All language subtitles for Onzoushi.ni.Koi.wa.Muzu.Sugiru.EP05.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,872 --> 00:00:09,997
那麼做…
2
00:00:09,997 --> 00:00:11,522
是因為對象是妳
3
00:00:15,622 --> 00:00:18,697
因為是妳 才讓我想接吻的
4
00:00:22,772 --> 00:00:25,947
我有東西要給妳 等我一下
5
00:00:49,672 --> 00:00:50,847
天堂？
6
00:01:02,322 --> 00:01:04,522
接吻！？
7
00:01:04,522 --> 00:01:05,497
嗯
8
00:01:05,497 --> 00:01:08,097
確定不是你看錯？
9
00:01:08,097 --> 00:01:11,597
那的確是預備動作
10
00:01:11,597 --> 00:01:13,247
角度就像這樣…
11
00:01:28,797 --> 00:01:32,622
的確是接吻呢
12
00:01:32,622 --> 00:01:34,122
對吧
13
00:01:34,122 --> 00:01:38,897
所以他們在交往囉？
14
00:01:40,547 --> 00:01:43,947
我們又沒交往 怎麼能接吻
15
00:01:45,047 --> 00:01:46,322
原來是那麼回事嗎
16
00:01:46,322 --> 00:01:50,047
啊對 禮物交給她了嗎
17
00:01:50,047 --> 00:01:50,972
啊
18
00:02:00,397 --> 00:02:02,747
早安
19
00:02:02,747 --> 00:02:04,422
早
20
00:02:04,422 --> 00:02:07,447
我撿到這個
21
00:02:07,447 --> 00:02:09,297
說要給我的就是這個嗎
22
00:02:10,422 --> 00:02:11,797
幫我丟掉吧
23
00:02:14,097 --> 00:02:15,447
已經不需要了
24
00:02:32,722 --> 00:02:34,322
早
25
00:02:34,322 --> 00:02:36,972
早安
26
00:02:36,972 --> 00:02:39,697
你來得真早啊
27
00:02:39,697 --> 00:02:41,922
因為睡不好
28
00:02:41,922 --> 00:02:45,797
畢竟昨天目睹羞羞臉的場面呢
29
00:02:45,797 --> 00:02:48,097
什麼
30
00:02:48,097 --> 00:02:52,072
這傢伙居然想裝傻
31
00:02:52,072 --> 00:02:55,572
你那時不是想親花倉嗎
32
00:02:55,572 --> 00:02:59,222
啊…所以你才跑掉的啊
33
00:03:00,672 --> 00:03:01,747
那是…
34
00:03:01,747 --> 00:03:03,697
我覺得妳提案功力進步很多耶
35
00:03:03,697 --> 00:03:04,847
真的嗎
36
00:03:05,747 --> 00:03:08,397
等一下 不要動喔
37
00:03:08,397 --> 00:03:09,447
是
38
00:03:19,972 --> 00:03:21,147
沾到東西了
39
00:03:22,972 --> 00:03:24,022
咦？
40
00:03:24,022 --> 00:03:26,122
我一開始以為是蟲
41
00:03:26,122 --> 00:03:28,197
拿下來才發現是線頭
42
00:03:28,197 --> 00:03:29,272
就這樣？
43
00:03:29,272 --> 00:03:30,822
嗯
44
00:03:30,822 --> 00:03:33,522
什麼嘛
45
00:03:33,522 --> 00:03:36,097
我還以為你們在交往呢
46
00:03:38,247 --> 00:03:39,947
沒有在交往啊
47
00:03:41,347 --> 00:03:42,522
現在沒有
48
00:03:45,072 --> 00:03:46,072
現在沒有？
49
00:03:47,147 --> 00:03:48,947
不過我的確想跟她交往
50
00:03:51,097 --> 00:03:52,422
這傢伙…
51
00:03:52,422 --> 00:03:54,172
居然正面宣戰
52
00:03:57,222 --> 00:03:57,922
早安
53
00:03:57,922 --> 00:03:59,472
早
54
00:03:59,472 --> 00:04:01,547
週六早上10點碰面可以嗎
55
00:04:01,547 --> 00:04:02,772
沒問題
56
00:04:02,772 --> 00:04:04,322
反正住很近 我去宿舍接妳
57
00:04:04,322 --> 00:04:06,222
謝謝
58
00:04:06,222 --> 00:04:09,047
等一下
59
00:04:09,047 --> 00:04:10,622
你們要去約會？
60
00:04:10,622 --> 00:04:13,872
只是要一起去植物園啦
61
00:04:13,872 --> 00:04:16,197
成田先生說他很想去
62
00:04:16,197 --> 00:04:19,372
那種地方感覺不方便男人單獨去
63
00:04:19,372 --> 00:04:20,997
你只是想約會吧
64
00:04:20,997 --> 00:04:23,672
那我很期待週六喔
65
00:04:23,672 --> 00:04:24,672
好的
66
00:04:32,022 --> 00:04:34,422
這傢伙才不是什麼可愛白鼬
67
00:04:34,422 --> 00:04:37,747
是披著白鼬的大野狼
68
00:04:47,822 --> 00:04:51,147
我不會輸的
69
00:04:51,147 --> 00:04:55,097
《和富家少爺的戀愛太難了》
70
00:04:59,347 --> 00:05:01,847
好久不見
71
00:05:01,847 --> 00:05:04,337
上次單獨見面…
72
00:05:04,337 --> 00:05:07,422
大概已經是10年的事了
73
00:05:07,422 --> 00:05:10,522
已經過那麼久了嗎
74
00:05:10,543 --> 00:05:11,593
是的
75
00:05:14,522 --> 00:05:15,772
拜託了
76
00:05:24,772 --> 00:05:29,672
請問您找我有什麼事
77
00:05:29,672 --> 00:05:34,622
你是昴的朋友 對嗎
78
00:05:34,622 --> 00:05:38,397
是的 我視他為摯友
79
00:05:38,397 --> 00:05:42,747
你認為摯友是什麼意思
80
00:05:42,747 --> 00:05:48,572
是無論何時都會堅定支持對方的人
81
00:05:48,581 --> 00:05:50,756
很好
82
00:05:50,756 --> 00:05:54,247
我有事想跟你坦白
83
00:05:57,172 --> 00:05:59,647
芝麻開門
84
00:05:59,647 --> 00:06:02,897
閃亮亮
85
00:06:02,897 --> 00:06:05,797
芝麻開門
86
00:06:05,797 --> 00:06:08,397
亮晶晶
87
00:06:08,397 --> 00:06:11,097
連天堂先生都開始做省錢便當嗎
88
00:06:11,097 --> 00:06:12,722
是啊
89
00:06:12,722 --> 00:06:14,997
5分鐘就做好
90
00:06:18,022 --> 00:06:21,022
只花了82圓呢
91
00:06:21,022 --> 00:06:21,822
討厭啦
92
00:06:21,822 --> 00:06:23,697
怎麼開始說跟前輩一樣的話了
93
00:06:23,697 --> 00:06:26,822
可能因為一…直待在一起
94
00:06:26,822 --> 00:06:30,472
所以越來越像了呢
95
00:06:30,472 --> 00:06:33,122
就像夫妻一樣…
96
00:06:33,122 --> 00:06:35,547
我們只是剛好住隔壁
97
00:06:35,547 --> 00:06:37,822
請不要亂講話
98
00:06:39,947 --> 00:06:42,172
妳又再吃番茄啊
99
00:06:42,172 --> 00:06:43,622
真吃不膩
100
00:06:45,222 --> 00:06:48,347
這可不是普通的番茄
101
00:06:48,347 --> 00:06:49,447
什麼意思
102
00:06:49,447 --> 00:06:53,472
這是用我老家賣的小番茄種出來的
103
00:06:53,472 --> 00:06:58,097
所以會讓我想到家人…
104
00:06:58,097 --> 00:06:59,997
是種讓人懷念的味道呢
105
00:07:02,622 --> 00:07:05,522
是類似媽媽的味道的意思嗎
106
00:07:06,447 --> 00:07:09,522
算是吧
107
00:07:10,872 --> 00:07:13,197
我家沒有母親
108
00:07:20,847 --> 00:07:22,147
給我一個
109
00:07:25,712 --> 00:07:27,337
請吧
110
00:07:27,337 --> 00:07:28,522
謝啦
111
00:07:34,797 --> 00:07:37,472
好吃
112
00:07:37,472 --> 00:07:39,047
超好吃的
113
00:07:41,822 --> 00:07:43,922
你爸也太厲害了吧
114
00:07:47,322 --> 00:07:49,147
嗯 好吃
115
00:07:52,597 --> 00:07:57,347
我一直以為前輩喜歡成田主任
116
00:07:57,347 --> 00:07:59,722
原來其實是喜歡天堂先生啊
117
00:07:59,722 --> 00:08:01,672
哪有 兩個都不是
118
00:08:01,672 --> 00:08:03,297
瞞我也沒用的喔
119
00:08:03,297 --> 00:08:06,447
剛才那種笑容是
看著喜歡的人才會有的表情
120
00:08:06,447 --> 00:08:08,197
怎麼可能
121
00:08:08,197 --> 00:08:10,197
絕對沒那回事
122
00:08:10,197 --> 00:08:13,147
我跟前輩變情敵啦…
123
00:08:13,147 --> 00:08:15,347
就說不是了
124
00:08:15,347 --> 00:08:16,397
超可愛的
125
00:08:16,397 --> 00:08:18,472
想不到公司居然有這麼可愛的女生
126
00:08:22,447 --> 00:08:24,047
他們在說什麼啊
127
00:08:24,047 --> 00:08:25,847
應該是因為這個吧
128
00:08:26,271 --> 00:08:28,671
（服天睽違8年再度開啟兒童服飾事業）
129
00:08:28,695 --> 00:08:31,095
（能夠製作曾經是夢想的兒童服飾）
（真的很幸福）
130
00:08:59,597 --> 00:09:00,497
怎麼了
131
00:09:00,497 --> 00:09:01,947
不會吧…
132
00:09:08,922 --> 00:09:09,997
上來吧
133
00:09:11,872 --> 00:09:13,297
快點
134
00:09:13,297 --> 00:09:14,997
不用了啦
135
00:09:16,872 --> 00:09:19,072
車費我已經收啦
136
00:09:19,072 --> 00:09:21,122
車費？
137
00:09:21,122 --> 00:09:22,372
小番茄
138
00:09:24,997 --> 00:09:27,247
妳該稍微多依賴別人一點
139
00:09:30,572 --> 00:09:31,547
來
140
00:09:32,972 --> 00:09:34,647
謝謝
141
00:09:44,272 --> 00:09:47,722
那個提袋裡裝的是什麼啊
142
00:09:49,772 --> 00:09:51,997
是什麼都無所謂吧
143
00:09:51,997 --> 00:09:54,747
反正已經不重要了
144
00:09:54,747 --> 00:09:58,372
那你原本為什麼打算給我
145
00:10:00,147 --> 00:10:02,322
我收到這輩子第一份薪水
146
00:10:07,297 --> 00:10:10,147
雖然少得可以
147
00:10:10,147 --> 00:10:12,572
但一想到是我努力賺來的
148
00:10:12,572 --> 00:10:15,647
就久違地覺得很開心
149
00:10:15,647 --> 00:10:18,497
我之所以能在這種生活撐下去
150
00:10:18,497 --> 00:10:21,397
是多虧妳的幫忙
151
00:10:21,397 --> 00:10:23,522
所以才想買回禮給妳
152
00:10:25,047 --> 00:10:28,697
所以你特地用第一份薪水
買東西給我？
153
00:10:32,722 --> 00:10:34,622
明天晚上
154
00:10:34,622 --> 00:10:36,422
也撥點時間給我吧
155
00:10:38,847 --> 00:10:41,047
我會做好菜等著妳的
156
00:11:19,897 --> 00:11:21,272
手套？
157
00:12:04,390 --> 00:12:06,440
成田先生 讓你久等了
158
00:12:06,440 --> 00:12:07,890
不會
159
00:12:07,890 --> 00:12:09,090
我們走吧
160
00:12:09,090 --> 00:12:10,065
好的
161
00:12:16,365 --> 00:12:18,565
我絕對不會輸的
162
00:12:33,515 --> 00:12:36,265
能盡情享受自然感覺真好呢
163
00:12:36,265 --> 00:12:37,840
超棒的呢
164
00:12:45,665 --> 00:12:47,990
煥然一新耶
165
00:12:47,990 --> 00:12:49,615
對吧
166
00:12:54,865 --> 00:12:57,140
好可愛
167
00:12:57,890 --> 00:12:59,790
看妳這麼開心真是太好了
168
00:13:01,765 --> 00:13:04,815
妳總是比別人更努力
169
00:13:04,815 --> 00:13:07,415
希望至少今天能讓妳好好喘口氣
170
00:13:09,446 --> 00:13:10,896
謝謝
171
00:13:11,940 --> 00:13:14,240
快點…
172
00:13:30,240 --> 00:13:31,265
還好嗎
173
00:13:35,165 --> 00:13:37,340
不好意思 我沒事
174
00:13:45,740 --> 00:13:48,515
做好了
175
00:13:54,090 --> 00:13:55,965
拜託你幫我試吃囉
176
00:13:55,965 --> 00:13:56,890
嗯
177
00:14:04,415 --> 00:14:06,490
怎麼樣
178
00:14:06,490 --> 00:14:09,590
可能有點太鹹了
179
00:14:09,590 --> 00:14:13,490
還有米飯太濕軟了
180
00:14:13,490 --> 00:14:15,565
不行嗎
181
00:14:17,065 --> 00:14:19,890
好 我再試一次
182
00:14:19,890 --> 00:14:20,990
嗯
183
00:14:27,215 --> 00:14:30,790
我有事想跟你坦白
184
00:14:39,865 --> 00:14:43,190
昴 我來幫忙
185
00:14:43,190 --> 00:14:44,940
謝啦
186
00:14:46,990 --> 00:14:48,315
米放在哪
187
00:14:51,440 --> 00:14:54,140
感覺好像出來郊遊喔
188
00:14:54,140 --> 00:14:56,365
嗯…
189
00:14:56,365 --> 00:14:58,265
不過我沒去郊遊過就是了
190
00:14:58,265 --> 00:14:59,565
真的嗎
191
00:14:59,565 --> 00:15:00,740
嗯
192
00:15:00,740 --> 00:15:03,540
因為我以前沒什麼朋友
193
00:15:03,540 --> 00:15:05,440
真意外
194
00:15:05,440 --> 00:15:08,115
我記得你是在加拿大長大的對嗎
195
00:15:08,115 --> 00:15:08,965
是啊
196
00:15:08,965 --> 00:15:12,490
我那時住在有野生雪鴞的鄉下
197
00:15:12,490 --> 00:15:15,640
小時老是在畫雪鴞的圖呢
198
00:15:16,815 --> 00:15:19,540
難道是因為這樣才進服天的嗎
199
00:15:23,715 --> 00:15:25,765
也許喔
200
00:15:25,765 --> 00:15:27,465
你是在敷衍我吧
201
00:15:30,315 --> 00:15:32,490
這也看起來好好吃
202
00:15:33,965 --> 00:15:35,165
給我一個
203
00:15:40,390 --> 00:15:43,490
好吃 超好吃
204
00:15:48,615 --> 00:15:49,765
怎麼了嗎
205
00:15:51,040 --> 00:15:52,340
沒事
206
00:15:52,340 --> 00:15:54,340
等等要去哪好呢
207
00:15:56,990 --> 00:15:58,190
好吃
208
00:16:01,440 --> 00:16:03,540
今天的話喝點好酒也沒關係吧
209
00:16:03,540 --> 00:16:04,865
嗯
210
00:16:04,865 --> 00:16:07,065
說不定會變成你們的交往紀念日呢
211
00:16:07,065 --> 00:16:08,090
你…
212
00:16:08,090 --> 00:16:10,865
這講得太早了啦
213
00:16:24,350 --> 00:16:27,425
今天謝謝妳陪我來
214
00:16:27,425 --> 00:16:28,250
不客氣
215
00:16:30,025 --> 00:16:36,575
這裡是我以前說想來的地方對吧
216
00:16:36,575 --> 00:16:37,500
對啊
217
00:16:39,150 --> 00:16:41,625
都3年前的事了
218
00:16:41,625 --> 00:16:44,350
你竟然還記得呀
219
00:16:44,350 --> 00:16:47,100
因為那時沒來成啊
220
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
竟然能升到海外事業部
221
00:16:53,500 --> 00:16:55,800
你果然很厲害
222
00:16:55,800 --> 00:16:59,500
謝謝你至今這麼照顧我
223
00:17:10,975 --> 00:17:12,575
那個…花倉
224
00:17:18,575 --> 00:17:20,750
想要嗎
225
00:17:20,750 --> 00:17:21,950
沒有啦
226
00:17:21,950 --> 00:17:26,350
只是想到之前看朋友在婚禮上戴過
227
00:17:28,600 --> 00:17:33,225
妳對結婚沒興趣嗎
228
00:17:37,425 --> 00:17:39,025
沒有呢
229
00:17:39,025 --> 00:17:40,850
為什麼
230
00:17:40,850 --> 00:17:44,875
我不相信戀愛之類的
231
00:17:46,650 --> 00:17:48,050
比起戀愛
232
00:17:48,050 --> 00:17:52,325
朋友同事的關係更長久
233
00:17:52,325 --> 00:17:53,750
更讓人安心
234
00:17:58,975 --> 00:18:00,075
這樣啊
235
00:18:16,475 --> 00:18:17,750
成田先生？
236
00:18:20,500 --> 00:18:25,625
花倉 妳接下來還有時間嗎
237
00:18:25,625 --> 00:18:27,275
要不要一起吃晚飯？
238
00:18:29,200 --> 00:18:30,850
我今天晚上…
239
00:18:34,100 --> 00:18:36,075
（草壁友也）
240
00:18:36,075 --> 00:18:37,600
不好意思我接個電話
241
00:18:39,525 --> 00:18:40,425
喂喂
242
00:18:40,425 --> 00:18:42,700
喂喂 花倉小姐？
243
00:18:42,700 --> 00:18:44,550
怎麼了嗎
244
00:18:44,550 --> 00:18:47,150
你們宿舍發生火災了
245
00:18:49,975 --> 00:18:52,800
昴跟妳的房間都…
246
00:18:52,800 --> 00:18:53,925
等等 昴
247
00:18:53,925 --> 00:18:55,725
不要去 太危險了 昴
248
00:18:55,725 --> 00:18:57,825
草壁先生 怎麼了
249
00:18:57,825 --> 00:18:59,575
草壁先生！？
250
00:18:59,575 --> 00:19:02,300
昴好像為了拿什麼東西又衝進去了
251
00:19:03,500 --> 00:19:05,675
不好意思 我等等再打給妳
252
00:19:08,404 --> 00:19:09,779
怎麼了
253
00:19:09,779 --> 00:19:12,100
宿舍發生火災
254
00:19:12,100 --> 00:19:13,500
天堂先生他…
255
00:19:16,825 --> 00:19:19,425
不好意思 我先回去了
256
00:19:19,425 --> 00:19:20,475
花倉？
257
00:19:33,175 --> 00:19:34,150
好痛
258
00:20:07,700 --> 00:20:12,300
因為妳那天手很冰
259
00:20:12,300 --> 00:20:15,225
所以送妳一雙手套
260
00:20:15,225 --> 00:20:20,225
如果妳不知道自己想要什麼
261
00:20:20,225 --> 00:20:24,900
我希望以後能一個一個幫妳找出來
262
00:20:41,950 --> 00:20:44,125
明天晚上
263
00:20:44,125 --> 00:20:46,600
我會做好菜等著妳的
264
00:20:51,100 --> 00:20:52,550
謝謝
265
00:20:52,550 --> 00:20:54,825
如果又想起什麼請再聯繫警察
266
00:20:54,825 --> 00:20:56,350
好的
267
00:20:56,350 --> 00:20:58,050
草壁先生
268
00:20:58,050 --> 00:20:59,050
花倉小姐
269
00:20:59,050 --> 00:21:00,575
天堂先生呢
270
00:21:12,725 --> 00:21:16,725
太好了 幸好你沒事
271
00:21:19,900 --> 00:21:21,150
我都跟妳約好了 怎麼能死呢
272
00:21:21,150 --> 00:21:23,050
我都跟妳約好了 怎麼能死呢
©Kansai TV / Storm Labels
273
00:21:23,050 --> 00:21:24,175
©Kansai TV / Storm Labels
274
00:21:24,175 --> 00:21:26,875
可是他說你衝回去…
275
00:21:33,150 --> 00:21:36,800
難道你是去拿這個…
276
00:21:39,425 --> 00:21:43,425
這對妳來說很重要不是嗎
277
00:21:43,425 --> 00:21:45,975
這可不是普通的番茄
278
00:21:45,975 --> 00:21:49,100
會讓我想到家人…
279
00:22:12,475 --> 00:22:13,875
妳為什麼要哭
280
00:22:15,600 --> 00:22:18,575
我哪知道
281
00:22:43,725 --> 00:22:43,752
今天起相親相愛同住一個屋簷下啦
282
00:22:43,752 --> 00:22:46,250
（在天堂家一起生活！？）
今天起相親相愛同住一個屋簷下啦
283
00:22:46,250 --> 00:22:47,889
（圓香內心的糾結）
我不知道該用什麼心情拿給他
284
00:22:47,889 --> 00:22:48,850
（昴下定決心）
我不知道該用什麼心情拿給他
285
00:22:48,850 --> 00:22:50,725
（昴下定決心）
我無論何時都是認真的
286
00:22:50,725 --> 00:22:52,300
（犯人的真實身分…危險逼近！）
查到縱火犯的身分了
287
00:22:52,300 --> 00:22:53,782
查到縱火犯的身分了
16334
