Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Some Captain Mustafa sent you this.

Come on, run back.

Where can I find him now?

Come on, you'll find him.

Are you alive now?

Atashana, is he alive?

Saros is a friend.

You know, I've suffered a lot because of him.

I'm here!

Are you looking for me?

I don't know where to find you in the middle of nowhere.

I need you a lot.

Only in Fisa I will return your money to the Turkish army for a year.

Jusuf has everything I have. If something happens to him,

you know the law of blood.

First you and your son, then everyone else.

Efendio, do you want to have dinner first, then work or not?

Work first.

Okay, as you say.

Efendi, do you remember me?

I do.

You don't remember me?

It's been a long time.

You've done me a great favor by selling me this Han.

Thank you.

He killed Mustafa's men.

What's going on here?

Captain Mustafa?

The man is dead?

Take him to the prison!

Take him!

Come on!

How many times do I have to tell you not to meddle in my business, son?

Calm down, father Marko.

That's exactly what we said.

Well, I didn't lie to anyone, sir.

No, no, you're the boss.

I'm just the president of the municipality.

But I heard you were a source of trouble during the war.

Who did you hear that from?

You know how it is.

You have to know everything.

In such times, you have to watch out for everyone.

Isn't that right?

Tell me, did you have anything else to hear?

Look, Arnautas are no longer with us.

They ran away with the Turks, and the others...

You know what?

We're looking at those empty houses,

at those works, to fill them up,

to revive the market a bit.

I'll return yours, as if it were a trap.

I can't do anything about it.

I see you have your guard, Master.

I do.

Come on. It was my honor, Mr. President.

And I want you to say hello to your dad.

I will.

I will.

Let's go.

Yes, Mr. President.

How many houses have we sold to this peasant?

A lot, Mr. President, a lot.

Probably five only in the market.

They say they are being interrogated in the village.

Tell me, Arnautin, if I can get him back.

Do we know where he is?

We know.

He was there before the war.

Trinka Todor, don't worry about me.

Paša is showing me a show.

She's proving that Fendi Mita left three months ago and is locked up.

She always has to get dressed.

Musinka, I don't know how to thank you.

A man spent three years in prison.

If it wasn't for you, we wouldn't have found him.

God willing, our hostess will come back alive and well.

She'll come back, but you have nothing to thank me for.

And you, Sejo Sovka, to be so beautiful and smart as you are now,

The pride of all of us.

Here you go, something for you, Bata Toma.

Thank you, Bata Toma.

Let's go.

We are rich, Nana, we are rich now.

Who told you that?

Vidi, we don't have to sell anything, Nana.

Do you see this, Rafaela?

I see, I see.

Well, what do you say?

I, Mr. President, don't have any memory.

But I know it wasn't like this there.

So what?

Let him tell us what it was like, so we won't forget it.

What is this? The municipality of Almeyana?

This? This is my brother, the president.

He's your boss now.

Get out of here!

Get out of here!

No, my brother is the president.

Get out of here!

Okay, but where are you going to put this in the black market?

Well, our freedom won't come.

And you, you're pulling the trigger on the Turks.

Why did you break into my town? You were ashamed, weren't you?

You're going home. Your wife is waiting to see you.

Who are you to order me around?

You've got something wrong.

Get the hell out of here!

Let's go, Vaska, to pick up this guy.

Your honor, I'm Jevrem Sotirović,

the lieutenant of the Serbian Army.

Do you know who I am?

What? Who?

Sovka. Miti's boss at home.

Well, then you have to know that I won't do anything to you.

Are you the boss?

If you have to pay.

Let me ask you, do you know where Tone is?

The boss of the store that was here.

There is no Tone here, you killed him.

How did you kill him?

Who knows? If you don't want to buy anything, you can leave.

What's new, Stanko?

Are you the boss?

It's me, Mita. Sit down.

Fendi? Hey, Mita, we broke up in the middle of the night.

Your brother, Ars, said you were even in Yedrije's head.

When are you coming back? Then for your return.

And for the late captain, what was his name, Mustafa?

Don't go home. Your wife, it must have been hard for her.

Who was easy for me?

We were all just people, FND.

Give me a beer.

Here he comes.

Come on, get in, it's better to be late.

Who knows when he'll come? Maybe tomorrow.

We'll come, we'll come.

Here, just to finish this, I'll go.

What are you waiting for, Nana? Let's go.

Where, where, where?

Here, Mr. Marko.

This is my bitch.

My housewife.

This is Basovka.

And this is that famous...

And three pounds of this house that I've been following for years.

I know, I know.

Come on, get in the room. Sit down.

I'll do it.

Let's go, so we don't bother him.

Something's not right. It's good that Mita brought you a guest.

It's never been before.

We don't know, mom. Maybe it's some kind of jambass

that just brought dad.

I hope we finish all this.

Mom, I told you not to smoke, it's Frendi Mito.

Come on, take it easy.

Let's hope so, Mr. Marko.

Tejan Bas came to buy our house, Nana.

How do you know?

I heard him when he said that I said something wrong.

Come on, Sofka, I'll just serve the dinner.

Go and get in. Come on.

You're alive?

Are you here?

I'm here.

Even if God forbid,

I'll be happy to come to our house soon.

I'm here.

Go to the warehouse.

You have to buy everything new.

Set up the things, everything.

I have it, master.

What are you talking about? We just bought a new one.

What do you mean we bought a new one? What does this look like?

Is this a house or what? Is it a barrack?

Calm down. Don't break it.

It hasn't even been a month since we came back, Marko.

Everyone knows, everyone sees us.

They're going to take our heads off.

Are you going to do that? What's wrong with you, man?

Sofija, you're going to the bar today.

Until we sort everything out.

Did he sell the house?

He didn't sell the house.

I can't. I can't. I can't go for that...

Even higher.

For his son.

Where else?

He's only 12.

I won't.

And I can't.

My daughter.

I'm so tired.

I'm so, so tired.

Sovka's daughter.

Beauty and youth.

For the time being.

I can't.

For a while.

I can't, dad.

I can't either.

I'm ashamed.

I'm ashamed of my father and my friend.

I'm ashamed of myself, dad.

For me, it's not ashamed.

Because I want it.

Milo, I can do anything.

I have to.

You won't be ashamed.

You'll be ashamed.

You wouldn't be ashamed to see me in the church,

in the bar, in the shop.

I'd be happy if I could handle it myself.

Don't you think Dad is a liar?

The other day, too. He didn't change his mind.

I'm here to tell you, to ask you.

Do you know who you have to fight for? What's waiting for you?

I want to hear the truth from you.

Do you know what your fight means? We're all against it.

Just say it. If you don't want to, say it.

If you don't want to fight for it, say it.

You're crazy since I know about you.

You've been crazy since you were born.

Be quiet, Jovce. They can hear us.

What can they hear?

You can't find a young woman for the sake of it.

And not even one peasant.

I'll find ten of them.

You peasants are good for the job.

But not for my wife.

What do you mean?

The fact that we're trading with them doesn't mean they're not cowards.

For her, like you and Ljaka and Cikamito,

all the women are older than the men.

What do you mean?

Everyone has to lie down first.

Cikamito also guarantees you

that they are preparing our Sovki.

I'm sending you my Tomo Sovki.

If you don't want to go to Slobana, don't go.

He'll tell me to bring the

holidays, to arrange everything.

You know what it is, and you know what it will be.

If destiny wants me to be your dad,

I have something to ask of you first of all.

I hope you don't just stop before you decide for yourself.

I hope you don't just come to my house and you don't do it yourself.

I want, dad.

This is just for preparation.

Sofka should prepare herself as she wants.

And nothing to be sorry about.

Father, did you hear me? Father, give me the gun.

Give me the gun so I can shoot. Let the world see.

Let the world hear.

Tomča, do you take your freedom at your own will

and without anyone's permission, take Sofka as your wife,

with whom you will share both good and evil?

Sofka's daughters, do you take your freedom at your own will

and without anyone's permission, take Tomča as your husband,

with whom you will share both good and evil.

Did you say something, Sofka?

I said yes.

If someone has something against this marriage,

let them say it now,

or let it be as it is written,

that what God wills,

some man's hand will not break.

The servant of God, Tomča,

and the servant of God, Sofka,

In the name of the Father, Son and Holy Spirit.

In the evening, the servant of God, Sofka, with the service of God, Tonča,

in the name of the Father, Son and Holy Spirit. Amen.

Lord God, our glory and glory be to you.

Lord God, our glory and glory be to you.

Lord God, our glory and glory be to you.

You can stay here. This house is open to all of you.

Come on, let's go.

You can count as much as you want.

Is it a wedding? What is it?

I'll be here.

I have some important business in the municipality.

I'll be here, but on the way.

I'll go to the dead man to get drunk.

Hey, I would.

But I don't like it.

You have a husband. You won't marry him, will you?

Sovka, don't be afraid.

Come on, dad, let me show you something.

Here, daughter, it's all yours. Open it, take it.

It's all yours. You'll have the keys to it.

I know, dad.

Only you. You can give it to whoever you want.

I know, I know.

Keep it, do what you want.

Just tell me the truth.

Tell me it's not the truth.

That you truly love us.

I love you all. I love you all.

Sleep, sleep, my daddy.

Are you still here, Bato?

Where else? I'm drinking.

I can't get drunk.

These peasants have to stay here for at least three days.

They'll get their heads smashed.

They'll do something weird.

What is it, bro?

What is this now?

What's going on at this hour?

The wedding is about to be held.

It's all in a hurry.

She's been waiting for you for a long time, Sovka!

Come with me, Sovka.

Wait, she'll be with me.

Wait, wait, this isn't a village, this is Varosha.

It's shameful what you want.

Shut up! You or me?

I won't. I won't. It's a sin, Sovka.

Shut up!

Try to understand.

Lie down, Sovka.

Don't, Marko. Marko, you can't do that here.

This is Varosha. It's a sin, Marko.

It's a sin. It's a sin.

I don't care.

And you, my daddy?

That's not a sin, is it?

And my grandfather?

Miter the deceased?

Djukela the bloodthirsty?

And my father, the scoundrel?

That's not a sin.

And I am a sin.

I am your lord.

It's nothing, Sofki.

It's nothing, Sofki, it's nothing.

Just lie down.

What the hell is going on?

I will.

Come on, Toma, son.

Come on.

It's all up to you.

And you?

You don't have blood.

You don't have a soul.

Where have you been?

No one is after me!

Shut up!

Come back to me.

I came here to calm down.

I'm sorry, brother.