Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Your father is not here, Sister Sovka, don't be so strong, don't be like him.

What is that, brother Tomo?

Now it's time for Zvona to be ordered to Angra.

Let the seminary be destroyed in Angra.

In Uđebas, I mean.

And in the Bulgarian regions they told me about such ideas.

And there they are looking for money from us traders.

Oh, Tomo.

What's wrong with him?

There is no happier father than when the sons of their wives.

Long live!

They say the young boys are in the village.

At the monastery, they are ready to raise the barrel.

But the masters are not sure about us.

We are not sure about them.

Whose triphum would know where to lead us today?

We need to know who that lucky girl is.

I can call for him, so I can tell you.

No need.

I don't need a science.

My rank is high, but we regularly pacify the sultans.

It's not a day. Times are hard.

You can go to war again.

The only thing I ask of you, as I do in the village,

is your honor and signature.

You guarantee loyalty to the sultan and the tsar.

Look at him, he's got his ears pierced.

Are you crazy, young man?

I'm crazy, Vaske, I'm crazy.

You see? You're staying there.

Vaske, that's not it.

That's it.

He will tell me not to let my Vaska come here.

Here is your Vaska.

You can't do anything here, mother.

No one can do anything here.

Come on, Vanka, hurry up.

You can put that lamb here.

You can let him go, so he can leave here.

Hurry up.

I can't find this one, it's like a black-and-white para-putin.

There's no other one. Vanko wants everything for a little bit earlier.

It's all up to Gorek.

But here's this one, a basket for young Sofka.

You can return it to the store, I'll return it later.

I'll bring it through the fair to see how my Sofka

has recovered for the holidays.

Here's this one, it's sold by Ljivada,

and it's banned for her.

Come on, Vanko, take it.

Let's just say that when I go to your store it's not that I'm used to it.

I'm used to it.

We don't need it anymore.

There are so many stores, I don't know what's left.

It will be as you say, but if you don't want to sell it,

let's go around Kirija.

He should stay with me. He has to invest in the trade,

but the times are tough.

He can stay with Kirja,

but I'll send you an oxherd as a gift.

That's with him. He understands things better this way.

Okay. Okay, Mr. Vica.

So, we've made a deal. I'm going.

Christ is our Christ. God's peace is our father.

We don't have any holidays without you, father.

There are no more holidays for me.

Today is the day of the fast. It's a sin, it's a sin from God.

Who's fasting? Wait, don't teach the world.

Don't do that. It's your fault, don't, don't.

It's my fault.

I want to see how she chrises and how she worships her.

Don't tell me that someone is carrying salt and bread.

It was a curse! A curse!

If anyone does that, I'll be the one to be blamed!

Happy Easter, Uncle Marko!

To your son and family, to all our brothers.

To all of us, this day is a gift to you, to Jusuf and Tomča.

No one remembers our mother.

God bless Marko, so that she doesn't have a holiday.

A fairing for this word. And a thank you.

Yes, and it's a holiday for me and Seji, too.

And she's a girl. Cheers.

Sit down.

Come on, guys, let's go.

Where did you get those mitkes?

Those two mitkes? Just mitkes?

As if they don't exist anymore.

What is this? It's not cheap, is it?

It's the first time we meet. Why are you so sad?

No, I'm happy for you. I've always wanted to be with you.

I'm happy for you, too.

I feel like I'm the only one who can take care of you.

His Excellency is waiting for you upstairs, in the guardhouse.

Mr. Metli.

Come in, sir. You may be free.

I would like to announce that our boys have taken the goods.

I wouldn't be able to do business on my own without your help.

I owe you a lot of gratitude.

It's a service, Hadjim.

It's a contract.

There's no need to thank me.

I'd give you and yours a free trade.

And you promised me that you'd keep everything under control.

The only problem is that Mitka didn't fulfill what you promised.

The truth is,

Do you know that your brother Mitya lost his head one night because of a woman?

Tell me honestly, did you know that?

I was afraid, sir.

That brother can hurt us a lot.

That's why you can explain it to him.

I can explain it to him.

And I can call the king of Bega from Kumanovo to explain it to him.

I'm afraid, sir.

But I'm fine.

There is a village up there, which is wide.

Both in the village and in the market. Do you know who he is?

I do. Marko, he's the buyer of the water from my uncle's Fendimite.

You see, I don't like that.

I went to the master's and the sheep's. I'm going to sign a contract.

But he doesn't do anything.

I don't know what I'm doing with you yet.

I don't know if you have so much influence.

You'll forgive me. We're educated people.

We don't spill blood, do we?

Well, that's how they talk about that peasant,

more and more for a believer.

And I... I don't know what that can mean,

if they force themselves.

It's not good for you, and not for them.

Don't worry, Cesti, I can't do anything.

You know who the master is, if he's a peasant.

Hey, housekeeper!

There's a living soul in this house!

You're strong, Vaske.

Come on, let's go upstairs.

I'll be back in a minute.

You forgot us all, Vaska.

She's grown so much.

She's alive and well.

Nana, did you go to see Bata Mitka?

No, you go to Vesovka. I'll come again.

And don't tell them I came.

I don't like coming to Todor.

Bata Mitka won't let you go. Sit down.

What should I do?

You shouldn't lose your head over a robber.

What robber?

Bata Mitka attacked robbers last night.

What kind of trip was he on?

There you go, Sofka.

What happened, sweet sister?

My poor Vaska, how are you?

How are you doing?

I'm fine, I can't complain.

Sofka, aren't you coming with us?

No, we have to go, so you and me.

Come with me to make some coffee,

and we'll have a chat.

Me too, when the trip is over.

She's asking me to go out.

And I'm wearing a sweet jacket,

like the first muggler in Zengi.

Money or life, he says. They'll stab you in the back.

So? What would you do then?

I'd shoot a gun in the back of my father's eye.

And I'd shoot him in the back when he comes back from the other side.

He's a real bastard. He comes back from the other side to stab you.

Mitke, are you all right? I'm telling you, I'm fine.

You're not Mitke, because I knew I could die because of this.

I'm asking you if you know that.

You're not old enough to be cured.

Did you hear me? Take care of your father, your mother,

your wife, but don't go out of the house anymore.

The cap.

She's in a jackpot, so she's in trouble.

But it's possible that he won't get over it when he marries her.

Now it's easier for a man to be calm.

I don't know, Sofja.

You lose your strength and your head burns.

But I don't like that. It's unclean.

Thank you, Vanko.

Okay, Vanko, let's go. We've missed you.

I have to tell you something, and more because of Inat.

To make you sad. I'm disappointed.

Why should you make me sad?

I don't care about life, but I don't feel sorry for myself.

I have a house, a child, a husband.

That's what I want. Just because of him.

Just because of that husband of yours.

Because you gave in to the first one,

you'll never have a husband you'd love.

And even though I don't have one,

I don't want you or want you to have one,

I'll always have one.

What kind of man do I have? What kind of beauty, what kind of strength,

what kind of charm?

Dreams again. Full of dreams.

But for dreams like that, Vaske, for that kind of love,

for that kind of affection, everything is worth it.

I've already gone through it.

That young man is a bit stupid, but he's a man.

For memory.

Come on, let's go.

So that he doesn't wait for you at the bar.

Do you have something?

I don't know.

What do we have to do to get on the road?

I'm counting on you to get together there.

And not to learn to drive.

Let it be so. I'm going with Zoran.

Everything should be ready.

Yes, sir.

Look, brothers, what a model is growing.

Bobiro, you'll be a good boy tomorrow.

But, brothers, there's no power without wisdom.

Let's go home and talk to people.

Zoran, you're asking yourself while I'm not here.

Are you going to school?

Mom, because I'm already drunk.

Look, brother, a smart man needs a lot of knowledge every day.

But we see that he is a little pressured in the market.

That he will come with me on the road.

My math is not going well.

It's easy. You won't learn it in time.

I don't know.

I'm counting my ideas, but reading and reading are two different things.

Don't get involved in a man's talk.

We need to go to Grestolica.

You're going with me for half a year on the road.

You have a lot to learn in the market.

What do you think, Josuf?

What's your decision?

Don't call me a jerk.

I know ten things to learn, and he thinks he only knows one.

It's stupid to teach one, but he thinks he knows all ten.

All right, how do you decide?

Come on, Gozdena.

You know, Youssouf, you didn't teach me anything.

I'm a man of my word, even in math.

That's not it.

I didn't go to the market because of you,

and you're just like Mitke.

I already told you, you don't know anything, Youssouf.

Come on, show me. Teach me.

Are you hungry, Vanko?

You want to say how beautiful I am?

Everybody knows that, Vanko.

If you don't want to eat, leave me alone.

There's nobody here. I don't know what you could do.

If it was for Maro and Jus, right.

I wouldn't be a nail if I didn't kill him with these hands.

This is for you. I'm sorry I told you that.

You know what, Momire?

That... I heard that.

What? That too?

But the two of them are all quiet.

You know what kind of servants they are, they just make noise.

I'm telling you, no one has ever seen anything like that.

Those servants are just whining.

They can't do anything, it's too early.

What's too early? What's too early?

Why not me? And who's going to stop me?

What if it's not true? What are we going to do then?

How much is... How much is 8 times 7?

And 7 times 8?

How can it be 56 and 58 at the same time? Think about it.

Fine, let it be 56.

Ask if it is, Pope.

How many times did I ask you?

Nine times eight.

What is it, Pope? What are you looking at?

Jusuf, it would be better if you went home.

Fine, when you say so, Pope.

Arnautin, you've overpowered yourself.

We're training you, we're hurting you,

you're hurting our people.

Man's games are left to be played.

Don't bring Arnautin's copy of you.

That's why I say, be in my cell.

The head is gone.

Come on, let's see who's stronger first.

Leave him alone, Gozde.

You know what will happen if you do something to him.

Don't meddle in my business.

Come on, come on, come on!

I told you, I admit it, I admit it, I admit it!

Did you decide something, brother?

You didn't talk about it anymore, you agreed.

Dušan, brother, I called you here to help me, and you're quiet.

You know how to say it, brother Marko.

Surely the one who is quiet is not smart, but it is certainly not stupid.

Since it's about your bloodline, I think you should decide for yourself.

You know that my decision can turn the whole brotherhood upside down, don't you?

Why are you pushing my back so much?

You're the son of our leader, Batamarko.

How can you, yours and all of us...

Am I right?

Yes, you are.

Vojo, give them to you.

Batamarko, I want to bless your wife Mara.

Or do you want to change the faith, son?

Did you ask your uncle Ahmet about it?

No, I didn't.

I kept it as a promise that we'll go to Džomija.

We can't do that!

Do you hear what the people say?

You should thank God that you're my brother's son.

Or I'd kill you right now.

Vojo, you come here, you come here.

Voja, get in the car. If he serves you tonight,

give him Ahmed's hand in the morning.

Please, don't.

That's why you're answering me personally.

Did you hear what he said?

Is it that easy to get through?

We can't judge him like that.

Stop it!

Did you say it was my decision?

Guys, I told Ahmed's brother

that nothing should happen to his wife while he's under my roof.

What now?

Shut your mouth so I can't hear you!

What are you waiting for? Take him outside so I can't see him!

Don't, Bato!

Get out!

Go inside!

You're going to the monastery tonight.

Pay them as much as you need.

Tuck them in if you need to.

Cut her hair at night.

Hit her in the head with a whip.

Please, Bato, don't!

You don't have a brother anymore.

And the house, too, Nirod.

No one else!

The house is yours!

I won't go!