Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li This is my brother, the president, and he's your boss now.

Get out of here!

You Christians, get out of here!

I can't hear you anymore!

It's me, Mita. Sit down.

Fendi, why don't you go home?

Your wife, she must have had a hard time.

It was easy for me, it was easy for you.

My housewife, this is my wife.

I'll go get that... that...

Jambas, up there.

For his son.

God help me.

I'm so tired.

God help me.

Sovka's daughter.

Beauty and youth.

For the time being.

I'm waiting for you, Ljaka.

All women are older than men.

Where are you telling me?

Everyone has to lie down first.

I hope you're not just a daughter, if you come to my house and you won't do it yourself.

I will, dad.

Get out of here, I'll return the offer. Lie down here.

Don't, Marko. Marko, you can't do this here. This is a family, it's a sin, Marko!

You're like a dead man. I do everything for you, and you, like a blood, you can't do it.

Like a soul, you can't do it.

Master, can you give us something to eat? We're hungry.

Give us some money.

Stanko, don't you know me? Don't you know Grekljan?

Are you Grekljan?

You haven't seen him for a long time. And Salča is here, too.

Where have you been?

We've been playing around Skopje.

The Tsar lived, until he didn't punish us.

Give us something to eat, master.

Take the money. We have a new master.

There is no more Veresija.

How can I take the money?

When the Askeri fell off the roof, there is no Veresija.

Oh, man! Stanko, we haven't tasted anything for two days.

I'll sing you a song, master.

I don't need it.

I'll sing you your song, master.

Who taught you this?

My daughter, Kostana. Little beast.

Come on, sit down.

For her beauty, I'll give you a day to eat and drink, come on.

What I asked you, if you can't...

What's on your mind, my dear sister?

Goodbye, Priazor!

Come again, Vaske, you've always been welcome.

I could give you so much money right away, you wouldn't even notice.

You know how it is.

I'd like to ask Toma, my host.

Well, now she'll sit a little longer.

Let her go so she doesn't keep you any longer, I'll come the next day.

Son, let's go!

And you know I wouldn't be there.

But it's about time.

And my good, young Dreda.

We'll be back.

I told Tomčić everything the way we agreed.

And I can't do anything to you anymore.

All right.

Now it's up to you and your Mars to listen

and as soon as you hear that our land is being sold in the village,

call me.

Tomo, we all want to return what our family has lost.

But wouldn't it be nicer

If you want the water and the land back,

you should offer it to him face to face,

instead of playing like this.

What about the dead agitryphonic market?

While you and dad are chasing the land of a dead grandfather,

smart people will build factories,

make ironworks,

and sell on the market.

And I told you nicely to agree on a job with the whores,

and not to give so much money to a whore who won't even pay half of the...

Enough, man!

The factory won't mean anything to you if you don't respect the house you're living in.

My friends, did you hear me?

Vaska was with me this morning.

One of them came to ask for a loan.

She told them she had a chance to buy a house with a witness.

Did she give you money?

I didn't.

I didn't want to until I asked you.

Why ask me when you're the most beautiful?

The keys are with you and I don't know how many there are.

I don't know either.

But I have to ask you.

You're a housewife.

Hey, Sofka, Sofka.

Take him in, he's going to get ready.

Come on.

Gaza, where are you?

Welcome, dad.

She's yours too. Why are you running away from me?

No, he's here to get ready, to wait for you.

Oh, my friend.

Let's get married, let's cross paths when we get married again.

You're so eager, aren't you?

Put Tasta in the house.

Where's Tonča? I have something to do with him.

Hello, Taste. Welcome and good luck with you.

Please, come in.

Come in, come in. I can come in here too.

We have somewhere to wait for such dear guests.

Please, come in.

What kind of money?

Why don't you understand? Give me the money.

I don't know, dad. I don't know, God forbid.

What kind of money?

You know what? Your father didn't promise me money.

If I gave one to my daughter for you and for Venka...

Dad, no, not like that, not like that.

Why not like that? Why not?

He didn't promise me any money.

He promised me to give my daughter not for you, but for you.

Only for money, dad.

Why else? I gave it to you.

What do you think of me now, Ravan?

Who are you? What are you?

You're a whore, a peasant, that's who you are!

You'll pay for this!

Give me the money! Open the door, quick!

Give me the money! Quick, give me the money!

Give me the money!

Here's the money.

You want more? Quick!

Give me the money!

Do you want more?

Give me the money!

Ananozer, we're the Kerpiči, the settlers.

Don't, son. Don't, Tomča.

It's nothing.

We're the Kerpiči, and they?

The ones who buy themselves for money?

They're nothing to me.

We're the Kerpiči.

And you?

The ones who buy themselves for money?

I don't care.

I don't care.

I don't care.

What's that? Cometo?

It's not mine. I don't know.

What? Cometo?

I don't know.

Are you stealing?

Are you fooling around?

No one is doing anything.

Whose job is that?

Did you pay?

I didn't.

He didn't pay last time either.

Last time too?

No more. Pay or steal horses.

What are you doing here? You're playing, aren't you?

We're playing, sir. What else can we do?

Give them the same.

Where are you playing? At least throw it to the lady.

How can we play when you're so strong, sir?

Aren't you that crazy?

What's your name? Is this your daughter?

I want to buy her. Sell her to me.

She's not yet married, sir.

You're married?

You are married. You wear a ring. How can you buy it?

For money. Dry gold.

Let's throw it on the counter. So much gold as heavy.

No, master. How can you buy me?

I am not a father to live in every house.

I am a man like you. From blood, from flesh.

And I have a soul.

My soul is like a bird.

If you take it just for yourself, close it in the house,

I will die.

Why did you choose to kill a bird so easily?

Chichino, this is a lot for your weak body.

You didn't sing like this when I was alive.

For Kostan?

I can do anything.

Come on, come on.

I have a little Kostan with me.

Come on, come on.

Chichino, you can't!

It's good that you know him.

Where is he?

He will be here.

Tell me.

Kostan, I paid you.

I have to do what I tell you.

Kill me.

I will kill you. I will kill you.

Yes, Nana?

Where are you going again, son?

This is your house.

Don't take my place, Nana.

They cheated on us.

They cheated on us.

I'm the son, but it's not her. It's not Sofka's fault.

It's her.

It's her.

It's not her anymore.

She knew everything and she stopped.

I'm going.

Don't wait for me.

Tomorrow you'll sell the bazaar, give me all you've got and give me the rakija.

Will you marry me tonight?

I remember you, Kostana. You sing.

I won't marry you. I want your soul.

And your soul is very black.

It's easy. Sometimes you let go of my house.

You let go of her forever.

You let go of me, Sojana. I'm nothing to you.

Do you know who I am?

I do.

You're the family I'm ashamed to look at with my eyes.

What do you mean by that?

You are my biological father.

Sit down.

Sit down and we'll talk.

We haven't seen each other for so many years.

One more time!

I can't even take a break from you!

Don't be afraid.

I won't give you anything.

Just tell me what you have.

I'm buying a kilo!

As far as I know your family,

you are not buying from them.

You are selling.

You? I'm a swimmer.

My father was healthy, and he greets everyone at home.

You don't have to bow so deeply.

I'm not from the Zizka family.

When you play with fire, your fingers burn.

Where's your son?

Well, you know.

I don't want him to waste.

He's spilling it.

He's got a lot of shit on him.

He's got a lot of shit on him.

Why doesn't he shit on him?

Chifluci, Vinogradi, Njive, who I work for, who I have to see.

His and the gypsies' mummies. I'll take care of everything.

You're tired, Kostanova?

I'm not.

Come and sit with us.

You're young, you're crazy, I'm not.

Here are your Serbians.

In the time of Hussein and Pasha, they rode four horses.

If you, Arso, came to the gypsies' kingdom, I would wait for this.

Don't be like that.

Youth, madness, what?

I wasn't young.

I was young.

But I became a woman, so I didn't get married.

What can I do?

What can I do?

She's doing that with her mother and father.

They're playing gypsies, what else can she do?

And that's polite.

But what about the bosses?

For those young men, don't get mad.

But for these others, for older households,

that's old-fashioned, that's old-fashioned.

But when she's with them, it's more obvious.

What gypsies? Why are you in power?

And the dogs? Close the door! Kill them!

Hey, don't do that. It's over.

Whom should I judge? Them or her?

If she had pulled her out by force and thrown her in prison,

it wouldn't have happened.

It's all ours. My people, Mitka is your soldier.

What should I do to them?

No, Mitka is a soldier.

You pulled her out, as you know.

And you married her,

In the car and in Turkey. Look at me, mom. Did you hear me?

Stojane, your father sent me, Hajitoma.

Well, you need a bandura in spite of so much service.

I don't know, he sent me.

Ask him, you'll remember.

Stojane, your father sent me, so you can go home right away.

He says he's sick.

He's very sick, Stojane.

And tell him that his son is sick, too.

His father is dying, he wants to die of a heart attack.

His leg is sick, Stojana.

Why, son? What did your mother do so wrong?

Why did you give birth to me?

Well, your mother gave birth to you for happiness.

So that your mother can live her life with you.

Don't worry, son, she's a gypsy.

She put medicine on you, she saved you.

You're still sick, and I can't wait for you to come back.

Go and make him happy when he's born.

From this person, from the dead to the dead.

Warn him, keep an eye on him,

so that when he dies, he can close his eyes and light a candle,

so that the house, the fireplace, doesn't go out.

You're going to light a candle for me?

Why, son?

Because of whom?

Because of her?

They don't hear their fathers, their mothers, their gods, they don't see anyone.

You choose, son. Me or her.

You don't love me, Kostan.

If you loved me, you'd go with me.

I love you, Stojan. I love all of you.

And Mitke the most?

The most of him.

Because he'll never leave me alone.

He wants my song.

He wants to go to the world.

You're still young and empty, Stojan.

What are we going to live on?

You don't know what it's like to drink only hot water instead of wine.

Did you let me sing for the money?

No, I didn't.

Where have you been all this time?

Tell me, what do you want me to sing for you?

I'm sorry. I'm sorry you're singing.

What song is that?

To play like I don't have anyone.

No brother, no father.

A woman?

That's it.

A father who can't see with flour and dough.

I don't have anyone.

To play my song?

What kind of song is that? We don't know that song.

I don't know it either, but I know that my mother had a son,

that she cared for him, that she loved him.

And I know that they got married in a monastery village.

A son, a grown-up son.

There was strength, there was youth.

I didn't look at this girl, I didn't have her.

He loved her, but he left her everything.

He was always sick. That's the song I'll sing.

I don't care what I've been through.

You're like that.

Even if you're the oldest, you should be their father.

Instead of teaching them,

turning them away,

you're among the first ones.

Welcome, Bato.

Sit down, I'm alive.

You? Is that how a father respects?

Get out of the house so I don't see you.

Let's sit down, Bato Tomo,

when you're here.

You should at least hear the song.

Are you that gypsy,

It's my fault.

It's not your fault. It's Zanati's fault.

He's an amateur and crazy.

It's my fault, Tomo.

It's my fault that I'm alive.

He killed me.

Where are you going?

Don't blame him.

Did Džija send you to...

What, Džija?

What's wrong with you?

Come on, sing.

At least grandma's not coming.

Come on.

Vasko is back.

I'm in Varoš now.

I made a miracle in Katana.

They all locked up the boys and put them in a cell with a gypsy girl.

She sings, they go crazy.

Fedik, dear.

I just came to see if you were alive.

Come on, tell me why you came.

I'm not alive for that, and you are.

Take it, sweet sister, you're lucky.

Not so much, how can I return it?

What can you return?

God, that money helped someone who helped me.

Sofke, what would that be?

Let's go, Vaske, for the sake of my father and your damn money.

I feel like something is wrong.

It's better if you don't know, Vaske.

You're giving them money and I'm paying them to eat and drink beer.

And now, girls, take off your vest.

Hands up, put your heads up.

Don't beat Mitke like that.

My father is here, he's ashamed.

I don't think it's anything bad.

I can be a dad.

I just love him.

And you know me, Salčebar.

Come on, take off your vest, shoot your chest.

You're a real man.

I can't do that. I can't.

Are you still here?

Come on, Steen, you're the one who's going to command me.

Here are the branches, that's a lot.

I'm a son of Jin, so I can't.

And she lives in front of the world, a gypsy!

Easy, Steen.

I loved her, but she's a whore. I'm going for the money!

Don't be a bitch. You have to be careful.

Sofke, honey, are you okay?

I'm fine, mom. I just see dad pushing a button.

Siroma doesn't know anything anymore.

And that's me. I've seen everything, but I don't know anyone.

My family is cursed, mom, and I'm stupid.

Sofke, it's not like that.

You know what he did to come back.

The doctor will tell him tomorrow.

If you bring him a baby, he'll come back for sure.

What did I do?

Don't give me gas.

My family.

Why are you so cruel to me?

Because when they see beauty, they don't show it.

It's written there.

They're waiting for you.

For you to get married.

And for them to kiss you.

Will you pay?

Enough. My dear gas.

Tears don't help.

It's coming. Mages and tombs. It's coming.

Come on, Kostan.

You're not aware of it.

The cat is in your head.

Hold your heart and be patient.

Be a man.

You have two pairs of black days.

Black days are coming.

This is the Adjina house.

They used to be the biggest masters in this area.

And now they've gone to the cross-border headquarters.

They've gone to sell their chairs.

Translate that to Mr. engineer Luisa.

He says that this is the house of a Hatshi.

Once they were the forefathers of this region,

but now they are even so far away that they can't see themselves.

You can't, man!

Let me go!

Who are you?

You can't, man!

Who are you?

You can't, man!

Stop it!

You can't, man!

Don't take the gold!

I don't know who our horses are.

They almost sent him to us.

I just came to see Arsene.

Mr. President is not here. He has to come back tomorrow.

Where is he?

I don't know. I don't want to see him in the office.

When he comes back, I'll tell him everything.

You just tell him what.

I'll tell him everything. I won't tell you anything, Mr. Jaroslav.

They bought the oven and the house next door.

The owner. Your Vaska.

Radika was already there.

She said that she helped Sovka.

My son, I'm so happy for you. Welcome to your little home, Nana.

She was alive, Nana. Let it go, I've brought guests now.

A gentleman from Vienna. This is Miss Luisa, Nana.

This is Nana's engineer, Švaba. He graduated from the biggest school.

He's working for me now. I pay for him.

Son, you should honor your mother and kiss her.

You got a son. I'm happy for you.

All right, after that. You two, what are you standing around for?

The servants to get ready, the guests to serve.

Right away, son.

Vojovamo, get a horse and go to the village.

Give him all the debts to pay, and sell the property.

My master, I beg you.

Sell everything, the house, Anovo, everything.

I want to build a factory.

What do you mean, everything?

My son, where are you from?

Come here, sit.

Did you hear me?

I have to sell the house.

I have to sell my daughter, my daughter-in-law, my son-in-law.

I barely have enough money.

And his father told me, Fendi, you don't have to worry about money anymore.

Sit down.

What do I do now?

I don't want to be in debt anymore.

It's all her fault.

Now she bought the store.

That's her.

How many times did I tell the devil to bring something to the court?

Did you hear what I asked you? How many times?

What does that have to do with me?

Your wife gave you money. When I turn my back on you,

you're all over my head. You come to me in shame.

I was always on my own. I was always looking for something.

And nothing. And then I got her...

Do you know how much gold they gave her?

Something is going on with the gypsies, so it's a hundred times worse.

Who's going to give it to them?

You're on your own, you won't look at it alone.

It's very nice to give. You take it.

It's good to give it to them, but it's better to prepare the room for the guests.

The truth is, neither my late father nor I can do anything better.

But where I set up the factory, I have to build a house.

I promise it won't be flat. We'll talk about it, I know.

This is...

Put that thing in the locker room!

So, Ivalija, welcome to my house.

May you be blessed.

Your wife, Tomča, isn't she?

Wife? What wife? You see how old she is?

She's my maid. I paid for her once.

You can buy everything for money, Luisa.

She can buy a lot of things, Tomča.

Except for luck. She doesn't buy herself.

A lucky man carries luck in himself.