Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li But how are we going to pay off this sheep's debt?

The sheep's debt is gone.

I want to see you as a child.

Oh, beautiful.

Your child was lying under the bed.

Not to wake her up?

No, she won't.

I told you not to let her in the house.

It's a sin.

A woman is a piece of shit.

When she gets out of the shit, she gets dirty.

Are you a piece of shit, mother?

I'll fuck your blood.

I'm not going to rush her to bed.

and a singer, like you, dad.

What do you say? Is it good?

It's nice.

Nice? Was it for this? For a woman?

I'm sorry, Roto Maggio,

but would you offer me such a thing

and give me away with it,

that it's not too much for me?

You are a man.

This is a man!

I'm nothing.

You're stressing me out because of this lady, Elina Knjida.

What is she to you, son?

Do you want me to tell you what she is to you?

Is she a child to you?

I know she is a child, but I won't give her to you.

She is to you, son, not that.

My child.

Not that!

Not that!

I'm fine. I'm fine. Come on, run!

Run, my brother!

Kurmetlje Fendim,

I don't know how to cook now.

As-salamu alaykum, I'm taking part in your pain,

triphans and sons.

There was no better man than Haji.

There wasn't.

We'll give him a heart for his sister.

That's blood. He wasn't born for this world.

Tana, take the lantern.

Anasija, bring the whole caravan to the warehouse

and it's time to put everything under the key.

Welcome, Mr. Jovco.

It's better to find you than to find us.

It's not my time to see that something is left in the morning.

I have a jar to bring you.

We lived, we were healthy.

We did.

How is the embassy?

The embassy is healthy as a rose.

Healthy as a rose?

Are you hungry?

Mitke and Arsa caught a lot of fish today.

Did Mitke and Arsa go only to the water?

No, no. I heard about your mother in the salon.

Her soul calmed down next to her.

I was afraid of her. I was afraid of her a lot after she appeared.

She was so cute. She didn't hurt today.

No, she never hurt. She was always healthy.

Really? Did you like what I brought her?

She doesn't wear a big visor.

It's very nice. Did you bring anything else for the others?

Who's the other one?

You should have brought something.

You should have brought something for everyone at home,

and not just for her.

She's got to be sorry.

If she's sorry, she's going to eat and live for everyone.

And Vaske, she's my aunt.

She's my aunt.

If you weren't born, you shouldn't have gone with her.

There are other people there.

They're your children.

I don't want them to start hating her because of you.

Who's hating me?

Who dares to hate me?

Who dares to hate me?

No one hates her. No one, no one dares to look at her.

But it can't happen.

You work hard, you go to the bar,

you buy a knife and a knife-cutter,

and now I'm out of here.

I work hard, I see a mask.

Razdomito, is that you?

It's me, Tone. This is my land.

I bought it in the winter.

They told me that you can't earn money from hard work,

but hard work pays off.

Thank you, Mr. Vratunen.

Thank you, Mr. Mito.

Have a nice day, Mr. Domacin.

Stop! Watch out when you leave!

I'm glad I met you, Mr. Mito.

Mr. Mito, what do you want?

You may go.

Master, isn't that you?

A lot of time has passed since I last saw you.

Is that really you?

I thought you'd never come back.

Did you go with Luskina?

Where's the woman's head?

The boss hit me three times.

Did he?

He's not a fool. He's a friend of mine.

Let's see who he is.

Good morning, dad. Welcome.

You've been waiting for us, haven't you?

Where will I be waiting for you?

Here we are.

I hear you're fishing all day.

Who says? They're good.

They help me with the housework.

Arsa is taking care of the store.

Go on, look after your business.

She's coming to you with her father.

Don't touch her and let the kids sleep.

The two of you go to the store and help sort out the sleep.

And when you come for lunch,

your mother will give you a gift.

Who's that?

When we gave God the throne,

Tanasija is your part.

Bericet is the same as last year,

We bought a lot less than you did.

Today, if you don't tell me what I found, I'm a poor writer.

I'm going to take a look at your book and see where you can find it.

Oh, my God!

I'd like to buy it.

All right, then. I trust you.

The owner's son is selling a big house with a warehouse in the city.

Buy it right away.

I was waiting for him to tell me why he would do that.

I won't do that. No, I'll pay as much as it's worth.

I won't talk about it later,

so that the landlady will go to someone else's house.

Do you have anything else?

What is it?

I was told to sell the well next to the monastery.

So, did you sell it? To whom?

That young master, Marko Seljavko.

The elder of their brotherhood, they say.

Dad, Vaska's servant is here.

What did you say, daughter of Sovka?

Your brother Jovca.

He's probably on his way.

He sent a servant, he wants to see you.

I know why he's calling me.

Not like that, brother.

Tell him we'll be there.

Who are those robbers, mom?

Dad, my daddy!

Vaska, my one and only!

My Jovca!

Where are you?

I missed you so much, my dear Jovčica.

Are you lying, dad?

I'm not lying, dad, you're alive.

You're not lying, dad.

You're not lying, dad.

You're not telling me what your mother taught you.

Well, you know that dad is nice, huh?

Are you here for the guests?

We heard, we heard.

They caught me.

Welcome, Vato.

How are you?

Hello, son. How was your trip?

I heard you came all the way from the Sultan.

We'll talk.

It's nice here.

It's important. I need to talk to you.

Sit down, Mith. About you, Mith.

About your memory.

Who's going to tell me about my memory?

You know, my late father used to say you were stupid.

For the last 19 years of my father's death,

I've been giving my mother two hands.

And you, what have you gotten yourself into?

Come on, Vinograd, why sell the water bottle?

Come on, it's the only water bottle in the whole village.

You got it for how much it costs per year.

Where was your memory?

I needed money. You were on your way.

That's it.

Who sold it to you?

I don't know.

You don't know?

I don't remember anything. What do I know?

Mito, you're a man of your word.

Who did you give the money to?

That's it. I didn't come here to lie to you.

You're doing your job. I'll do mine, as long as it's for the best.

Mito, I'm doing this for your good.

So are you, like your father. I'm doing everything for my good.

Mito, do it like this.

Mito, live like this, as I say.

I have a headache. At least I don't have to go to work.

You'll have to work until the next step.

Devere, aren't you going to have lunch with us?

You can go without me.

Blessings, grandpa!

Grandpa, what blessing? You don't need that.

God gave you everything you wanted.

I missed you. We haven't seen each other for a long time.

How come you don't regret it so much?

I'm used to it.

You know, I have relatives and friends everywhere.

I have my own house and property in Vranje.

And my own wife.

That's what it was.

If it was for you, Jovča, did you believe it?

Don't tell me you see this with love,

because you know you don't have one.

What would have happened to us, this church and Vera?

Who was touching you?

Muselim, my brother-in-law.

Father's day at the church.

I heard you were in Istanbul and at the Tsar's place.

You couldn't have gone to Jovča with the Tsar alone, could you?

I had to. And you know that you can.

I brought this for you, young man.

There are no more days for the Holy Church with the seal of the Great Vizier.

Thank you, Jovča, son. You have done for all of us.

First for yourself, then for the Holy Church.

Jovča, Jovča, only you can do that.

If he doesn't help, we'll be like my father, the late Hadji Trifon.

You weren't even a mother to Saran. He doesn't care about you.

You're going to be punished.

Where are you going?

There's nowhere to go, young man. I'm going to my room.

Can you take me to the village?

Thank you, father.

What's there in the village?

I have a brother, Timljan, like a master.

God bless you, son of Ahmet, God's servant Marko.

Now you're brothers.

Thank you, father.

May the blood of brotherhood not spill.

Brotherhood and love come from the heart.

Visit together.

Pray to God for me.

Hello, Akbar.

Thank you, father.

Call me.

Good luck.

Yes, my dear.

Come on.

How will I...

If there are women and children, how can I talk to them?

You've been talking like this all this time.

I can't do that. I'd rather die.

I'll kill you if you don't do everything the way I told you.

Come here, Cedarsovka.

Get out. Move. What are you waiting for?

How long do I have to stay?

Stay as long as you want.

If you don't do everything the way I told you,

don't even think about coming back.

Go to the world. Jump into the abyss.

But don't come out in front of me.

Come on!

That's it, sir.

He's looking for you.

Looking for who?

Some old man. He has a message for you.

Where are you from, Stojno?

I have a message for you, sir.

I came like that.

It doesn't go away for a few days.

From my family.

I would be better off

if nothing happened.

I'm in my room. Do you know where?

Let me show you the red mahogany.

Vaski, go with him. I don't want to go too far.

My father, Stefan, was alive. His house was always open for Ahmet.

And from now on, it's for you, for all of you and for your whole family.

And Danica? Do you want to use her together?

We all use her, master. Who needs her?

My late father loves her the most.

She drinks and sells.

That's why he thinks he's drunk. It's a shame.

It's not a shame to say that Leo would stay in the family.

I'd give her double the money.

Why don't you buy her, master?

I don't know who she sells to. It's a pain.

They say you bought her.

Was Fendi Mita drunk or something else?

Zala! What is it?

What did you say?

Tell me what you told her!

I told her to shut up.

No one will fall for my trick.

Shut up!

My sister is a peasant girl.

She doesn't know what kind of a peasant you call her.

We, the peasants, and you, the lords, sit on it.

As for the water, if I find out who bought it, I'll call you.

Thank you for the hospitality, host.

You're welcome.

Why are you standing there?

Let's go!

It's time to part, brothers.

Don't talk about the most important thing.

I decided to enter the market, brothers.

Well, if you're willing to join forces with the Pope,

no one in the neighborhood has the right to be with us.

We're not for that job.

We're peasants.

Our land is black and this is under our feet.

The market was for the hajji and the Charshi master.

What? We're not the masters?

Well, we're not Charshi, we're peasants.

Wait, they can do it, but we can't.

We are still tired of work and work, my brother.

How about you? What would you like to start?

I want to start a stock market.

A stock market is cheaper than a border in Serbia.

The border is close.

We can make a lot of money, my brother.

They say in Švapska, Ugrska and Joška.

I don't know about that.

If you have a solution, I am happy.

If you need my help, just call me.

There is no Ljutiš.

You're better than your people, they're better than you.

That's right. Take as much as you need.

If Milo doesn't want it, I'll take care of it.

Thank you, brother.

Stop! You're running away from me.

I'm not running away. I have to go.

I'm already here for the third night.

My man will kill me.

He won't.

It's better for us to run away.

He'll kill me, he'll kill me, he'll kill me.

He'll kill me to death.

He knows everything, Mito. It's for you and me.

What for you and me?

That we were together.

I can't tell you.

Who will tell you?

I want you to take him to the office,

so I can tell you everything.

Did he send you here?

No, Mito, no. I came here on my own.

I came here on my own, Mito.

I came here on my own, do you hear me?

You see, Mito, there is no life now, as I told you.

He is in the service. I don't want to see you anymore.

I want everything to be fine. Everything to be fine again.

You are in the service.

Did you write it down, Tone?

Yes, it's all here.

There are nine lights.

It won't be all. We found ten, Jack.

It says nine here.

I think Gvozden will take you to the numbering place.

Yes, in Pravašte.

10 was my numbering place.

Let's go, Gvozden.

A good man like that only forgets a little.

Let's go.

Where are you going?

Did he tell you?

I was thinking.

There's nothing to think about.

It's enough that you're a fucking haggis.

You want to become a fucking charsis.

You want that?

You want that?

No, I will not go.

You know how it is for God.

It would be a lot for the woman, but not for her.

A Christian soul.

But not for her.

She doesn't let anyone look at her like a snowman.

Not a single sky, not a woman, not a boy.

Only work.

A shop, a bloodbath, blood for the poor.

And she, if that's what she's doing with her...

Let's go. I'm going to the store.

Wait. You wait. Where are you going?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

Am I the last one to find out that you gave that tonic to the store?

Taras stole it.

He stole it?

If you give him a little finger, he'll give you the whole hand.

Meet Mito.

If you came just for that...

We don't have anything to talk about.

If you came to see me like a brother, I'll sit with you.

Let me see you. Let me see this.

Let me see this!

If you have that little village, take it!

It's not the first or the last, take it!

Take it!

What's wrong with you, Mito?

You'll remember my words!

You'll remember!