Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li She's beautiful, a widow. We didn't expect you.

I'm telling you. How do I look?

You look half-naked.

If only you knew what a widow looks like.

I'd send my father to kill you three times.

Zora, you're like a mother to us,

and Marat is like a sister to you.

Come on.

Go inside, so you don't cough anymore.

Come on, Zora, you can see that this won't work.

There is no fire!

Is there a fire in the ground?

There is!

There is!

There is no fire!

That's a fire!

There is no fire in the ground!

If I burn in hell, I burn in the ground.

Don't be afraid, fire.

You won't burn in hell.

I won't give you.

Agareca, first you have to burn it.

So he knows how much acid he can carry.

Okay, Agareca.

Don't worry. Then they'll kill me instead of you.

Don't worry, Dad.

All I've been dreaming about lately is when some men beat me up.

I can't see his face.

And I know he's handsome and strong.

He makes me feel so heavy.

He makes me feel so tight.

He makes me feel so strong.

I don't want to see you anymore!

Get out!

Lose everything!

Why are you stirring them up, Jovce?

Who's going to play us now?

Get out!

I'm going to marry you!

Don't call me Sofka.

Go to the church, and if you're done, call my brother.

Don't call your sister Sofka.

Where's Sofka?

She's been missing since this morning.

Just don't call her Sofka.

Don't scare me. Don't scare me.

You're not here, sister. My power is so strong, it doesn't look like it.

What's that, bro? It's dark.

Oh, it's dark. Call her Sofka. Call her Sofka. Call her Sofka.

Don't call her Sofka. Call her Sofka.

If you call me the other way around, you'll get everything you want.

Two of you are big businessmen.

And if I may add, I hear a great future.

We two were the first to put the bell in Turkish.

Now it's time for the bells to ring in English.

And it's time for the minarets to break in English.

In Uđeva, in the Bulgarian regions, they told me about such ideas.

They're looking for money from us, Stragovica.

As far as the authorities are concerned,

we have to wait for what the new Muselem says.

And he hasn't opened it yet.

The young people are looking for war in St. Kosovo.

For you to come back here.

For the old Serbians from Asia to come back to Europe.

You know, our young man, Mikhail Obrenovic,

wasn't for war and that's why he killed him.

And we, if we want to work, we have to work together.

I came to see what you say here. What do people think of this country?

Well, first of all, cheers. For you, dear guests,

and for the late Prince Michael, for our Serbian Trbojko,

but first of all, for my sons.

Let them be alive and healthy. Come on, Zilovic.

The father is happier than the sons of his wife,

but with joy comes the great pain,

Because until yesterday, children are now masters of some other life from the past.

And for that, thank you all for coming to share that pain with me and that joy.

Long live!

In all the joys in this house, there is a heavy sorrow.

My son, the good Vasili, let go of his ferocious soul.

God gave him the grail of violence.

He's in the house. He can't eat it, he only drinks honey and milk.

That's a very bad sign.

Thank you.

What's so nice about our brotherly life, huh?

You wake up next to your wife and she makes you coffee.

And the wife is like a clean towel.

Right, brother?

You can't live like that with my Mita.

It's not good for you.

Don't worry, three weeks from now will pass.

I don't know what you're talking about.

All right, you know your stuff.

Brother, we need to talk about something important.

How's your mother, uncle?

Better, as much as possible.

Uncle, time is passing by,

and they're going back to Serbia with Isime.

They've been going around the village for two weeks,

they went through to Kumanovo.

They say the young boys are in the village.

At the monastery, they're getting ready to go up the hill.

The lords aren't so sure about us anymore.

We're not so sure about them either.

I'm listening to you, uncle, but we have to measure what's coming.

What's coming? The Sultan pays here, the Prince pays there.

There's nothing left.

Gijet Rifu knows where to take us today.

You know what my father would do, don't you, uncle?

Prove it to him.

If the war starts, there won't be a market with our Turkish lands.

We have to see how we prepare for that time.

How much do you sell two eyes of wine in the bazaar, for 8 euros per eye?

I'm not crazy to give wine for 8 euros.

When I can drink 4.8, even with V50.

Let it be. You sell two eyes of apple for 8 euros.

As if you gave me only 8 euros for apples.

Let's assume two eyes for 8 euros.

You buy a bottle for 11, how much do you have left?

You only know that wine bottles are 16 euros.

Come on, let me hear Azbuk's voice again. Azbuk, Vjeđe, Glogoli, yes...

Why are you beating me, dad? If you say it's good.

You jumped over good from the beginning.

Azbuk, Vjeđe...

Did you talk to my uncle about work?

You said we're good.

Uncle Jovce is a good, honest man.

But he's from the old days.

He wanted you to know that we are Vranjanski's bosses in Serbia

and that you can always count on us, the young ones.

Does he know about the sheep?

He knows, but he doesn't understand.

It's important that you don't understand me, and I don't understand you.

This is Gvozdan, I told you about him.

His boys are from the village of Metoha.

We'll be in touch with them.

Let's go.

Tamčica! Tamčica!

Go get some rest. It's almost dinner time.

Daddy! Daddy!

Mom called for dinner.

Easy, my dear. Easy. She's waiting for us.

She won't be back for three weeks.

And Mitka is only going with the village women.

I want to know who that lucky girl is.

I can call for him, so I can tell you.

You don't have to.

Come on, Ruša, come on.

Be glad, because with a sin comes a lesson.

So your Mitka, when she calms down, when she gets better,

It will be a great joy for all of us.

He will never recover.

He will, he will. We just need to help him.

To take him on the right path.

The hand on the heart of Master Jovca

and you got married for the third time.

It's not up to you now.

Leave my wife alone.

We need to see what we will do

with the one who asked us from Belgrade.

As far as that is concerned,

we need to get together,

to show the enemy.

What's going on?

Mr. Jovca, Mr. Muselim, may I come to you?

Mr. Jovca, Mr. Muselim, may I come to you?

Don't tell me you're doing this for him.

Get out of here! Maria, Vaska, Muselim is here.

Get dressed and serve him in a golden way.

Hurry up! Hurry up!

Sitka, can you hear me?

Sultan Muselim is coming to the house of Serbian chaos.

He's not going to the court.

He was a curse. A curse!

I'd better go, Jovca.

Sit there, man.

What bothers me is what bothers you.

But we're not human enough to talk about Simeon or Muselim.

So what now?

You should give him something.

That's my concern, Vladić.

I'll give him gold, Vladić, gold.

The Turks love gold, that's why they brought it here.

Testo, I'm going to the village.

You'll wait there, lad.

I'm going to the village.

I don't want any gold.

I'm going to the village.

I'm going to the village, I'm going to the village.

Only after you.

We're going to serve you, dear guests.

Well, I'd like to congratulate you, as in my own house.

Congratulations, this is the ruler of our Orthodox church,

Father Manasija.

Bless you, my son.

He is Turkish, but he is a man. A real man.

You overreacted.

I studied in French school.

If a man wasn't supposed to serve his sultan,

he would have killed him in Paris.

You have to travel to Paris, Master Jovco.

I traveled all over the world, but I wasn't in that city.

I went to the other side.

Solun, Jedrene...

I was in Istanbul twice, even at the sultan's.

He went to Belgrade and Zemun. I know all about it.

I was appointed to the village of Vranjansko,

in the name of the opportunity, in the church and its lords.

Your language taught me how to rule our country.

I know that you got a warranty for your church

from the priest Padishah.

Only a sultan can get a warranty.

The church doesn't pay a day for it.

No one will touch your church.

I have another concern.

I like to honor you.

Give me the truth, I hate to see it.

I don't ask for much.

Our salary is high.

We work hard, but we regularly pacify the Sultan.

It's not a salary.

Times are hard.

You can go to war again.

The only thing I ask of you,

is to rule as in the name of the Church.

And you, Gazajowce,

in the name of the Cossacks,

with your honor and signatures,

you guarantee loyalty to the Sultan and the Tsarevina.

But that's not just a word.

Because I can turn the other page.

If that's all, I'm in favor.

Here, young man, we're all in favor.

What's wrong with that service?

You shouldn't have.

I can't eat, I have to get out of here in the evening

with these fugitives.

It is said that the two most beautiful weapons

He lives in the Tsarevina Svetlana, in the house of the master Jovce

and his brother Fendi Mite. I'll have to see the other one.

Your father is not here. Sit down and let's have a coffee.

Coffee, Vaska.

Thank you. I thank the hostess.

Allahov, I bless you.

Wait, I'll follow you, dear guests.

Have you seen these eyes, Vladić?

My mother and my father took my hand.

What did you expect from him?

That he won't pull out his hand.

At least he won't get a cold.

Instead, he pulled out his mouth.

What else could I do, Nana?

I don't know how.

Selim, don't mention it.

You didn't even tell me about the telegraph.

And he knows everything.

Why don't you give it to him?

Djubre Tursko.

Djubre Tursko!

He's going to beat me up like she's Neke.

I'm going to keep an eye on her.

Don't make friends with him.

And Vaska is alive and well. God gave her that.

Everyone wanted her. Let her find a husband for her.

What husband? There is no husband for her.

They asked for her so much, but you don't give her.

You don't give her. How come there is none?

There is none!

There is none because you don't need her.

And even if she thinks, you don't give her to someone else.

I mean, there is no husband for her here.

Listen, son, this is the world.

You have friends and acquaintances everywhere.

You have to go, Jovca. So, do your job and this and that.

Let me see what you've learned so far.

Come on, read it.

Can you do it, Zudra?

No, you can't. Come on.

Come on. Read it.

Our people?

Our people?

Why would I kill you?

Because I'm a coward.

I have no luck at home.

I'm a coward.

Don't you understand us?

I don't, but I live again.

Well, don't worry.

Thank God I'm not a wise man.

No one can trust me.

I don't understand you, but I think

that the less you know, the easier it is for you to live.

Maybe that's why he doesn't like me. I don't know where to sit.

I'm telling you, you've never seen a man on the road in your life,

and I haven't heard about you. I'm telling you, he'll come for you.

What will I do when I'm naked?

That's exactly why. Here you go, Mitya, I'll make you.

I don't know what to do with my son.

Come on, go and tell your grandmother.

I don't know what to do with my son.

I don't know what to do with him.

I don't know what to do with him.

I don't know what to do with him.

Jovčo, Jovčo, please be ashamed.

Where are you going?

How long are you going to stay?

Tell me something so that I'm not ashamed.

I'll take everything ready.

Jovčo, at least tell me something so that I know.

I'll be back in a minute. Don't say a word to anyone.

The water is smelly. Bring me a glass of water.

Right away, ma'am.

Young man, are you there?

Yes, I am.

Bring me a glass of water.

I can't stay here. I can go in freely.

Why not? You've never seen a naked woman's feet.

And naked woman's strength?

Don't run away. Bring me the wine that Vladik is drinking.

Here you go, miss. I don't need it anymore.

Go on, get lost. And give me that fruit.

Look, you have money for the

It's not hard to get a job. And I'd do it all my life.

All your life?

It's probably because of the salary, because of the old lady.

To earn as much as I can.

I'm paying as much as I can to serve you.

What does that mean?

Look at him, he's got his ears pierced.

You're crazy, young man.

I'm crazy, Vaskija, I'm crazy.

You see, you stay there, you drink with me,

and you tell me why you're crazy.

I don't know, Vaskin, that's it.

Send me send me.

I'm with Shohan.

He's waiting for you on the street.

That tall guy.

Last Saturday.

Give that to him

and tell him to defend me.

I don't know, Miss,

but when I get back from our business,

we'll send him or not.

Who knows?

It won't be long.

Hurry up.

I'm sorry,

but Strin hasn't come back yet.

Vaska is alone.

Tell them to find Strin.

Right away.

Here he is.

The young master is coming to the house, and the young master is seeing

which house the young master is coming from.

I'm making an offer to my friends.

I'm making an offer to the master.

Play, you fools! Play!

So that the master hears when the house of friends is coming.

Let's go!

A rakija for everyone!

And a mask to wake up and see who I'm bringing.

You will see one of the most valuable things I have, my Vasko.

Čedo, Sofke, where is my Vasko?

No one is allowed to see Vasko now.

I am not allowed to see my Vasko.

No one.

Who will tell me that I am not allowed to see my Vasko?

No one.

Isn't it painful?

Here I am, dad. Here is your Vasko.

Jovco, let's go.

Let's go, son.

Friends, friends, wait.

I can change it!

And I don't see you anymore!