Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Where are you from?

Are you from Europe?

Are you from your home?

Tašana, this is from my late George.

Do you dream that he can hug you and kiss you?

I don't dream about George.

What I dreamed about is over, Vladik.

I love you, Stojana.

I want him to be alive and healthy.

Yours and mine.

I'm your brother, Kolja, much longer.

And the sheep is waiting downstairs to say what and how it needs to be said.

To let it go, to feed you, to take you away.

To pay what we have to.

What if she doesn't come?

I won't live in vain.

In sin, what do I have against God?

I can't do that.

Don't, please.

Is Fendi Mita standing behind us?

She is. Maybe she'll find her.

I love you like a father, and I love you like a rich man.

I ordered a new zone for the monastery,

from pure honey, even from Austria,

when I was against women in the monastery.

Shut up, that's a woman's job.

Like a rich man, I'm begging you,

we have children now, come after me.

Do you think I have a first child?

And until now, I've given my children their land.

And I'll give them fruit.

I'll be satisfied with that from you.

I'll take you over the water.

He didn't even try, he didn't even live.

He was with his ruler.

Was he?

He stayed a little.

It's not my business, but it's a big sin.

You're leaving your son and the child.

Divorce him, what more do you expect?

I know he's a child, but I won't give him to you.

She's your son, Mito.

My child.

Go to your stable.

Tell him to wait for him there.

Where are you taking me?

Let him have a tongue, let him not.

Don't you ever come back to me again! Never!

You're not afraid of God?

Yes, but I'm afraid of my wife. I can't go on like this.

I don't want this for good.

What is good? What is good?

That I'll let him go with a whore, a poor berber and a drunk.

Or that I'll lock him up in the house again.

And what happened?

I barely brought out the good and respected Vlada.

Do you want Vlada to drink again?

I'd rather give it to her, but in my own way.

You'll give it to the killer? To my granddaughter in the mountains?

She'll stay with us, and she'll go with the man she wants.

With a good man. The one she loves.

That's your wish!

Don't lower me, and don't see me. I never give away my passport.

I'll wait for you.

God help us, Azdarica.

God gave you good strangers.

We'll arrange it later. It's nice of you to be here.

Do you want to buy something?

I do. I'd like to buy some beef and sheep skin for Angra.

Three cars, please.

Three cars?

Do you have that much?

I have 30 of them.

Look how much skin I have.

I'll take you to the butcher.

All the best masters of Bulgarian cuisine.

What's under her hand is the softest.

What's the price?

14 kopecks of beef, and 9.5 kopecks of lamb.

If it's possible, 10 kopecks of beef and 6 kopecks of lamb for the market.

Then 15 kopecks of beef and 10 kopecks of lamb.

I don't want more than 12 kopecks of beef.

And let the lamb be for you.

I don't know. Come to my room tomorrow. Let's make a deal.

You're torturing me, Gazarica.

If you can't pay, come and see me.

Are you on the market, Cone?

A man from Austria came.

Hard market.

All right, all right. Let him be on the market.

He's on the market, he's on the market.

He's not eating anything.

He's just sitting there.

He didn't look at the children.

Are you worried about me, Zmija?

Are you worried about me and the children?

Let's look for them.

Are you here from the black stand?

I see you didn't repent.

Why? Because Adjija sold me on the street?

For me to repent? Repent, you!

He gave me to shut up and to say thank you to you dad Adjija.

If you wanted to defend yourself, you could.

I didn't defend myself. Look at me.

Look what someone got.

To us!

To the sea!

Give me wine!

Play, you gypsies!

Oh, my bad luck!

Okay, okay, okay.

Let's go home.

Home is mine.

I don't have a home, Nazo.

This is my home.

We're rich under the church.

Did you hear him?

Don't be mad, Nazo, don't be mad.

I love you,

But I love Mito. Come and kiss me.

Come and kiss me.

You are a man.

This is a man.

I am nothing.

If you shake me out of this Lord of the Universe,

nothing will fall out.

I am not a man.

I am a rat.

You are scratching me like this with your nail.

And I am you.

You know that my father will marry me.

And me and my uncle.

This is my beauty.

Very beautiful, but I can't. I don't have a life, my brother.

Here, take mine.

You! You go to Tashan while you can.

His soul is wounded. Don't wait too long.

Why are you so sad? Why didn't you come before?

I didn't dare.

You didn't dare. She didn't dare. And me? What am I going to do now?

What do you mean, what are you going to do?

Adjika is strong, beautiful, strong.

Do you want to be in my place?

What's wrong with you?

I don't have my place.

I'm a servant.

I never have my own happiness and joy.

I'm a stranger to you.

Like a girl when her daughter is young.

Like a widow when she's old.

Like a widow when she has grandchildren.

And they are his.

They are not mine.

Nothing is mine.

Like George.

I'm telling you the truth, I don't know him.

He hurts me, he gives me, he will kill me.

You know me. I will love you.

I will protect you, I will live for you, Tarzan.

Are you lying to me, Saroša?

Don't do that.

Come with me.

You finish this.

Wait here.

I brought him.

Do you have anything else to say to me?

I'm waiting.

Turcin came in the morning.

He's still there.

What do you want me to do, master?

You want me to shut up?

When I tell you, you hit me on the head.

Sit down.

You're a good boy, Tone.

A good host.

How come you didn't get married?

It's not easy to get married.

No one wants to be poor.

If I take care of myself, I'll do what they say.

One is better than two.

What do you say about this condition?

It's nice.

I would take it for my wife, if I gave you that piece of land in Mirazda.

I would give it to young Niva.

Why wouldn't I, Džio? But there is a child.

It needs to be wounded and raised.

What do I have to do with that? Your child is your worry.

I don't ask for my child, but for yours, Džisko.

What child? There is no child!

Forgive me, Džio,

And if he offered me such a thing and gave it to me with it,

it wouldn't be too much for me.

Did you hear me? There is none!

I want to make a stand.

It's good, it's valuable, it's beautiful.

I want to make it for you too.

I want to finish it before I get married to my son.

Let's have a drink.

I'm fine.

Where are you going?

I've been stealing from her until now.

You should come too.

This hurts, but it will go away in two days.

But you'll pay less.

I'm still alive.

What is it? Speak!

The teacher Nikolača got angry.

Tashana found him.

Let's finish this too.

Get out of here, woman!

Brother, who is it?

And the witch one on the other.

Yes, we are.

Then give me Tashana to take her home.

I want to take her for myself.

The witch on the river, for the market, for everything.

I'm holding on to everything.

Who is ashamed? Was she the one who took it?

What else?

Everything that is said about that monastery,

everything that is said about her, I don't even know.

The walls of my house are strong.

Whatever I hear, it can't pass.

Wait till dawn. You are my guest.

Hadjija sent me to check why Gazarica isn't here.

What should I tell him or tell him?

Nothing. I will do it.

Stay here and help me to buy it.

And you, don't explain anything to anyone.

Just give me the gifts and tell my brother I'm coming.

The master is still up there.

I'm begging you, don't go anywhere.

Do you understand, Hadjija?

Did I give you something? Come on, help me.

She's not good. I can see it, you can see it too.

She won't come to the wedding.

I don't know what I can do anymore, Hadjija.

To leave, to confess.

Something went wrong in her. What is she talking about and what is she doing?

She is talking about it.

Oh, she is talking about it.

And she is not the only one talking about the fact that you gave her a hard time.

Me? She gave herself a hard time.

And I don't know who she is talking about.

But I know that she was waiting for someone.

Well, she wasn't waiting for someone.

She was waiting for the other one, so she made up her mind.

Come on, Vladejko, come on, help me.

Don't do anything to yourself.

I'm coming now. Now.

I slept in my house, fed my children.

Shame on you, Tashan! Find that Turkish child!

Call the boss's father. I'll take care of Tashan.

God, who took me away from me.

I am a woman with a weak soul.

I threw her away, I didn't believe her.

I made a mistake, I was wrong.

Tell me, will they kill me?

I think they will, at least one day.

Come on.

Where are you going?

I'm going to find Turcin.

I'll take him, I gave him a dog.

And I'll kill him.

Did you see what your brother Saros did to us?

What can I do, dad?

Everything needs to be done.

Go after my brother.

Are you there, my brother?

Open up, it's me.

I don't even have a horse. That's it.

Here's my horse. Run to the Turkish one.

Mito! Mito!

I'm fine. I'm fine. Run!

Run! Run, my brother!

He's throwing me in the ass.

Come on, finish him off!

Mito! Mito, my son!

My son! Who are you?

Trudjin! He shot your son and ran away!

Where is the fugitive?

The fugitive is alive. He killed an old man from Jarnovo.

Find him.

And bring him back alive!

You are the land.

The land is the sister and the brother of the land.

First time only a stone.

You are the land.

Now Brucka will shoot Skoplja and Velesa.

We won't be able to go to the market.

We won't be able to go to our own family.

I will sacrifice that blood.

Young son, did I tell you that your daughter is not for this kind of house?

You almost came back from the village, almost from Tecnica?

And now, what have you done?

All right, we'll judge him as we should.

My house is blackened.

Your house is blackened?

I won't let my granddaughters and granddaughters-

Shut up!

Pasha, my daughter, get out!

Prepare your daughter to die immediately.

No, young man, not like that!

What not like that?

While your daughters and sisters

They beat up the runaways and the pashas and throw the girl into the river.

Shut up!

And when you make a mistake with Turcin, everyone will see you.

It's not for this kind of house.

Now you'll see how we defend the image.

Thank you, dad.

I was wrong. I killed myself.

I made a mistake, but I don't regret dying, dad.

You'll stay there.

You're looking into my eyes.

There's nothing to be afraid of.

Stop, Vlade!

I'll find the blood in my house. Maybe I'll find it.

Bring the paracetamol. Vladić, where's the blessing?

Give me the money! Let's marry the crazy paracetamol!

Let him have the paracetamol. Where's the blessing, Vladić?

Call an ambulance! Call an ambulance!

Call an ambulance! My sister called an ambulance!

It's very bad!

Run! Run!