Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li You can't do that.

Come on, I'm coming.

You finish this.

My house won't have blood.

Maybe we'll find her.

Bring the parapute.

Young man,

you bless them.

Give me your hand.

Let's marry a crazy parapute.

Well, let her be a parapute.

Haji Trifon had a son, Artak Jok, Birolon Akla Jok,

Djerdene Nise Guđujok, Vakana Bozok, Kana Kirli...

I haven't finished my life with you or with you!

You have a mouth, but you don't have a tongue.

Jovča, Jovča...

Only you can do that.

If it didn't help, then we'll be like my father,

the late Haji Trifon.

I'm done.

No one will ever come.

Aren't you from Luskinje?

You two go to the store and help me sort the papers.

And when you come for lunch, mom will give you a gift.

That's why the boss gave me a three-fold discount.

You fucking bastards!

You fucking bastards!

Is it?

Well, it's not.

That's not a fool.

It's a friend.

We'll see who's the fool.

Who is going to tell me about my father's death?

Your late father always said you were stupid.

Was that true?

Me? Stupid?

For the last 19 years, I've been fighting for my mother.

And you? What did you get yourself into?

Bimbaša Hadžibanov.

He is the one who gave me my father.

He is the one who gave me my father.

He is the one who gave me my father.

I don't know what to do, but I don't know what to do.

I don't know what to do, but I don't know what to do.

Mithkić will kill your father.

My daughter will kill me?

She's a beautiful woman, a widow.

You were waiting for me all night.

I'm telling you...

How do I look to you?

Like you're half-naked and half-clean.

My dear, all my life I've been afraid of you.

If I were younger, I'd teach you.

What's so strange about you? You're a good leader, aren't you?

Mom, it happens sometimes.

But it's less evil if you're ready to wait for it.

If you knew what war is like,

I'd send you to see your father and kill you three times.

He took her to the room for her hearing.

He found the ladik in front of the store and brought her to us.

You're unbelievable.

Stana, you're washing her now.

I'm going to visit Stana.

I woke up Stana in the middle of the night.

They killed Mr. Ismail with their own hands!

My daughter!

Where are the glasses?

Aren't you going to warm them on the way?

I will. Why are you asking?

I'm afraid.

What are you afraid of? Who dares to do that to you?

No one will dare to do that. I'm afraid of something.

When dad isn't here, your mother is here, your brother...

I can't explain it to you, dad. When you're not here,

it's something else. It's like something's bothering me,

like something bad is going to happen.

What's going to happen?

If you find me Vitke, I'll call you right away.

Right, Vaska? What's going to happen?

It's good that Mita was full of anger last night,

and today it's the same war again.

Do you like peaches too, Ars?

What do you know I like?

I like apples too.

And peaches.

I like peaches the most.

You see, Ars, women are like fruits to me.

They all look the same, but they all taste different.

I would try everything,

if it wasn't for our young lad.

Mitke, father is calling you.

What now, father?

Did you call me, father?

I called you, but I have something else to tell you.

I'm waiting for you.

Let daddy come later.

You stay with Mitke.

Look at you.

The servants look better than you.

We've had a horse, daddy, so far.

I've got sons to replace me.

Do I?

Sit down.

I want to talk to you in the market.

You know that at night they kill the old runaway.

You know what Kesedje does in Cincirsk's Moscow field,

and then you hit the Turks on the turn.

You need to keep your head alive.

Arsi, we'll do what we need to do, just do it.

What can I do when you two are not the same at all?

I can't believe you.

You have to convince Magarec first,

so he knows how much he can carry.

Okay, Magarec, one.

Then you'll go instead of me to Kursumlija.

And there you'll go to the storehouse and break the gas

and when you get up with the priest, he'll throw you out of here.

Don't worry about that.

Don't let him hear any more rumors that you're buried in the bushes.

The land is yours and everything that is on it.

You are the land and you will return to it.

I'm sorry.

It was obvious to you that Ljuba and Badawađa are one.

How can you lose so many people besides you?

It's not Idla, it's a man.

Vasile, have you seen Parapuc?

I haven't, mother. I've told you twice.

Go inside, so you won't get in the way again.

Get out of the way when you see he won't get through.

Come on, come on.

You found him right away, because you'll all come from there.

This is all for you, not the Lord's house.

He's like a living man in hell.

I've got something on my back, I've got some kind of disease on my back.

It's like my brother is killing me when he comes out of the cage.

Make sure he doesn't get in the way.

When Toma comes back, he has everyone to beat us up.

You're not alive!

You're not alive!

You're not alive!

Mir, that's all!

I didn't...

I didn't...

I didn't live a few times

so I could burn in hell

so I could burn a few times.

Don't be afraid, Paraput.

You won't burn in hell, Djer.

I won't give you.

Okay, don't tell me

No, I won't. Don't get mad at me.

Come on, come on.

Don't get mad.

Not like that!

Don't get angry.

It's wine, not cheese.

Who taught you to get angry with wine?

It's easier for you.

And the boss is angry with the wine.

Do it.

Good afternoon, Tone.

Good afternoon, Miss.

Let's go to the tavern to have some coffee.

No, I have to look after the business.

What are you doing? Do it like this.

Come on, Sofka, bring the coffee.

Do it like this.

Like this.

Come on, get out of here.

Come on.

I believe you, Sofka.

You've grown into such a beauty.

From here to Skopje, you have no equal.

I know it without you.

There's only one Sofka.

She's Fendi Mitina's daughter.

Grandfather, Sofka.

What did he say?

He brought some gas.

Obviously, it's for the police.

There's no medicine for the Vrnjaka?

I didn't even put half of it in.

It's been dry for a year.

Not even a year.

And what about the food?

Oh, yes.

I didn't buy anything less than that.

The trade with the Serbs fell apart.

And you know, it's a war story.

Yes, he has to get better by the end of the year.

Take this, and run.

Black butterfly, I'm going to wash him now.

You bitch!

I didn't hear you.

Wash him with water, don't let him eat the soil.

Let's go.

Look at him, black butterfly.

Let's go.

Let me go!

You're a pain in the ass!

Mitke, this is him. Let's go home so we don't bother him.

What? You saw the ghost?

He's the one.

I'm going.

I'm not going anywhere. You do what you want.

Mitke, let's go home.

No, you're bringing me bad luck.

Okay, let's speed up and go.

Naze, I got him.

I didn't offer you this job.

Do you hear me?

That's it, Mito. You're my brother, I don't have a father.

Why are you selling the food?

You can't eat for a living, he'll always feed you.

Why doesn't my late father leave me that food?

You'd never sell it?

I'll sell it.

When someone goes to us, he'll do it.

The wedding will be cancelled if he can't sleep.

Do you want beer or not?

Sharan Khan! What would you say if I told you I cheated on the birth of Strica?

No, not at all. The wisdom of the Arabs is greater than the value of a bee.

From the whole world.

We are dealing with the market, uncle Mito. And may God give us a good time.

And you only have those khans. The land can deceive, but the khans always bring it.

If you need money, here I am.

Listen, my son, don't come to my house, you're mine, ours.

How lucky I am to bring you to our house, I can't believe it.

And they say, don't be a saint, how can I not see you,

not greet you, who do I have a child with?

And how is our beautiful Sovka, and Todor?

Have you all been well?

We've been well, we've been well.

Come on, Nana, they have their men's talk, we'll send them.

Don't tell me you don't want to go. I want to talk to all of you.

What's the matter, Yusuf? Is something wrong?

It's hard for me to separate from Yusuf.

I'm the only one of his kind, but you're right.

He's going to the monastery to learn how to write, and you're going to the market.

I'm sorry, brother. There's nothing to be ashamed of.

I have to keep him as my own son.

Yusuf, this is your home from us.

And even if it's easy for you, if you like something in it,

you can tell it to me or to your father in Akhmet.

My Zora, you're like a mother to us,

and Mara is like a sister to you.

And Tomča is your brother, he's sleeping now.

Come on.

Come on, son.

First, the bread and the salt.

You'll share that with us.

Yusuf, don't touch me like I did to you,

or smell me like I did to your family.

Come on, it has to be good.

Well, brothers,

the unbearable luck pays off what the unbearable gifts.

Do you remember how much we wanted to buy Sharen Khan?

And now he offers it to us for sale.

From Herper, your horse?

Mashallah, brother.

Come on, please, let's serve each other.

Well, Mitke,

make the boys prepare four cars.

It's nice to dress up.

Don't look at the women and the men. Just go to sleep and talk a little.

And think a lot about everyone else.

When you come to Mr. Stamenko, half of the sleep is paid.

And the other half you have to pay when you wake up.

Don't worry, dad. I'll do everything you say.

Mind your head!

310, 20, 30, 40, 50.

350 now. And the other 150...

180, Mr. Marko. 170.

I said 150, and no more Marijas.

And that, when we finish the transfer to Kadija.

Okay, Mr. Marko.

Come on.

Dušan, that's not it, dad.

Let him go.

Good day, Mr. Marko. I sold Han, Mr. Marko.

450, 300 right away.

It's a bit low.

But, master, I couldn't do it anymore.

You know, I haven't fixed the HNR for a long time.

And it's still raining heavily.

Still, it's worth more.

300, right away.

And 150, when the transfer is done, when I go.

It's a bit low.

Then I'll have a drink of water.

I'm going, master.

You're not going anywhere.

Maybe some ducat will slip into your pocket.

Where would I go as long as you know God?

There is no God for you and me.

What would you do?

Send me to the market.

How much money is there?

He must be very sick.

He doesn't tell us.

Sick or not, he's here with the boys.

He must be famous.

Come on, Varso, don't wait.

Don't talk nonsense if you know God.

If you don't go, I'll go alone.

At least leave the money with me.

Shame on you, Ars!

Jovce has trust in me, and you don't.

Where did he come from, daddy?

Mito, how are you?

Bad, my dear.

Grandpa, Mito gave it to me.

Don't give it to Mito, he doesn't have children anymore.

That's because you're from the army.

Until they give you one.

Let's see if we don't bother you with your talk.

We don't bother you.

What do you say, Puc?

I've been dreaming lately that some men are beating me up.

I can't see his face.

But I know he's handsome and strong.

He makes me feel so heavy, he pushes me, he hits me hard.

I know I have to defend myself, but I can't.

I'm warm and sweet.

When I wake up, I can't move my head or my hand.

Me too.

If someone were to beat me up, I think I'd die.

I couldn't defend myself. Not out of fear, but because I'm beaten up.

That's why I'm being so impolite towards them.

So that no one would fall for smart words.

Paskeva, it's just you and no one.

No one else, as I said.

I live on no one, sister.

And it happens so that you don't recognize someone.

That you don't know what you did, what you said.

Did you come here to test me?

How could you betray Han?

What do you want? I'm not the first one to give it to you.

You didn't want it, so what now?

I didn't want it because of you.

Because of me?

I thought you'd think about it.

I don't have anything to think about.

I'll sell everything to him.

You're like him.

You wouldn't even give me 500 ducats.

Black myth.

Now I know how much you sold it for.

I'd give you a thousand ducats,

because it's worth so much.

We can keep it.

Give it to me!

I'm not hungry! No one has anything to ask me!

Take it, Mitke. The Russians will be here any minute.

Give me the wine.

Congratulations to the new master in the bar.

Guto, fire the master. Mitke will pay for it.

Mitke's affairs? For what?

Let's go to the market.

The first one is with the Pope, even from Kursumlija.

And Ars's brother? He's not mad at the old man.

Why doesn't he bring him?

Stop it, Ars.

That job with passion, motherhood and milk.

He's always trying to scare the weak.

He's not for our society.

And Breguto had someone else among you.

Is that a party for fun?

I'll wait here until the coffee is ready.

Did you hear from Mitke when he went to Koršumlija?

I don't know, master.

You don't know? You don't know anything.

What's the matter? Is that you?

It's me, master.

Why didn't you go to Koršumlija with Mitke last night?

I don't know, master. No one tells me anything.

Mitke! How long will I keep you waiting?

I'm here, father.

You're here? And your brother?

I don't know, Joča. God bless him.

You don't know, do you?

Stop! Sit down!

Mitke, save yourself! Joča is looking for me!

Sit down, Morjars, sit down!

Run, Mitke will kill you!

Why would he kill me? Our father is a beast.

Come on, let's drink. Kesec arrived too early.

He fought with the Turkish army, and I'm scared to death.

You're drunk, Mitke. Save yourself.

Why are you so afraid of me, Arso?

I don't have a soul like yours.

Man is a living soul. A living soul wants freedom.

There's nothing to be afraid of. Play, man.

Don't do this to Mitke. He has a sheep to kill us.

Play, man, when I say so.

Listen to me, I'm your brother.

Why are you always in this house?

You're alone, not alone.

It must be hard for you, huh?

Get out of here!

Get lost!

Get out of here!

Get out of here!

Get out of here!

Why are you bothering them, Jovce?

Who's going to play us now?

But the market is closed.

There's no time for the market.

Let's have some fun.

We've been working all our lives.

What are you talking about?

What the hell are you doing here?

What are you doing here?