Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li What are we going to do with the Toreci that ruined our house, huh, Trifon?

I didn't see anyone put a knife in his hand.

I say, why so?

The church is beating me, the people are beating me.

You hurt yourself with them, and they don't give you a chance to open the door,

so that the world doesn't say, here, the widow is opening the windows.

Because of him, Kaluđer went away, so that he could take George to the big house.

They're quiet, alive and happy with their children.

I'll talk to them, they'll save your life.

I hear your son is coming, Slava.

My joy is coming.

Her joy is my pain.

Please, tell me, who's listening?

Young man, I was your mother-in-law.

Up and down, until they sucked me out.

I can take it.

One of your wives was unborn, you didn't give her your soul.

You raised your hand on yourself, you're not lucky.

It's not my hand.

Your other son was born in a monastery, you're sending him away.

For fuck's sake, Vladik.

Come, I'll find you a sonneter.

A piece of paper.

A piece of paper with a pen.

A piece of paper with a pen.

I'm coming to see you.

Oh, beautiful.

Your girlfriend is lying in bed.

Should I lock her up?

I'll kill her, I'll kill her with my own hands.

I'll kill her, I'll kill her with my own hands.

I'll kill her, I'll kill her with my own hands.

I'll kill her, I'll kill her with my own hands.

You can do it, FNB. You can do it.

You are my grandfather. You have to keep your mouth shut.

It's time to go!

I like to make things clear.

I don't know what to do. I'm afraid of what will happen next.

I'm afraid too, Hajim. It's time to be afraid.

My dear sir, we have a message for you.

They went to the village. Should another soldier come?

It's not the time to be afraid, Mr. Jaffer.

I don't need to go to the village.

Come on.

I don't understand what you're saying, Mr. Ismail.

Jaffer Beydel, Dachai Iribiri, Helmandi, Budunjaja.

Welcome to my glory.

Jortum Kutlu Olsun, Hajja.

Lakin Benivicin Kutlanadjah, Birgun Deel.

Don't be sad, my dear, we are here for you.

It is for us men.

But for women and children, I beg you, take the gifts.

But don't be sad.

We want them to be alive and healthy, and yours.

And mine.

I'll take you for a drink, Hadži.

You're a woman's head.

You don't expect me to ask you?

You were when we were young.

Don't you have Fendi Mita standing behind you?

I'll take her. What are you going to do?

I told you nicely that I'll give her to you.

And you, take her, master.

Take her to my house, my soul.

Maybe I'll find her.

I'll wait. It's going to be fine.

Yavcha, you should go to the cellar.

I'll be back in a minute.

You can go now.

Go, brother. I'll be back.

We must take revenge.

The blood of the executioner must not be left on the ground.

They ran away.

We will find the killers.

But no more cruelty.

Injustice can be given in return with injustice.

And Allah will give goodness to the forgiven and the persecuted.

What are you talking about?

Oh my God, come on, calm down.

Who is this woman?

Is she from Europe?

What is her name?

She is my daughter-in-law.

I know Andja, not her.

I haven't seen the other one.

Is she from your house?

She is from my late George.

How many children does she have?

Two sons.

My God.

Is she yours?

It's a pity.

It's a pity? It doesn't look like it.

I owe you a lot, Kolja.

Too much.

Jovica is waiting downstairs to say what and how she wants.

She wants two horses.

An Arab horse.

And what do I bet on her?

You can raise Ahmed's son in the house.

He's small.

He won't give me a horse.

You'll give me her.

How do I know I'll give you what my grandchildren will give me?

What about him?

I don't want to go to jail. I'm better off.

But sometimes I'm better off.

I have one, and you have one too.

Two months have passed.

I didn't need this at all.

What didn't you need?

I'm going to marry you now, Cono.

I have to dress up, Cono, so we can settle this.

Who are you to order me around?

My brother wouldn't even judge me.

I gave you my soul.

You're my life.

My poor Nikolic. God gave you a golden neck, but your memory is short.

And the most beautiful song so far.

You sang your Nikolic to me.

For God's sake, I'm begging you.

We have a child now. Come after me.

You think it's my first child?

And until now I've given Valačević his share of the land.

And the fruit.

They asked me for everything.

The famous Hadjizanfir from Prizren.

When he threw it away for the third time,

with my eyes tied to golden beads and thrown into the morgue.

He won't die.

I laughed so sweetly and now I will.

I am the daughter-in-law of Velja Gazdarica,

the sister of the great Vranjanski Hadžit Rifun.

Who are you to come for you?

A teacher that the municipality pays him,

like the coffee and the servants that are paid.

Go away, I don't want to see you now.

Let me hear the bell at least once, while I'm still alive.

It's been three centuries since we've been under the Turks.

We haven't heard the church bell.

My father, my son and the Holy Spirit.

Give him to me, mother.

Give him to me, mother.

Give him to me, father.

My son, my son.

Open your eyes, mother.

Girl, call the guests upstairs.

Let's go upstairs.

Beautiful lady, your slave,

is a Serbian merchant, Zemunski.

He's doing your job.

Let me kiss your hands. And kiss this bell.

I will be grateful to your brother,

that the great market in Kožom, after your husband's death,

remained in your hands.

I recommend it to you, dear Lord.

I have only traded with Solon.

I don't know what you are like from then on.

Don't fool me. You have to come to the store,

to check the goods.

What I have seen so far is beautiful, Lord.

I think that the slave is much better than us.

With your permission, I will visit your store and yours.

I will be very pleased.

Come on, come on, it's your turn, it's your turn.

Come on, run, they give you a chance to come.

They give you a chance to come, you come, no, no, no.

Run, run, you're unlucky.

I'm lucky to be in the first round.

The same is true for us who live with you.

We live with the Swabians, just like you do with the Turks.

We have the Guten Tag, they have the Guten Tag.

You just know the Turks right away.

If you are a Serb, you can fool yourself.

You can call your brother a Serb with the Guten Tag.

Tell me, my friend.

Is it the same with German women as it is with us?

that their mother, brother and sister-in-law

are running after them so that they can't get close to them.

That they are still so young and beautiful

like Lenin himself, soon the winter will come.

It's even worse, my friend.

They're ignoring us.

We have to go.

Good morning, my dear guests.

You did everything we asked you to do.

Thank you.

I haven't seen a bell like this before.

And what did you see?

I'd like the people to see it, too.

They've never heard of a bell.

We're the same.

The same people.

But we'll get there, don't worry.

As you say, Haji, I've finished my job,

so I can rest.

And you know, my uncle Conka is a tough guy.

He'll take you across the water soon.

Thank you for your advice, Mr. Jovča.

But I have to try.

Who hasn't tried, hasn't even lived.

You said that well.

Well, see you later.

My dear, you forgot about me.

I didn't forget you, Tašan.

Saroše, look.

You were crazy.

I was, I was.

I didn't think that way, Tašan, but we've known each other for a long time.

And you? Are you still singing, my Saroše?

Did you sleep well? Did you sleep well in the world?

Very well. Take me to the monastery tomorrow, dad.

I haven't been to Ljubljana, but it's better.

Let us go, you slept very well. Be careful not to fall.

Go to Tašan.

I can't. My legs are aching.

Women know that.

Give birth, and now you'll sleep well with me.

You're not for this life.

You're not my daughter.

You can't work, you can't cook.

You don't have to lie down on the grass in the morning to get beaten up.

Oh, my Mica!

Mica and Arsa will grow up in the house of Hadzis.

They will get married to the most beautiful daughter in Serbia,

and we will bring her to the world.

She will be a great guest.

Mica, I'm going to cry at night. Mom!

Don't worry, daughter. Life is my cross.

God didn't give it to her so that it wouldn't be good.

I wish I had more time to cry.

Don't you see that you're going to cry a lot?

Men are children.

We have to pay for what we have to.

To let him go, to teach you, to take care of you.

Dad, look how many of us there are.

There are so many of them.

They'll catch us like wolves,

but this son's eyes will tear us apart.

Your sons and their sons will be in trouble.

It has to end now.

Brother Kolj, don't worry, Kolj is here.

You're a great leader.

You're a great leader.

I'm very sorry, my brother.

We've done so much work together.

We've spent our whole lives together.

We were like brothers.

You're not a man, you're a dog.

You're not a man, you're a dog.

You want to rule over me?

You want to eat me and my wife from my house?

You haven't seen a woman or a girl from my house.

I'm yours.

And I'm sick, Hadji.

And when I'm sick,

Nothing is wrong. My brothers aren't like me.

They can attack caravans, they can rob you of cattle.

They can even kill cows, if not for cows.

Let's finish this.

Did you go to the monastery?

It's not a woman's job.

Is Tzona coming?

It's not you, Tzona.

It's really me.

Not that god, Tashanova.

You don't know what you're doing to yourself or to anyone else.

I'm just doing what they're doing.

Me, too. You don't have to look at me like that.

I gave you advice.

I love you, Stojan. I'll look at you until I die.

Tašan, go home.

Lie down and get ready.

Go to the monastery with us.

Thank you, Dad. Come back to me.

Go and come back.

Šekter! Šekter! Šekter!

Thank you for coming.

What's wrong?

I'm old, Tašan.

How old?

I didn't forgive myself by God's will, but by the will of my soul.

When you gave in, I was sad, Tasha.

You gave in, so what?

Do you love me?

I made a mistake, I will regret it.

Every sin that exists is in me.

I had a bad strength, my Lord, have mercy on me.

What I have now is yours.

You have a ruler, I'm not yours anymore.

It's yours.

I won't let life pass me by.

In sin I stand in fear of God.

Go away.

Where are my children, Stojana? How can I live without them?

I can't live without them. I can't, I'm begging you, come on.

She's in the Hajis' house. She's all by herself.

Tell her not to bother you.

Stojana, my happiness!

I'm begging you, Bestinica!

If you can, every night...

I'm begging you, if you have a soul, do something.

Don't worry about that, I told you.

I'll take care of it. I'm listening.

Vladik was with her.

He's a little tired.

When you're done, come and tell me.

Are you proud?

Don't be proud, my dear.

Just that Mir is home.

Is Mir home?

Bato, are you mad at Andja?

A little.

Are you sad?

You'll see when you get married.

I won't be like that.

My Mito.

You'll be even worse.

Bato, it's not my business.

But the sin is great. You let go of your son and your child.

You separate them, what more do you expect?

You said it right. It's not your business.

Where is he?

He has to write to you that you put the first bell in Turkish.

He will, he will.

And if he doesn't break this soul,

who will break everything until now?

Don't say that. He has to break it to get to the end.

We'll see.

Blessed is this bell ringing with this holy water,

in the name of the Father, Son and Holy Spirit. Amen.

Let the bell ring, Vladik.

Let the people hear that we didn't do our job.

It will be. It will be. It will be five times a day.

It's a lot, five. Three times.

Tomorrow, on Sundays and in the evening.

Isn't that right, Vladik?

Go to your room.

Tell him to wait for him there.

I want to thank you from the bottom of my heart,

for giving this bell to our monastery, so that it can be heard far away.

May you all live and be healthy.

And tomorrow you will be my guests.

Thank you for the invitation.

I'm sorry, dad, that I stayed.

Tell me, daughter.

I'm a little sick.

Can I go to the stable to rest a little?

If you're sick, rest.

Let's pray to the Lord.

Did you do this?

What for?

Did you do this?

I don't know how it could be done if it wasn't you.

I did what I did when I took George.

I would kill one man.

Then we just waited for someone to fall on his back.

I was like my father.

You would have taken him.

You are very kind to me, son Mito.

Remember, you're all in love with my image and my body.

You, her and all of you.

Get out. Get out!

And you, son, get out!

What are we supposed to do?

What am I supposed to do? What are you supposed to do?

That Arnutin is driving me crazy.

Why didn't he send someone else?

Why didn't he go there so everyone could see you?

Why are you giving me a hard time?

Me? Why are you opening the door?

Did you wait for someone, Kuchko?

I ate.

Who did you wait for?

Who did you wait for? I'm asking you!

Dime, dad!

You came alone.

Why didn't you sleep with me after?

How far is it?

I didn't sleep with you or with you, Gijot!

You have a mouth, but you don't have a tongue.

You won't talk to me anymore.

Kata, Tomka, Tezara!

Natra, Kući!

Cetvorica, follow them!

You go with them.

The rest, follow me to the house of Mr. Stebara.

Hats off to you and your hostess Kovalja, in my country house.

You are a good host.

Let's start with the fish.

What shall we cook?

Come on, come on.

What are you ashamed of?

What will Haji Amiraz do?

Come on, you fish.

I don't have it.

What is she doing there, son?

Come here when I tell you.

Dad, I beg you.

Don't touch her.

What is she to you, son?

Do you want me to tell you what she is to you?

Is she a child to you?

I know she is a child, but I won't give her to you.

She is to you, son.

She is my child.

And now you won't tell me what she is to you.