Original subtitles

我果然…

你想幹什麼

接吻

為什麼會是這結論

就…氣氛啊

完全不對

不對嗎

不不 明明就是

才不是

我們又沒交往 怎麼能接吻

又不是國中生

我才想問你是接吻魔嗎

小心我報警

報警？

（成田理人）

你好 是…

居然連兩次拒絕本少爺的吻

聽說剛才警方聯繫了公司

妳還真報警了？我會被抓嗎

不是啦

說是找到你的包包了

我的包…

都照您吩咐辦妥了

居然才這麼一點

好痛…

資產家的家人可能會被綁票求贖金

幸好有先做萬全準備

你做得很好

3張榮一都平安無事 歡迎回來

聽說是好心人匿名送回的 真是太好了

警察似乎是看見包裡的名片 才聯繫公司的

我的運氣果然很好

對了 你們兩個怎麼會在一起

那是因為…

花倉小姐好像太想見我 就跑來找我了

咦？

才不是

拜託別這麼自戀行不行

我只是擔心…

只是擔心才不會這麼晚還特地 跑到那間店找我吧

給我等一下

總之你今天好好休息吧

好的

很抱歉我今天沒能出席

嗯…下次再拜託囉

是

欸

我腳痛 扶我上去吧

你明明就能走 自己上去

妳好冷漠喔

靠近你太危險了 我才不要

什麼意思

不要跟著我

我也住這裡啊

腳好痛

別裝了 明明就能自己爬樓梯

好痛喔

快點爬 就要到了

只是擔心才不會這麼晚還特地 跑到那間店找我吧

絕對不可能

我果然…

天堂先生

你怎麼都不回我訊息

我後來手機訊號不好

再這樣的話 我可不會告訴你前輩的事喔

反正妳也不知道什麼重要的事吧

比方說前輩喜歡的人

咦 那傢伙有喜歡的人？

就是這個…

在那邊…

在幹什麼

你在做什麼啦

怎麼了嗎

沒事

前輩只有跟那個人相處時

才會露出少女的表情

提示是高窕 紳士 很有氣質

長得像白鼬的人

絕對是這傢伙

我敢肯定

東雲社長

阿姨好

阿姨？

好久不見 昴

童裝是基於會長的要求

才決定再次經營的品項

然而

我個人並不覺得這是個明智的判斷

童裝在縫製上很費工

製造成本也很高

如果沒有一定程度的利潤 根本划不來

因此我要求各位

請在一年內

做出能代表服天的暢銷商品

一年嗎…

做不到就必須放棄

能不能至少再多給點時間

花1年辦不到的事情

就算多花2.3年也是一樣的吧

我說完了

成田 就拜託你囉

是

還是一樣可怕呢

晶你很熟悉東雲社長對吧

嗯 從她還在總店當店員就認識了

從模範員工到模範店長

不知不覺間就成了模範社長了

因為她實在升職得太快

還有人傳過她可能是會長的情婦呢

就是啊

不過爺爺堅持想把公司 交給熟悉第一線的人做

真帥氣啊

怎麼 妳崇拜她嗎

雖然她只重結果所以很嚴格

不過也讓公司壯大到現在的規模

真的很厲害

5樓到了

請大家在下週前構思出

能在下次展會發表的新商品提案

-是 -知道了

成田先生 能打擾一下嗎

關於新商品

我想要去附近幼稚園做訪談

調查什麼樣的商品 更貼近消費者需求

靠太近了

分開啦

昴 臉…

你現在看起來很醜

我居然…

知道了 妳就試試吧

好的 謝謝

妳可真有幹勁啊

因為是好不容易才得到的機會啊

我提議的新商品是這個

（主角級上衣）

兒童經常打翻食物或弄髒衣服

於是想到可以將髒汙 也納入設計的一部分

弄髒也沒關係的套頭上衣啊

原來如此 這個點子挺新穎的

的確很能表現出個性

不好意思

請問有需要加上那些扣子嗎

我認為這能避免設計過於單調

與市售商品做出區別

帶扣的衣服因為有誤食的風險

所以很多幼稚園都會禁用

真的假的

妳好清楚喔

我去訪談附近的幼稚園 調查了消費者的需求

什麼時候做好的…

接著換花倉吧

好的

我提案的新商品是這個

簡約過頭了吧

於幼稚園穿著的服裝有很多規矩

禁止項目請參考資料

這麼多…

現代有許多雙薪家庭

替孩子選衣服是很繁複的作業

我應該盡量降低這方面的門檻

所以才覺得簡約至上啊

是的

原來如此

做這種衣服有意義嗎

父母可能會很輕鬆吧 但小孩呢

穿這種衣服會覺得開心嗎

這…

說起來 把穿搭說成作業也太哀傷了吧

妳就因為這種理由才想做童裝嗎

還有時間

大家各自再多想想

下週再開會吧

知道了…

嗯？

咦？

糟糕 我是不是說過頭了

我幹麼躲起來

這樣不就搞得我像是跟蹤狂了嗎

花倉

你幹麼偷偷摸摸跟著我

沒有啊

是喔

喂

妳餓不餓

請用

好厲害

味噌湯進化變成豬肉味噌湯了

還好啦

照這速度我明年可能就能開店了

我開動了

居然無視我

嗯 很好喝

我今天說得太過分了 對不起

就為了這個？

我沒放在心上啦

可是妳表情變超可怕的啊

那只是因為覺得你說得有道理

所以在對自己生氣

妳為什麼要那麼拼啊

是對童裝有什麼堅持嗎

我曾經被服天童裝拯救過

我老家是被山包圍的偏遠鄉村

小時候曾經遇過土石流

聽說我家跟林先生家都倒了

我家也是 連田地都遭殃了

看來復興得花很多時間

一想到避難生活不知道得過多久

就覺得很不安很害怕

然而那時候…

大家 救援物資送到了

快去拿吧

我們走吧

謝謝…

我來

請用

謝謝…

請吧

一定很冷吧

已經沒事囉

那時大人幫我穿上的衣服 又軟又溫暖

讓我頓時湧出活下去的氣力

之後我就變得很喜歡服天的衣服

明明機能性那麼好

價格卻便宜得 連我這種平民也買得起

真心覺得能做出這種衣服的服天 真是太厲害了

所以才來就職？

我想讓很多孩子跟那時的我一樣

穿上服天出的溫暖衣服

…我幹麼跟你說這個啊

謝謝妳告訴我

我記得應該在這附近

找到了

我整理了低價高性能的材質資料

這什麼啊

我也會跟妳一起構思 大家都會喜歡的商品的

那我先走囉

辛苦了…

天堂先生 能幫我看一下嗎

你覺得怎麼樣

總覺得在哪看過

我想也是

…好

感覺需要更突破的點子呢

會讓人興奮起來的那種

怎麼啦

是我妹妹們

雙胞胎？

還是小嬰兒啊

我家沒有母親

父親最近剛再婚 才生了雙胞胎

所以才給家裡錢啊

你怎麼會知道

沒什麼 就聽說…

是因為以前受災時 住家跟田地都遭殃

為了重建借的債務 到現在還剩下一些

感覺妳老是在為別人付出呢

會嗎

妳沒有什麼自己想要的東西嗎

我也不知道呢

不知道？

不知道自己想要什麼？

因為過慣什麼都沒有的生活

不知不覺中養成無欲無求的習慣

不過這樣就好

我現在的生活就很充實了

好可愛

同款…

就是這個

我重新提案的新商品是這個

怎麼不只童裝

我認為服天的強項是

可以與男裝女裝合作開發新商品

因此我設計了這樣的相似款

相同單一重點的親子裝

做出不分年齡性別都能穿的款式

這樣使用的材料跟製造流程都一樣

可以壓低成本呢

是的

可以一家人一起享受打扮

同時實現服天適合大眾的低價位

這種類型我家也會想要呢

可以跟孩子穿同款一起出門呢

對啊

真羨慕啊

嗯 我覺得這主意很不錯

就照這個方向繼續延伸吧

是

妳能想到這個真厲害啊

這是…

天堂先生陪我一起構想的

咦 昴嗎

因為這樣害我睡眠不足呢

你真厲害耶

那什麼表情

乾杯…

謝謝你

多虧你才能順利提案

我才要謝謝妳

多虧妳我挺開心的

雖然想要更好一點的謝禮就是了

你這人真的嘴巴很壞耶

還是變態接吻魔

我不是變態也不是接吻魔

那麼做…

是因為對象是妳

因為是妳 才讓我想接吻的

我有東西要給妳

等我一下

你居然會幫別人 真稀奇

的確是第一次

我至今從來沒想過要為別人付出

看著她就讓我忍不住…

很想替她做點什麼

你對花倉小姐果然是真心的

希望她會喜歡

那我走了

慢走

慢走 ©Kansai TV / Storm Labels

©Kansai TV / Storm Labels

《和富家少爺的戀愛太難了》

我的確想跟她交往 （任性大少爺vs能幹上司）

居然正面宣戰 （任性大少爺vs能幹上司）

接吻？ （戀愛對戰越發熱烈）

那的確是預備動作 （戀愛對戰越發熱烈）

我不會輸的 （戀愛對戰越發熱烈）

我都跟妳約好了 （突發意料之外的大事件）

怎麼能死呢 （突發意料之外的大事件）

天堂先生呢 （突發意料之外的大事件）