if you want to keep
cosima out of this,
557
00:34:37,710 --> 00:34:38,950
You're gonna tell me
where she is.
558
00:34:38,950 --> 00:34:42,920
Ok. There is serious business
going on right now
559
00:34:42,920 --> 00:34:49,420
Behind the scenes,
and so my guess is that
she's using leekie's wing.
560
00:34:49,430 --> 00:34:52,330
-Where is that?
-Down there.
561
00:34:52,330 --> 00:34:53,660
It's impossible
to get down there.
562
00:34:53,660 --> 00:34:57,270
You need a specific swipe card
for the 10th floor.
563
00:34:57,270 --> 00:34:58,530
Like this?
564
00:34:58,540 --> 00:35:01,370
You're going
to get yourself killed.
565
00:35:01,370 --> 00:35:02,770
-Miss cormier?
-(delphine gasps)
566
00:35:02,770 --> 00:35:05,940
Announcer:
Please welcome dr. Leekie.
567
00:35:05,940 --> 00:35:07,980
(applause)
568
00:35:09,650 --> 00:35:11,850
Thank you, everyone.
569
00:35:11,850 --> 00:35:14,920
I am dr. Aldous leekie,
570
00:35:14,920 --> 00:35:17,290
Director of the dyad institute,
571
00:35:17,290 --> 00:35:20,520
And it is my great pleasure
to welcome you here
572
00:35:20,520 --> 00:35:26,960
On behalf of the entire
dyad group of companies.
573
00:35:27,300 --> 00:35:28,000
-The keystone...
-(beep)
574
00:35:28,000 --> 00:35:33,800
...Of the original
dyad institute was
set here in 1918.
575
00:35:33,800 --> 00:35:35,840
(applause)
576
00:35:36,270 --> 00:35:37,710
Today, worldwide,
577
00:35:37,710 --> 00:35:44,510
The overwhelming majority
of biotech research is
funded by private capital,
578
00:35:44,510 --> 00:35:49,650
And today, the dyad group
spans the globe.
579
00:35:49,650 --> 00:35:53,390
We employ 27,000 souls
580
00:35:53,390 --> 00:35:55,790
In 134 countries,
581
00:35:55,790 --> 00:35:58,860
Including vatican city.
582
00:35:58,860 --> 00:36:00,860
(applause)
583
00:36:01,430 --> 00:36:05,930
The age of biotechnology
is upon us.
584
00:36:05,940 --> 00:36:11,840
It is the moral responsibility
of visionaries like us
585
00:36:11,840 --> 00:36:17,650
To continue healing,
feeding, and fueling
586
00:36:17,650 --> 00:36:21,280
The future of humanity.
587
00:36:21,290 --> 00:36:22,550
(applause)
588
00:36:22,550 --> 00:36:25,650
The recent supreme court
decision...
589
00:36:25,660 --> 00:36:27,520
(man translating into korean)
590
00:36:27,520 --> 00:36:29,760
...Characterizing
the legal status
591
00:36:29,760 --> 00:36:32,990
Of natural versus synthetic dna
592
00:36:33,000 --> 00:36:38,000
Was the successful result
of our lobbying strategies.
593
00:36:38,000 --> 00:36:41,670
(man translating into korean)
594
00:36:41,670 --> 00:36:47,840
We are proceeding
with the next tranche
of patent claims.
595
00:36:47,840 --> 00:36:49,880
(man speaking korean)
596
00:37:24,580 --> 00:37:26,950
Good, you made it.
597
00:37:27,580 --> 00:37:29,780
I want my daughter.
598
00:37:29,790 --> 00:37:33,090
Of course, and we want you
to be together,
599
00:37:33,090 --> 00:37:37,890
But my people found
your foster mother's house
overturned.
600
00:37:37,890 --> 00:37:39,760
They were gone
when we got there.
601
00:37:39,760 --> 00:37:43,130
-You're lying.
-I lied to get you here.
602
00:37:43,130 --> 00:37:45,730
But we don't have them.
603
00:37:47,840 --> 00:37:52,470
Kira's here,
and I want to see her now.
604
00:37:52,740 --> 00:37:55,840
You're not going
to shoot me, sarah.
605
00:37:55,850 --> 00:37:57,710
(gunshot)
606
00:37:57,710 --> 00:37:59,710
If you don't have her,
you're dead!
607
00:37:59,720 --> 00:38:03,050
There are other forces
vying for our fate, sarah.
608
00:38:03,050 --> 00:38:06,120
We'll get kira back
together.
609
00:38:10,390 --> 00:38:12,860
Nobody lays hands on me.
610
00:38:12,860 --> 00:38:15,130
You don't own us.
611
00:38:17,830 --> 00:38:21,700
-(gun cocking)
-sarah, put it down.
612
00:38:34,620 --> 00:38:36,580
-Where is kira?
-They don't have her.
613
00:38:36,590 --> 00:38:40,090
They were playing me too.
Now lower the gun.
614
00:38:40,090 --> 00:38:41,860
And what are you,
her bodyguard now?
615
00:38:41,860 --> 00:38:46,090
It's you they want.
It is over, sarah.
616
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
Turn around.
617
00:39:04,180 --> 00:39:06,010
In the face?
618
00:39:06,520 --> 00:39:08,220
Sorry.
619
00:39:10,990 --> 00:39:11,850
Go.
620
00:39:11,860 --> 00:39:15,060
I'll figure out something
to tell 'em.
621
00:39:39,080 --> 00:39:41,080
Hey, it's me.
622
00:39:41,080 --> 00:39:44,090
Jesus christ.
You are like a bad smell.
623
00:39:44,090 --> 00:39:47,590
Look, I didn't know
where else to go.
624
00:40:04,770 --> 00:40:06,910
Maggie chen?
625
00:40:15,580 --> 00:40:17,620
What, you're not having one?
626
00:40:17,620 --> 00:40:20,050
I want it straight up.
627
00:40:20,860 --> 00:40:22,690
(she sighs)
628
00:40:24,560 --> 00:40:27,260
It wasn't them, art,
the dyad people.
629
00:40:27,260 --> 00:40:29,800
Somebody else took kira.
630
00:40:31,570 --> 00:40:33,130
I know.
631
00:40:36,170 --> 00:40:36,700
What?
632
00:40:36,710 --> 00:40:39,940
The feds are calling the diner
thing domestic terrorism.
633
00:40:39,940 --> 00:40:42,140
The cowboy that took
the shotgun blast was
634
00:40:42,150 --> 00:40:46,980
A religious extremist,
like maggie chen,
635
00:40:47,280 --> 00:40:49,620
A prolethean.
636
00:40:49,620 --> 00:40:51,850
Helena's people.
637
00:40:52,660 --> 00:40:55,590
Why don't we start
with that?
638
00:41:00,160 --> 00:41:02,330
Who is helena?
639
00:41:05,830 --> 00:41:09,640
Are you sure you want to know
what this is all about?
640
00:41:10,610 --> 00:41:12,710
I guess we'll find out.
641
00:41:34,900 --> 00:41:36,130
Excuse me.
642
00:41:36,130 --> 00:41:37,930
(breathing with difficulty)
643
00:41:37,930 --> 00:41:40,030
My sestra shot me.
644
00:41:40,040 --> 00:41:42,300
I need some help here!
Trauma team!
645
00:41:42,310 --> 00:41:45,710
Ok, no, we need
a nurse here right now.
646
00:41:45,710 --> 00:41:49,180
Gunshot wound.
Call it in, call it in!
647
00:41:49,610 --> 00:41:52,750
-Pressure!
-Gunshot through the back.
648
00:41:52,750 --> 00:41:56,250
Get her up. Ready? Now.
649
00:41:57,850 --> 00:42:01,090
-We need to get her in...
-Move it!
650
00:42:24,680 --> 00:42:27,080
Look at the camera.
651
00:42:30,220 --> 00:42:34,220
Shot point-blank in the chest
and she walks in?
How is she even alive?
652
00:42:34,220 --> 00:42:36,320
We remember aynsley's warmth.
653
00:42:36,330 --> 00:42:37,990
I killed aynsley!
654
00:42:37,990 --> 00:42:39,930
I watched it happen, felix.
655
00:42:39,930 --> 00:42:41,160
They didn't do
anything about it.
656
00:42:41,160 --> 00:42:45,230
The old wing is where our most
sensitive research takes place.
657
00:42:45,240 --> 00:42:46,870
So, this is where
you keep the clones.
658
00:42:46,870 --> 00:42:49,840
Rachel takes insult
very personally.
659
00:42:49,840 --> 00:42:53,010
-Would you leave us, please?
-Yes, of course.
660
00:42:53,010 --> 00:42:53,440
Kira? Hello?
661
00:42:53,440 --> 00:42:56,140
They're gone, young girl
matching kira's description
with some guy.
662
00:42:56,150 --> 00:42:59,950
-I said get your hands
on the car.
-You're gonna regret this.
663
00:42:59,950 --> 00:43:01,380
(gasping)47043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof