Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Saroš, my good one.

Oh, Fendi, you're a poor peasant.

What are you doing here?

I'm fine. I'm fine. Run!

Run, my brother!

What are you waiting for?

I want to see how she chrises

and she chrises her children.

And don't let me hear someone

carrying salt and bread.

Damn it, Bijo! Damn it!

We all have a new and bright day.

We are giving gifts to both Usofa and Tomča.

No one remembers our Mare.

Master Marko is happy.

Today is not a holiday for her.

Do you know that your brother Mitke almost lost his head

because of a woman one night?

Tell me the truth. Did you know that?

He was a medium, Hürmetli.

I'm asking you if you're healthy.

Because I would know that I could die because of this.

I told you! I admit it! I admit it!

Bota Marko, I want to marry your Mara.

Bless her.

Do you want to change your faith, son?

Did you ask that of your uncle Akhmet?

No, I didn't.

Come here, you! Come here!

Bojo, sit down.

If he serves you tonight, give him Akhmet's hand in the morning.

Mom, please!

That's why you're talking to me in person!

Do you hear me? What are you waiting for? Take him out so I can't see him.

Don't, Bardo! Don't!

Go home!

You don't have a brother anymore.

He's looking for us.

Sovkić, don't show up. What if something happens?

What if I'm not there?

Okay, man, I know.

Don't be afraid, Hanuma.

I just came to say hello to my brother, Efendi Mito.

Is he home?

He's not home. He's on his way.

Are you his Hanuma, too?

Yes, I am.

I'm Captain Mustafa. Give me this, please, when he gets here.

He'll know who I am.

Some Captain Mustafa sent you this?

Tell me, do you know anyone in the house?

Come on, run back.

Where can I find him?

You'll find him, he's not far away. Run!

Master, good afternoon.

I'm looking for Tashanov's mistress.

I'm the master of this house.

Are you Toma, Tashanov's son?

Yes, I am. And you are Toma?

He's alive.

How's Vasilije, young brother?

Vasilije? He's dead, God forgive him.

He's as good as dead.

And Tarsan? Is he alive?

Good afternoon, Tarsan.

It's your friend's honor to be alive, mother.

Come in, sit down, and let's have a coffee.

Who's that guy you know, Fendi?

How do you know me?

Saroš is a friend of mine.

You know, I've suffered a lot because of him.

How is the old Saroš? Is he still alive? Is he healthy?

He's alive, he's alive.

He sent you this gift so you can remember him when he dies.

That's not all.

We've been waiting for a week for the Lord to forgive us

and to accept this poor boy.

And he doesn't seem to part with his soul.

Wouldn't that be Saroš, Tašan?

I'm very proud of him.

What's his name?

That's it. How do you know he's a captain?

He's just a seed, but he's still an heir.

Vladik, I don't want any more land.

I don't want Faraputa to eat the land.

I don't want it.

Miss, it's me, Mustafa.

Are you looking for me?

I'm Captain Mustafa. I'm looking for you.

I am the captain, and I am also Mustafa.

Captain Mustafa has a horse and two horses.

I have one, too, ma'am.

I also have a horse named Mustafa.

I know three other captains.

Do you know what they are?

No, I don't know.

Do you think I can replace him?

I have someone with me.

Benila Hadunak!

They don't respect anyone.

As if I'm some kind of a street vendor.

Sit down, Gatelic.

It's the army.

Not a man can beat them.

I'm not sure.

Come on, have a drink.

I don't know what to serve you with.

First time you come to my store.

Good luck.

I hear you sell wine, too. I can smell it, too.

What can you do? You're a poor man. You have to try.

Yes, yes, Tone. I remember those barrels in our basement.

Yes, well?

Well, nothing. I remember they were full since the last time.

I see you're working. Could you save our barrels' wine?

It's getting dark. I'd better hurry.

I don't know. But about the landlady and the landlady,

maybe she didn't answer me, but we're friends.

Come back and we'll see. If she answers you, we'll get along.

Why should I come back? I know what your landlady is like.

But we'll finish the landlady. It's a war situation.

We'll agree when you pour the wine. For God's sake, no.

Goodbye, Azaric.

What if I don't agree, Efendi?

Then I'll send you an army to collect the stock,

and you choose.

If I give you the stock, who pays?

In gold.

I don't know where to get you that much stock.

You'll need a lot.

Only in Fisa, your brothers Ahmet and Mavac,

to wound the whole Turkish army in a year.

You said you were surprised, Efendi.

I just said.

If you know our language so well...

I'd like to settle accounts with you.

We'll talk, or not?

If you hit the

peasants, they'll pour the stock into the hill

and leave the army hungry.

If I pour the stock on your feet, you'll have no gold.

I don't know how to pay you back.

Listen, as long as there are dozens of sheep,

or my sheep,

gold will always be paid in the royal treasury.

When the honey is very sweet,

A man has to be careful not to bite his finger, not to eat too much.

What if someone says that nine, ten won't be paid?

It all depends on how we get along.

That's a real trade deal.

Good luck, Fendi Mustafa.

It's customary here for the contract to be sealed,

but I don't know if you'll drink at the bottom.

At that time it was war, uncertain.

Tell us what to do, how to gather people, where to get the weapons.

That's it!

Are you calling me?

Shut up!

I'll do whatever I want.

You told me not to wait till it gets dark.

How did I know he'd come in the middle of the day?

He's looking for a double.

You hear me?

Where's your soul?

Who's going to pay so much?

If it's too much for you, I'll open the door for you.

Go and check on the horses.

I'm not going to check on them now.

The boys are already half-dead.

You know, it's like I'm looking for a frog.

It's hard for me. It's a war situation.

It's a war situation for me, too.

If it doesn't suit you, kiss it and leave it.

Oh, ma'am.

I'm glad the ma'am is here.

He could have let you go for a frog.

Ustofo is a fan of yours. Please, we are waiting for you.

Come on, Sovki, to see who came to us.

You cook the wine while I drink the coffee with my husband.

And remember, every first month I want a hundred crores.

Or the wine stays with me.

Give it to me.

Look at this soldier.

Who would recognize the old Saros?

You should run away from Kođa's son.

And eat, my boy, eat.

Where are you going, Vlazni?

To Trote, to Marko, to Sibu and to Jue, to Podom and to Pam.

Firmman, what good will you do me?

If you don't want to kill Muhammed, then Muhammed will do it.

So did I. I came to see my brothers.

They were alive and well. They needed something.

If they put on a young shame, it's not our fault.

If you carry that word in your heart, then sit down and have a good rest.

Thank you, brother. You're rich and poor.

You haven't married him yet?

I'm counting on our brothers to call you for the wedding.

He was very ill when he died in the monastery.

We couldn't have solved it any other way.

I didn't come here alone.

My brothers didn't come.

It was in the past.

What kind of government is that?

Or your brothers, with your knowledge,

put my Yusuf in jail.

He didn't come for his mother before Ramazan.

That's my Pustahija, Gvozden.

I set him up in Mara's grave.

He wants to be a saint.

We're forcing him to go to court.

I wanted to send him to Bosnia, even to Švapsk.

But this is wartime. The market is stagnant.

Marko, I don't have children.

Jusuf has everything I have. If something happens to him,

you and I know the law of blood.

First, you and your son, then everyone else.

As long as I'm alive, I can't let anything happen to him.

I came to talk to him.

Brother, I have an agreement with the Turkish army.

And I can't do that without you. I need you.

Come on, kids.

Now tell me, what kind of agreement do you have?

So you get a captain's rank?

And I get a place in one of the ranks.

Yes, yes, yes, but none of this would have saved my life, Mito.

Tell me, did you get married?

I was a whore, you know me.

You broke up, you couldn't stand it.

I've seen a lot of things, but this is how it's always been.

You don't have servants and servants.

Didn't I tell you a long time ago, my old man,

that my father, for God's sake,

didn't stand on his own two feet,

and that he should be away from me?

Don't talk about it, please.

What do you mean, don't talk about it?

The property has been sold out.

There's nothing left.

Come to me and I'll sell this little bit that's left.

You have a name, you have a family, you have respect.

There's no one there, no one, nothing.

What can you do? No matter how you start, it doesn't work.

Do you know what we should do?

Let's get drunk.

This is Efendi Mittal's house.

Where is Evin Reis?

Come on, let's go.

The army is looking for you.

What did you do?

I didn't turn it off.

Captain, they're looking for you on the square.

You told us to come in an emergency.

Let's just finish some work. I'm waiting for you.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine...

We haven't finished our work yet.

You're sitting in the inn, have a rest. You're my guests.

Come on, let's go.

I can see how hard it is for you when they sell the inn.

I'm the one who's going to do it, and you're the one who's going to do it.

I'm the one who's going to do it, and you're the one who's going to do it.

I'm a little late for the Elus of Thomas.

Buradane Oluyor?

My dear, I'm sorry.

I told you, I'm now the captain of the Ustav.

My dear Ustav, give me a hand to kiss you.

If I didn't have you two, I wouldn't have anything left of me.

One day, a horse ran over a horse and said to me,

''It must be that some officer left you a good horse.''

I said to him, ''It's none of your business.

A woman's work is not worth as much as a horse.''

And now you say to me, ''You stole it?''

Well, everyone steals from the army, and the people are officers.

Three officers at most. When they can, they can do it.

You don't learn anything now.

The bosses take, the tyrants steal.

And for stealing, it's all mixed up.

And for taking, it's not.

We're done.

You want to have dinner first and then work, or not?

First job.

Okay, as you say.

We'll talk about that here.

Do you remember me?

You don't remember me?

Okay, it's been a long time.

You've done a great favor to me by selling me this

Hasan, come here.

I don't know.

Good evening.

What's going on?

What's going on?

What's going on?

Don't let Turkey catch us.

Do you hear me, Mitki?

Search the corner!

Arrest them all!

If you want to die, kill me.

Mustafa, the man is dead. Take him to the dungeon.

Take all of them.

Is Mr. Ahmet home?

Mr. Ahmet is not at home. He is on the road.

Is Mr. Yusuf home?

Mr. Yusuf is here.

I have news for him.

Mr. Yusuf.

What is it?

The day will come when I will destroy the blue and I will destroy the Berge.

What's the matter? What happened to the Black Army?

There is no army in Varosha, but they are after Gvozden and Dokaic and Yusov.

Get the car ready. Zoru and Tonča will be waiting for the bell.

Come on.

It's not too late.

Don't worry too much, hurry up.

The Army!

I'm here, sir.

Where is the third big bag?

It's over there, sir. We lost it.

What are you doing here, Batemarko?

What can a black nail do to me?

Our Mara.

She is enlightened.

There is no more Yusovcet.

I told you a hundred times not to interfere in my business.

I'm sorry, Batemarko.

Come on, boy!

Come on, come on!

Come on, come on, come on!

Come on!