Original subtitles

Dá uma média de 300 barris por dia.

É um aumento significativo.

Não se preocupe. Ele está no controle.

Você deu muita liberdade a ele.

Eu sei o que faço.

Minha licença regulatória.

Como vão seus filhos?

O mais velho foi pra faculdade.

Vai sair caro.

Nem me diga.

Isto vai ajudar.

Assine aqui.

COMISSÃO DE ENERGIA

Eu te deixei nervoso?

Como foi lá?

Temos aprovação estadual pra 12 meses.

Preciso que você reduza nossa produção.

Estamos gerando muito caixa, não dá pra escoar.

De nada.

Não seja presunçoso.

Autoconfiança é o que conta.

Não, John. O que conta é o dinheiro.

O que foi?

Podia ter avisado que viríamos aqui.

Foi uma parada rápida.

Sabe que eu não quero me envolver.

No quê?

Nisto aqui. Com ela. Tudo.

Confie em mim.

Tem um lance bom rolando.

Isso não vai acabar bem.

DO LIVRO DE MARISSA STAPLEY

- Faz tempo que ele está assim? - Algumas horas.

O que descobriu?

Nada. Ele não fala.

Achei isto na carteira dele.

Pega a caixa de ferramentas na picape.

Machucaram você pra valer, hein?

Olha pra mim. Sr. Miller?

Olha pra mim, Sr. Miller.

Meu nome é Dutch.

E trabalho pra mulher que enfiou essa bala no seu pé.

Aqui. Quer um?

O quê?

- Quer um? - Não…

- Não. - Estou tentando parar de fumar.

É…

A mulher pra quem trabalho é uma mãe que está tentando achar o filho.

Rola um lance químico, meio animalesco,

quando a mãe é separada da prole.

Eu te ajudaria, se pudesse.

Juro que não conheço o cara.

O problema do nariz quebrado nem é tanto a dor,

embora doa pra caramba.

A questão é que você passa a respirar só pela boca.

Então vamos ver se aceleramos as coisas.

O quê?

Meu Deus, não. Ai, Deus, não, por favor.

Por favor, eu…

- Não. Por favor, não… - Cary Masterson.

Eu não… eu… eu não conheço ele.

Não conheço ele.

Sabemos que Cary foi te ver.

- Não. - Sabemos o que você faz.

- Fez identidade nova pro Cary Masterson? - Não faço identidade!

Não sei, porra… Não, tudo isso não passa de um engano.

Ai, meu Deus. Deus, não.

Por favor.

Por favor. Não.

Oi.

Bom dia.

Como foi o passeio?

Ótimo, desanuviei a cabeça.

E aí, nada?

- Por favor, estou implorando. - Ele não sabe de nada.

Que pena.

- Acaba com ele em silêncio. - Quê?

- Pra não assustar os cavalos. - Não vá embora.

- É claro. - Ai, não, volta.

E eu?

Não.

Não… Por favor, estou implorando.

Eu não conheço ele.

Não… Não conheço ele…

O CÂNCER É UMA MERDA

Esta é uma ligação a cobrar de um presidiário da Lompoc.

- John Armstrong. - Aperte um para aceitar.

- Pai. - Estou tentando ligar.

- Me diga o que fazer. - Você está bem?

- Não vou conseguir. - É claro que vai.

Você não entende. Tem gente morrendo, pai.

Não por telefone.

Decida o próximo passo. Vá pra um lugar seguro.

Quando eu ligar de novo, esteja num lugar melhor. Repita.

- Estarei num lugar melhor. - Repita.

Estarei num lugar melhor.

Lucky?

CARTEIRA DE MOTORISTA RUA BAXTER, 418

Como é que tudo que ela toca pega fogo?

Ela pode estar em qualquer lugar.

- Sei que você não quer ouvir isso… - Então, não fale.

Encontramos uma reserva numa locadora de veículos de Vegas.

- Já achamos o carro. - Não, esse é outro.

BOMBEIRO - CONDADO DE MOHAVE

Está no nome da Priscilla, é do dia em que chegaram em Vegas.

Cary deve ter ido embora nesse carro.

Vamos mudar a abordagem.

- Mudar a abordagem? - É.

Agora não é hora disso.

Ela esteve aqui, estamos próximos.

Não mais do que em Vegas. E o Kershaw já está no seu pé.

AMBULÂNCIA

- Deixa o Kershaw comigo. - Como se você se preocupasse.

Você continua ignorando o procedimento, Rand.

Você acha que isso te beneficia, mas ela já escapou duas vezes.

- Precisamos de fatos, não de instinto. - Às vezes, só temos instinto.

Vou fingir que você não falou isso.

Gates.

- Quer ir atrás do carro alugado? - Quero.

Pois então, vá.

Mas cuidado com quem você fala.

- Só estou te protegendo. - Está se protegendo.

Foi um erro.

O quê?

Pedir a ele pra escolher entre a mãe e a esposa.

Se ele a tivesse escolhido, ela não estaria no deserto,

sozinha daquele jeito.

Talvez tenha razão.

Achei que ela tivesse feito a cabeça dele, mas agora…

Eu vi na cara dela.

Ela sabe do paradeiro dele tanto quanto nós.

E o que houve? O que pode ter acontecido?

Vai ver ele exibiu grana pra turma errada. Será que foi roubado?

Ah, e aí? Mataram ele?

Por que o carro em Long Beach?

Pra nos despistar, talvez.

Não sei, não.

Eu…

Eu vou tomar um banho demorado e pensar no que fazer a seguir.

E você vai dar fim no pobre coitado no estábulo.

Não tem ninguém no estábulo. Pobre coitado ou não.

Eu me descuidei.

Seu filho sumiu.

Vale tudo até ele aparecer.

E a Lucky?

Qual é a dela?

Perguntaremos quando a acharmos.

Aqui está. Divirta-se.

Está pronto? É, está, sim. Ok.

Ai, meu Deus.

DR. NEIL E NAOMI LANKER

- Posso te ajudar? - Nossa, obrigada.

- Pronto. - Obrigada.

Mulher carrega tanta coisa.

Já te vi na escola antes?

Não, acho que não. Naomi me chamou pra ajudar na festa.

- Eu pego pra você. - Obrigada.

- Tá. - Oi, garotinho.

Quer me dar a mão?

- Claro. - Ok, vamos lá.

Feliz aniversário pro Marcus.

- É. - É.

- Está animado? - Estou.

Será que vai ter bolo de aniversário?

Bolo.

Bolo é gostoso.

Ainda mais a cobertura.

- A cobertura é deliciosa, não é? - É.

Ok, meu amor. Que tal ir brincar com a sua mãe?

Não se preocupe com isto. Aproveitem a festa.

Vamos lá.

Tá, Lucky. Cadê você?

Vamos lá.

Pronto.

Cadê você?

Achei.

Ok.

Ai, meu Deus.

Que vestido lindo.

Tudo bem, todas nós já fizemos isso. É uma coleção enorme.

Não é?

Ela me disse pra subir porque, sabe…

Derramei um pouco de vinho. Mas eu não imaginei que seria…

A porra do Bergdorf Goodman?

- É. - É.

Já pega uma Birkin, ela não vai notar. E o Neil vai ficar com tudo no divórcio.

Ouvi dizer.

Coitada da Naomi.

É melhor assim.

O Neil é um grosso.

É, ele…

mastiga de um jeito estranho, né?

- É exagerado. - Nossa.

Tive que inventar uma enxaqueca pra escapar de um jantar com eles.

Entendo totalmente.

- Você ficou linda nesse vestido. - Obrigada…

É… Na verdade, pode me ajudar?

Não sei como é esse vestido.

- É assim… - É.

Isso mesmo.

O seu vestido.

Como se chama?

- Sharon. - Oi, Sharon. Sou a Amy.

- Pronto, mais uma. - Vamos ver.

- É. - Sharon.

Viu?

Por aqui.

- Cadê minha bolsa? - Você pegou?

- Sim. - Ok.

Vamos tomar um shot. Aí!

- Boa ideia. - É ridículo

vir de carro pra essas festas. Pego Uber.

- Amei o vestido. - Licença.

- Muito obrigada, agradeço. - Vamos.

Don Julio para as moças.

Sharon, você é legal.

- Obrigada, você também é. - Valeu, eu precisava disso.

- A você. - A você.

É.

Está vendo os presentes?

Pegue os cartões que não estão presos neles.

São os que têm dinheiro.

Depois, ataque as bolsas.

Vão me ver.

Não vão, não. Você vai ser invisível.

Como vou ser invisível? Nem fui convidada pra festa.

Ser invisível é questão do ambiente.

- Atenção. - E em aniversário de criança…

Bem lentamente…

…a coisa mais invisível é a criança.

Ok.

Ainda não.

Agora.

Agora.

Bem-vindos à diversão Onde venceu o livre mercado

E o dinheiro reina

E nada escorre sem que esteja sangrando

Bichinhos vorazes de braços cruzados

Querem cuidar de si mesmos Antes dos outros, meio gananciosos

Roubam tão bem Que nunca deixam de acreditar

Que isso é meu, meu, meu

Meu, meu, meu

Meu, meu, meu

Meu, meu, meu

Meu, meu, meu

Meu, meu, meu

Iniciando a rota para a rua Baxter, 418.

Siga pela rodovia Pacific Coast por 16km.

Achou o que estava procurando?

Sempre usa água sanitária pra limpar o estábulo?

Não sei dizer. Deixo por conta dos peões.

Ah, é.

Sei que você não suja as mãos.

Se estivesse aqui pra avisar que meu filho morreu,

teria batido na porta.

Não sei do Cary.

Mas eu sei…

Sei que ele está encrencado.

Agente Rand, a senhora tem filhos?

Não vai responder

porque teme que eu vá atrás deles como a senhora vai atrás do meu.

Seu filho é adulto.

Um homem feito,

que tomou decisões próprias.

Por que está aqui, agente Rand?

Estou seguindo uma pista.

Isso é conversa.

Não tem a ver com o Cary. A questão somos a senhora e eu.

Eu seria a glória da sua carreira, mas não rolou.

Vai rolar desta vez.

É. Veja bem, foi…

Foi um agente federal

que vocês atropelaram.

- Um dos meus agentes. - Não sei do que está falando.

Mas sei que, se tivesse algo contra mim, estaria me prendendo.

Tudo tem hora. Já posso prender Dutch, se quiser.

Que pena, ele não está aqui.

Jura? Porque ele veio pra cá naquela picape ontem.

Ele cometeu algum crime?

Muitos.

Mas vou deixar ele em paz.

Vou deixar ele te ajudar

a cavar a própria sepultura.

A senhora está ávida, agente Rand.

Talvez.

Sabemos…

que você alugou um carro pro Cary.

E vamos encontrar o Cary.

E torça pra nós o acharmos antes do Whittaker.

O carro é furada.

É mesmo?

E a Lucky?

O que tem ela?

Você não sabe mesmo.

Depois do Dutch dar uns tiros no posto ontem,

a Lucky pegou uma carona na caçamba da picape dele.

Aquela picape ali.

Aquela da qual você diz não saber nada.

Ela estava bem debaixo do seu nariz…

o tempo todo.

Priscilla.

Eu acho a saída.

Vou te enviar o GPS do carro alugado de Cary Masterson.

Essa é furada.

Meu plano de ir atrás do carro dele não merece seu desdém.

Gates, esse carro não vai dar em nada. Ele o largou.

Como você sabe?

Não importa.

E como ficamos então?

Verifique as concessionárias de carro no sul da Califórnia.

Quero uma lista de quem comprou carro em dinheiro nesses dois dias.

Por que ele compraria um carro novo?

Ele é um cara de 29 anos com US$ 10 milhões ardendo no bolso.

Digamos que é instinto.

Oi?

PAUSADO - REINICIAR O JOGO

Está perdida?

É, talvez, um pouco.

Quer saber? Não se preocupe. Foi pura perda de tempo.

Eu me enganei.

Por que está aqui?

Porque me falaram que talvez você pudesse me ajudar.

Ou alguém aqui poderia.

Talvez. Depende do que precisa.

Eu…

preciso me tornar outra pessoa.

Como me achou?

Por um cara no Reddit.

- Reddit? - Pois é.

Eu não sabia onde procurar.

Nunca fiz isso antes.

É, a maioria não fez.

Certo.

Por que quer desaparecer?

Isso importa?

Ajuda a saber do que você precisa.

Certo. Bem, preciso de um divórcio.

- Não sou advogada. - É.

Mas quero algo que seja permanente.

Não quero o nome dele, nem o meu.

Nada que me associe ao que eu me tornei.

Ou ao que ele fez de mim.

Eu não estava pronta.

Desculpe. Pronta agora?

Que tipo de gente te procura?

Existe um tipo certo?

Alguns precisam de seguro-saúde.

Outros, esconder dinheiro em banco sob outro nome.

A maioria só quer entrar num bar.

Nem todos estão fugindo?

Não.

Acho que, lá no fundo, queremos nos libertar de nós mesmos.

Já ouviu falar de "equilíbrio pontuado"?

- Não. - É uma teoria evolucionária.

Circunstâncias extremas pedem mudanças radicais.

Ao menos, se quiser sobreviver.

Veja. São falhas de impressão, uma amostra do que posso fazer.

Veja qual gosta.

Obrigada.

Preciso de um endereço pra identidade e pra cadastrar cartões de crédito.

Certo.

CALIFÓRNIA - COLSON SMITH

Você sabe para onde vai?

Sei.

NÃO IDENTIFICADO

- Alô? - Oi, filha.

- Pai? - Consegui um celular.

Podemos falar de tudo.

Encontrei ele. Ele mudou de nome, tem identidade nova.

ALUGADO

Mas tenho o endereço dele, e vou pegar de volta.

Tudo que ele roubou da gente. Vou pegar de volta.

Ok, ótimo. Agora, respire fundo.

- Como? Estou bem. - Querida,

você acabou de confirmar que o homem que ama te ferrou.

Não acha que está meio sensível?

Pode tentar não me orientar agora?

Juro que está sob controle.

O lance agora é a grana.

Escolha a hora certa e aí, como o Zorro, você entra,

faz o "Z" e cai fora logo.

Não vá inventar

de discutir com ele por causa disso, entendido?

Nada do que ele disser vai bastar.

E, se ele fez isso com você, não sabemos o que mais faria, né?

Lucky?

Sim, entendi. Entrar e sair.

- Aqui está. - Obrigada.

- O que está encarando? Qual é? - Ah, não.

Não… Você me lembra uma pessoa.

- E… - Só isso.

E isso é bom?

Era, até uns dias atrás.

- Um término difícil? - Você nem imagina.

Não sei o que ele fez com você…

Traga dois.

Mas, pela minha experiência,

e é tudo que tenho a oferecer,

se ele não te tratou bem, ele saiu perdendo mais do que você.

Entende?

Sim.

Foi… Muito obrigada.

Eu precisava ouvir isso de alguém hoje. Uau.

A validação vinda de um estranho é bem objetiva.

Então, não desconsidere.

E sabe o que mais dizem?

- Não, o quê? - É.

Dizem que viver bem é a melhor vingança…

e já vai tarde toda a merda.

- É isso aí. Legal. - É.

Você está bem?

- Estou, eu… - Ok.

Preciso ir pra casa. Preciso ir.

Aqui, um carro pode levar horas pra aparecer. Mas meu escritório…

Tenho um escritório logo ali.

Eu te levo lá, faço um café.

E chamo um táxi de lá.

É seguro, quentinho.

Já pensei no assunto. Ok, ouça bem. Foco.

Até posso estar bêbada, mas nem sonhe em mexer comigo.

Estou vendo.

É má ideia.

Chegamos.

Bem…

Bela vista.

Obrigado.

O que você faz, mauricinho?

- Ramo imobiliário. - Ele é do ramo imobiliário.

Sou do ramo imobiliário.

Ulalá.

Quer uma saideira? Um uísque?

Só mais um drinque, né?

- Uísque. - Bom, quer dizer,

é só mais um drinque, acho.

- Exato. - Certo.

Beba.

- Valeu. - Vem cá.

Você é solteiro, não é?

Sou, sim. Como você sacou?

Não tem aliança.

Não tem fotos.

Sei interpretar o ambiente. Sou muito boa nisso.

É mesmo?

Sabe o que mais você é?

Uma bêbada?

Não, eu ia dizer "linda".

Que legal.

- Você é uma puta gata. - Ok.

Não. Espera…

Não.

Preciso ligar…

Preciso ligar pra minha amiga.

- Caramba. Sai fora, cara. - Ok.

Posso usar seu telefone?

- O meu deve estar sem bateria. - Quê?

- Por quê? - O meu está sem bateria.

- Ok. - Ligo pra ela. Aí, rola,

- já sabe. - Ok. Claro.

Valeu.

Tá, um instante. Toma.

Muito obrigada.

Achei que estivesse sem bateria.

E achou que eu estivesse bêbada.

Errou duas vezes.

Mandei pra mim os dados da sua mulher. Linda, aliás.

Só pra dizer a ela que você ia abusar de uma moça bêbada no seu escritório.

Quer fazer um FaceTime junto com ela? Seria legal.

Mas que porra é essa?

- Do que… - É a famosa chantagem, Eric.

E, acredite, seu custo vai ser baixo.

Me dá o código de acesso e a chave de um imóvel seu,

e sumo da sua vida pra sempre.

Qual é seu problema?

São muitos.

Mas, de verdade, cara, no momento, o problema é seu, não meu.

Oi.

Não está parecendo você.

Estou cansada e mal-humorada. Sou eu mesma.

Você vai gostar do que tenho a dizer.

Manda.

Te entendo, garoto.

Sei que o tempo está acabando, me poupa das ameaças.

Seu tom…

me faz refletir se você percebe a gravidade da situação.

Você tinha razão. Cary comprou um carro com dinheiro vivo.

Diz aqui: um Heritage Bronco azul.

- Tem certeza? - Absoluta, 100%.

Você perdeu US$ 10 milhões. Acredite, eu entendo.

Não perdi nada. Você é que perdeu.

E sabe que não é só a questão da grana.

Tem a política de tolerância zero.

Ninguém rouba de mim.

Wayne, é o meu filho.

Eu sei. Por isso, já estou te dizendo que seria um erro

você se preocupar com ele, quando deveria se preocupar comigo,

porque só tem uma versão disso tudo em que você fica viva no final.

Me diga que entendeu.

Eu entendi.

Tem uma placa pra eu conferir?

Não, tenho coisa melhor: a nova identidade dele.

Me encontra no escritório.

Tem uma caneta?

Achei seu filho.

O que está acontecendo, caramba?

O que poderia ser isso?

Estou no limiar de um despertar

Um novo tipo de poder pra mim

Sinto uma força que nunca senti antes

Não quero mais resistir

Sentimentos tão intensos Não podem ser ignorados

Eu explodo, eu me transformo

Sinto uma força que nunca senti antes

Não quero mais resistir

Sentimentos tão intensos Não podem ser ignorados

Dou risada na cara da lei predatória

Eu explodo, eu me transformo

Sinto uma força

Eu só quero

SENHA DE 12 PALAVRAS DEIXE EM LOCAL SEGURO.

A SENHA DÁ ACESSO A QUALQUER UM.

Legendas: Flávia Fusaro