Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:08,458 --> 00:00:09,625
Au fugit de
aripi de bivol.
4
00:00:09,709 --> 00:00:11,875
stiu,
Este o tragedie.
5
00:00:11,959 --> 00:00:13,041
Presupun că nu sunt
singurii
6
00:00:13,125 --> 00:00:14,500
care au descoperit
bufetul cu tot ce poți mânca aici.
7
00:00:15,709 --> 00:00:16,792
Fiind rupt cu adevărat
mă face să mă simt ieftin.
8
00:00:16,875 --> 00:00:19,000
Nu ești ieftin,
esti doar...
9
00:00:19,083 --> 00:00:20,583
Frugal
10
00:00:20,667 --> 00:00:22,834
„Ieftin”, „frugal”,
e tot la fel.
11
00:00:22,917 --> 00:00:24,875
Broke este rupt.
12
00:00:24,959 --> 00:00:26,542
Ai de gând să
găsesti un alt loc de muncă.
13
00:00:26,625 --> 00:00:27,834
nu stiu,
14
00:00:27,917 --> 00:00:29,709
Ar fi trebuit să studiez
administrarea afacerilor
15
00:00:29,792 --> 00:00:30,709
sau informatică,
16
00:00:30,792 --> 00:00:32,208
nu artă și design.
17
00:00:32,291 --> 00:00:35,959
Ai răspuns
de la acei oameni Vera Wang?
18
00:00:36,041 --> 00:00:37,041
Îmi pare rău.
19
00:00:37,125 --> 00:00:38,041
O altă respingere.
20
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
Până acum, am fost respins
21
00:00:39,208 --> 00:00:43,166
de fiecare casă de proiectare,
pot să mă gândesc.
22
00:00:43,250 --> 00:00:45,917
Poate că nu sunt
destinat să fie designer.
23
00:00:46,000 --> 00:00:47,959
Serios, le-ai arătat
toate schițele tale?
24
00:00:48,041 --> 00:00:49,500
Chiar și căsătoria,
design de rochie?
25
00:00:49,583 --> 00:00:50,667
Asta e o nebunie.
26
00:00:50,750 --> 00:00:52,458
Orice designer ar fi
norocos să-l am.
27
00:00:52,542 --> 00:00:53,709
Poate,
28
00:00:53,792 --> 00:00:55,583
Dar, cumva, nu cred că sunt, noaptea,
29
00:00:55,667 --> 00:00:57,583
îngrijorat pentru oameni ca mine,
30
00:00:57,667 --> 00:00:58,792
dar sunt deasupra nopților
31
00:00:58,875 --> 00:01:01,417
îngrijorat de cum
Îmi voi plăti chiria.
32
00:01:01,500 --> 00:01:03,667
Oul meu de șase luni
E aproape gol.
33
00:01:03,750 --> 00:01:06,959
Uite, câte blendere Shawn și
cu adevărat avem nevoie de el?
34
00:01:07,041 --> 00:01:07,917
Pot întoarce unele dintre cadouri
35
00:01:08,000 --> 00:01:09,125
si va ajuta.
36
00:01:09,208 --> 00:01:10,166
Ți-ai ieșit din minți?
37
00:01:10,250 --> 00:01:11,291
N-aș fi putut niciodată să fac
bani de căsătorie.
38
00:01:11,375 --> 00:01:13,166
Doar ar fi
până când îți iei pauza.
39
00:01:13,250 --> 00:01:14,792
Apreciez gestul,
40
00:01:14,875 --> 00:01:15,959
chiar da,
41
00:01:16,041 --> 00:01:17,542
dar știi ce simt despre nunti.
42
00:01:17,625 --> 00:01:18,542
Ele sunt sacre.
43
00:01:18,625 --> 00:01:20,250
Deci, ce este planul b atunci?
44
00:01:20,333 --> 00:01:21,709
Te muți acasă?
45
00:01:21,792 --> 00:01:24,417
Oricât de mult îmi iubesc părinții,
aceasta nu este o opțiune.
46
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Când am plecat de acasă,
47
00:01:25,583 --> 00:01:26,458
Am promis că nu le voi folosi niciodată
48
00:01:26,542 --> 00:01:27,792
ca plasă de siguranță.
49
00:01:27,875 --> 00:01:31,166
Așa că lucrez la planul C.
50
00:01:32,291 --> 00:01:33,291
Care este...?
51
00:01:33,375 --> 00:01:35,333
Iau primul loc de muncă pe care îl găsesc.
52
00:01:35,417 --> 00:01:38,166
Nu râde.
Eu am aplicat aici.
53
00:01:38,250 --> 00:01:40,083
dar urasti sportul... tricouri
54
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
Și urăști mai mult sportivii.
55
00:01:41,834 --> 00:01:44,083
stiu, dar urăsc cel mai mult
să mor de foame.
56
00:01:46,375 --> 00:01:47,709
Nu!
57
00:01:47,792 --> 00:01:50,083
Scuză-mă, putem primi
o cutie de drum?
58
00:01:50,166 --> 00:01:51,417
Pentru asta...
59
00:01:51,500 --> 00:01:53,041
Ar fi grozav, mulțumesc.
60
00:01:53,125 --> 00:01:55,417
E un dezastru,
61
00:01:55,500 --> 00:01:56,417
un dezastru total.
62
00:01:56,500 --> 00:01:57,375
Dragă, ce s-a întâmplat?
63
00:01:57,458 --> 00:01:58,834
E Olanda.
64
00:01:58,917 --> 00:02:00,750
Are cineva
nucleară Olanda?
65
00:02:00,834 --> 00:02:02,291
Nu. Ce?
N-ai văzut?
66
00:02:02,375 --> 00:02:04,250
Danny Holland?
67
00:02:04,333 --> 00:02:06,083
Doar cel mai mare
fundaș de ligă.
68
00:02:06,166 --> 00:02:07,542
El este jos.
69
00:02:07,625 --> 00:02:08,917
De ce trebuie să fie deprimat?
70
00:02:09,000 --> 00:02:10,834
Este fotbalist.
71
00:02:10,917 --> 00:02:13,792
A fost concediat de acel mare elan,
prietene Johnson.
72
00:02:13,875 --> 00:02:15,166
Oh, deci a fost concediat?
73
00:02:16,291 --> 00:02:17,625
Nu, nu a fost concediat.
74
00:02:17,709 --> 00:02:18,709
A fost rănit.
75
00:02:18,792 --> 00:02:20,333
Ai vreo idee
ce inseamna asta?
76
00:02:21,583 --> 00:02:25,834
= = Șapte ani,
3.346 de treceri finalizate,
77
00:02:25,917 --> 00:02:27,458
243 de pase de touchdown,
78
00:02:27,542 --> 00:02:29,792
și doar 62 de interceptări.
79
00:02:29,875 --> 00:02:31,709
Apoi mai este MVP-ul de anul trecut!
80
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Ți-am spus
81
00:02:40,583 --> 00:02:41,834
pe care vrea să o aibă
tortul nostru de nunta
82
00:02:41,917 --> 00:02:43,166
sub forma unei mingi de fotbal?
83
00:02:43,250 --> 00:02:44,959
Și încă te căsătorești cu el?
84
00:02:46,083 --> 00:02:49,291
Aceasta este dragostea.
85
00:03:04,458 --> 00:03:05,458
L-a văzut cineva pe Elliot?
86
00:03:07,208 --> 00:03:08,458
Elliot!
87
00:03:08,542 --> 00:03:10,417
El este aici.
88
00:03:10,500 --> 00:03:11,583
Iată-mă aici.
89
00:03:11,667 --> 00:03:13,625
Am tot scris pe Twitter
despre starea ta.
90
00:03:13,709 --> 00:03:14,917
De ce ai face asta?
91
00:03:15,000 --> 00:03:16,875
Nici măcar nu știm
starea mea.
92
00:03:16,959 --> 00:03:18,333
Ei bine, pot
sa-ti spun asta...
93
00:03:18,417 --> 00:03:19,709
Aceasta este o glezna care arată rău.
94
00:03:20,917 --> 00:03:21,834
Nu am nevoie să aud asta.
95
00:03:21,917 --> 00:03:22,875
Probabil că nu
96
00:03:22,959 --> 00:03:24,000
pe cât de rău arată.
97
00:03:24,083 --> 00:03:24,959
Sincer.
98
00:03:26,291 --> 00:03:27,709
Cât de rău este?
99
00:03:27,792 --> 00:03:28,875
Cine eşti tu?
100
00:03:28,959 --> 00:03:30,583
Sunt asistentul personal
al domnului Holland
101
00:03:30,667 --> 00:03:31,667
Care este prognosticul?
102
00:03:31,750 --> 00:03:32,709
Doar ignora-l.
103
00:03:32,792 --> 00:03:34,083
Vestea este bună,
104
00:03:34,166 --> 00:03:35,959
Nu veți avea nevoie de operație.
105
00:03:38,417 --> 00:03:39,709
Aceasta este o veste grozavă!
106
00:03:42,792 --> 00:03:45,041
Ei bine, cât timp voi fi plecat?
107
00:03:45,125 --> 00:03:47,208
Este o inversiune de entorsa,
108
00:03:47,291 --> 00:03:48,583
deci probabil
șase până la opt săptămâni.
109
00:03:48,667 --> 00:03:49,583
Ce? Șase...
110
00:03:49,667 --> 00:03:51,625
Pentru o entorsă?
111
00:03:51,709 --> 00:03:54,333
Să o luăm
câte o săptămână.
112
00:04:04,166 --> 00:04:05,375
Deci la ce oră ajunge?
113
00:04:05,458 --> 00:04:06,542
În orice minut.
114
00:04:06,625 --> 00:04:08,542
Sper să-mi placă de ea.
115
00:04:08,625 --> 00:04:10,375
Părea normal la telefon.
116
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
Nu stiu de ce
a fost atât de greu
117
00:04:11,625 --> 00:04:12,792
pentru a găsi un nou coleg de cameră.
118
00:04:12,875 --> 00:04:15,166
Poate pentru că sunt așa
un act rezistent de urmat.
119
00:04:17,834 --> 00:04:18,917
Oh, știi ce,
120
00:04:19,000 --> 00:04:19,917
Am întârziat la munca acum.
121
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
Trebuie să plec.
122
00:04:22,166 --> 00:04:23,875
Dar... succes.
123
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Buna ziua.
124
00:04:28,083 --> 00:04:29,166
Buna ziua.
125
00:04:29,250 --> 00:04:30,959
Eu sunt Gina,
viitorul coleg de cameră.
126
00:04:31,041 --> 00:04:33,583
Oh, trebuie să fii Laurel.
Eu sunt Patty.
127
00:04:33,667 --> 00:04:34,875
Mă bucur să te cunosc
128
00:04:34,959 --> 00:04:35,875
Te rog intră.
129
00:04:37,375 --> 00:04:38,291
Adio.
130
00:04:39,625 --> 00:04:41,750
Din pacate am doar 10 minute,
131
00:04:41,834 --> 00:04:43,667
deci sper sa nu te superi
dacă întrerup conversația?
132
00:04:43,750 --> 00:04:45,333
Atunci cred că nu vei dori cafea.
133
00:04:48,208 --> 00:04:52,041
Iată declarațiile mele fiscale
în ultimii trei ani.
134
00:04:52,125 --> 00:04:53,500
Am valoarea extraselor bancare
pe șase luni,
135
00:04:53,583 --> 00:04:54,750
dosarele mele medicale,
136
00:04:54,834 --> 00:04:56,250
și diverse referințe
de la foști colegi de cameră.
137
00:04:56,333 --> 00:04:58,333
Nu fumez, nu beau,
și nu iau droguri.
138
00:04:58,417 --> 00:05:00,166
Nu am animale de companie, nu am ursuleț,
139
00:05:00,250 --> 00:05:01,417
sau alte colecții enervante
140
00:05:01,500 --> 00:05:02,792
nu am iubit,
141
00:05:02,875 --> 00:05:04,333
și practic fără viață,
pentru că muncesc tot timpul,
142
00:05:04,417 --> 00:05:06,458
ceea ce înseamnă că sunt
colegul de cameră perfect
143
00:05:06,542 --> 00:05:07,333
și aproape că nu mă vei vedea niciodată.
144
00:05:07,417 --> 00:05:09,166
Wow.
145
00:05:09,250 --> 00:05:10,166
Ce fel de muncă faci?
146
00:05:10,250 --> 00:05:11,500
Sunt asistent personal.
147
00:05:11,583 --> 00:05:13,709
Pare foarte solicitant.
148
00:05:13,792 --> 00:05:15,208
Poate fi,
149
00:05:15,291 --> 00:05:17,625
dar este și cea mai bună meserie
pe care l-am avut vreodată.
150
00:05:17,709 --> 00:05:18,667
Salariul nu este rău,
151
00:05:18,750 --> 00:05:19,875
dar avantajele sunt incredibile.
152
00:05:19,959 --> 00:05:21,417
Motivul pentru care sunt
pe fugă acum
153
00:05:21,500 --> 00:05:23,917
Pentru că mă duc la Paris
cu șeful meu în 30 de minute.
154
00:05:24,000 --> 00:05:25,083
30 de minute?
155
00:05:25,166 --> 00:05:26,291
Nu vei face niciodată asta
pentru a face check-in la timp.
156
00:05:26,375 --> 00:05:27,709
Este un jet privat.
Nu se face check-in.
157
00:05:29,291 --> 00:05:30,625
Aceasta este o scrisoare
a agentiei
158
00:05:30,709 --> 00:05:33,000
cine m-a pus
în slujba mea actuală.
159
00:05:33,083 --> 00:05:34,417
Din păcate, nu poți
contacta direct angajatorul
160
00:05:34,500 --> 00:05:36,709
pentru că am semnat
un acord de confidențialitate,
161
00:05:36,792 --> 00:05:38,250
deci nu pot sa-ti spun
pentru cine lucrez,
162
00:05:38,333 --> 00:05:39,125
dar poți suna la agenție
163
00:05:39,208 --> 00:05:41,208
pentru referință.
164
00:05:42,458 --> 00:05:44,083
Deci... ce crezi?
165
00:05:45,291 --> 00:05:47,583
Cred că am un nou coleg de cameră.
166
00:05:48,750 --> 00:05:50,834
Și cred că vreau viața ta.
167
00:05:50,917 --> 00:05:53,625
Nu este întotdeauna
asta plin de farmec,
168
00:05:53,709 --> 00:05:55,792
dar cu siguranta
Are momentele lui.
169
00:05:58,959 --> 00:06:00,709
Apropo, ce faci?
170
00:06:00,792 --> 00:06:02,542
În prezent nu lucrez,
171
00:06:02,625 --> 00:06:04,667
dar dispus să fac
aproape orice.
172
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
Atunci ai fi perfect
ca asistent personal.
173
00:06:06,959 --> 00:06:09,083
De ce nu o suni pe Trina
174
00:06:09,166 --> 00:06:10,417
la agenția de plasament Amsterdam
175
00:06:10,500 --> 00:06:12,333
și spune-i că te-am recomandat.
176
00:06:12,417 --> 00:06:14,625
E atât de generos din partea ta.
177
00:06:14,709 --> 00:06:15,792
Nu știu cum sa-ți mulțumesc.
178
00:06:15,875 --> 00:06:17,250
Cu rata de uzură in acest domeniu,
179
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
Trina este singura care îmi va mulțumi.
180
00:06:28,417 --> 00:06:29,625
Așadar, doctorul kinetoterapeut
181
00:06:29,709 --> 00:06:30,834
S-a aliniat deja pentru tine.
182
00:06:30,917 --> 00:06:31,917
El va lucra în funcție de programului tău.
183
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Acum, nu uita,
184
00:06:33,333 --> 00:06:35,542
mai ai promoție?
Vin după cartea ta,
185
00:06:35,625 --> 00:06:38,458
și apoi mai este, uh,
chestia cu grâu.
186
00:06:38,542 --> 00:06:40,333
Ah, și bineînțeles... ședința foto.
187
00:06:40,417 --> 00:06:42,125
Acesta va fi
foarte bine pentru tine.
188
00:06:42,208 --> 00:06:46,166
Sunt surprins de accidentarea ta,
Nu sperie pe nimeni.
189
00:06:48,166 --> 00:06:49,083
De ce este asta?
190
00:06:51,000 --> 00:06:52,625
Încă sunt Danny Holland, da?
191
00:06:52,709 --> 00:06:54,917
Da, și crede-mă,
ei plătesc pentru asta.
192
00:06:59,250 --> 00:07:01,083
Elliot, vrei să
193
00:07:01,166 --> 00:07:02,458
ne dai un minut?
194
00:07:10,417 --> 00:07:11,917
Nick, trebuie să plece.
195
00:07:12,000 --> 00:07:13,709
Ei bine, este timpul.
196
00:07:13,792 --> 00:07:15,834
Nu pot să cred ce ai stat
cu el atât de mult timp.
197
00:07:15,917 --> 00:07:17,417
Hei, nu, um,
198
00:07:17,500 --> 00:07:18,875
Nu crezi
199
00:07:18,959 --> 00:07:21,750
că există ceva adevăr
la ce spune el, nu?
200
00:07:21,834 --> 00:07:23,458
Ce? Nu!
201
00:07:23,542 --> 00:07:24,625
Desigur!
202
00:07:24,709 --> 00:07:26,375
Elliot este un idiot.
203
00:07:28,667 --> 00:07:29,917
Danny, uite, vei merge
înapoi pe picioare
204
00:07:30,000 --> 00:07:31,750
în cel mai scurt timp, bine?
205
00:07:31,834 --> 00:07:33,709
Lasă-mă să-ți spun ceva,
șase săptămâni nu înseamnă nimic.
206
00:07:33,792 --> 00:07:35,166
Sunt șase meciuri pierdute.
207
00:07:35,250 --> 00:07:37,208
Nu vă mai faceți griji și începeți
să faceți gheață.
208
00:07:47,250 --> 00:07:48,375
Văd că Patty te-a recomandat.
209
00:07:48,458 --> 00:07:49,500
Uh-huh.
210
00:07:49,583 --> 00:07:50,875
Hmm, e atât de bună
o recomandare
211
00:07:50,959 --> 00:07:52,458
cum poți intra in această afacere.
212
00:07:52,542 --> 00:07:54,208
Are una dintre cele mai
bune reputații din oraș.
213
00:07:54,291 --> 00:07:55,667
Chiar am o lista de asteptare
214
00:07:55,750 --> 00:07:57,417
a clienților care doresc
să o angajeze.
215
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Ea va fi noul meu
coleg de cameră.
216
00:07:59,083 --> 00:08:00,333
Fabulos.
217
00:08:00,417 --> 00:08:01,625
Ea te poate învăța
tot ce trebuie sa stii...
218
00:08:01,709 --> 00:08:02,709
Dacă îl angajăm.
219
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
Deci, ai absolvit
220
00:08:06,166 --> 00:08:09,125
San Francisco School of Design
221
00:08:09,208 --> 00:08:10,417
Ai avut noroc cu asta?
222
00:08:10,500 --> 00:08:12,542
Nu inca,
223
00:08:12,625 --> 00:08:14,125
Dar sunt realist
224
00:08:14,208 --> 00:08:15,667
si caut un loc de muncă
cu normă întreagă acum.
225
00:08:15,750 --> 00:08:17,083
Hmm.
226
00:08:17,166 --> 00:08:17,875
Nu ai fost niciodată arestat
sau acuzat de crimă,
227
00:08:17,959 --> 00:08:18,875
Ai fost?
228
00:08:18,959 --> 00:08:19,959
Nu.
229
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
O ultimă întrebare.
230
00:08:22,291 --> 00:08:25,542
Dacă TMZ te-a abordat
și ți-a oferit 50.000 de dolari
231
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
pentru o fotografie a angajatorului tău
232
00:08:26,709 --> 00:08:28,041
fără machiaj,
233
00:08:28,125 --> 00:08:29,250
ai accepta?
234
00:08:29,333 --> 00:08:32,000
Acest lucru nu este doar
o încălcare a contractului,
235
00:08:32,083 --> 00:08:33,417
ceea ce este o încălcare
a valorilor mele din vestul mijlociu.
236
00:08:34,709 --> 00:08:36,500
Răspuns grozav.
237
00:08:36,583 --> 00:08:37,834
Deci, ai o slujbă pentru mine?
238
00:08:39,041 --> 00:08:40,000
Singura deschidere pe care o am acum
239
00:08:40,083 --> 00:08:42,417
este cu un bucătar foarte temperamental,
240
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
dar ea a mers numai după
ultimul tău asistent
241
00:08:44,083 --> 00:08:44,959
cu un curățător de cartofi,
242
00:08:45,041 --> 00:08:46,583
Și, sincer,
243
00:08:46,667 --> 00:08:48,834
nu ai experienta de a avea
de-a face cu cineva ca ea.
244
00:08:48,917 --> 00:08:51,041
Daca nu gandesti
ea ar veni după mine
245
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
cu un satar pentru carne,
246
00:08:52,208 --> 00:08:53,834
L-as incerca.
247
00:08:53,917 --> 00:08:55,583
Chiar am nevoie de un loc de muncă.
248
00:08:57,083 --> 00:08:59,333
Îmi pare rău, dar nu port
atâta asigurare de răspundere civilă.
249
00:09:01,583 --> 00:09:02,834
Mulţumesc.
250
00:09:02,917 --> 00:09:04,125
Da, da, doar, uh,
251
00:09:04,208 --> 00:09:05,834
sunați la agenția de plasament din Amsterdam
252
00:09:05,917 --> 00:09:08,583
si gasesti un alt asistent pentru Danny.
253
00:09:08,667 --> 00:09:10,834
Ce s-a întâmplat cu Elliot?
254
00:09:10,917 --> 00:09:12,250
Să spunem
nu a fost de mare ajutor.
255
00:09:12,333 --> 00:09:13,875
Oh, și am nevoie de cineva aici pentru mâine.
256
00:09:13,959 --> 00:09:15,208
Are o zi plină de apariții.
257
00:09:15,291 --> 00:09:17,166
Mâine?
258
00:09:17,250 --> 00:09:20,208
Nu cred că am
oricine disponibil atât de repede.
259
00:09:20,291 --> 00:09:23,959
Știu că Danny întotdeauna
folosește asistenți bărbați,
260
00:09:24,041 --> 00:09:28,000
dar am pe cineva disponibil
dacă nu se opune unei femei.
261
00:09:28,083 --> 00:09:29,333
...să faci o afacere atât de mare din asta?
262
00:09:29,417 --> 00:09:30,458
Lasă-mă să aflu.
263
00:09:30,542 --> 00:09:31,667
... este doar
o accidentare la glezna...
264
00:09:31,750 --> 00:09:32,667
Ce?
265
00:09:32,750 --> 00:09:33,625
Ce!
266
00:09:33,709 --> 00:09:34,792
Oh!
267
00:09:34,875 --> 00:09:36,125
Despre acest asistent
poziție pentru Danny,
268
00:09:36,208 --> 00:09:37,917
el va fi mai greu decât credeam.
269
00:09:38,000 --> 00:09:39,792
Doar ia pe cineva, bine?
270
00:09:39,875 --> 00:09:40,792
Doar asigurați-vă
că sunt acolo
271
00:09:40,875 --> 00:09:41,834
La prima oră mâine dimineață
272
00:09:59,417 --> 00:10:00,333
Cine esti tu?
273
00:10:00,417 --> 00:10:01,750
Laurel Welk.
274
00:10:01,834 --> 00:10:04,000
Sunt noul tău asistent personal.
275
00:10:07,208 --> 00:10:08,166
E chiar frumos
cunoaste-l...
276
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
Bine, nu poți fi
noul meu asistent.
277
00:10:11,208 --> 00:10:13,041
Mi-a trimis-o agenția
de plasament din Amsterdam.
278
00:10:13,125 --> 00:10:14,542
Oh.
279
00:10:14,625 --> 00:10:15,834
Bine, dacă nu este asta
o gluma practica...
280
00:10:17,458 --> 00:10:19,458
Bine, cineva a încurcat.
281
00:10:19,542 --> 00:10:21,750
Sunt absolvent de facultate.
282
00:10:21,834 --> 00:10:22,875
Un absolvent de facultate.
283
00:10:22,959 --> 00:10:23,917
Ar trebui să fiu
impresionat de asta?
284
00:10:24,000 --> 00:10:25,792
Cu onoruri.
285
00:10:25,875 --> 00:10:26,750
Deci de ce nu pot
286
00:10:26,834 --> 00:10:28,166
sa-l primesc?
287
00:10:28,250 --> 00:10:31,917
Nu pot avea o femeie asistent.
288
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Chiar dacă
este flagrant șovinist,
289
00:10:33,417 --> 00:10:34,750
Nu inteleg de ce nu.
290
00:10:34,834 --> 00:10:36,542
Sunt fotbalist.
291
00:10:36,625 --> 00:10:39,959
Sunt obișnuit să fiu
în jurul multor băieți.
292
00:10:40,041 --> 00:10:43,500
Poate vreau să merg pe jos
în lenjeria mea dacă voiam.
293
00:10:43,583 --> 00:10:45,291
Nu vreau să-mi cer scuze
când burp.
294
00:10:45,375 --> 00:10:48,250
Și mă poți identifica
150 de kilograme?
295
00:10:48,333 --> 00:10:50,709
Eu nu cred acest lucru.
296
00:10:50,792 --> 00:10:52,125
Astea sunt criteriile tale
pentru un asistent?
297
00:10:52,208 --> 00:10:54,542
Este ceva de genul, da.
298
00:10:54,625 --> 00:10:56,709
Ei bine, poate că nu sunt
exact ce ai vrut,
299
00:10:56,792 --> 00:10:58,959
Dar de ce să nu-mi dai o șansă?
300
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
Nici măcar nu ai fi
permis în vestiar.
301
00:11:01,125 --> 00:11:02,792
De ce ai face chiar tu
ai nevoie de cineva acolo?
302
00:11:02,875 --> 00:11:03,709
Bănuiesc că nu
nevoie de ajutor pentru a face un duș
303
00:11:03,792 --> 00:11:06,625
sau îmbrăcă-te.
304
00:11:06,709 --> 00:11:09,417
Evident că ai nevoie de cineva
sa te ajut,
305
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
ce cu carjele...
306
00:11:10,834 --> 00:11:13,750
Da, și așteptam
că cineva să fie un tip.
307
00:11:15,917 --> 00:11:17,333
Bine, uite,
care este mașina mea,
308
00:11:17,417 --> 00:11:19,250
iar eu am
o zi foarte plină, așa că...
309
00:11:19,333 --> 00:11:20,250
De aceea ai nevoie de mine...
310
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
Apreciez entuziasmul tau,
311
00:11:21,458 --> 00:11:22,959
dar el într-adevăr
nu va merge.
312
00:11:23,041 --> 00:11:24,792
Concluzia este
Chiar am nevoie de acest job...
313
00:11:24,875 --> 00:11:25,917
Ce înseamnă
314
00:11:26,000 --> 00:11:27,667
îmi voi pune inima
și suflet în ea,
315
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
si nu vei regreta.
316
00:11:30,583 --> 00:11:31,458
Nu ești genul
care plânge ușor,
317
00:11:31,542 --> 00:11:32,625
ești tu?
318
00:11:32,709 --> 00:11:34,166
Numai când mă uit la caiet.
319
00:11:41,667 --> 00:11:43,458
Bine, hai să încercăm,
320
00:11:43,542 --> 00:11:44,542
dar...
321
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Doar în timp ce sunt plecat.
322
00:11:46,250 --> 00:11:47,667
Ieșit pe margine?
323
00:11:47,750 --> 00:11:49,667
Nu se joacă.
Accidentat.
324
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
Corect.
325
00:11:51,667 --> 00:11:52,458
Știi ceva despre fotbal?
326
00:11:53,834 --> 00:11:54,959
Să spunem doar că învăț.
327
00:11:55,041 --> 00:11:56,417
Bine.
328
00:11:56,500 --> 00:11:58,333
Ei bine, atunci să spunem
că aceasta este pe bază de judecată,
329
00:11:58,417 --> 00:11:59,917
dar asa sunt eu
gata de joc,
330
00:12:00,000 --> 00:12:01,083
Imi pare rau,
331
00:12:01,166 --> 00:12:03,250
voi reveni sa fii sovin,
332
00:12:03,333 --> 00:12:04,542
și o să angajez un tip.
333
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Înțeles.
334
00:12:05,709 --> 00:12:07,458
Și nu vei regreta.
335
00:12:07,542 --> 00:12:08,500
Iţi promit.
336
00:12:08,583 --> 00:12:09,750
Hmm.
337
00:12:16,000 --> 00:12:17,417
te vom lua la mașină.
338
00:12:26,250 --> 00:12:28,000
Multumesc prietene.
339
00:12:29,458 --> 00:12:31,875
Domnule Holland, am primit informațiile
pe care le-ați dorit.
340
00:12:31,959 --> 00:12:35,875
Williams Industries
se vinde in 150 bucati.
341
00:12:35,959 --> 00:12:38,000
Da, nu te-am întrebat
342
00:12:38,083 --> 00:12:39,333
despre bursa.
343
00:12:39,417 --> 00:12:40,667
Williams este un receptor de rezervă,
344
00:12:40,750 --> 00:12:44,000
și, uh, s-a vorbit
a unui comerț de mijloc de sezon.
345
00:12:44,083 --> 00:12:45,458
Oh.
346
00:12:47,667 --> 00:12:50,667
De ce nu faci doar, um,
Îmi aduci o sticlă de apă?
347
00:12:50,750 --> 00:12:53,458
Imediat.
348
00:12:59,000 --> 00:13:00,709
Hei, prietene.
349
00:13:00,792 --> 00:13:02,208
Zâmbește, zâmbește.
Te distrezi.
350
00:13:02,291 --> 00:13:03,291
Te distrezi.
351
00:13:03,375 --> 00:13:05,458
Cineva, scapă de acele cârje.
352
00:13:05,542 --> 00:13:06,917
Hunter, păstrează-l.
353
00:13:10,959 --> 00:13:13,000
Cineva, ia o scândură, un taburet, orice.
354
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Doar susține-l.
355
00:13:14,709 --> 00:13:16,834
Hei, omule, nu sunt o bucată de carne, nu?
356
00:13:16,917 --> 00:13:18,417
Scuzele mele.
357
00:13:18,500 --> 00:13:19,583
Bun.
358
00:13:19,667 --> 00:13:22,291
Doar asta temporar, de altfel.
359
00:13:22,375 --> 00:13:24,542
Bine, aici mergem.
360
00:13:24,625 --> 00:13:26,750
Ei bine, acum doar ești
cam falnic deasupra lui.
361
00:13:27,917 --> 00:13:29,250
m-as putea ascunde.
362
00:13:29,333 --> 00:13:31,041
Ei bine, atunci ne-am uita
pe pieptul tău, nu pe față.
363
00:13:31,125 --> 00:13:32,458
Știi ce, hai să luăm
cinci minute de pauză,
364
00:13:32,542 --> 00:13:33,917
hai să ne dăm seama.
365
00:13:34,000 --> 00:13:35,834
Cinci minute.
366
00:13:35,917 --> 00:13:37,625
Doar se vor schimba
niste lumini aici.
367
00:13:37,709 --> 00:13:40,083
am prânzul tău pentru tine.
368
00:13:40,166 --> 00:13:42,917
Da, scuze, începător,
ceasul este sus.
369
00:13:43,000 --> 00:13:43,917
Am mâncat deja.
370
00:13:47,834 --> 00:13:48,959
bine,
371
00:13:49,041 --> 00:13:50,417
hai sa incercam cateva
cu Jersey.
372
00:13:50,500 --> 00:13:51,959
Uh, tu!
373
00:13:52,041 --> 00:13:54,083
Du-te în spate,
374
00:13:54,208 --> 00:13:55,500
ia tricoul lui Danny
de pe rack, te rog repede.
375
00:14:06,375 --> 00:14:08,875
Da, nu e al meu.
376
00:14:08,959 --> 00:14:10,834
Este al lui Manning.
377
00:14:15,083 --> 00:14:17,125
Acesta este cel pe care îl doriți.
378
00:14:23,083 --> 00:14:25,291
Da.
379
00:14:27,709 --> 00:14:28,709
Patty,
380
00:14:28,792 --> 00:14:30,500
Ce faci aici?
381
00:14:30,583 --> 00:14:33,500
Acesta este șeful meu care a fost
rezemat de șeful tău.
382
00:14:33,583 --> 00:14:35,041
Am auzit că ai un loc de muncă,
383
00:14:35,125 --> 00:14:38,333
Dar Trina nu mi-a spus
a fost cu Danny Holland.
384
00:14:38,417 --> 00:14:39,917
Șeful tău este modelul?
385
00:14:40,000 --> 00:14:41,667
Tocmai m-am întors
a unui prânz lung.
386
00:14:41,750 --> 00:14:43,750
Nu-i place cand mananc in fața ei,
387
00:14:43,834 --> 00:14:44,834
Așa că am ieșit la un burger.
388
00:14:44,917 --> 00:14:46,792
Nu-i pasă nu esti aici?
389
00:14:46,875 --> 00:14:49,500
Ei bine, suntem încă
în faza de probă.
390
00:14:49,583 --> 00:14:50,875
Wow.
391
00:14:50,959 --> 00:14:52,500
Nu sunt sigur dacă voi rezista
până la două zile.
392
00:14:54,291 --> 00:14:56,166
Hei! sunt blocat.
Cineva AJUTOR!
393
00:14:57,500 --> 00:14:58,917
Băieți, vă rog,
394
00:14:59,000 --> 00:15:00,709
ar putea cineva sa faca ceva,
chiar acum? Să mergem!
395
00:15:00,792 --> 00:15:01,709
Cred că aș putea ajuta.
396
00:15:01,792 --> 00:15:02,792
Vă rog.
397
00:15:02,875 --> 00:15:03,792
Poate tu. Mai bine nu.
398
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Nu-ți poți permite un alt fumble.
399
00:15:05,959 --> 00:15:08,333
Nu, am asta.
400
00:15:13,750 --> 00:15:15,917
Cred că pot repara asta.
401
00:15:19,417 --> 00:15:21,458
Doar un pic mai mult. Plăcut.
402
00:15:23,333 --> 00:15:24,834
Va funcționa asta?
403
00:15:24,917 --> 00:15:27,083
Acest lucru este cu adevărat incredibil.
404
00:15:27,166 --> 00:15:28,208
Multumesc, domnisoara...
405
00:15:28,291 --> 00:15:29,291
Este Laurel.
406
00:15:29,375 --> 00:15:31,166
Sunt asistentul domnului Holland.
407
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
Ei bine, mulțumesc, Laurel.
408
00:15:32,291 --> 00:15:34,291
Putem începe să tragem?
409
00:15:34,375 --> 00:15:35,792
Da, putem începe filmarea.
410
00:15:36,917 --> 00:15:38,500
Bine...Să mergem.
411
00:15:39,750 --> 00:15:42,625
Impresionant.
412
00:15:42,709 --> 00:15:44,208
voi fi un coleg de cameră accesibil
413
00:15:44,291 --> 00:15:45,667
pe care o sa-l ai în jur.
414
00:15:45,750 --> 00:15:46,917
Dacă ne vedem vreodată.
415
00:15:47,000 --> 00:15:48,458
Cu orele noastre, cine știe?
416
00:15:48,542 --> 00:15:50,750
Oh, ne vom vedea.
417
00:15:50,834 --> 00:15:53,709
Sefii nostri sunt un obiect.
418
00:15:53,792 --> 00:15:55,291
Ce clișeu.
419
00:15:55,375 --> 00:15:56,875
Un atlet, intâlnirea cu un model.
420
00:15:58,000 --> 00:15:58,875
Oh da.
421
00:15:58,959 --> 00:16:00,750
Asta e, da.
422
00:16:04,000 --> 00:16:05,917
Doar pune-o chiar aici, băieți.
423
00:16:06,000 --> 00:16:06,875
Mulţumesc.
424
00:16:08,250 --> 00:16:09,625
Toate bune.
425
00:16:12,667 --> 00:16:13,583
Mulţumesc.
426
00:16:15,792 --> 00:16:16,792
Bine,
427
00:16:16,875 --> 00:16:18,750
Sunteți cu toții pregătiți.
428
00:16:18,834 --> 00:16:20,250
Mulțumesc, tată.
Apreciez tot ajutorul.
429
00:16:20,333 --> 00:16:21,750
Știi ce,
430
00:16:21,834 --> 00:16:22,625
O să încerc acum.
431
00:16:22,709 --> 00:16:23,792
Vai.
432
00:16:23,875 --> 00:16:24,959
Mai încet, campionule.
433
00:16:25,041 --> 00:16:26,291
A spus doctorul
434
00:16:26,375 --> 00:16:28,166
trebuia să fii calm
pentru prima săptămână.
435
00:16:28,250 --> 00:16:29,291
Trebuie să odihnești
436
00:16:29,375 --> 00:16:30,959
și să menții acoperirea.
437
00:16:31,041 --> 00:16:32,417
Părinte, dacă mă odihnesc prea mult,
438
00:16:32,500 --> 00:16:33,625
sunt responsabil în a deveni altul.
439
00:16:33,709 --> 00:16:34,667
Amândoi știm,
440
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
asta nu se va întâmpla.
441
00:16:35,834 --> 00:16:36,750
Vei fi bine. E în regulă, fiule.
442
00:16:36,834 --> 00:16:37,583
Trebuie să treci prin asta.
443
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
nu sunt bun la...
Stând în jur.
444
00:16:42,417 --> 00:16:43,750
Ştiu că e greu,
445
00:16:43,834 --> 00:16:44,709
prin ce treci,
446
00:16:44,792 --> 00:16:45,834
dar știi ce,
447
00:16:45,917 --> 00:16:46,834
asta nu este sfârşitul carierei sale.
448
00:16:46,917 --> 00:16:48,542
Da, cred că este adevărat.
449
00:16:48,625 --> 00:16:50,041
Acum ce spunem
in aceasta familie?
450
00:16:51,291 --> 00:16:52,375
Știu.
451
00:16:52,458 --> 00:16:53,542
„Nu te mulțumi niciodată
spre maluri”.
452
00:16:53,625 --> 00:16:55,250
Asta e corect.
453
00:16:57,875 --> 00:16:59,125
Oh.
454
00:16:59,208 --> 00:17:00,458
Buna ziua.
455
00:17:00,542 --> 00:17:02,125
Sunt aici pentru Danny.
Sunt noul tău asistent, Laurel.
456
00:17:02,208 --> 00:17:03,750
Serios?
457
00:17:03,834 --> 00:17:05,333
Sunt tatăl lui Danny.
458
00:17:05,417 --> 00:17:07,083
Mă bucur să te cunosc
459
00:17:07,166 --> 00:17:07,959
Multumesc. Acum, vreau să fii sigur.
460
00:17:08,041 --> 00:17:08,959
el sta de pe piciorul acela,
461
00:17:09,041 --> 00:17:10,959
și trebuie să fie frig
462
00:17:11,041 --> 00:17:12,875
de patru ori mai mult azi. am inteles?
463
00:17:12,959 --> 00:17:14,125
- Mă voi asigura.
- Bine.
464
00:17:17,041 --> 00:17:17,959
Bună dimineaţa.
465
00:17:19,041 --> 00:17:20,125
Buna dimineata, incepator.
466
00:17:20,208 --> 00:17:21,583
Nu credeam că te voi mai vedea.
467
00:17:21,667 --> 00:17:24,000
De ce nu?
468
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
Ei bine, ai avut mai multe bătăi de cap
decât recepțiile de ieri.
469
00:17:26,542 --> 00:17:27,750
Am crezut că poți
470
00:17:27,834 --> 00:17:29,000
Aruncă prosopul.
471
00:17:29,083 --> 00:17:30,709
Nu renunț.
472
00:17:30,792 --> 00:17:32,250
Astăzi va fi mai bine.
473
00:17:32,333 --> 00:17:33,458
Vei vedea.
474
00:17:33,542 --> 00:17:35,208
Ce ai vrea să fac pentru tine mai întâi?
475
00:17:37,917 --> 00:17:38,834
Câinele meu trebuie să meargă.
476
00:17:41,542 --> 00:17:42,500
Nu ai nicio problemă cu câini, nu?
477
00:17:42,583 --> 00:17:44,250
Nu, îi iubesc.
478
00:17:44,333 --> 00:17:46,625
Unu, sunt un mare plimbător de câini.
479
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
Ei bine, trebuie să te avertizez,
480
00:17:52,125 --> 00:17:55,000
Nu-i plac mulți oameni.
481
00:17:55,083 --> 00:17:57,000
Care este numele ei?
482
00:17:57,083 --> 00:17:58,625
Knute.
483
00:17:58,709 --> 00:18:00,417
Ți-ai pus numele câinelui
după Newt Gingrich?
484
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
Nu, Knute Rockne.
485
00:18:05,208 --> 00:18:07,375
Este cineva celebru?
486
00:18:07,458 --> 00:18:09,208
- A fost. El este legendar acum.
- Serios?
487
00:18:09,291 --> 00:18:10,709
Pentru ce?
488
00:18:12,208 --> 00:18:14,458
Pentru că sunt cel mai mare
antrenor de fotbal din toate timpurile.
489
00:18:14,542 --> 00:18:17,333
Wow. Ai jucat vreodată pentru el?
490
00:18:17,417 --> 00:18:18,959
Nu în viața asta.
491
00:18:20,083 --> 00:18:21,583
Knute!
492
00:18:22,625 --> 00:18:23,959
Knute!
493
00:18:24,041 --> 00:18:24,917
Vino aici, fată.
494
00:18:35,166 --> 00:18:36,583
Pooper-scooper este aici.
495
00:18:36,667 --> 00:18:39,458
O lopată?
496
00:18:39,542 --> 00:18:40,709
Oh, ai încredere în mine,
497
00:18:40,792 --> 00:18:41,750
vei avea nevoie de ea.
498
00:19:01,166 --> 00:19:02,083
Aşezaţi-vă.
499
00:19:03,875 --> 00:19:05,166
huh...
500
00:19:05,250 --> 00:19:07,125
Knute nu i-a dat
un moment dificil?
501
00:19:08,333 --> 00:19:10,125
Knute cu siguranță are multă energie.
502
00:19:11,667 --> 00:19:12,583
Să mergem!
503
00:19:14,917 --> 00:19:17,250
Trebuie să fie glezna.
504
00:19:17,333 --> 00:19:19,125
Probabil că este speriată.
505
00:19:19,208 --> 00:19:22,959
Știu că mă înnebunește.
506
00:19:23,041 --> 00:19:26,417
Ei bine, o voi face
să lovească dușurile.
507
00:19:26,500 --> 00:19:28,125
Oh.
508
00:19:28,208 --> 00:19:29,667
Biroul este acolo.
509
00:19:29,750 --> 00:19:31,542
Există un telefon mobil
510
00:19:31,625 --> 00:19:33,375
pe masă.
511
00:19:33,458 --> 00:19:36,750
Asta e pentru tine,
cât timp păstrezi această slujbă.
512
00:19:36,834 --> 00:19:38,083
Există de asemenea
o grămadă de muncă
513
00:19:38,166 --> 00:19:39,333
lăsat de
predecesorul său,
514
00:19:39,417 --> 00:19:41,333
dar cel mai important lucru
deocamdată este,
515
00:19:41,417 --> 00:19:42,709
trebuie sa te organizezi
programul meu.
516
00:19:42,792 --> 00:19:45,166
Am nevoie să verifici
517
00:19:45,250 --> 00:19:46,208
cu publicistul echipei,
518
00:19:46,291 --> 00:19:47,625
publicistul meu,
519
00:19:47,709 --> 00:19:50,917
agentul meu sportiv, agentul meu de cărți,
520
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
și kinetoterapeutul meu.
521
00:19:53,208 --> 00:19:54,375
il ai?
522
00:19:54,458 --> 00:19:56,125
Desigur.
523
00:19:56,208 --> 00:19:57,625
Desigur.
524
00:20:09,208 --> 00:20:10,125
Knute...
525
00:20:11,208 --> 00:20:12,291
Vino aici.
526
00:20:38,417 --> 00:20:39,333
Vă pot ajuta?
527
00:20:39,417 --> 00:20:40,458
Vreau să-l văd pe Danny.
528
00:20:40,542 --> 00:20:42,709
Pot avea numele tău?
529
00:20:42,792 --> 00:20:43,583
Ai o programare?
530
00:20:43,667 --> 00:20:44,667
A ce?
531
00:20:44,750 --> 00:20:45,834
Trebuie să glumiți!
532
00:20:47,250 --> 00:20:48,583
Cine eşti tu?
533
00:20:48,667 --> 00:20:49,792
Te-am întrebat primul.
534
00:20:49,875 --> 00:20:51,458
Eu sunt Isaiah Howards.
535
00:20:51,542 --> 00:20:52,750
OMS?
536
00:20:52,834 --> 00:20:54,417
Isaiah Howards.
Cel mai bun tight din liga?
537
00:20:54,500 --> 00:20:57,166
Nu știu ce este asta.
538
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
Atunci nu ai ce căuta
la casa lui Danny Holland.
539
00:20:59,417 --> 00:21:00,417
Acum dă-te deoparte și lasă-mă să intru.
540
00:21:00,500 --> 00:21:01,792
Ești mereu atât de agresiv?
541
00:21:01,875 --> 00:21:02,917
Așa mi-am câștigat existența.
542
00:21:03,000 --> 00:21:03,875
Vrei să vezi?
543
00:21:05,583 --> 00:21:06,709
Hei, Isaia.
544
00:21:06,792 --> 00:21:07,750
Ce se întâmplă?
545
00:21:07,834 --> 00:21:09,375
Îți aparține?
546
00:21:09,458 --> 00:21:10,834
Ei bine, asta până când
pentru o dezbatere,
547
00:21:10,917 --> 00:21:12,250
dar o poți lăsa jos acum.
548
00:21:15,291 --> 00:21:16,542
Tu... îl cunoști.
549
00:21:16,625 --> 00:21:18,000
El este coechipierul meu.
550
00:21:19,875 --> 00:21:21,792
Ea este noul meu asistent.
551
00:21:21,875 --> 00:21:24,041
Oh.
552
00:21:24,125 --> 00:21:25,792
Îmi pare rău, nu știam
cine ești.
553
00:21:31,458 --> 00:21:34,166
Am nevoie de un nou publicist.
554
00:21:40,667 --> 00:21:41,667
Mulțumesc că m-ai părăsit
555
00:21:41,750 --> 00:21:43,500
muta unele dintre lucrurile mele
la început.
556
00:21:43,583 --> 00:21:45,417
Multumesc Gina.
557
00:21:45,500 --> 00:21:46,834
Când se mută?
558
00:21:46,917 --> 00:21:48,834
Imediat după nuntă.
559
00:21:50,917 --> 00:21:52,458
Cum merge treaba?
560
00:21:54,291 --> 00:21:55,625
Nu grozav.
561
00:21:55,709 --> 00:21:57,500
De fapt,
562
00:21:57,583 --> 00:22:01,250
Miroase a fi
un asistent personal.
563
00:22:01,333 --> 00:22:03,208
Nu sunt orele lungi,
sau alergând în jur,
564
00:22:03,291 --> 00:22:05,583
sau chiar piciorul
pentru un capăt strâns,
565
00:22:05,667 --> 00:22:06,792
dar jumătate din timp,
566
00:22:06,875 --> 00:22:08,375
nici nu știu despre ce vorbește Danny?
567
00:22:08,458 --> 00:22:09,792
pentru că vorbește despre fotbal.
568
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
Am exact ceea ce ai nevoie.
569
00:22:21,875 --> 00:22:23,959
Acesta este manualul asistentului personal
570
00:22:24,041 --> 00:22:25,333
ce mi s-a întâmplat au un autor.
571
00:22:25,417 --> 00:22:27,500
El vă va spune tot ce aveți nevoie
572
00:22:27,583 --> 00:22:28,709
pentru a stăpâni această muncă.
573
00:22:28,792 --> 00:22:30,792
El te va învăța cum
spune o șapcă de latte,
574
00:22:30,875 --> 00:22:33,083
un trabuc cubanez bun
un costarican de doi dolari,
575
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
și un Pinot
a unui Merlot.
576
00:22:35,125 --> 00:22:36,417
Studiază-l de la cap la coadă.
577
00:22:36,500 --> 00:22:38,917
Ah, și asigură-te că ai făcut
o privire atentă la pagina șase.
578
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Totul are numere nelistate
579
00:22:40,959 --> 00:22:42,333
pentru cluburi private,
restaurante,
580
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
si șeful politiei.
581
00:22:44,875 --> 00:22:47,166
Știi, pentru orice eventualitate.
582
00:22:47,250 --> 00:22:48,917
Mulţumesc.
583
00:22:49,000 --> 00:22:51,041
O voi adăuga la temele mele.
584
00:22:51,125 --> 00:22:52,792
Teme pentru acasă?
585
00:22:52,875 --> 00:22:55,208
Trebuie să învăț tot ce
pot despre fotbal
586
00:22:55,291 --> 00:22:56,583
dacă vreau să păstrez
această lucrare,
587
00:22:56,667 --> 00:22:58,458
Deci asta e lectura din seara asta.
588
00:22:58,542 --> 00:23:00,375
Munca va deveni mai ușoară.
589
00:23:00,458 --> 00:23:01,959
Iţi promit.
590
00:23:02,041 --> 00:23:04,375
Chiar dacă șeful tău
Nu te vrea?
591
00:23:04,458 --> 00:23:05,542
Știi cum se spune
592
00:23:05,625 --> 00:23:07,792
în spatele fiecărui om de succes
exista o femeie?
593
00:23:07,875 --> 00:23:09,709
Ei bine, adevărul este,
594
00:23:09,792 --> 00:23:13,959
în spatele fiecărei persoane de succes,
există un asistent personal.
595
00:23:15,792 --> 00:23:16,750
Este asta în manual?
596
00:23:16,834 --> 00:23:18,083
Nu.
597
00:23:18,166 --> 00:23:20,125
Dar îmi place sunetul.
598
00:23:20,208 --> 00:23:23,333
Cred că o voi adăuga
pentru următoarea ediție.
599
00:23:26,333 --> 00:23:27,500
Bună dimineaţa.
600
00:23:31,000 --> 00:23:33,500
Ce porţi?
601
00:23:33,583 --> 00:23:34,834
iti place?
602
00:23:34,917 --> 00:23:36,834
am facut-o singur.
603
00:23:36,917 --> 00:23:39,166
Am observat că tricourile echipei
sunt atat de masculini,
604
00:23:39,250 --> 00:23:41,208
așa că mi-am dat învârtirea.
605
00:23:41,291 --> 00:23:42,625
Se numește tricou,
nu o cămașă,
606
00:23:42,709 --> 00:23:45,417
și sper că nu
ies și-mi fac unul.
607
00:23:45,500 --> 00:23:48,500
Nu, am făcut-o pentru tine.
608
00:23:48,583 --> 00:23:50,041
Afine
Brioșe cu nuci.
609
00:23:50,125 --> 00:23:52,250
Preferatul tău, nu?
610
00:23:52,333 --> 00:23:53,291
Ce, nimic pentru câine?
611
00:23:53,375 --> 00:23:55,709
Deja mă place.
612
00:23:55,792 --> 00:23:57,041
Sper că vă plac.
613
00:23:57,125 --> 00:23:59,291
Am primit o panglică albastră pentru
acestea la târgul de stat.
614
00:23:59,375 --> 00:24:01,000
De ce trebuie să fii fată?
615
00:24:01,083 --> 00:24:02,875
Nimeni nu s-a plâns vreodată
despre asta înainte,
616
00:24:02,959 --> 00:24:04,542
dar ai să fii așa un jocist?
617
00:24:04,625 --> 00:24:06,959
Nimeni nu s-a plâns vreodată de asta.
618
00:24:07,041 --> 00:24:08,875
Și asta iți plătește salariul.
619
00:24:12,959 --> 00:24:14,333
Asta e călătoria mea.
620
00:24:14,417 --> 00:24:16,375
Lucas mă ia pentru practică.
621
00:24:16,458 --> 00:24:18,625
Dar ești într-o cizmă
și are cârje.
622
00:24:18,709 --> 00:24:20,583
Nu trebuie să-mi amintești.
623
00:24:20,667 --> 00:24:22,750
S-ar putea să nu mă joc,
624
00:24:22,834 --> 00:24:24,125
dar eu tot mă prezint la antrenament.
625
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
Vino să mă iei la 4:00,
626
00:24:28,417 --> 00:24:30,500
și asigură-te că vei veni la timp.
627
00:24:30,583 --> 00:24:32,500
Am crezut că ai
o limuzină și un șofer?
628
00:24:32,583 --> 00:24:35,417
Nu, editorul a aranjat.
629
00:24:35,500 --> 00:24:36,667
În mod normal, mă conduc,
630
00:24:36,750 --> 00:24:38,125
dar evident, acum nu pot.
631
00:24:38,208 --> 00:24:40,375
Hei. Oh.
632
00:24:40,458 --> 00:24:41,917
Lucas, haide, să începem.
633
00:24:42,000 --> 00:24:44,083
Ne scuzați, domnișoară,
pentru că m-am repezit asupra ta.
634
00:24:45,834 --> 00:24:47,792
Nu, nu, asta e...
Asta e doar Laurel.
635
00:24:47,875 --> 00:24:50,333
Acesta este noul meu asistent.
636
00:24:50,417 --> 00:24:52,375
Acesta este Ron Lucas.
637
00:24:52,458 --> 00:24:53,625
Îmi face plăcere să te cunosc.
638
00:24:53,709 --> 00:24:55,375
Mă bucur să te cunosc
639
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
Și chiar o surpriza,
aș putea adăuga.
640
00:24:57,417 --> 00:25:00,041
Da, a fost si pentru mine.
641
00:25:00,125 --> 00:25:01,208
Da.
642
00:25:01,291 --> 00:25:03,625
Hai, Lucas, vom întârzia.
643
00:25:03,709 --> 00:25:05,000
te văd
644
00:25:12,750 --> 00:25:13,875
E drăguță.
645
00:25:13,959 --> 00:25:15,333
OMS?
646
00:25:15,417 --> 00:25:16,458
Dafin.
647
00:25:16,542 --> 00:25:18,166
Haide, Lucas, ea este asistenta mea.
648
00:25:18,250 --> 00:25:19,083
Nici măcar să nu te gandești la asta.
649
00:25:19,166 --> 00:25:20,250
Oh, haide,
650
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
știi cât de mult vreau să cunosc pe cineva.
651
00:25:21,542 --> 00:25:22,542
E singură?
652
00:25:22,625 --> 00:25:24,166
Cum ar trebui să știu?
653
00:25:24,250 --> 00:25:25,583
Nu vorbești cu ea?
654
00:25:25,667 --> 00:25:27,583
Nu despre chestii de genul ăsta.
655
00:25:27,667 --> 00:25:29,083
Hei, Romeo,
656
00:25:29,166 --> 00:25:30,917
Ține-ți mintea concentrată pe joc, bine?
657
00:25:36,375 --> 00:25:38,667
Shawn, sună-mă înapoi
de îndată ce poți.
658
00:25:38,750 --> 00:25:40,333
Am nevoie de ajutor cu liga
de fotbal fantastică a lui Danny
659
00:25:40,417 --> 00:25:42,375
Orice ar fi.
660
00:25:42,458 --> 00:25:44,667
Așa că te rog, în momentul în care
primești asta, sună-mă.
661
00:25:44,750 --> 00:25:46,583
Ah, și asigurați-vă că sunați pe
telefonul meu personal
662
00:25:46,667 --> 00:25:47,500
și nu pe telefonul meu de serviciu.
663
00:25:51,291 --> 00:25:52,500
bine...
664
00:25:55,834 --> 00:25:57,000
Stai. Şezi.
665
00:26:04,542 --> 00:26:05,500
Buna ziua.
666
00:26:05,583 --> 00:26:07,458
Danny este acasă?
667
00:26:07,542 --> 00:26:09,250
Nu, și îmi pare rău,
668
00:26:09,333 --> 00:26:12,208
dar nu acceptăm cadouri
de la fani.
669
00:26:12,291 --> 00:26:13,500
Oh, nu suntem doar fani.
670
00:26:13,583 --> 00:26:15,625
Sunt mama lui Danny,
și aceasta este sora lui.
671
00:26:15,709 --> 00:26:17,500
Pot să văd niște dovezi?
672
00:26:18,792 --> 00:26:19,750
Tu trebuie să fii Laurel.
673
00:26:19,834 --> 00:26:21,125
L-ai cunoscut pe soțul meu ieri?
674
00:26:21,208 --> 00:26:22,875
Ne va lua asta?
675
00:26:24,458 --> 00:26:25,542
Îmi pare rău, doamnă Holland.
676
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
Vă rog să intrați.
677
00:26:26,709 --> 00:26:28,458
Mulțumesc.
678
00:26:35,166 --> 00:26:38,333
Danny mi-a spus să nu
las pe nimeni să intre.
679
00:26:38,417 --> 00:26:39,625
Ei bine, sunt sigur că
nu se referea la noi.
680
00:26:39,709 --> 00:26:41,208
Eu sunt Julie, apropo,
și aceasta este Ava.
681
00:26:41,291 --> 00:26:43,542
- Bună.
- Bună.
682
00:26:43,625 --> 00:26:44,834
I-am făcut lui Danny
un borcan cu chiliul său preferat.
683
00:26:44,917 --> 00:26:46,041
Este foarte drăguț din partea ta.
684
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
Este norocos să aibă
o familie atât de grijulie.
685
00:26:48,208 --> 00:26:49,166
Oh, și noi suntem norocoși.
686
00:26:49,250 --> 00:26:51,333
Ei bine, în plus, verifică-l pe Danny,
687
00:26:51,417 --> 00:26:53,333
am vrut să lăsăm lista pentru petrecere.
688
00:26:53,417 --> 00:26:56,125
Este ceva ce ar trebui să știu?
689
00:26:56,208 --> 00:26:57,750
Oh, al lui Danny
690
00:26:57,834 --> 00:27:00,375
Dăruind tatălui meu și mie
o petrecere de aniversare.
691
00:27:00,458 --> 00:27:02,917
Ceea ce înseamnă că probabil
va face toată munca.
692
00:27:04,709 --> 00:27:06,250
Ei bine, cel puțin
planificarea unei petreceri
693
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
E ceva la care mă pricep.
694
00:27:07,792 --> 00:27:08,917
Ei bine, ultimele două zile
695
00:27:09,000 --> 00:27:10,834
a fost în special greu cu el,
696
00:27:10,917 --> 00:27:13,083
deci sper că nu iei ca pe
ceva foarte personal.
697
00:27:13,166 --> 00:27:15,000
Nu.
698
00:27:15,083 --> 00:27:16,709
Asistent personal
regula numărul 8 spune
699
00:27:16,792 --> 00:27:17,709
că trebuie dezvoltată pielea groasă,
700
00:27:17,792 --> 00:27:18,625
Așa că lucrez la asta.
701
00:27:19,917 --> 00:27:21,792
Este o zi de naștere specială?
702
00:27:21,875 --> 00:27:23,750
Da, este a 35-a.
703
00:27:23,834 --> 00:27:27,083
Wow! 35 de ani
704
00:27:27,166 --> 00:27:28,166
Asta este... epic.
705
00:27:28,250 --> 00:27:29,750
Cu părinții mei
a durat șase ani.
706
00:27:31,375 --> 00:27:32,542
Oh, sper că nu te descurajezi.
707
00:27:32,625 --> 00:27:34,625
Nu, tocmai invers.
708
00:27:34,709 --> 00:27:37,208
M-a transformat într-un
romantic fără speranță.
709
00:27:37,291 --> 00:27:39,875
Ştiu ce vrei sa spui,
710
00:27:39,959 --> 00:27:43,083
doar că nu termin niciodată
cu tipul potrivit.
711
00:27:43,166 --> 00:27:44,625
Oh, asta nu s-a întâmplat încă, iubito,
712
00:27:44,709 --> 00:27:45,834
asta-i tot.
713
00:27:45,917 --> 00:27:47,250
Atâta timp cât nu renunți.
714
00:27:47,333 --> 00:27:49,500
Adică, probabil că există un tip
acolo chiar acum
715
00:27:49,583 --> 00:27:51,792
gândind același lucru.
716
00:27:51,875 --> 00:27:53,333
Da.
717
00:27:53,417 --> 00:27:54,291
Ne vom lăsa afară.
718
00:27:54,375 --> 00:27:55,333
OK mulțumesc.
719
00:27:55,417 --> 00:27:56,250
- Adio.
- Adio.
720
00:28:10,000 --> 00:28:13,208
Negru 72! Negru 72!
721
00:28:13,291 --> 00:28:14,834
Roșu 27! Cabină!
722
00:28:14,917 --> 00:28:16,709
Să mergem!
723
00:28:19,750 --> 00:28:20,834
Loc de muncă bun. Loc de muncă bun.
724
00:28:26,834 --> 00:28:28,667
Hei...
725
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Arătai bine
acolo azi.
726
00:28:29,834 --> 00:28:31,083
Senzație bună.
727
00:28:31,166 --> 00:28:32,792
Foarte bun.
728
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
Încep să-mi fac griji.
729
00:28:34,083 --> 00:28:34,959
Nu, nu ești.
730
00:28:35,041 --> 00:28:37,166
Ai nevoie de o plimbare?
731
00:28:37,250 --> 00:28:38,375
Da, S-ar putea.
732
00:28:38,458 --> 00:28:39,333
Se presupunea că Laurel
să mă prindă, dar...
733
00:28:39,417 --> 00:28:40,667
Sper că nu i s-a întâmplat nimic.
734
00:28:40,750 --> 00:28:42,208
Cui i s-a intamplat?
735
00:28:42,291 --> 00:28:43,959
Danny are un nou asistent.
736
00:28:44,041 --> 00:28:45,500
Altul.
737
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
De fapt, mă gândesc
cheamă-l afară.
738
00:28:46,959 --> 00:28:49,000
Este o ea?
739
00:28:49,083 --> 00:28:51,000
Și ți-am spus deja
să-l uite.
740
00:28:51,083 --> 00:28:52,500
Nu ar fi potrivit
dacă te-ai întâlnit,
741
00:28:52,583 --> 00:28:54,041
dar nu vad nimic in neregula
cu mine întrebând-o.
742
00:28:58,083 --> 00:29:00,208
Laurel, unde ești?
743
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
Ești aici?
744
00:29:01,375 --> 00:29:03,792
Nu... nu te-am putut găsi.
745
00:29:05,542 --> 00:29:07,208
Ce vrei să spui că ești pierdut?
746
00:29:08,667 --> 00:29:10,083
Voi băieți
nu trebuie să așteptați.
747
00:29:10,166 --> 00:29:12,166
Oh, nu ne pasă.
748
00:29:12,250 --> 00:29:14,125
Vrei să ne întâlnim cu
noul tău asistent.
749
00:29:14,208 --> 00:29:15,291
Nu există nimic
să răspund, Durbin.
750
00:29:15,375 --> 00:29:16,875
E doar o fată.
751
00:29:16,959 --> 00:29:18,500
Oh, văd.
752
00:29:18,583 --> 00:29:20,417
Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.
753
00:29:21,750 --> 00:29:23,709
Îmi pare rău.
754
00:29:23,792 --> 00:29:25,041
Chiar ar trebui să distribuie
hărți pentru acest loc.
755
00:29:25,125 --> 00:29:26,542
E o idee grozavă.
756
00:29:26,625 --> 00:29:27,667
Tricou frumos.
757
00:29:27,750 --> 00:29:28,583
Dar de unde pot lua unul
pentru sotia mea?
758
00:29:28,667 --> 00:29:30,125
Oh, mulțumesc.
759
00:29:30,208 --> 00:29:31,417
Am facut.
760
00:29:31,500 --> 00:29:32,667
Mai târziu, băieți.
Trebuie să plec.
761
00:29:32,750 --> 00:29:33,667
Adio.
762
00:29:33,750 --> 00:29:35,417
Adio.
763
00:29:35,500 --> 00:29:38,125
Acest loc este
cu adevărat confuz.
764
00:29:40,625 --> 00:29:41,917
Unde este mașina ta?
765
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Oh, da, um,
chiar acolo.
766
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
Roșul?
767
00:29:46,333 --> 00:29:49,542
E mașina ta?
768
00:29:49,625 --> 00:29:50,583
Ştiu că e veche,
769
00:29:50,667 --> 00:29:52,333
și merge cam tare,
770
00:29:52,417 --> 00:29:54,875
dar este un fel de clasic,
si imi place.
771
00:29:54,959 --> 00:29:57,750
Este un 1964 sau '65?
772
00:29:57,834 --> 00:29:59,417
'65.
773
00:29:59,500 --> 00:30:00,834
'65...
774
00:30:00,917 --> 00:30:02,250
Am avut un '65 în liceu.
775
00:30:02,333 --> 00:30:04,375
A fost un mâna-mă jos
de la bunicul meu.
776
00:30:08,542 --> 00:30:10,083
A fost o mașină grozavă.
777
00:30:15,333 --> 00:30:17,417
Merge, într-adevăr.
778
00:30:17,500 --> 00:30:19,041
Dă-mi doar o secundă.
779
00:30:20,542 --> 00:30:21,917
Este un fel de mașină neobișnuită
780
00:30:22,000 --> 00:30:23,166
ca o fată să conducă.
781
00:30:23,250 --> 00:30:25,041
Și o pot conduce
la fel ca orice alt tip.
782
00:30:25,125 --> 00:30:26,917
Hei, ma bucur ca te-am prins.
783
00:30:27,000 --> 00:30:28,750
Antrenorul vrea să te vadă
pentru o secundă.
784
00:30:32,166 --> 00:30:33,166
- Mulţumesc.
- Da.
785
00:30:35,417 --> 00:30:37,208
- Hei.
- Hei.
786
00:30:37,291 --> 00:30:38,667
doar am vrut te anunt,
787
00:30:38,750 --> 00:30:39,625
ce ai facut cu tricourile
echipei a fost grozav.
788
00:30:39,709 --> 00:30:40,625
Ești cu adevărat creativ.
789
00:30:40,709 --> 00:30:42,834
Apreciez cu adevărat.
790
00:30:42,917 --> 00:30:44,333
Chiar vreau să spun.
791
00:30:44,417 --> 00:30:45,959
Nu sunt genul de tip
care nu știe ce spune.
792
00:30:46,041 --> 00:30:47,750
Bine de știut.
793
00:30:47,834 --> 00:30:49,625
Așa că nu ezita să-mi spui
dacă mă vezi încurcat.
794
00:30:50,834 --> 00:30:52,250
Ei bine, am să văd
multi dintre voi,
795
00:30:52,333 --> 00:30:54,000
cu Danny, vreau să spun,
796
00:30:54,083 --> 00:30:55,667
Așa că voi fi cu ochii pe tine.
797
00:30:55,750 --> 00:30:56,625
Mulţumesc.
798
00:30:56,709 --> 00:30:57,750
Cu plăcere.
799
00:30:57,834 --> 00:30:59,625
Nu am cunoscut jucători de fotbal,
800
00:30:59,709 --> 00:31:01,041
erau atât de drăguți.
801
00:31:01,125 --> 00:31:02,542
Ei bine, nu suntem cu toții băieți răi.
802
00:31:03,875 --> 00:31:05,291
Hei, Lucas, nu ai unde să fii?
803
00:31:05,375 --> 00:31:06,417
Nu
804
00:31:06,500 --> 00:31:08,333
Da, bine, da, așa că...
805
00:31:08,417 --> 00:31:09,291
Ne vedem mâine.
806
00:31:10,417 --> 00:31:11,458
- La revedere.
- La revedere.
807
00:31:12,792 --> 00:31:13,667
Casanova...
808
00:31:15,417 --> 00:31:19,166
Mergem acasă?
809
00:31:21,083 --> 00:31:22,750
Nu.
810
00:31:25,458 --> 00:31:27,291
Mă duci la centrul băieților
din zona golfului.
811
00:31:27,375 --> 00:31:29,208
eu lucrez cu
unii dintre copiii de acolo,
812
00:31:29,291 --> 00:31:30,709
si apoi am
o întâlnire cu vânătorul,
813
00:31:30,792 --> 00:31:32,375
Deci, um...
814
00:31:32,458 --> 00:31:34,750
S-ar putea să ai
noaptea afară.
815
00:31:34,834 --> 00:31:36,041
Dacă te distrezi,
816
00:31:36,125 --> 00:31:37,875
de ce nu ma lasi
sa repar putin casa?
817
00:31:37,959 --> 00:31:40,125
De ce? Ce e în neregulă cu asta?
Am o menajeră.
818
00:31:40,208 --> 00:31:41,583
Vreau să spun doar
819
00:31:41,667 --> 00:31:43,166
Aș putea încerca să o fac
putin mai romantică.
820
00:31:43,250 --> 00:31:45,583
Încerci să ascunzi faptul
821
00:31:45,667 --> 00:31:47,917
că ai o sală de sport
în camera ta de zi.
822
00:31:48,000 --> 00:31:49,291
Știi, poate
niste lumanari,
823
00:31:49,375 --> 00:31:50,875
flori, muzică blândă...
824
00:31:52,291 --> 00:31:54,375
Fără baloane Michael.
825
00:31:54,458 --> 00:31:55,750
Am inteles.
826
00:31:55,834 --> 00:31:58,083
Oh, și am nevoie de tine
a ridica
827
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
o pungă de mâncare pentru Knute.
828
00:31:59,583 --> 00:32:01,709
Folosim dimensiunea de 30 de lire sterline,
829
00:32:01,792 --> 00:32:02,834
dar nu-ți face griji,
830
00:32:02,917 --> 00:32:04,291
o vor purta
la masina pentru tine.
831
00:32:04,375 --> 00:32:07,792
Presupun că voi
purta asta în casă?
832
00:32:07,875 --> 00:32:11,542
Ei bine, nu pot exact
in starea mea.
833
00:32:11,625 --> 00:32:14,166
Daca ai fi baiat,
nu ar fi o problema.
834
00:32:14,250 --> 00:32:15,417
Nu vă faceți griji.
835
00:32:15,500 --> 00:32:17,542
Sunt mai puternic decât arăt.
836
00:32:17,625 --> 00:32:19,041
Hmm.
837
00:32:19,125 --> 00:32:23,250
Ei bine, în acest caz,
ia sacul de 50 de lb.
838
00:32:23,333 --> 00:32:25,500
E mai economic.
839
00:33:27,625 --> 00:33:28,875
A fost distractiv.
840
00:33:30,417 --> 00:33:32,000
Hei Knute.
841
00:33:32,083 --> 00:33:33,041
Nu cred asta
842
00:33:33,125 --> 00:33:34,333
când ai spus
mergeam la un club,
843
00:33:34,417 --> 00:33:35,917
ai vrut sa spui...
844
00:33:36,000 --> 00:33:37,959
... te referi la clubul băieților
cu baietii.
845
00:33:38,041 --> 00:33:38,917
Ei bine ai spus ca
ai vrut sa vii
846
00:33:39,000 --> 00:33:39,959
la unul dintre evenimentele mele de carte.
847
00:33:40,041 --> 00:33:42,166
Da, pentru adulti,
nu copii.
848
00:33:42,250 --> 00:33:43,875
Ei bine, dacă nu ai observat,
849
00:33:43,959 --> 00:33:45,750
cine este cine
Am scris cartea pentru.
850
00:33:45,834 --> 00:33:48,458
- Ce?
- Stai departe...
851
00:33:48,542 --> 00:33:50,583
Ea doar încearcă să
fie prietenoasă.
852
00:33:50,667 --> 00:33:53,542
Nu poți s-o scoți afară sau așa ceva?
853
00:33:53,625 --> 00:33:56,792
Uh... da,
Desigur, da.
854
00:33:56,875 --> 00:33:58,500
Haide, Knute,
Să mergem afară.
855
00:33:58,583 --> 00:33:59,750
Să mergem.
856
00:34:00,917 --> 00:34:02,625
Să mergem. Da.
857
00:34:02,709 --> 00:34:05,125
Să mergem.
858
00:34:05,208 --> 00:34:06,834
Ai făcut toate astea pentru mine?
859
00:34:10,667 --> 00:34:13,667
Și chiar ți-ai amintit
Trandafirii galbeni sunt preferatii mei.
860
00:34:13,750 --> 00:34:15,041
Sunt?
861
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
Oh, da, uh, corect. Da.
862
00:34:28,625 --> 00:34:29,917
Multumesc.
863
00:34:33,792 --> 00:34:35,750
Știi, mă gândeam
864
00:34:35,834 --> 00:34:38,125
din moment ce ești rănit
și oricum nu te joci,
865
00:34:38,208 --> 00:34:39,542
de ce nu vii cu mine
la Roma?
866
00:34:39,625 --> 00:34:42,041
Voi fi la o sedinta foto
timp de o saptamana,
867
00:34:42,125 --> 00:34:44,166
și am putea merge încă
o săptămână la Veneția.
868
00:34:44,250 --> 00:34:45,166
Venetia...
869
00:34:45,250 --> 00:34:46,500
Mm-hmm.
870
00:34:46,583 --> 00:34:50,083
Unul, atât de tentant
cum suna asta,
871
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
Nu pot.
872
00:34:51,542 --> 00:34:53,125
Și de ce nu?
873
00:34:53,208 --> 00:34:55,291
Ei bine, a fi afară
cu o accidentare
874
00:34:55,375 --> 00:34:57,083
nu este ca a fi
in vacanta.
875
00:34:57,166 --> 00:35:00,417
Pe lângă toată reabilitarea,
Încă fac parte dintr-o echipă.
876
00:35:00,500 --> 00:35:01,750
pe care trebuie să
o apăr în fiecare zi.
877
00:35:01,834 --> 00:35:03,875
Ei bine, asta e prea rău.
878
00:35:03,959 --> 00:35:06,125
Italia ar fi fost distractivă.
879
00:35:09,458 --> 00:35:10,500
Knute!
880
00:35:10,583 --> 00:35:12,291
Liniște, fată!
881
00:35:14,125 --> 00:35:15,500
Ei bine, am putea face
ceva distractiv
882
00:35:15,583 --> 00:35:17,959
odata ce esti
înapoi în oraș.
883
00:35:18,041 --> 00:35:19,834
Te voi ține lângă el.
884
00:35:20,917 --> 00:35:21,834
Knute, elimină-l!
885
00:35:25,083 --> 00:35:26,750
Îmi pare rău.
886
00:35:26,834 --> 00:35:28,041
nu stiu ce se obţine
în ea în seara asta.
887
00:35:28,125 --> 00:35:30,417
Poate că e geloasă.
888
00:35:30,500 --> 00:35:31,458
Nu stiu,
889
00:35:31,542 --> 00:35:32,959
Ea nu s-a comportat
niciodată așa înainte.
890
00:35:33,041 --> 00:35:34,083
Poate sunt eu.
891
00:35:34,166 --> 00:35:36,417
Adică, îmi plac câinii...
892
00:35:36,500 --> 00:35:38,458
De cele mai multe ori.
893
00:35:38,542 --> 00:35:40,291
Ei bine, cum
te, uh, simți
894
00:35:40,375 --> 00:35:42,417
despre proprietarii lor?
895
00:35:42,500 --> 00:35:44,750
Ei bine, există o
896
00:35:44,834 --> 00:35:46,583
că sunt foarte drag.
897
00:35:49,041 --> 00:35:51,834
Doamne, câinele ăla
ne distruge noaptea.
898
00:35:51,917 --> 00:35:53,834
Adică poate
dacă am adus-o înăuntru,
899
00:35:53,917 --> 00:35:54,959
ea s-ar calma.
900
00:35:55,041 --> 00:35:58,250
S-ar putea, dar eu nu.
901
00:35:58,333 --> 00:35:59,875
Danny, eu doar, Nu mă pot descurca
cu asta în seara asta.
902
00:35:59,959 --> 00:36:02,125
De fapt am un apel
devreme dimineața,
903
00:36:02,208 --> 00:36:03,250
Așa că am de gând să merg.
904
00:36:03,333 --> 00:36:06,417
Ei bine, îmi pare rău că
ea se comportă astfel.
905
00:36:06,500 --> 00:36:08,375
Da, la fel și mie.
906
00:36:08,458 --> 00:36:09,792
nu înțeleg ce se obţine
în ea în seara asta.
907
00:36:11,917 --> 00:36:13,041
Poate ar trebui să cauți
908
00:36:13,125 --> 00:36:14,917
un terapeut pentru animale
de companie foarte bun.
909
00:36:34,667 --> 00:36:37,166
Poate ai nevoie de un terapeut.
910
00:36:38,792 --> 00:36:41,375
Bine.
911
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
Eram pe drum cand ai intrat,
912
00:36:57,417 --> 00:37:00,417
Și aveam să alunec
913
00:37:00,500 --> 00:37:01,375
când ai intrat cealalta camera,
914
00:37:01,458 --> 00:37:02,333
dar apoi nu, așa că...
915
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
Iată-mă.
916
00:37:05,542 --> 00:37:06,458
Hmm.
917
00:37:07,667 --> 00:37:09,625
Tu, uh,
Ai auzit totul?
918
00:37:09,709 --> 00:37:11,417
A fost un pic înfundat,
919
00:37:11,500 --> 00:37:14,417
Dar sunt sigur că eu sunt cel
care ți-a stricat noaptea,
920
00:37:14,500 --> 00:37:15,750
și nu Knute.
921
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
Ei bine...
922
00:37:19,166 --> 00:37:21,500
Cel puțin știm că nu e nebună.
923
00:37:21,583 --> 00:37:22,959
Sunt concediat?
924
00:37:23,041 --> 00:37:23,917
Ce? Nu.
925
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
Nu e vina ta
am venit acasă devreme.
926
00:37:27,125 --> 00:37:29,500
Ai făcut o treabă bună totuși,
927
00:37:29,583 --> 00:37:32,333
cu aranjarea locului.
928
00:37:32,417 --> 00:37:35,834
Și trandafirii,
A fost o atingere plăcută.
929
00:37:35,917 --> 00:37:38,375
De unde ai știut asta
Au fost preferatele tale?
930
00:37:38,458 --> 00:37:39,333
Secret comercial.
931
00:37:40,917 --> 00:37:43,166
Nu ar trebui să fii
de pe picioarele tale?
932
00:37:43,250 --> 00:37:45,792
Probabil.
933
00:37:45,875 --> 00:37:48,041
Îți pot aduce ceva?
934
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
Chili-ul mamei tale este în frigider.
935
00:37:49,542 --> 00:37:52,500
Nu. Sunt bine.
936
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
Pe lângă chili,
937
00:37:55,583 --> 00:37:58,500
a cazut si ea
o listă de invitații.
938
00:37:58,583 --> 00:38:00,375
Oh, da.
939
00:38:00,458 --> 00:38:02,875
Cred că ar fi trebuit să-ți
spun despre petrecere.
940
00:38:02,959 --> 00:38:04,333
Oh, nu e mare lucru.
941
00:38:04,417 --> 00:38:06,542
Mama ta și Ava m-a umplut. Oh.
942
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
943
00:38:08,417 --> 00:38:10,083
Este foarte misto ca
tu sa faci asta.
944
00:38:10,166 --> 00:38:13,417
Da, bine, știi,
35 de ani este mare lucru.
945
00:38:15,000 --> 00:38:17,291
Sunt încă nebuni unul după celălalt.
946
00:38:17,375 --> 00:38:20,166
Povești de dragoste ca asta
Ele sunt ceea ce visează oamenii.
947
00:38:20,250 --> 00:38:21,417
Da, presupun că da.
948
00:38:21,500 --> 00:38:25,250
Dacă au existat vreodată modele,
ei sunt.
949
00:38:25,333 --> 00:38:27,250
Dar nu toată lumea are norocul
să găsească ceea ce are.
950
00:38:27,333 --> 00:38:28,625
Îți pot spune
951
00:38:28,709 --> 00:38:30,709
parintii mei sunt modele
decât să nu faci.
952
00:38:31,834 --> 00:38:32,750
E rău?
953
00:38:32,834 --> 00:38:34,291
Să spunem doar
954
00:38:34,375 --> 00:38:36,625
Cele mai multe dintre amintirile mele din copilărie
sunt ale părinților mei care se certau.
955
00:38:37,750 --> 00:38:38,750
Din fericire,
956
00:38:38,834 --> 00:38:39,917
au descoperit destul de devreme
957
00:38:40,000 --> 00:38:41,542
Și am divorțat.
958
00:38:41,625 --> 00:38:43,041
Ambii sunt mari,
959
00:38:43,125 --> 00:38:45,458
și chiar iubesc sa fiu cu ei,
960
00:38:45,542 --> 00:38:48,125
dar chiar am pierdut sa
am o familie
961
00:38:48,208 --> 00:38:49,500
când eram mare.
962
00:38:49,583 --> 00:38:52,166
Da, nu-mi pot imagina
cum trebuie să fi fost.
963
00:38:52,250 --> 00:38:54,250
Avem o familie mare,
964
00:38:54,333 --> 00:38:57,667
dar nu a ajutat cu adevărat
eu sau Ava
965
00:38:57,750 --> 00:38:58,834
la departamentul de romantism.
966
00:39:00,333 --> 00:39:01,625
am avut multe relații eșuate,
967
00:39:01,709 --> 00:39:05,166
si nu stiu,
Nu este...
968
00:39:05,250 --> 00:39:08,667
Nu e distractiv să te văd
tencuiat întregul spațiu cibernetic
969
00:39:08,750 --> 00:39:10,125
pentru ca lumea întreagă să vadă.
970
00:39:10,208 --> 00:39:12,333
Dar nu ai renunțat.
971
00:39:13,959 --> 00:39:15,667
Doar că nu devin prea serios.
972
00:39:15,750 --> 00:39:19,083
Dar cum te poți îndrăgosti
daca nu faci serios?
973
00:39:19,166 --> 00:39:20,834
Cine a spus ceva despre iubire?
974
00:39:25,542 --> 00:39:27,917
Termină mai bine curățarea
înainte să plec.
975
00:39:39,333 --> 00:39:40,625
Sună ca un idiot.
976
00:39:40,709 --> 00:39:42,875
Ți-e mai bine fără el.
977
00:39:42,959 --> 00:39:44,000
Ascultă,
978
00:39:44,083 --> 00:39:45,041
trebuie sa plec,
979
00:39:45,125 --> 00:39:46,166
Dar nu te lăsa să te doboare.
980
00:39:46,250 --> 00:39:48,125
Mai sunt niște tipi cool acolo.
981
00:39:48,208 --> 00:39:49,458
Bine, la revedere.
982
00:39:49,542 --> 00:39:52,834
am mentionat
fara apeluri personale?
983
00:39:52,917 --> 00:39:54,375
Îmi pare rău.
984
00:39:54,458 --> 00:39:56,291
Ava salută.
985
00:39:56,375 --> 00:39:58,792
Vorbeai, sora mea?
986
00:39:58,875 --> 00:40:00,458
Ea a spus că a încercat
chemându-te,
987
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
dar a mers la mesageria vocală.
988
00:40:01,834 --> 00:40:02,959
Ea a vrut să vadă cum ești.
989
00:40:03,041 --> 00:40:05,375
De ce nu ma urmăreste doar
pe Twitter
990
00:40:05,458 --> 00:40:06,291
ca toti ceilalti?
991
00:40:07,834 --> 00:40:09,083
Ea este familia ta.
992
00:40:09,166 --> 00:40:10,750
Ea este îngrijorată.
993
00:40:10,834 --> 00:40:12,500
Și eu, și ei mă întreabă
cum arăt tot timpul
994
00:40:12,583 --> 00:40:13,625
Nu ajută.
995
00:40:13,709 --> 00:40:17,333
Nici măcar evitând
apelurile dvs.
996
00:40:17,417 --> 00:40:19,250
Alungă oamenii
nu este întotdeauna răspunsul.
997
00:40:19,333 --> 00:40:20,208
Oh, hei, nu fac asta, bine?
998
00:40:20,291 --> 00:40:21,709
Doar am fost ocupat.
999
00:40:21,792 --> 00:40:22,875
Mai ocupat decât de obicei,
1000
00:40:22,959 --> 00:40:25,083
cu cartea
1001
00:40:25,166 --> 00:40:26,583
Și, știi, toata reabilitarea
1002
00:40:26,667 --> 00:40:27,917
si totul.
1003
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Nu este doar o scuză?
1004
00:40:31,583 --> 00:40:32,709
Nu am fost sunat niciodată
despre asta înainte.
1005
00:40:35,417 --> 00:40:37,041
Iată caietul meu de exerciții.
1006
00:40:37,125 --> 00:40:39,750
Căutam asta.
1007
00:40:41,959 --> 00:40:43,417
Așteaptă. Aceasta...
1008
00:40:45,208 --> 00:40:46,667
Acesta nu este cartea mea de joc.
1009
00:40:46,750 --> 00:40:48,125
Oh, nu, scuze.
1010
00:40:48,208 --> 00:40:49,166
Acesta este caietul meu.
1011
00:40:51,458 --> 00:40:53,208
Sunt doar câteva schițe
Am lucrat la.
1012
00:40:53,291 --> 00:40:55,250
Dar numai în timpul prânzului.
1013
00:40:55,333 --> 00:40:56,333
Sincer.
1014
00:40:56,417 --> 00:40:58,375
Acestea par profesionale.
1015
00:40:58,458 --> 00:41:00,542
Acesta este alt talent ascuns al tău?
1016
00:41:02,917 --> 00:41:05,250
O areti juriului încă pe asta.
1017
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
Mi-am luat diploma
în design vestimentar,
1018
00:41:07,333 --> 00:41:09,917
dar nu am transformat-o încă într-o carieră.
1019
00:41:10,000 --> 00:41:12,792
Oh, desigur,
tricoul pe care l-ai făcut.
1020
00:41:12,875 --> 00:41:15,250
Acum... văd legătura.
1021
00:41:15,333 --> 00:41:18,250
Cartea ta de joc
Este pe blatul din bucătărie.
1022
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
Am făcut aceeași greșeală înainte
și am crezut că este al meu.
1023
00:41:24,959 --> 00:41:25,875
Oh.
1024
00:41:27,000 --> 00:41:28,250
Biroul lui Danny Holland.
1025
00:41:28,333 --> 00:41:30,792
Oh, hei, Drew.
1026
00:41:30,875 --> 00:41:32,291
Așteaptă, lasă-mă să întreb.
1027
00:41:32,375 --> 00:41:33,917
Hei, Ned vrea să știe
1028
00:41:34,000 --> 00:41:35,458
dacă puteți merge la cină
săptămâna viitoare
1029
00:41:35,542 --> 00:41:36,667
cu cineva numit Marino?
1030
00:41:36,750 --> 00:41:38,542
Dan Marino!
1031
00:41:39,875 --> 00:41:43,625
Singura noapte
ai liber este marți.
1032
00:41:43,709 --> 00:41:45,458
Absolut.
1033
00:41:45,542 --> 00:41:46,625
El este si el cineva
Ar trebui să știu, nu-i așa?
1034
00:41:46,709 --> 00:41:47,625
Da.
1035
00:41:51,875 --> 00:41:54,417
Păcat că nu ai frați.
1036
00:41:54,500 --> 00:41:55,542
Probabil că ar fi făcut treaba asta
1037
00:41:55,625 --> 00:41:57,583
mult mai usor pentru tine.
1038
00:42:00,250 --> 00:42:03,125
Hei, se pare că
Marți seara va funcționa.
1039
00:42:04,542 --> 00:42:05,709
Haideți, mineri!
1040
00:42:05,792 --> 00:42:08,000
Deci când se va mișca
Patty cu adevărat?
1041
00:42:08,083 --> 00:42:10,583
Are o jumătate de zi liberă
în următoarele trei săptămâni,
1042
00:42:10,667 --> 00:42:12,917
dar intre timp,
Ea lasă niște cutii.
1043
00:42:13,000 --> 00:42:14,291
Ea este la Roma cu un vânător.
1044
00:42:14,375 --> 00:42:15,500
Roma?
1045
00:42:15,583 --> 00:42:17,959
Hai să mergem, băieți,
Nu fiți leneși!
1046
00:42:18,041 --> 00:42:19,709
Păcat că ai rămas blocat la muncă
pentru un fotbalist.
1047
00:42:19,792 --> 00:42:21,625
Nu-l lăsa pe Shawn
să te audă spunând asta.
1048
00:42:21,709 --> 00:42:22,792
Oh, înainte de a uita...
1049
00:42:22,875 --> 00:42:23,959
Du-te adânc,
mergi adanc...
1050
00:42:24,041 --> 00:42:26,208
... Ron Lucas te-a sunat mai devreme.
1051
00:42:27,375 --> 00:42:28,417
Ron Lucas a sunat aici?
1052
00:42:28,500 --> 00:42:29,667
Shawn, nu îndrăzni, uite aici!
1053
00:42:29,750 --> 00:42:30,583
Asta e ghinion!
1054
00:42:32,375 --> 00:42:33,250
Scuze.
1055
00:42:35,625 --> 00:42:38,000
Știi cine este Ron Lucas?
1056
00:42:38,083 --> 00:42:39,417
Bineînțeles că știu
cine este Ron Lucas.
1057
00:42:39,500 --> 00:42:40,834
aș fi mai bine,
dacă mă căsătoresc cu Shawn.
1058
00:42:40,917 --> 00:42:43,333
Cred că vrea să mă cheme afară.
1059
00:42:44,834 --> 00:42:46,166
Și este un lucru bun?
1060
00:42:46,250 --> 00:42:48,375
În circumstanțe normale, ar fi,
1061
00:42:48,458 --> 00:42:49,834
dar din moment ce el este
cel mai bun prieten al șefului meu,
1062
00:42:49,917 --> 00:42:52,250
E cam neîndemânatic.
1063
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
Această muncă este într-adevăr
despre a te schimba.
1064
00:42:54,208 --> 00:42:56,000
Nici nu ai fi avut considerată
1065
00:42:56,083 --> 00:42:57,208
Întâlnirea cu un sportiv înainte.
1066
00:42:57,291 --> 00:43:00,041
Sportivii nu întotdeauna
se potrivesc cu stereotipul.
1067
00:43:00,125 --> 00:43:01,500
Chiar încep să mă gândesc
1068
00:43:01,583 --> 00:43:02,834
că există o altă latură a lui Danny.
1069
00:43:02,917 --> 00:43:04,166
Oh, chiar aşa?
1070
00:43:04,250 --> 00:43:05,500
doar spun
1071
00:43:05,583 --> 00:43:06,959
că oamenii nu sunt întotdeauna
cine crezi că sunt.
1072
00:43:07,041 --> 00:43:08,333
Mm-hmm...
1073
00:43:08,417 --> 00:43:10,208
Laurel! Patru sferturi
aproape terminat.
1074
00:43:10,291 --> 00:43:11,250
Dacă vrei să te învăț despre fotbal,
1075
00:43:11,333 --> 00:43:12,125
ar fi mai bine să pleci de aici.
1076
00:43:12,208 --> 00:43:13,291
Este bine.
1077
00:43:13,375 --> 00:43:14,917
Bine, dă-mi doar câteva minute.
1078
00:43:15,000 --> 00:43:16,041
Fii atent la ace.
1079
00:43:16,125 --> 00:43:18,041
Nu mă voi mișca.
1080
00:43:18,125 --> 00:43:19,542
Bine.
1081
00:43:19,625 --> 00:43:22,166
Bine.
1082
00:43:22,250 --> 00:43:23,875
- Bine, stai jos.
- Bine.
1083
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
încercam să vă explic
1084
00:43:26,166 --> 00:43:27,250
despre primul marker jos?
1085
00:43:27,333 --> 00:43:29,125
Vezi linia aia galbenă
1086
00:43:29,208 --> 00:43:30,041
ce este in josul ecranului...
1087
00:43:30,125 --> 00:43:31,041
Oh! Mască falsă!
1088
00:43:31,125 --> 00:43:33,375
Ah, mască de față!
1089
00:43:33,458 --> 00:43:34,458
Ei bine...
1090
00:43:34,542 --> 00:43:35,542
De ce se misca?
1091
00:43:35,625 --> 00:43:38,917
Pentru că vor câștiga Yardage.
1092
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Și sunt la zece metri de
un prim down, nu?
1093
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
Da.
1094
00:43:42,291 --> 00:43:43,625
Da, chiar ai început
să prinzi asta.
1095
00:43:43,709 --> 00:43:44,917
Buna ziua.
1096
00:43:45,000 --> 00:43:47,291
Laurel, am nevoie de ajutor.
sunt blocat.
1097
00:43:47,375 --> 00:43:50,083
Bine, așteaptă.
Nu vă mișcați.
1098
00:43:50,166 --> 00:43:51,083
Da...
1099
00:44:05,750 --> 00:44:07,667
Multumesc.
1100
00:44:18,834 --> 00:44:20,667
Ce faci?
1101
00:44:20,750 --> 00:44:21,709
Încerc să-mi iau telefonul.
1102
00:44:21,792 --> 00:44:23,208
Pur și simplu a căzut sub canapea.
1103
00:44:23,291 --> 00:44:24,500
Aici, lasă-mă să te ajut.
1104
00:44:27,875 --> 00:44:30,834
Bănuiesc....
Acesta nu este al tău.
1105
00:44:30,917 --> 00:44:32,500
Ce, nu crezi?
1106
00:44:32,583 --> 00:44:34,834
Fotbalisti știu să citească?
1107
00:44:34,917 --> 00:44:36,917
Nu ești singura persoană
care a mers la facultate, știi.
1108
00:44:37,000 --> 00:44:37,792
Este doar.....
Este chiar aici.
1109
00:44:37,875 --> 00:44:38,834
Vezi asta?
1110
00:44:38,917 --> 00:44:40,458
Aici.
1111
00:44:53,333 --> 00:44:55,041
Mulţumesc.
1112
00:44:55,125 --> 00:44:56,834
Da.
1113
00:45:00,041 --> 00:45:01,250
Vai!
1114
00:45:06,750 --> 00:45:08,917
Ai fost votat cel mai sexy
bărbat din sport
1115
00:45:09,000 --> 00:45:10,083
Doi ani la rând.
1116
00:45:10,166 --> 00:45:12,041
Cum se simte asta?
1117
00:45:12,125 --> 00:45:13,375
Este foarte plăcut,
1118
00:45:13,458 --> 00:45:15,458
Dar nu despre asta este cartea mea.
1119
00:45:15,542 --> 00:45:17,792
Te întâlnești cu Hunter St. James
1120
00:45:17,875 --> 00:45:19,875
Aceasta înseamnă că
ai încetat să faci afaceri?
1121
00:45:19,959 --> 00:45:23,625
Am preferat să nu vorbesc
despre viața mea privată.
1122
00:45:23,709 --> 00:45:26,083
Deci nu negi?
1123
00:45:26,166 --> 00:45:28,542
Nu vorbesc despre asta oricum.
1124
00:45:28,625 --> 00:45:30,917
Bine, să mergem
dar fanii tăi vor să știe.
1125
00:45:33,917 --> 00:45:35,208
Doar...
1126
00:45:35,291 --> 00:45:36,542
Lasă-mă, doar spune asta...
1127
00:45:36,625 --> 00:45:37,542
Asta...
1128
00:45:39,208 --> 00:45:41,917
Domeniul meu de expertiză este
jocul pe teren,
1129
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Nu se joaca terenul.
1130
00:45:45,667 --> 00:45:48,125
Desigur.
1131
00:45:48,208 --> 00:45:50,542
Acum ce zici să ne întoarcem
pentru a discuta despre cartea mea,
1132
00:45:50,625 --> 00:45:53,291
Pe care, după cum știți,
am scris-o pentru copii,
1133
00:45:53,375 --> 00:45:56,250
și toate încasările sunt direcționate către
programele de tineret din centrul orașului...
1134
00:45:56,333 --> 00:45:57,667
Bine...
1135
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
- Mai esti acolo?
- Oh, da.
1136
00:46:18,709 --> 00:46:19,792
Aici, lasă-mă.
1137
00:46:19,875 --> 00:46:22,208
Pot să ies din mașină singură.
1138
00:46:22,291 --> 00:46:23,208
Corect.
1139
00:46:23,291 --> 00:46:24,291
Scuze.
1140
00:46:50,667 --> 00:46:52,041
Vreo problemă?
1141
00:46:53,583 --> 00:46:55,333
Nu, e în regulă.
1142
00:46:55,417 --> 00:46:56,709
O să sun la clubul auto.
1143
00:46:58,166 --> 00:46:59,458
De ce nu arunci o privire?
1144
00:46:59,542 --> 00:47:00,875
Nu e nevoie.
1145
00:47:00,959 --> 00:47:03,041
nu-ți voi strica mașina
1146
00:47:03,125 --> 00:47:04,125
dacă de asta ți-e frică.
1147
00:47:04,208 --> 00:47:05,166
Eu lucram la a mea
tot timpul.
1148
00:47:07,083 --> 00:47:09,500
Foarte bine, dacă chiar vrei.
1149
00:47:20,500 --> 00:47:22,083
Cred că văd problema.
1150
00:47:27,542 --> 00:47:29,208
E uimitor.
1151
00:47:31,417 --> 00:47:33,542
Oh, ai putina grasime...
1152
00:47:33,625 --> 00:47:34,834
Așteaptă.
1153
00:47:34,917 --> 00:47:36,667
Am... da.
1154
00:47:41,083 --> 00:47:42,375
am facut...
Am reușit?
1155
00:47:42,458 --> 00:47:44,500
Nu.
1156
00:47:46,500 --> 00:47:47,750
Acum e pe nasul tău.
1157
00:47:57,542 --> 00:47:58,750
Hei...
1158
00:48:03,417 --> 00:48:06,041
chiar l-am citit.
1159
00:48:06,125 --> 00:48:07,792
Ce crezi?
1160
00:48:09,375 --> 00:48:12,542
Am crezut că este sincer
si inspirant.
1161
00:48:12,625 --> 00:48:14,166
Mai ales
MI-a placut partea
1162
00:48:14,250 --> 00:48:16,000
în care vorbiți despre copii
depășindu-și temerile.
1163
00:48:18,041 --> 00:48:19,250
Asta pentru că am trăit-o.
1164
00:48:20,417 --> 00:48:21,709
Sunt o mulțime de copii
1165
00:48:21,792 --> 00:48:25,917
cu șanse mai proaste
decât au avut vreodată.
1166
00:48:26,000 --> 00:48:27,417
De aceea am scris cartea.
1167
00:48:27,500 --> 00:48:30,166
Ei bine, dacă treaba cu fotbalul
nu merge,
1168
00:48:30,250 --> 00:48:31,875
Cred că ai un viitor ca scriitor.
1169
00:48:35,166 --> 00:48:36,709
Vorbesc serios.
1170
00:48:39,875 --> 00:48:42,125
Mulţumesc.
1171
00:48:43,333 --> 00:48:44,458
Ne vedem mai târziu
1172
00:48:44,542 --> 00:48:45,875
Bine.
1173
00:48:51,542 --> 00:48:54,250
Ah, și Danny vrea să știe
1174
00:48:54,333 --> 00:48:56,458
daca e ok sa invite
câțiva dintre colegii săi.
1175
00:48:56,542 --> 00:48:57,792
Oh, desigur.
1176
00:48:59,041 --> 00:48:59,959
Cum este Danny?
1177
00:49:00,041 --> 00:49:01,959
Îi merge bine.
1178
00:49:02,041 --> 00:49:04,333
Mai ocupat decât de obicei,
cred.
1179
00:49:04,417 --> 00:49:06,625
Deci trebuie să fii
și mai ocupat decât de obicei,
1180
00:49:06,709 --> 00:49:08,667
deci eu de ce nu pot
ajuta puțin?
1181
00:49:08,750 --> 00:49:10,250
Voi suna jucătorii și îi voi invita,
1182
00:49:10,333 --> 00:49:11,583
Îi cunosc pe majoritatea dintre ei.
1183
00:49:11,667 --> 00:49:14,166
Ar fi grozav, mulțumesc.
1184
00:49:15,375 --> 00:49:17,375
Eric Durbin, Isaiah Howards,
1185
00:49:17,458 --> 00:49:19,417
Ron Lucas...
1186
00:49:19,500 --> 00:49:22,250
Nu l-am mai văzut pe Ron de ceva vreme.
1187
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
Mă bucur că e pe listă.
1188
00:49:24,250 --> 00:49:26,083
Danny vine la întâlnire?
1189
00:49:26,166 --> 00:49:28,667
Presupun că Hunter.
1190
00:49:28,750 --> 00:49:30,208
Ea este modelul?
1191
00:49:30,291 --> 00:49:31,500
Natural.
1192
00:49:31,583 --> 00:49:33,250
Nu ai cunoscut-o?
1193
00:49:33,333 --> 00:49:36,000
Oh, Danny nu ne prezintă
decât dacă e grav.
1194
00:49:36,083 --> 00:49:39,875
Ceea ce înseamnă că nu cunoaștem
multe dintre iubitele lui Danny.
1195
00:49:39,959 --> 00:49:41,458
Oh, chiar îmi place asta.
1196
00:49:41,542 --> 00:49:42,709
Nu e dulce?
1197
00:49:42,792 --> 00:49:44,625
Oh da, asta este chiar frumoasă.
1198
00:49:44,709 --> 00:49:47,208
Mi-aș dori ca Danny să găsească
o fată serioasă.
1199
00:49:47,291 --> 00:49:49,208
În ciuda aparențelor,
1200
00:49:49,291 --> 00:49:50,792
el chiar nu este unul dintre
acele tipuri de jucători.
1201
00:49:52,500 --> 00:49:53,917
Se pare că,
1202
00:49:54,000 --> 00:49:55,709
el se întâlnește cu genul greșit de femei.
1203
00:49:55,792 --> 00:49:57,917
Sunt sigur că știe asta.
1204
00:50:02,208 --> 00:50:03,458
Încă zece secunde, haide.
1205
00:50:03,542 --> 00:50:05,917
Glezna se simte bine.
voi continua.
1206
00:50:06,000 --> 00:50:07,542
Se presupune că vei întrerupe regimul,
1207
00:50:07,625 --> 00:50:08,792
Nu fi singur.
1208
00:50:08,875 --> 00:50:10,166
Vă mulțumesc că m-ați ajutat astăzi.
1209
00:50:10,250 --> 00:50:11,834
Desigur.
1210
00:50:11,917 --> 00:50:12,709
Îmi pare rău, mi-a fost dor de Laurel.
1211
00:50:14,166 --> 00:50:17,041
Voi avea grijă să afle.
1212
00:50:18,291 --> 00:50:19,709
Nu, nu o vei face.
1213
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
Ne vedem mâine.
1214
00:50:22,250 --> 00:50:23,583
Te văd.
1215
00:50:58,583 --> 00:51:00,041
Cred că asta... tricouri
1216
00:51:01,250 --> 00:51:02,125
Ce este asta?
1217
00:51:02,208 --> 00:51:03,458
Scuze, este telefonul meu.
1218
00:51:03,542 --> 00:51:05,375
Umm, este linia de urgență.
1219
00:51:05,458 --> 00:51:06,333
Nu este Danny.......este?
1220
00:51:06,417 --> 00:51:08,083
Nu, nu, este unul,,,,,
1221
00:51:08,166 --> 00:51:10,542
o urgență cu nunta colegului meu de cameră.
1222
00:51:10,625 --> 00:51:12,333
Oh.
1223
00:51:14,458 --> 00:51:17,375
Danny?
1224
00:51:17,458 --> 00:51:18,792
Voi fi chiar acolo.
1225
00:51:20,125 --> 00:51:21,083
Scuză-mă!
1226
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
Trebuie să plec.
1227
00:51:22,333 --> 00:51:24,083
- Bine, la revedere, dragă!
- Pa!
1228
00:51:35,959 --> 00:51:37,125
Cât de rău este?
1229
00:51:37,208 --> 00:51:38,875
Este de fapt o veste bună.
1230
00:51:38,959 --> 00:51:40,375
Nu am făcut niciun rău.
1231
00:51:40,458 --> 00:51:41,875
Ce ușurare!
1232
00:51:41,959 --> 00:51:44,583
Adică...
Trebuie să fii atât de uşurat.
1233
00:51:44,667 --> 00:51:46,000
Și mult mai confortabil.
1234
00:51:46,083 --> 00:51:47,375
Doctorul a spus că nu trebuie
să folosești mult bocancii de drumeție,
1235
00:51:47,458 --> 00:51:48,375
doar verbal.
1236
00:51:48,458 --> 00:51:49,959
Asta e grozav.
1237
00:51:50,041 --> 00:51:52,625
Hei, poți să-mi faci o favoare?
1238
00:51:52,709 --> 00:51:55,500
Nu putem spune nimănui ce am făcut?
1239
00:51:56,792 --> 00:51:58,000
Nu trebuie să vă faceți griji.
1240
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Discreția este regula numărul doi
1241
00:51:59,667 --> 00:52:00,875
în manualul asistentului personal
1242
00:52:02,917 --> 00:52:04,166
Care este regula numărul unu?
1243
00:52:04,250 --> 00:52:05,959
Să nu o iei niciodată prea personal.
1244
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Hei, Knute...
1245
00:52:19,083 --> 00:52:20,417
Hei, fată.
1246
00:52:21,959 --> 00:52:23,458
Ne așteptați?
1247
00:52:23,542 --> 00:52:24,625
Da...
1248
00:52:28,583 --> 00:52:31,458
O să te iau un bloc de gheață.
1249
00:52:31,542 --> 00:52:33,792
Ai putea să-l aduci la terasă?
1250
00:52:33,875 --> 00:52:35,542
Cred că aș putea sta afară o vreme.
1251
00:52:35,625 --> 00:52:37,458
Vrei să mergi la terasă?
1252
00:52:37,542 --> 00:52:39,583
Da? Să merg afară?
1253
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
Să mergem.
1254
00:52:42,250 --> 00:52:43,542
Hei, vrei niște vin?
1255
00:52:45,291 --> 00:52:46,834
Mulţumesc.
1256
00:53:07,417 --> 00:53:10,041
Hei, mulțumesc, um...
1257
00:53:10,125 --> 00:53:12,000
Pentru că nu m-ai judecat astăzi.
1258
00:53:12,083 --> 00:53:14,458
De ce aș face asta?
1259
00:53:14,542 --> 00:53:18,208
Ei bine, ți-am făcut-o
în ultimele patru săptămâni.
1260
00:53:18,291 --> 00:53:20,208
Și care este verdictul?
1261
00:53:21,417 --> 00:53:23,250
Ei bine, verdictul este
1262
00:53:23,333 --> 00:53:27,709
ca esti mai bun
decât a fost vreodată Elliot.
1263
00:53:27,792 --> 00:53:29,542
Cred că e ceva.
1264
00:53:29,625 --> 00:53:32,166
Oh, ai prefera o notă?
1265
00:53:32,250 --> 00:53:33,250
Doar dacă este peste C.
1266
00:53:33,333 --> 00:53:35,333
Aveam de gând să spun B minus.
1267
00:53:35,417 --> 00:53:36,959
O să-l iau.
1268
00:53:37,041 --> 00:53:38,417
Hmm.
1269
00:53:38,500 --> 00:53:40,083
Dar mereu am fost
un student,
1270
00:53:40,166 --> 00:53:41,709
și voi ajunge acolo.
1271
00:53:41,792 --> 00:53:42,709
Vei vedea.
1272
00:53:42,792 --> 00:53:44,208
Bun.
1273
00:53:53,542 --> 00:53:54,750
Umm...
1274
00:53:55,917 --> 00:53:57,709
Mai este ceva
1275
00:53:57,792 --> 00:53:59,458
ce trebuie să fac
azi, sau...?
1276
00:53:59,542 --> 00:54:01,750
Nu.
1277
00:54:01,834 --> 00:54:03,792
Probabil ai putea decola,
1278
00:54:03,875 --> 00:54:06,000
daca vrei.
1279
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
ne vedem mâine
1280
00:54:07,875 --> 00:54:09,083
Mulțumesc pentru vin.
Am găsit un bărbat nou
1281
00:54:23,208 --> 00:54:24,458
Asta e atât de dulce...
1282
00:54:24,542 --> 00:54:27,625
Bine doamnelor,
Vreau să fac un toast.
1283
00:54:27,709 --> 00:54:28,583
Iată-ne.
1284
00:54:29,792 --> 00:54:31,291
Pentru Gina și Shawn.
1285
00:54:31,375 --> 00:54:32,792
S-ar putea să pierd un coleg de cameră,
1286
00:54:32,875 --> 00:54:35,000
dar câștig îngrijire dentară gratuită.
1287
00:54:36,625 --> 00:54:37,583
aw...
1288
00:54:37,667 --> 00:54:38,875
Noroc.
1289
00:54:38,959 --> 00:54:40,083
Vă iubesc.
1290
00:54:46,166 --> 00:54:47,917
Hei, uite,
1291
00:54:48,000 --> 00:54:49,875
Laurel este aici.
1292
00:54:49,959 --> 00:54:51,041
Asistentul lui Danny?
1293
00:54:51,125 --> 00:54:52,834
- Da.
- Unde?
1294
00:54:52,917 --> 00:54:53,834
Arata ca o seară de fete.
1295
00:54:53,917 --> 00:54:54,792
Să nu o stricăm.
1296
00:54:59,667 --> 00:55:01,250
Oh, nu. Șeful meu tocmai intrat.
1297
00:55:01,333 --> 00:55:03,000
Care este el?
1298
00:55:03,083 --> 00:55:05,000
El arată bine cu adevărat,
1299
00:55:05,083 --> 00:55:06,041
cu haina de piele.
1300
00:55:06,125 --> 00:55:07,041
Nu este în cutia de grâu?
1301
00:55:07,125 --> 00:55:08,083
Da.
1302
00:55:08,166 --> 00:55:09,125
Bună, Laurel.
1303
00:55:09,208 --> 00:55:10,792
Aceasta este o surpriză plăcută.
1304
00:55:10,875 --> 00:55:11,875
Hei, Ron.
1305
00:55:11,959 --> 00:55:13,333
Ce faceți aici?
1306
00:55:13,417 --> 00:55:15,083
Uh, practică târzie.
1307
00:55:15,166 --> 00:55:16,125
Unii dintre băieți.
Am vrut să iau o băutură.
1308
00:55:16,208 --> 00:55:17,083
Danny este și el acolo.
1309
00:55:17,166 --> 00:55:18,917
Frumos.
1310
00:55:19,000 --> 00:55:21,125
Avem un duș de mireasă, de fapt.
1311
00:55:21,208 --> 00:55:23,458
Toată lumea, acesta este Ron Lucas.
1312
00:55:23,542 --> 00:55:25,125
- Bună.
- Bună.
1313
00:55:25,208 --> 00:55:27,083
De ce nu-ți inviti prietenii să vină?
1314
00:55:27,166 --> 00:55:28,875
- Da!
- Sigur.
1315
00:55:28,959 --> 00:55:29,834
Da, le voi lua.
1316
00:55:29,917 --> 00:55:31,750
El este adorabil.
1317
00:55:31,834 --> 00:55:33,583
Ei nu vor să vină aici.
1318
00:55:33,667 --> 00:55:34,667
Sunt jucători de fotbal.
1319
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
Nu o vom ține împotriva lor.
1320
00:55:36,750 --> 00:55:38,333
Și dacă vreunul dintre voi
1321
00:55:38,417 --> 00:55:39,834
nu-i spune niciodată lui
Shawn despre asta,
1322
00:55:39,917 --> 00:55:42,166
Nu voi mai vorbi cu tine.
1323
00:55:42,250 --> 00:55:45,250
În nici un caz!
1324
00:55:46,917 --> 00:55:48,375
Doar că nu înțeleg.
1325
00:55:48,458 --> 00:55:50,583
El a fost singurul care a venit puternic.
1326
00:55:50,667 --> 00:55:52,709
M-a urmărit, si apoi nimic.
1327
00:55:52,792 --> 00:55:54,417
Crezi că ar trebui să-l suni?
1328
00:55:54,500 --> 00:55:56,291
Da, în totalitate.
1329
00:55:56,375 --> 00:55:57,625
esti sigur.
1330
00:55:57,709 --> 00:55:58,709
Adică a fost mai mult de o săptămână.
1331
00:55:58,792 --> 00:56:00,458
E timpul.
1332
00:56:00,542 --> 00:56:01,834
Ce faci...
1333
00:56:01,917 --> 00:56:03,583
Ca un tip, ce crezi?
1334
00:56:03,667 --> 00:56:07,083
Uite, de ce nu îl numim pe ăsta idiot,
1335
00:56:07,166 --> 00:56:09,041
se va întreba ce s-a întâmplat.
1336
00:56:09,125 --> 00:56:11,166
A întâlnit pe cineva?
1337
00:56:11,250 --> 00:56:12,500
Ea a fost doar
„Nu este ăsta în mine!"
1338
00:56:12,583 --> 00:56:15,208
El nu va ști,
1339
00:56:15,291 --> 00:56:16,834
și el va încerca să te înnebunească,
1340
00:56:16,917 --> 00:56:18,583
iar tu vei fi singurul la care
se va gândi mereu.
1341
00:56:18,667 --> 00:56:20,250
Uau.
1342
00:56:21,750 --> 00:56:23,291
Aceasta este părerea mea.
1343
00:56:23,375 --> 00:56:25,417
Voi merge să verific.
1344
00:56:25,500 --> 00:56:26,583
Da, desigur.
1345
00:56:27,834 --> 00:56:28,792
- Nu, asta e bine.
- Asta e foarte bine.
1346
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Danny, te pot ajuta cu ceva?
1347
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
Nu, mulțumesc.
1348
00:56:33,834 --> 00:56:35,041
Știi, esti in afara programului.
1349
00:56:35,125 --> 00:56:36,000
Nu-i asa?
1350
00:56:36,083 --> 00:56:37,000
Corect.
1351
00:56:38,709 --> 00:56:39,875
Deci, când este nunta?
1352
00:56:39,959 --> 00:56:41,417
E duminica,
1353
00:56:41,500 --> 00:56:42,959
Așa că nu vor fi disponibile,
1354
00:56:43,041 --> 00:56:44,875
dar aceasta este singura noapte
de care chiar am nevoie...
1355
00:56:44,959 --> 00:56:46,041
Cred că o pot face.
1356
00:56:55,458 --> 00:56:56,583
Asta a fost foarte tare
1357
00:56:56,667 --> 00:56:58,792
ce i-ai spus acum.
1358
00:56:58,875 --> 00:57:00,667
Ei bine, le spun cum ii vad.
1359
00:57:00,750 --> 00:57:03,417
Ea a avut nevoie să o audă
1360
00:57:03,500 --> 00:57:05,959
În special de la un băiat.
1361
00:57:06,041 --> 00:57:08,917
Chiar dacă sunt un...
Un atlet?
1362
00:57:10,834 --> 00:57:11,959
Imi pare rau ca te-am sunat asa.
1363
00:57:14,041 --> 00:57:15,041
Ce ai împotriva noastră, oricum?
1364
00:57:15,125 --> 00:57:16,291
Nu știu.
1365
00:57:16,375 --> 00:57:18,750
Eu doar nu îi plac...
1366
00:57:18,834 --> 00:57:20,166
De cele mai multe ori.
1367
00:57:20,250 --> 00:57:22,709
Nu. Asta spui despre varza de Bruxelles
1368
00:57:22,792 --> 00:57:23,875
sau un canal radicular.
1369
00:57:23,959 --> 00:57:26,250
Trebuie să fie un motiv.
1370
00:57:29,667 --> 00:57:32,083
În liceu, mi-au făcut viața un coșmar.
1371
00:57:33,834 --> 00:57:36,291
eram un pic pe partea tocilarului.
1372
00:57:36,375 --> 00:57:40,166
știi, chei și ochelari.
1373
00:57:40,250 --> 00:57:42,583
Echipa de fotbal
iubea să mă prindă.
1374
00:57:48,583 --> 00:57:50,166
Știi, tocmai au făcut-o
1375
00:57:50,250 --> 00:57:52,458
din cauza propriilor tale nesiguranțe.
1376
00:57:55,083 --> 00:57:57,500
Unii băieți cresc din asta, știi.
1377
00:57:59,041 --> 00:57:59,917
Serios?
1378
00:58:00,000 --> 00:58:01,709
Da.
1379
00:58:07,834 --> 00:58:09,583
Ai nevoie de o plimbare acasă?
1380
00:58:09,667 --> 00:58:10,750
Nu.
1381
00:58:10,834 --> 00:58:12,917
Sunt cu Lucas.
1382
00:58:13,000 --> 00:58:14,959
Hai Romeo.
1383
00:58:15,041 --> 00:58:16,125
Noapte bună.
1384
00:58:16,208 --> 00:58:17,166
Mă bucur să te cunosc
1385
00:58:17,250 --> 00:58:18,166
Mă bucur să te cunosc și eu.
1386
00:58:18,250 --> 00:58:19,208
Frumoasa te cunoaște
1387
00:58:19,291 --> 00:58:20,583
- Felicitări.
- Mulţumesc.
1388
00:58:26,917 --> 00:58:29,375
Deci îl aduci pe Hunter
pentru petrecerea mamei și a tatălui?
1389
00:58:29,458 --> 00:58:32,500
Uh, probabil, uh...
1390
00:58:33,750 --> 00:58:35,041
...dar nu sunt sigur.
1391
00:58:37,125 --> 00:58:37,959
Aduci pe cineva?
1392
00:58:38,041 --> 00:58:40,625
Poate.
1393
00:58:41,709 --> 00:58:42,792
Cine este tipul?
1394
00:58:42,875 --> 00:58:46,166
Cineva la care m-am gândit.
A fost doar un prieten,
1395
00:58:46,250 --> 00:58:48,709
si cred ca s-ar putea transforma
în ceva mai mult.
1396
00:58:50,083 --> 00:58:52,333
Dar nu vreau să stric asta
vorbind despre el.
1397
00:58:52,417 --> 00:58:55,500
Da, am înțeles.
1398
00:58:55,583 --> 00:58:56,917
Dar vreau să vorbesc despre
1399
00:58:57,000 --> 00:58:59,041
care dintre noi va ține un discurs.
1400
00:58:59,125 --> 00:59:00,750
M-am tot gândit
Mi-ar plăcea să o fac.
1401
00:59:00,834 --> 00:59:02,333
Dar de obicei eu țin discursurile.
1402
00:59:03,542 --> 00:59:05,291
Acesta este punctul meu de vedere.
1403
00:59:05,375 --> 00:59:06,709
Ce-ar fi să mă lași să fac asta
pentru o schimbare?
1404
00:59:06,792 --> 00:59:09,000
Mda, atunci, ce ar trebui sa fac?
1405
00:59:09,083 --> 00:59:11,875
Nu știu, poate doar să te
bucuri de petrecere,
1406
00:59:11,959 --> 00:59:13,959
Să te distrezi bine
1407
00:59:14,041 --> 00:59:17,333
Da, dar toată lumea
așteaptă să țin un discurs.
1408
00:59:17,417 --> 00:59:19,458
Știu că te-ai obișnuit să fii în
centrul atentiei,
1409
00:59:19,542 --> 00:59:20,750
dar poate ai putea să renunți,
1410
00:59:20,834 --> 00:59:22,417
doar pentru o noapte?
1411
00:59:22,500 --> 00:59:25,792
Bine, hei, nu e corect.
1412
00:59:25,875 --> 00:59:26,834
Nu trebuie să fiu întotdeauna
centrul atentiei...
1413
00:59:26,917 --> 00:59:30,291
Pot să te deranjez
pentru un autograf?
1414
00:59:32,625 --> 00:59:33,917
El este tot al tău.
1415
00:59:36,125 --> 00:59:37,458
Ava...
1416
00:59:48,875 --> 00:59:50,500
Iată, amice.
1417
00:59:50,583 --> 00:59:51,917
Mulţumesc.
1418
01:00:03,375 --> 01:00:05,625
Mă voi duce acolo,
eu voi...
1419
01:00:08,166 --> 01:00:09,834
Ce a fost asta?
1420
01:00:09,917 --> 01:00:10,959
Este Danny.
1421
01:00:11,041 --> 01:00:12,250
El folosește codul de urgență.
1422
01:00:12,333 --> 01:00:14,125
Ce ar trebuii să fac?
1423
01:00:14,208 --> 01:00:15,208
Păi verifică ce vrea.
1424
01:00:15,291 --> 01:00:16,875
Dar este mijlocul nunții tale!
1425
01:00:16,959 --> 01:00:17,959
Ei bine, de fapt,
1426
01:00:18,041 --> 01:00:19,000
Tehnic suntem deja căsătoriți,
1427
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
deci...
1428
01:00:20,333 --> 01:00:22,834
Du-te, verifică.
1429
01:00:24,291 --> 01:00:25,709
Ce vrea el?
1430
01:00:25,792 --> 01:00:26,792
El nu a spus,
1431
01:00:26,875 --> 01:00:28,125
tocmai a spus că are nevoie să mă vadă.
1432
01:00:28,208 --> 01:00:29,625
Atunci trebuie să pleci.
1433
01:00:29,709 --> 01:00:31,458
Dar nu pot pleca
in timpul nuntii tale...
1434
01:00:31,542 --> 01:00:33,500
Eu sunt mireasa,
și eu zic că poți.
1435
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Bine, voi reveni
de îndată ce pot.
1436
01:00:36,166 --> 01:00:37,083
Perfect.
1437
01:00:37,166 --> 01:00:38,333
Bine.
1438
01:00:41,917 --> 01:00:44,333
Ce s-a întâmplat?
1439
01:00:44,417 --> 01:00:45,709
Tocmai am dat
celui mai bun prieten al meu
1440
01:00:45,792 --> 01:00:47,542
o șansă de a avea
ce avem.
1441
01:00:59,583 --> 01:01:00,834
Ce este asta?
Ești bine?
1442
01:01:00,917 --> 01:01:01,792
Am ajuns aici
cât de repede am putut.
1443
01:01:01,875 --> 01:01:03,083
Sunt genul de tip
1444
01:01:03,166 --> 01:01:05,166
care trebuie să fie mereu
in centrul atenției?
1445
01:01:05,250 --> 01:01:08,250
Ce?
1446
01:01:08,333 --> 01:01:09,625
Sora mea mai mult sau mai puțin
m-a acuzat de asta,
1447
01:01:09,709 --> 01:01:11,417
și apoi m-a părăsit.
1448
01:01:11,500 --> 01:01:14,375
Aceasta este urgența?
1449
01:01:14,458 --> 01:01:15,458
M-am gândit că ceva
ți s-a întâmplat.
1450
01:01:15,542 --> 01:01:16,625
Trebuia să spun cuiva.
1451
01:01:16,709 --> 01:01:17,917
Tu ai fost persoana la care m-am gândit.
1452
01:01:18,000 --> 01:01:21,917
În mijlocul nunții celei mai
bune prietene ale mele?
1453
01:01:22,000 --> 01:01:23,667
Oh, asta a fost
in seara asta, nu-i așa?
1454
01:01:23,750 --> 01:01:24,709
Arăți grozav.
1455
01:01:24,792 --> 01:01:26,750
Ți-am spus că am această nuntă,
1456
01:01:26,834 --> 01:01:28,417
Dar evident
Nu ai ascultat.
1457
01:01:28,500 --> 01:01:29,542
Nu, nu, ascultam.
dar am uitat...
1458
01:01:29,625 --> 01:01:30,667
Nu știi că ....... căsătoriile sunt sacre?
1459
01:01:30,750 --> 01:01:32,125
Alergând aici
1460
01:01:32,208 --> 01:01:34,208
să te aud plângându-te despre
ceva ce a spus sora ta
1461
01:01:34,291 --> 01:01:36,291
Nu este ceea ce aș numi
o urgența!
1462
01:01:36,375 --> 01:01:37,625
Nu aș spune exact....că m-am plâns
1463
01:01:37,709 --> 01:01:38,917
Ți-am stat mereu la dispoziție
1464
01:01:39,000 --> 01:01:39,875
în ultimele cinci săptămâni.
1465
01:01:39,959 --> 01:01:41,583
Cel puțin ai putea
1466
01:01:41,667 --> 01:01:44,375
să ai grijă de tine pentru o
singură noapte nenorocită.
1467
01:01:44,458 --> 01:01:45,583
E jalnic!
1468
01:01:45,667 --> 01:01:47,333
Abia ști cum să-ți
programezi DVR-ul
1469
01:01:47,417 --> 01:01:49,333
pentru meciurile tale
stupide de fotbal,
1470
01:01:49,417 --> 01:01:50,542
Nu ai ști ce să faci de la o zi la alta.
1471
01:01:50,625 --> 01:01:52,375
fără să-ți spună cineva,
1472
01:01:52,458 --> 01:01:53,625
Și pun pariu că
nici măcar nu știți
1473
01:01:53,709 --> 01:01:55,959
cum arată un supermarket în interior.
1474
01:01:56,041 --> 01:01:58,458
Este ceva ce pot face pentru voi?
1475
01:01:58,542 --> 01:01:59,709
Că.
1476
01:02:17,792 --> 01:02:20,000
Dimineaţă.
1477
01:02:20,083 --> 01:02:21,834
Bună dimineaţa.
1478
01:02:24,250 --> 01:02:25,834
- Vrei o cafea?
- Vrei să fac cafea?
1479
01:02:25,917 --> 01:02:27,208
Da.
1480
01:02:27,291 --> 01:02:28,291
Cafea.
1481
01:02:28,375 --> 01:02:29,792
Da.
1482
01:02:34,083 --> 01:02:35,792
- Cred că ar trebui...
1483
01:02:35,875 --> 01:02:37,125
Să vorbim despre sărutul de aseară.
1484
01:02:37,208 --> 01:02:38,500
Da, ai dreptate, ar trebui.
1485
01:02:40,834 --> 01:02:43,625
Știu că a fost cu adevărat
neprofesionist din partea mea.
1486
01:02:43,709 --> 01:02:46,000
Hm, dar, uh...
1487
01:02:46,083 --> 01:02:47,333
Doamne, uh...
1488
01:02:49,792 --> 01:02:51,333
Probabil s-au încălcat
toate regulile din manualul tău.
1489
01:02:51,417 --> 01:02:53,083
Te-am sărutat înapoi.
1490
01:02:54,959 --> 01:02:56,667
Da.
1491
01:02:58,583 --> 01:03:00,125
Vreau să știi că...
1492
01:03:03,417 --> 01:03:04,375
Eu... am vrut să spun...
1493
01:03:05,375 --> 01:03:06,375
- Să înțeleg asta?
1494
01:03:06,458 --> 01:03:08,750
- Adu-o pe Knute. O să deschid ușa.
1495
01:03:15,667 --> 01:03:16,834
Stai, stai!
1496
01:03:16,917 --> 01:03:18,375
Buongiorno!
1497
01:03:19,500 --> 01:03:21,083
Whoa!
1498
01:03:22,834 --> 01:03:23,875
AU...
1499
01:03:25,792 --> 01:03:27,583
Ți-a fost dor de mine, dragă?
1500
01:03:27,667 --> 01:03:28,667
Cum e genunchiul tău?
1501
01:03:28,750 --> 01:03:29,709
Vrei să spui glezna mea?
1502
01:03:31,166 --> 01:03:32,333
Știi ce am vrut să spun.
1503
01:03:32,417 --> 01:03:35,834
Dragă, poți pune câinele
în cealaltă cameră?
1504
01:03:35,917 --> 01:03:38,709
Danny și cu mine avem multe
de recuperat.
1505
01:03:38,792 --> 01:03:40,542
O voi scoate la plimbare.
1506
01:03:40,625 --> 01:03:42,250
Miere...
1507
01:03:42,333 --> 01:03:44,750
Îți datorez scuze,
1508
01:03:44,834 --> 01:03:45,917
pentru modul în care m-am comportat
1509
01:03:46,000 --> 01:03:47,208
că noaptea trecută
am fost împreună.
1510
01:03:47,291 --> 01:03:48,583
Sper că nu ești supărată pe mine.
1511
01:03:48,667 --> 01:03:49,625
Nu, știi ce,
1512
01:03:49,709 --> 01:03:50,875
într-adevăr nu a fost o afacere mare.
1513
01:03:50,959 --> 01:03:52,125
Sunt așa bucuros.
1514
01:03:52,208 --> 01:03:54,250
Pe cine păcălesc?
1515
01:03:54,333 --> 01:03:55,834
Nu pot concura cu ea.
1516
01:03:57,041 --> 01:03:59,166
Bine, putem face asta mai târziu?
1517
01:03:59,250 --> 01:04:01,083
Pentru că eu ...
Da ...
1518
01:04:01,166 --> 01:04:03,208
Trebuie să ajung la practică,
1519
01:04:03,291 --> 01:04:05,041
și este o zi foarte ocupată, așa că ...
1520
01:04:05,125 --> 01:04:06,709
- Putem...
1521
01:04:06,792 --> 01:04:07,709
- Bine, sigur.
1522
01:04:07,792 --> 01:04:08,709
Da, bine.
1523
01:04:17,417 --> 01:04:18,834
- Hei, lasă-mă să te ajut.
1524
01:04:18,917 --> 01:04:20,458
- Mulțumiri.
1525
01:04:20,542 --> 01:04:21,542
Apropo,
1526
01:04:21,625 --> 01:04:22,417
felicitări pentru joc.
1527
01:04:22,500 --> 01:04:23,667
Mulțumesc.
1528
01:04:23,750 --> 01:04:25,500
A fost interesant să te văd cum
faci ultima trecere.
1529
01:04:25,583 --> 01:04:26,792
Mă bucur că te uiți.
1530
01:04:26,875 --> 01:04:28,542
N-aș fi ratat-o.
1531
01:04:28,625 --> 01:04:30,083
Da, voi sunteți în jocul ăsta, totuși.
1532
01:04:30,166 --> 01:04:32,792
Așa că, dacă nu te superi...
1533
01:04:32,875 --> 01:04:35,458
Ai nevoie de altceva
inainte să plec?
1534
01:04:35,542 --> 01:04:37,000
Da, aș putea primi o altă bere.
1535
01:04:37,083 --> 01:04:37,959
Nu sunt servitorul tău.
1536
01:04:38,041 --> 01:04:39,291
Ai picioare.
1537
01:04:39,375 --> 01:04:40,500
Poți să te duci singur, omule.
1538
01:04:40,583 --> 01:04:42,417
Ce este in neregula cu tine?
1539
01:04:43,917 --> 01:04:45,500
Cred că facem o pauză!
1540
01:04:45,583 --> 01:04:46,542
Bine, atunci.
1541
01:04:46,625 --> 01:04:48,458
Îți voi spune doar noapte bună.
1542
01:04:48,542 --> 01:04:49,542
- Pa.
1543
01:04:49,625 --> 01:04:50,834
- Apropo...
1544
01:04:52,542 --> 01:04:54,458
Soția mea a adorat tricoul.
1545
01:04:54,542 --> 01:04:55,875
Puteți face unul pentru fiica mea?
1546
01:04:55,959 --> 01:04:58,375
- Absolut.
1547
01:04:58,458 --> 01:05:00,250
- Perfect. Mulțumesc.
1548
01:05:00,333 --> 01:05:01,875
Hei, mă întreb dacă mi-ai putea face
1549
01:05:01,959 --> 01:05:03,542
și mie unul din acele tricouri?
1550
01:05:03,625 --> 01:05:04,834
Uh, nu pentru mine, pentru un prieten.
1551
01:05:04,917 --> 01:05:06,250
Uh...
1552
01:05:06,333 --> 01:05:08,083
O prietenă.
1553
01:05:08,166 --> 01:05:10,041
- Voi fi bucuros să...
1554
01:05:10,125 --> 01:05:11,333
- Perfect.
1555
01:05:11,417 --> 01:05:12,333
- Te văd.
1556
01:05:12,417 --> 01:05:14,375
- Pa.
1557
01:05:21,041 --> 01:05:21,917
- Vorbești cu tine pentru o clipă?
1558
01:05:22,000 --> 01:05:23,166
- Da, sigur.
1559
01:05:23,250 --> 01:05:25,041
E vorba despre fata asta pe care o văd
1560
01:05:25,125 --> 01:05:27,542
și ... sunt cam înnebunit după ea.
1561
01:05:27,625 --> 01:05:28,709
Da, știi,
1562
01:05:28,792 --> 01:05:30,333
Aș prefera să nu-mi dați detalii
1563
01:05:30,417 --> 01:05:31,709
Nu trebuie să-i aud.
1564
01:05:31,792 --> 01:05:32,875
Doar încerc să fiu sincer cu tine.
1565
01:05:32,959 --> 01:05:34,041
Tu ești ...
1566
01:05:34,125 --> 01:05:36,125
Sunteți și ...
Sunteți adulți,
1567
01:05:36,208 --> 01:05:37,709
Ești liber să ieși cu oricine vrei.
1568
01:05:37,792 --> 01:05:39,542
Deci, știi deja?
1569
01:05:39,625 --> 01:05:40,709
Ți-a spus?
1570
01:05:40,792 --> 01:05:42,667
Nu, nu mi-a spus.
1571
01:05:42,750 --> 01:05:44,709
- Mi-am dat seama.
1572
01:05:44,792 --> 01:05:46,792
- Și...
1573
01:05:46,875 --> 01:05:47,709
Ești în regulă cu asta?
1574
01:05:49,291 --> 01:05:52,208
N-ar fi trebuit să mă opun
in primul loc.
1575
01:05:52,291 --> 01:05:53,709
Ai mingea, s-ar putea să fugi cu ea.
1576
01:05:53,792 --> 01:05:55,709
Aceasta este o metaforă bună.
1577
01:05:55,792 --> 01:05:58,125
Hai să jucăm câteva cărți.
1578
01:06:03,542 --> 01:06:05,500
Bună, prințesă.
1579
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
Hai să mergem să-l întâlnim pe tati.
1580
01:06:07,125 --> 01:06:08,458
Tati?
1581
01:06:11,291 --> 01:06:14,917
Acum, puneți un nume câinelui.
1582
01:06:15,000 --> 01:06:16,417
Nu este o drăgălașă?
1583
01:06:16,500 --> 01:06:19,000
Am cumpărat-o ieri.
1584
01:06:19,083 --> 01:06:21,875
M-am gândit că va fi
un partener excelent pentru Knute.
1585
01:06:21,959 --> 01:06:24,166
Serios?
1586
01:06:24,250 --> 01:06:26,834
Băieți, putem pierde câinele,
Vă rog?
1587
01:06:26,917 --> 01:06:28,083
Patty, dragă!
1588
01:06:34,208 --> 01:06:36,834
Te superi?
1589
01:06:36,917 --> 01:06:37,792
Mulțumesc.
1590
01:06:41,000 --> 01:06:42,875
Bine, iată-ne.
1591
01:06:42,959 --> 01:06:45,291
Bine, băieți,
Sunteți gata să faceți asta?
1592
01:06:45,375 --> 01:06:46,875
deci...
1593
01:06:49,667 --> 01:06:51,709
Mă gândesc, marțea viitoare la ora 4:00
1594
01:06:51,792 --> 01:06:53,583
să se mute într-adevăr.
1595
01:06:53,667 --> 01:06:55,291
Hunter are
o intalnire cu Botox,
1596
01:06:55,375 --> 01:06:57,166
așa că ar trebui să-mi dea
cateva ore.
1597
01:06:57,250 --> 01:06:59,959
Deci lucrează pentru tine?
1598
01:07:01,875 --> 01:07:03,166
Te iubesti?
1599
01:07:04,250 --> 01:07:06,542
Prefă-te, prefă-te...
1600
01:07:08,500 --> 01:07:10,583
Laurel, marțea viitoare
muncesc pentru tine?
1601
01:07:12,208 --> 01:07:13,709
Scuze.
1602
01:07:13,792 --> 01:07:15,083
Da. E in regula.
1603
01:07:20,208 --> 01:07:21,291
Da, te duci, drăguț.
1604
01:07:21,375 --> 01:07:22,792
Exprima-te, Danny.
1605
01:07:22,875 --> 01:07:24,500
Frumos. Foarte frumos.
1606
01:07:32,750 --> 01:07:34,667
Mulțumesc, Doc.
Mulțumesc. Mulțumesc.
1607
01:07:34,750 --> 01:07:35,625
Whoo!
1608
01:07:36,917 --> 01:07:37,959
Doctorul mă lasă să joc!
1609
01:07:43,750 --> 01:07:46,333
Umm... Trebuie să chem un antrenor.
1610
01:07:52,500 --> 01:07:54,458
Hei, ai nevoie de cineva
1611
01:07:54,542 --> 01:07:56,041
pentru a câștiga jocul săptămâna viitoare?
1612
01:07:57,208 --> 01:07:58,083
Da, 100% eliminate ...
1613
01:07:58,166 --> 01:08:00,291
Da.
1614
01:08:00,375 --> 01:08:03,166
Da, te voi vedea
mâine la practică.
1615
01:08:03,250 --> 01:08:04,375
Whoo!
1616
01:08:04,458 --> 01:08:05,709
- Asta-i o veste bună, Danny.
1617
01:08:05,792 --> 01:08:07,625
- Da.
1618
01:08:07,709 --> 01:08:09,417
Da, e cel mai bun.
1619
01:08:18,000 --> 01:08:19,709
Hei, Ned.
1620
01:08:19,792 --> 01:08:21,083
Da.
1621
01:08:21,166 --> 01:08:22,291
Ghici cine este autorizat să joace.
1622
01:08:23,542 --> 01:08:25,417
Da! Whoo!
1623
01:08:25,500 --> 01:08:27,166
- Ce?
- Danny ... S-a întors!
1624
01:08:27,250 --> 01:08:28,834
Vreau să am un comunicat de presă pregătit.
1625
01:08:28,917 --> 01:08:30,625
Sunați "Cronica" apelați rețelele,
1626
01:08:30,709 --> 01:08:32,500
și toată lumea de la Nike!
1627
01:08:32,583 --> 01:08:33,500
Mwah!
1628
01:08:33,583 --> 01:08:34,917
Ooh, da.
1629
01:08:42,333 --> 01:08:43,750
Negru 19!
1630
01:08:43,834 --> 01:08:46,208
Negru 19!
Negru 19! Cabana aia, colibă!
1631
01:09:07,750 --> 01:09:08,625
Bine, totul e pregătit.
1632
01:09:11,083 --> 01:09:12,625
Felicitări din nou, fiule.
1633
01:09:12,709 --> 01:09:13,667
Mulțumesc, tată, dar ține minte,
1634
01:09:13,750 --> 01:09:15,583
doar sărbătorim recuperarea mea.
1635
01:09:15,667 --> 01:09:17,583
Nu e ca și cum am câștigat
Campionatul.
1636
01:09:17,667 --> 01:09:19,417
Să o numim o sărbătoare
1637
01:09:19,500 --> 01:09:21,667
pentru jocul pe care îl conduci
pentru a câștiga această duminică.
1638
01:09:21,750 --> 01:09:22,959
Unde ai vrea să mergi?
1639
01:09:23,041 --> 01:09:24,458
Nu, unde vrei să mergi?
1640
01:09:24,542 --> 01:09:25,417
E pe mine.
1641
01:09:26,625 --> 01:09:28,500
- Îți datorez scuze.
1642
01:09:28,583 --> 01:09:29,709
- Pentru ce?
1643
01:09:31,291 --> 01:09:33,333
Am fost un pic cam nebun în
ultimele câteva săptămâni,
1644
01:09:33,417 --> 01:09:35,041
și știu că nu am fost
foarte receptiv.
1645
01:09:35,125 --> 01:09:37,625
Știi ce, nu este nevoie de scuze.
1646
01:09:37,709 --> 01:09:39,542
Unde e Ava?
1647
01:09:39,625 --> 01:09:41,166
Nu vine?
1648
01:09:41,250 --> 01:09:43,625
Nu, Nu, are o întâlnire în seara asta.
1649
01:09:43,709 --> 01:09:44,750
O, Laurel,
1650
01:09:44,834 --> 01:09:46,500
vi cu noi, nu-i așa?
1651
01:09:46,583 --> 01:09:49,125
Mulțumesc, dar ar fi bine să nu.
1652
01:09:49,208 --> 01:09:52,000
Sunt sigur că Danny te va lăsa liberă
noaptea asta, nu-i așa?
1653
01:09:53,417 --> 01:09:55,375
Sunt bine.
1654
01:09:57,625 --> 01:09:59,458
Am multe de făcut.
1655
01:09:59,542 --> 01:10:00,750
Să ai o noapte minunată.
1656
01:10:00,834 --> 01:10:01,959
Bine.
1657
01:10:02,041 --> 01:10:03,583
- La revedere, dragă.
- Adio.
1658
01:10:13,166 --> 01:10:14,417
Bună ziua!
1659
01:10:14,500 --> 01:10:16,458
Hei, Ned, uite,
1660
01:10:16,542 --> 01:10:18,291
Vreau să aduceți
un nou asistent,
1661
01:10:18,375 --> 01:10:19,583
și de această dată,
asigurați-vă că este băiat.
1662
01:10:19,667 --> 01:10:20,750
Ce?
1663
01:10:20,834 --> 01:10:22,542
Îmi pare rău, nu înțeleg.
1664
01:10:22,625 --> 01:10:23,709
Ce s-a întâmplat cu Laurel?
1665
01:10:23,792 --> 01:10:24,834
M-am gândit că îți place de ea.
1666
01:10:24,917 --> 01:10:27,542
Îmi place de ea.
1667
01:10:27,625 --> 01:10:29,583
Adică, nu-mi place
într-un mod neprofesional,
1668
01:10:29,667 --> 01:10:31,834
dar aș fi mai confortabil
având un tip în preajmă.
1669
01:10:33,041 --> 01:10:33,917
Bine.
1670
01:10:34,000 --> 01:10:35,041
Indiferent de...
1671
01:10:35,125 --> 01:10:36,667
- Voi apela Agenția. Din nou.
1672
01:10:36,750 --> 01:10:38,291
- Mulțumiri.
1673
01:10:42,792 --> 01:10:45,000
Da, scuze, amice.
1674
01:10:45,083 --> 01:10:46,375
Știu că îți va fi dor de ea,
1675
01:10:46,458 --> 01:10:49,333
dar e prea tare văzând-o în fiecare zi,
1676
01:10:49,417 --> 01:10:51,500
știind că este cu ea
cel mai bun prieten.
1677
01:10:55,709 --> 01:10:56,792
Buna dimineata.
1678
01:10:58,083 --> 01:11:00,959
Asta e pentru tine, pe masă.
1679
01:11:06,792 --> 01:11:07,875
Pentru ce e asta?
1680
01:11:09,417 --> 01:11:11,417
Bănuiesc că ai putea spune că
este plata compensației.
1681
01:11:11,500 --> 01:11:14,583
Sper că este suficient.
1682
01:11:14,667 --> 01:11:15,625
Nu înțeleg.
1683
01:11:15,709 --> 01:11:16,834
Ai fost concediat?
1684
01:11:18,417 --> 01:11:19,500
Nu sunt concediat,
1685
01:11:19,583 --> 01:11:21,166
dar mă duc să te las să pleci.
1686
01:11:23,375 --> 01:11:24,709
- Am greșit cu ceva?
1687
01:11:24,792 --> 01:11:26,417
- Nu...
1688
01:11:26,500 --> 01:11:28,959
Dar dacă îți aduci aminte
acordul nostru,
1689
01:11:29,041 --> 01:11:31,959
Am spus că poți rămâne
până când am fost eliberat să joc.
1690
01:11:34,083 --> 01:11:35,166
Oh, corect.
1691
01:11:35,250 --> 01:11:36,417
Am fost de acord cu asta, nu-i așa?
1692
01:11:36,500 --> 01:11:38,333
Și acum, când joc,
1693
01:11:38,417 --> 01:11:40,125
aș prefera să am un tip în
vestiar
1694
01:11:40,208 --> 01:11:42,667
și totul.
1695
01:11:44,834 --> 01:11:45,792
Înțeleg...
1696
01:11:47,208 --> 01:11:48,542
- Imi pare foarte rău.
1697
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
- E in regula.
1698
01:11:49,834 --> 01:11:51,250
Și tu chiar mi-ai dat o
o șansă
1699
01:11:51,333 --> 01:11:52,250
când aveam nevoie de ea.
1700
01:11:53,959 --> 01:11:55,291
Mă bucur că ai înțeles.
1701
01:11:55,375 --> 01:11:57,667
Dacă ai vreodată nevoie de cineva
să aibă grijă de Knute,
1702
01:11:57,750 --> 01:11:58,625
anunță-mă.
1703
01:11:59,792 --> 01:12:00,667
Corect.
1704
01:12:15,709 --> 01:12:17,333
Ce faci acasă
în mijlocul zilei?
1705
01:12:18,959 --> 01:12:20,500
Am fost concediat.
1706
01:12:21,875 --> 01:12:24,583
Vreau să spun, lasă.
1707
01:12:24,667 --> 01:12:25,709
Ce?
1708
01:12:25,792 --> 01:12:27,542
A fost o surpriză și pentru mine.
1709
01:12:29,333 --> 01:12:31,166
Bine, ce s-a întâmplat?
1710
01:12:32,417 --> 01:12:34,083
Nimic.
1711
01:12:34,166 --> 01:12:36,417
Se întâmplă așa pentru
că sunt o fată.
1712
01:12:36,500 --> 01:12:39,917
Am crezut și eu că
îi plăcea despre tine.
1713
01:12:40,000 --> 01:12:41,583
Despre ce vorbesti?
1714
01:12:41,667 --> 01:12:43,875
O, uh...
1715
01:12:43,959 --> 01:12:46,208
Poate că m-am înșelat,
1716
01:12:46,291 --> 01:12:49,250
dar am crezut că tu și Danny
ați încălcat regula numărul unu.
1717
01:12:51,875 --> 01:12:54,709
Aproape am făcut-o,
dar m-am abținut.
1718
01:12:56,083 --> 01:12:57,375
Atunci de ce s-a despărțit de Hunter?
1719
01:12:57,458 --> 01:12:58,500
Așa a făcut?
1720
01:12:58,583 --> 01:12:59,667
Când?
1721
01:12:59,750 --> 01:13:00,917
Cu câteva zile în urmă.
1722
01:13:01,000 --> 01:13:02,875
Ea a trecut deja
la un jucător de fotbal.
1723
01:13:04,625 --> 01:13:08,291
Atunci asta dovedeste
că nu este interesat de mine.
1724
01:13:08,375 --> 01:13:10,166
Acum că este liber,
ar fi putut să mă întrebe.
1725
01:13:10,250 --> 01:13:12,709
Cumva simt că e vina mea.
1726
01:13:12,792 --> 01:13:15,792
Nu, e vina ta.
1727
01:13:15,875 --> 01:13:17,291
Eram destul de prost încât să mă gândesc
1728
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
că ar putea exista ceva
1729
01:13:18,583 --> 01:13:19,875
între mine și Danny.
1730
01:13:26,333 --> 01:13:29,917
Sigur nu este prea dureros să fi aici?
1731
01:13:30,000 --> 01:13:30,959
Este bine.
1732
01:13:31,041 --> 01:13:31,917
Trebuia să ies.
1733
01:13:33,500 --> 01:13:36,417
Nu am avut nici un interes
să mă uit la joc, deși.
1734
01:13:36,500 --> 01:13:37,792
Ce zici de niște aripi de pui Buffalo?
1735
01:13:37,875 --> 01:13:41,291
- Mulțumesc, dar nu mi-e foame.
1736
01:13:41,375 --> 01:13:42,959
Spune-mi mai multe
despre luna de miere.
1737
01:13:43,041 --> 01:13:47,500
Ei bine, ne-am dus la
un meci de fotbal
1738
01:13:47,583 --> 01:13:49,000
și apoi am urmărit
un cuplu la televizor.
1739
01:13:49,083 --> 01:13:50,500
Ai făcut o călătorie cu trăsura
prin parc,
1740
01:13:50,583 --> 01:13:51,500
cum ți-ai dorit intotdeauna?
1741
01:13:51,583 --> 01:13:53,250
A doua noapte acolo.
1742
01:13:53,333 --> 01:13:55,250
- Cred că a fost atât de romantic.
1743
01:13:55,333 --> 01:13:56,542
- A fost.
1744
01:13:58,125 --> 01:13:59,166
Și tu?
1745
01:13:59,250 --> 01:14:00,959
Cel puțin tu ai
acel control de compensare
1746
01:14:01,041 --> 01:14:01,917
să te mai arunc pentru o vreme.
1747
01:14:02,000 --> 01:14:03,834
L-am trimis înapoi.
1748
01:14:03,917 --> 01:14:05,375
De ce?
1749
01:14:06,917 --> 01:14:08,125
Nu se simțea bine păstrând-o.
1750
01:14:08,208 --> 01:14:09,875
M-am hotărât să mă concentrez
1751
01:14:09,959 --> 01:14:12,333
pe acest lucru pentru care
sunt cu adevărat pasionat.
1752
01:14:14,083 --> 01:14:15,959
Și să nu mai rezolv nimic
pentru margine.
1753
01:14:16,041 --> 01:14:17,166
Ce inseamna asta?
1754
01:14:18,333 --> 01:14:19,375
Nimic.
1755
01:14:22,041 --> 01:14:24,417
O să mai iau o băutură.
1756
01:14:24,500 --> 01:14:26,125
Vrei una?
1757
01:14:26,208 --> 01:14:27,250
Nu, sunt bine.
Mulțumesc.
1758
01:14:28,959 --> 01:14:30,583
Hei, Laurel, ai văzut asta?
1759
01:14:30,667 --> 01:14:32,959
Danny tocmai a aruncat
touchdown-ul câștigător.
1760
01:14:33,041 --> 01:14:34,083
Shawn ...
1761
01:14:34,166 --> 01:14:36,750
Oh, îmi pare rău,
1762
01:14:36,834 --> 01:14:38,750
nu am vrut să pun
sare pe rană.
1763
01:14:38,834 --> 01:14:41,417
Este în regulă.
1764
01:14:41,500 --> 01:14:43,625
Uite, îmi place Danny Olandez,
1765
01:14:43,709 --> 01:14:44,917
Voi fi întotdeauna pe partea ta.
1766
01:14:45,000 --> 01:14:46,291
Mulțumiri.
1767
01:14:50,166 --> 01:14:52,542
Îi vei spune Ginei?
O vei suna mâine?
1768
01:14:52,625 --> 01:14:53,500
Sigur.
1769
01:14:57,250 --> 01:14:58,917
Da, Danny!
1770
01:14:59,000 --> 01:15:00,667
Mulțumesc că ați venit.
1771
01:15:00,750 --> 01:15:02,166
Voiam să vă dau
lista de invitați
1772
01:15:02,250 --> 01:15:03,166
înainte de petrecere.
1773
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
Mulțumesc.
1774
01:15:05,583 --> 01:15:07,041
Încă nu înțeleg.....
1775
01:15:07,125 --> 01:15:09,250
Încă nu înțeleg de ce nu
mai lucrezi pentru Danny.
1776
01:15:09,333 --> 01:15:11,917
Nu aș vrea să discut.
1777
01:15:12,000 --> 01:15:13,166
Bine.
1778
01:15:13,250 --> 01:15:14,375
Atunci nu voi insista.
1779
01:15:14,458 --> 01:15:16,959
Vă admir profesionalismul.
1780
01:15:18,291 --> 01:15:19,792
- Sigur că îmi va fi dor de tine.
1781
01:15:19,875 --> 01:15:21,709
- Și voi pierde pe toți.
1782
01:15:24,291 --> 01:15:26,834
Ai idee ce
vei face mai departe?
1783
01:15:26,917 --> 01:15:28,792
Bine...
1784
01:15:28,875 --> 01:15:31,667
Am această idee nebună,
dar este, probabil, prea ambițioasă.
1785
01:15:33,083 --> 01:15:34,166
De unde știți
dacă nu încercați?
1786
01:15:35,834 --> 01:15:38,000
Știi acele tricouri pe care le-am făcut
pentru unele dintre nevestele jucătorilor?
1787
01:15:38,083 --> 01:15:39,083
Mm-hmm.
1788
01:15:39,166 --> 01:15:40,083
Toată lumea spune că ar trebui să încerc
1789
01:15:40,166 --> 01:15:41,834
să fac ceva cu ei,
1790
01:15:41,917 --> 01:15:43,500
dar ar trebui să iau
drepturile de licențiere,
1791
01:15:43,583 --> 01:15:45,125
de care sunt sigur că
nu mi-am putut permite niciodată.
1792
01:15:45,208 --> 01:15:47,500
Nu cred că
este nebun deloc.
1793
01:15:47,583 --> 01:15:49,667
cred că tu ar trebui să-ți
urmeazi pasiunea.
1794
01:15:49,750 --> 01:15:50,709
indiferent de ce se întâmplă.
1795
01:15:50,792 --> 01:15:53,000
Danny a făcut asta și niciodată
nu a renunțat.
1796
01:15:53,083 --> 01:15:53,959
Indiferent de ce.
1797
01:15:57,667 --> 01:15:59,750
Mai ai din acel guacamole?
1798
01:15:59,834 --> 01:16:01,792
A fost o chestie bună.
1799
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
Laurel a făcut asta,
1800
01:16:03,083 --> 01:16:05,625
deci nu, nu avem nimic
din asta în seara asta
1801
01:16:05,709 --> 01:16:07,667
Și, au plecat
1802
01:16:07,750 --> 01:16:09,000
oricare dintre cookie-urile
pe care le-a făcut?
1803
01:16:09,083 --> 01:16:10,959
Nu.
1804
01:16:11,041 --> 01:16:13,041
Sigur a fost frumos
cu Laurel în jur.
1805
01:16:13,125 --> 01:16:16,291
Dar, el nu sunt aici,
și nu se mai întoarce,
1806
01:16:16,375 --> 01:16:18,834
așa că putem doar noi
să ne concentrăm la joc?
1807
01:16:18,917 --> 01:16:20,083
Deci, Lucas ...
1808
01:16:21,834 --> 01:16:23,208
Întrebarea este dacă
ai o prietenă.
1809
01:16:23,291 --> 01:16:24,583
Oh da?
Cine este ea?
1810
01:16:24,667 --> 01:16:26,458
Băieți, ce bârfiti acolo?
1811
01:16:26,542 --> 01:16:29,750
Suntem curioși, asta-i tot.
1812
01:16:29,834 --> 01:16:31,000
Dacă nu vrea să vorbească,
asta e treaba lui.
1813
01:16:33,208 --> 01:16:35,458
- Trebuie să fie destul de specială.
1814
01:16:35,542 --> 01:16:37,417
- Da, e minunată.
1815
01:16:37,500 --> 01:16:38,709
Haideți, băieți,
1816
01:16:38,792 --> 01:16:40,125
vrei sa vorbesti despre fete,
1817
01:16:40,208 --> 01:16:42,959
sau vrei să joci niște cărți?
1818
01:16:45,333 --> 01:16:46,875
Să jucăm niște cărți.
1819
01:16:54,667 --> 01:16:55,750
Mulțumesc ca ați venit in seara asta.
1820
01:16:55,834 --> 01:16:57,458
Mama și tata erau ...
1821
01:16:58,750 --> 01:17:00,667
Bine, o voi face.
Mă bucur să te văd.
1822
01:17:03,417 --> 01:17:05,667
Salut băieți.
Mulțumesc pentru vizită.
1823
01:17:07,542 --> 01:17:08,834
Ești un bărbat imbrăcat elegant, Danny.
1824
01:17:08,917 --> 01:17:10,291
Arăți foarte bine.
1825
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Și tu, și tu.
1826
01:17:11,458 --> 01:17:12,834
Cu ce te-ai imbrăcat? Îmi place asta.
1827
01:17:15,458 --> 01:17:16,667
Bună. Ne scuzați?
1828
01:17:16,750 --> 01:17:18,750
Nu am dansat cu
fratele meu toată seara.
1829
01:17:25,083 --> 01:17:27,375
Aceasta este o rochie.
1830
01:17:31,542 --> 01:17:34,417
Îți datorez scuze.
1831
01:17:34,500 --> 01:17:36,834
Îmi pare rău pentru ceea ce am spus
în timp ce aveam cina.
1832
01:17:36,917 --> 01:17:39,333
- Nu eram în linie.
1833
01:17:39,417 --> 01:17:41,834
- Nu, nu ai fost.
1834
01:17:41,917 --> 01:17:46,208
Ştiu că sunt vremuri
Pot fi destul de auto-absorbit.
1835
01:17:46,291 --> 01:17:48,625
Și știu că nu i-a fost întotdeauna ușor
surorii mele.
1836
01:17:48,709 --> 01:17:51,709
Nu aș vrea să fiu ca altcineva.
1837
01:17:57,125 --> 01:17:58,250
Când îi văd pe mama și tata,
1838
01:17:58,333 --> 01:18:00,417
Cred că așa ar trebui să fie dragostea.
1839
01:18:00,500 --> 01:18:04,667
Nu toată lumea poate fi norocoasă.
1840
01:18:04,750 --> 01:18:07,667
M-am gândit și ...
1841
01:18:07,750 --> 01:18:10,500
Vreau să faci
discursul din seara asta.
1842
01:18:10,583 --> 01:18:14,291
Chiar dacă te-am acuzat
că furi lumina reflectoarelor.
1843
01:18:14,375 --> 01:18:15,875
adevărul e,
1844
01:18:15,959 --> 01:18:17,083
că ești mai bun la discursuri.
1845
01:18:18,375 --> 01:18:20,959
Uite, eu ...
Nu am scris nimic.
1846
01:18:21,041 --> 01:18:22,542
Nu știu ce să spun.
1847
01:18:22,625 --> 01:18:25,000
Doar...
1848
01:18:25,083 --> 01:18:26,041
Spuneți cum vă simțiți.
1849
01:18:27,667 --> 01:18:31,750
Hei, scuze că am întârziat,
dar pot tăia?
1850
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
Sigur.
1851
01:18:36,750 --> 01:18:37,667
Wow.
1852
01:18:37,750 --> 01:18:38,709
Bună.
1853
01:18:38,792 --> 01:18:39,750
Cât de norocoasă sunt?
1854
01:18:40,959 --> 01:18:43,166
- Arăți frumos.
1855
01:18:43,250 --> 01:18:44,709
- Mă simt ca James Bond.
1856
01:18:53,875 --> 01:18:55,709
- Ce crezi ca faci!
1857
01:18:55,792 --> 01:18:57,208
- Dar Laurel?
1858
01:18:57,291 --> 01:18:59,000
- Despre ce vorbesti?
1859
01:18:59,083 --> 01:19:00,166
Da. Danny,
1860
01:19:00,250 --> 01:19:01,917
ai acționat puțin
ciudat în ultima vreme.
1861
01:19:02,000 --> 01:19:03,834
- Nu-l vezi pe Laurel?
1862
01:19:04,917 --> 01:19:07,500
- Ce? Nu Nu.
1863
01:19:07,583 --> 01:19:09,917
Nu, eu ...
Am văzut-o pe Ava.
1864
01:19:11,333 --> 01:19:12,250
Am încercat să-ți spun asta
1865
01:19:12,333 --> 01:19:13,375
de câteva săptămâni,
1866
01:19:13,458 --> 01:19:15,458
dar ai spus că deja ai știut.
1867
01:19:23,250 --> 01:19:24,959
Asta e curajul pentru discurs.
1868
01:19:30,166 --> 01:19:31,291
Da.
1869
01:19:34,208 --> 01:19:35,625
Mult noroc acolo.
1870
01:19:37,625 --> 01:19:39,250
Mulțumesc tuturor
1871
01:19:39,333 --> 01:19:42,625
pentru această seară minunată cu noi.
1872
01:19:42,709 --> 01:19:44,125
Fratele meu mai mare, Danny,
1873
01:19:44,208 --> 01:19:45,125
ar dori să spun câteva cuvinte.
1874
01:20:00,041 --> 01:20:02,000
Mulți oameni cred
că eu sunt genul de tip
1875
01:20:02,083 --> 01:20:05,083
care se gândește doar la fotbal,
1876
01:20:05,166 --> 01:20:07,208
care este doar parțial adevărat ...
1877
01:20:09,000 --> 01:20:10,542
... pentru că în seara asta
tot ce mă pot gândi
1878
01:20:10,625 --> 01:20:16,834
este cât de norocos sunt
să am astfel de părinți uimitori.
1879
01:20:16,917 --> 01:20:22,083
Aceștia doi mi-au dat
1880
01:20:22,166 --> 01:20:26,750
toată dragostea și sprijinul
1881
01:20:26,834 --> 01:20:29,959
pe care oricare doi copii
și-ar putea dori vreodată,
1882
01:20:30,041 --> 01:20:32,250
și încă mai aveau destule
stângăcii unul pentru celălalt.
1883
01:20:34,250 --> 01:20:36,250
Ne-au inspirat,
1884
01:20:36,333 --> 01:20:39,834
să dorească același tip de relație
1885
01:20:39,917 --> 01:20:41,792
pe care au avut-o pentru ...
1886
01:20:41,875 --> 01:20:44,709
Timp de 35 de ani.
1887
01:20:44,792 --> 01:20:46,166
Unul construit pe respect,
1888
01:20:46,250 --> 01:20:48,542
și înțelegere,
1889
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
și pasiune.
1890
01:20:52,500 --> 01:20:54,750
Dar presupun,
nu a fost întotdeauna așa.
1891
01:20:54,834 --> 01:20:56,333
Nu știu dacă mulți dintre voi știți,
1892
01:20:56,417 --> 01:20:59,083
dar când s-au întâlnit pentru prima oară,
nu se puteau suporta unul pe altul.
1893
01:21:00,166 --> 01:21:01,417
E adevărat.
1894
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
Dar tata mi-a spus asta
1895
01:21:02,583 --> 01:21:03,750
a fost doar o apărare
din partea lui,
1896
01:21:03,834 --> 01:21:06,041
pentru că ...
1897
01:21:06,125 --> 01:21:09,625
Credea că e cea mai frumoasa
fata pe care o vazuse vreodata.
1898
01:21:09,709 --> 01:21:10,875
Ea încă mai este.
1899
01:21:12,625 --> 01:21:16,959
Bănuiesc, este doar pentru a arăta cum ...
1900
01:21:17,041 --> 01:21:19,709
Cât de greșit putem judeca pe cineva
1901
01:21:19,792 --> 01:21:21,166
prima dată când îl ntâlnim.
1902
01:21:23,417 --> 01:21:25,000
Și, din fericire,
1903
01:21:25,083 --> 01:21:27,792
tata nu era prost suficient
pentru al lăsa să dispară.
1904
01:21:35,417 --> 01:21:36,375
Pentru mama și tata ...
1905
01:21:41,583 --> 01:21:43,250
Va iubesc băieti.
1906
01:21:43,333 --> 01:21:45,250
Noroc.
1907
01:21:46,417 --> 01:21:47,417
Noroc.
1908
01:21:51,792 --> 01:21:52,750
Oh...
1909
01:21:52,834 --> 01:21:54,583
- Te iubesc.
1910
01:21:54,667 --> 01:21:55,834
- Si eu te iubesc.
1911
01:21:56,959 --> 01:21:58,375
- A fost frumos, Danny.
1912
01:21:58,458 --> 01:22:00,417
- Da, am vrut să spun fiecare cuvânt.
1913
01:22:00,500 --> 01:22:01,959
Știi, uneori,
1914
01:22:02,041 --> 01:22:04,166
persoana potrivită este chiar în fața ta,
1915
01:22:04,250 --> 01:22:05,333
și pur și simplu nu observi.
1916
01:22:07,041 --> 01:22:09,500
Este acesta un mod subtil
de a încerca să-mi spui ceva?
1917
01:22:11,000 --> 01:22:12,625
Păi este adevărat?
1918
01:22:12,709 --> 01:22:13,875
Da, este adevărat
că tatăl tău și cu mine
1919
01:22:13,959 --> 01:22:16,041
nu ne-am plăcut foarte mult
la inceput,
1920
01:22:16,125 --> 01:22:18,417
dar nu aveam dezavantajul
1921
01:22:18,500 --> 01:22:19,500
de a trebui să lucrez pentru el.
1922
01:22:20,750 --> 01:22:23,083
Da, mama nu cred că
este foarte important.
1923
01:22:23,166 --> 01:22:24,500
Probabil mă urăște.
1924
01:22:24,583 --> 01:22:25,875
Aș fi dispus să pariez
1925
01:22:25,959 --> 01:22:27,083
că nu o face.
1926
01:22:27,166 --> 01:22:28,417
Nu o să stați în picioare
1927
01:22:28,500 --> 01:22:29,542
pe margine ...
1928
01:22:35,041 --> 01:22:36,000
Mulțumiri.
1929
01:22:39,417 --> 01:22:40,458
- Nu te superi dacă te salvez, nu-i așa?
1930
01:22:40,542 --> 01:22:41,709
- Nu.
1931
01:22:41,792 --> 01:22:44,041
Ceea ce am de gând să fac?
1932
01:22:44,125 --> 01:22:45,750
Am de gând să recuperez un fumble ...
1933
01:22:45,834 --> 01:22:47,750
Și du-te pentru un touchdown.
1934
01:22:47,834 --> 01:22:49,208
Asta-i baiatul meu.
1935
01:22:54,208 --> 01:22:56,458
Această rundă este pe mine.
1936
01:22:58,083 --> 01:22:59,291
- Sunt așa de bucuros pentru tine!
1937
01:23:00,417 --> 01:23:01,667
- Mulțumiri.
1938
01:23:01,750 --> 01:23:03,458
De ce nu ești mai entuziasmat?
1939
01:23:04,792 --> 01:23:05,917
Eu sunt.
1940
01:23:06,000 --> 01:23:07,458
Cred că doar încă nu a intrat.
1941
01:23:07,542 --> 01:23:08,917
Oh, da, bine.
1942
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Ce e in neregula cu tine?
1943
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
Tocmai ai rezervat o afacere
uimitoare de merchandising
1944
01:23:13,417 --> 01:23:15,458
cu o ligă majoră la
echipa de fotbal.
1945
01:23:15,542 --> 01:23:17,250
Aș dansa pe mese.
1946
01:23:17,333 --> 01:23:20,291
După mai multe pahare de vin,
si o să....
1947
01:23:20,375 --> 01:23:21,458
In regula.
1948
01:23:23,834 --> 01:23:25,166
Este...?
1949
01:23:25,250 --> 01:23:27,041
UH-HH.
1950
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
Am eliberat pe amândoi
de la Hunter.
1951
01:23:29,417 --> 01:23:31,125
Am decis că nu am făcut-o
cum ar fi trebuit.
1952
01:23:31,208 --> 01:23:33,000
În plus, ea nu este ceea ce tu
ai numi
1953
01:23:33,083 --> 01:23:35,125
un proprietar responsabil de
animale de companie.
1954
01:23:35,208 --> 01:23:37,709
Sper că nu vă deranjează să aveți
un coleg de cameră suplimentar.
1955
01:23:37,792 --> 01:23:41,250
Nu. Mi-e dor să am un câine prin preajmă.
1956
01:23:44,917 --> 01:23:46,625
Salut?
1957
01:23:46,709 --> 01:23:48,959
Gina, ăsta e Danny Holland.
1958
01:23:50,208 --> 01:23:52,250
Bine, nu am văzut venirea asta.
1959
01:23:52,333 --> 01:23:53,333
Cu ce vă pot ajuta?
1960
01:23:53,417 --> 01:23:54,917
Trebuie să-l găsesc pe Laurel.
1961
01:23:55,000 --> 01:23:56,959
Trebuie să-i spun ceva
în persoană,
1962
01:23:57,041 --> 01:23:58,458
nu la telefon.
1963
01:23:58,542 --> 01:23:59,500
- Știi unde e ea?
1964
01:24:00,917 --> 01:24:02,583
- Da, dar de ce să-ți spun?
1965
01:24:04,000 --> 01:24:05,875
Pentru că trebuie să-i spun
că sunt îndrăgostit de ea.
1966
01:24:11,000 --> 01:24:12,542
Bine, bine,
1967
01:24:12,625 --> 01:24:14,500
Iată oferta.
1968
01:24:14,583 --> 01:24:16,625
Vreau bilete de sezon,
1969
01:24:16,709 --> 01:24:18,458
Voi veni la centrul sportiv
cu soțul meu o dată pe lună,
1970
01:24:18,542 --> 01:24:19,792
Voi fi primul lui pacient
1971
01:24:19,875 --> 01:24:21,709
când își deschide cabinetul lui dentar,
1972
01:24:21,792 --> 01:24:22,959
și cel mai important,
1973
01:24:23,041 --> 01:24:25,000
niciodată nu îi vei spune
despre această conversație.
1974
01:24:25,083 --> 01:24:26,375
Afacere.
1975
01:24:26,458 --> 01:24:28,125
- Da sunt bine.
1976
01:24:28,208 --> 01:24:29,333
- Ar trebui să fii.
1977
01:24:31,583 --> 01:24:32,583
Ai fost foarte ciudat
1978
01:24:32,667 --> 01:24:34,041
de când m-am întors la acest bar.
1979
01:24:48,917 --> 01:24:51,250
Este Danny Holland.
1980
01:25:00,583 --> 01:25:01,875
Am părăsit petrecerea
părinților în seara asta
1981
01:25:01,959 --> 01:25:02,875
Din cauza ta.
1982
01:25:04,542 --> 01:25:07,250
A fost o mare petrecere,
Apropo.
1983
01:25:08,625 --> 01:25:09,750
Doar dacă tu nu erai acolo.
1984
01:25:11,458 --> 01:25:14,208
Știu că lucrurile au fost toate ...
1985
01:25:14,291 --> 01:25:16,333
...complicate,
1986
01:25:16,417 --> 01:25:19,125
și...
1987
01:25:19,208 --> 01:25:20,709
Te-am împins.
1988
01:25:22,709 --> 01:25:24,125
Dar adevărul este ...
1989
01:25:25,500 --> 01:25:27,417
Sunt îndrăgostit nebunește de tine.
1990
01:25:28,959 --> 01:25:31,875
Asta ai numi
o bucurie Maria?
1991
01:25:31,959 --> 01:25:35,709
Hei, știi ceva despre fotbal.
1992
01:25:35,792 --> 01:25:37,792
Nu chiar.
1993
01:25:37,875 --> 01:25:39,333
Doar un jucător de fotbal.
1994
01:25:41,166 --> 01:25:43,625
Și sunt îndrăgostită nebunește de el.
1995
01:25:48,000 --> 01:25:49,583
127568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof