Original subtitles

那麼做…

是因為對象是妳

因為是妳 才讓我想接吻的

我有東西要給妳 等我一下

天堂？

接吻！？

嗯

確定不是你看錯？

那的確是預備動作

角度就像這樣…

的確是接吻呢

對吧

所以他們在交往囉？

我們又沒交往 怎麼能接吻

原來是那麼回事嗎

啊對 禮物交給她了嗎

啊

早安

早

我撿到這個

說要給我的就是這個嗎

幫我丟掉吧

已經不需要了

早

早安

你來得真早啊

因為睡不好

畢竟昨天目睹羞羞臉的場面呢

什麼

這傢伙居然想裝傻

你那時不是想親花倉嗎

啊…所以你才跑掉的啊

那是…

我覺得妳提案功力進步很多耶

真的嗎

等一下 不要動喔

是

沾到東西了

咦？

我一開始以為是蟲

拿下來才發現是線頭

就這樣？

嗯

什麼嘛

我還以為你們在交往呢

沒有在交往啊

現在沒有

現在沒有？

不過我的確想跟她交往

這傢伙…

居然正面宣戰

早安

早

週六早上10點碰面可以嗎

沒問題

反正住很近 我去宿舍接妳

謝謝

等一下

你們要去約會？

只是要一起去植物園啦

成田先生說他很想去

那種地方感覺不方便男人單獨去

你只是想約會吧

那我很期待週六喔

好的

這傢伙才不是什麼可愛白鼬

是披著白鼬的大野狼

我不會輸的

《和富家少爺的戀愛太難了》

好久不見

上次單獨見面…

大概已經是10年的事了

已經過那麼久了嗎

是的

拜託了

請問您找我有什麼事

你是昴的朋友 對嗎

是的 我視他為摯友

你認為摯友是什麼意思

是無論何時都會堅定支持對方的人

很好

我有事想跟你坦白

芝麻開門

閃亮亮

芝麻開門

亮晶晶

連天堂先生都開始做省錢便當嗎

是啊

5分鐘就做好

只花了82圓呢

討厭啦

怎麼開始說跟前輩一樣的話了

可能因為一…直待在一起

所以越來越像了呢

就像夫妻一樣…

我們只是剛好住隔壁

請不要亂講話

妳又再吃番茄啊

真吃不膩

這可不是普通的番茄

什麼意思

這是用我老家賣的小番茄種出來的

所以會讓我想到家人…

是種讓人懷念的味道呢

是類似媽媽的味道的意思嗎

算是吧

我家沒有母親

給我一個

請吧

謝啦

好吃

超好吃的

你爸也太厲害了吧

嗯 好吃

我一直以為前輩喜歡成田主任

原來其實是喜歡天堂先生啊

哪有 兩個都不是

瞞我也沒用的喔

剛才那種笑容是 看著喜歡的人才會有的表情

怎麼可能

絕對沒那回事

我跟前輩變情敵啦…

就說不是了

超可愛的

想不到公司居然有這麼可愛的女生

他們在說什麼啊

應該是因為這個吧

（服天睽違8年再度開啟兒童服飾事業）

（能夠製作曾經是夢想的兒童服飾） （真的很幸福）

怎麼了

不會吧…

上來吧

快點

不用了啦

車費我已經收啦

車費？

小番茄

妳該稍微多依賴別人一點

來

謝謝

那個提袋裡裝的是什麼啊

是什麼都無所謂吧

反正已經不重要了

那你原本為什麼打算給我

我收到這輩子第一份薪水

雖然少得可以

但一想到是我努力賺來的

就久違地覺得很開心

我之所以能在這種生活撐下去

是多虧妳的幫忙

所以才想買回禮給妳

所以你特地用第一份薪水 買東西給我？

明天晚上

也撥點時間給我吧

我會做好菜等著妳的

手套？

成田先生 讓你久等了

不會

我們走吧

好的

我絕對不會輸的

能盡情享受自然感覺真好呢

超棒的呢

煥然一新耶

對吧

好可愛

看妳這麼開心真是太好了

妳總是比別人更努力

希望至少今天能讓妳好好喘口氣

謝謝

快點…

還好嗎

不好意思 我沒事

做好了

拜託你幫我試吃囉

嗯

怎麼樣

可能有點太鹹了

還有米飯太濕軟了

不行嗎

好 我再試一次

嗯

我有事想跟你坦白

昴 我來幫忙

謝啦

米放在哪

感覺好像出來郊遊喔

嗯…

不過我沒去郊遊過就是了

真的嗎

嗯

因為我以前沒什麼朋友

真意外

我記得你是在加拿大長大的對嗎

是啊

我那時住在有野生雪鴞的鄉下

小時老是在畫雪鴞的圖呢

難道是因為這樣才進服天的嗎

也許喔

你是在敷衍我吧

這也看起來好好吃

給我一個

好吃 超好吃

怎麼了嗎

沒事

等等要去哪好呢

好吃

今天的話喝點好酒也沒關係吧

嗯

說不定會變成你們的交往紀念日呢

你…

這講得太早了啦

今天謝謝妳陪我來

不客氣

這裡是我以前說想來的地方對吧

對啊

都3年前的事了

你竟然還記得呀

因為那時沒來成啊

竟然能升到海外事業部

你果然很厲害

謝謝你至今這麼照顧我

那個…花倉

想要嗎

沒有啦

只是想到之前看朋友在婚禮上戴過

妳對結婚沒興趣嗎

沒有呢

為什麼

我不相信戀愛之類的

比起戀愛

朋友同事的關係更長久

更讓人安心

這樣啊

成田先生？

花倉 妳接下來還有時間嗎

要不要一起吃晚飯？

我今天晚上…

（草壁友也）

不好意思我接個電話

喂喂

喂喂 花倉小姐？

怎麼了嗎

你們宿舍發生火災了

昴跟妳的房間都…

等等 昴

不要去 太危險了 昴

草壁先生 怎麼了

草壁先生！？

昴好像為了拿什麼東西又衝進去了

不好意思 我等等再打給妳

怎麼了

宿舍發生火災

天堂先生他…

不好意思 我先回去了

花倉？

好痛

因為妳那天手很冰

所以送妳一雙手套

如果妳不知道自己想要什麼

我希望以後能一個一個幫妳找出來

明天晚上

我會做好菜等著妳的

謝謝

如果又想起什麼請再聯繫警察

好的

草壁先生

花倉小姐

天堂先生呢

太好了 幸好你沒事

我都跟妳約好了 怎麼能死呢

我都跟妳約好了 怎麼能死呢 ©Kansai TV / Storm Labels

©Kansai TV / Storm Labels

可是他說你衝回去…

難道你是去拿這個…

這對妳來說很重要不是嗎

這可不是普通的番茄

會讓我想到家人…

妳為什麼要哭

我哪知道

今天起相親相愛同住一個屋簷下啦

（在天堂家一起生活！？） 今天起相親相愛同住一個屋簷下啦

（圓香內心的糾結） 我不知道該用什麼心情拿給他

（昴下定決心） 我不知道該用什麼心情拿給他

（昴下定決心） 我無論何時都是認真的

（犯人的真實身分…危險逼近！） 查到縱火犯的身分了

查到縱火犯的身分了