Original subtitles

LA DINAST�A DE LOS FORSYTE

�Irene!

�Irene!

�S�?

Bosinney.

Philip Bosinney.

�C�mo se escribe?

B- O-S-I-N-N-E-Y.

- Pero si est�... - Ya lo s�.

�Puedo verlo?

- �Es usted su esposa? - No.

- �Familiar? - No.

Entonces, necesita un pase.

�Pero tengo que verlo!

Solo un minuto.

Est� bien. La tercera puerta.

No deber�a permitirlo, pero por un minuto...

�Ha venido una mujer hace poco?

�Ati�ndanos!

- �Una mujer? - S�, de pelo rojo.

Preguntando por Bosinney, un caso de accidente.

- Est� dentro. - �D�nde?

- �Es usted un familiar? - No.

- �Y usted? - No.

Entonces necesitan un pase.

�S�lo quiero ver a esa mujer!

Saldr� en un momento.

- Esperaremos - Est� bien.

�C�mo sab�as que vendr�a aqu�?

�D�nde ir�a, si no?

No dejo de pensar...

que quiz� esto sea lo mejor que pod�a pasar.

�Lo mejor para qui�n, para ti?

S�, para m�.

- Irene, te buscar� un coche. - No, d�jame.

Ser� mejor que venga conmigo.

Debo encontrar a June.

�Vendr�s conmigo! Necesitas reposo y un m�dico.

�Ll�veme con June!

No esperes de ella ni afecto ni piedad.

�Cochero!

Con esta niebla, le costar� el doble.

Qu�date aqu�, Soames. Entre Irene y t�, todo ha terminado.

Charlesgate Square, 16, Chelsea.

Gracias. Por todo.

No hable ahora.

Quiero que entienda lo que pas�.

- Tiene derecho a saberlo. - Ma�ana.

No, d�jeme hablar, por favor. Primero, sobre �l.

Y luego, de esta noche.

Esta noche espantosa.

�Qu� iron�a hablarte a usted, un Forsyte, de su familia!

June.

�C�mo puedes traer aqu� a esta mujer?

- Por favor. - Ap�rtate.

June, s� c�mo te sientes, pero esc�chame, por favor.

- Philip... - �Vas a burlarte tambi�n?

�O has venido a devolv�rmelo?

�Ojal� pudiera!

Pap�, acud� a ti porque estaba desesperada.

�Y me haces esto!

June, esc�chame.

Comprendo que sientas as�, pero d�jame cont�rtelo.

�Ahora no, Irene!

�Tambi�n te ha arrastrado a ti, pap�?

�Es lo propio de ella!

Debo cont�rselo.

Es mejor que no lo sepa por usted.

Venga aqu� y descanse.

Qu�tese esto. As� estar� mejor.

Eso es.

- �Un poco de...? - No, gracias.

�Qu� amable es usted! Aun ahora que ya lo sabe todo.

�chese y descanse.

Est� temblando. Voy a traer una manta.

Debe usted hablarle a June.

Lo har�. Pronto.

Pronto.

�H�blele...!

Pronto.

Debiera ir junto a June, pero no puedo dejarte, Irene.

Puedes necesitarme.

Aunque nunca lo sabr�s, te quiero desde que te vi por primera vez

en aquella galer�a de arte.

Pero nuestros caminos se separaron.

Si hubiese podido estar cerca de ti y de June,

quiz�s se habr�a evitado todo esto.

Pero los Forsyte me hab�an cerrado sus puertas.

Lo recuerdo bien.

Mi padre cumpl�a 80 a�os.

Yo no quer�a ser descubierto y me qued� en la acera de enfrente,

con la esperanza de ver a June.

Lleg� con sus tres imponentes t�as, Ann, Julie y Hester.

Me sobresalt� cuando vi a mi padre tras una ventana,

vi�ndoles llegar.

Se juntaron todos en el sal�n.

Los cinco hermanos, las tres hermanas,

sus hijos y sus hijas, con sus esposas y sus maridos.

El clan al completo.

Cuando un Forsyte nac�a, se promet�a o se casaba,

se reun�a todo el clan para valorar la nueva adquisici�n.

Cuando un Forsyte mor�a...

Pero a�n no hab�a muerto ninguno.

La muerte era contraria a sus principios.

Manten�an bien sujeto todo lo que era suyo.

Esposas, casas, dinero, �incluso la misma vida!

Encarnaban a la alta burgues�a.

La mitad m�s s�lida de Inglaterra.

Esa mitad que s�lo es el cuatro por ciento del pa�s.

�La mitad que cuenta!

- Felicidades, Jolyon. - Gracias.

El retrato parece �l mismo.

No, lo hace mayor.

Es bonito, �pero 100 libras...!

Lo mejor es hacerse amigo del artista.

Se le invita a cenar y te hace el cuadro a mitad de precio.

- �La firma de sir Andrew? - S�.

Cre�a que s�lo pintaba a la nobleza.

Con 100.000 libras en el banco se vale tanto como un noble.

Es cierto. Las cosas han cambiado. Estamos en 1880.

- Comes demasiado, hermano. - No, es que tengo el pecho bajo.

�Qu� se cuenta de Soames? Hay una mujer que persigue a tu hijo.

- �Qu� mujer? - No digas que no lo sabes.

Nadie me cuenta nunca nada.

�Y qui�n es?

Su padre era profesor. De arqueolog�a o algo as�.

- Eso da poco dinero. - Le dej� a la hija unos peniques.

Pero, �c�mo ha conocido mi hijo a alguien as�?

Se la present� yo.

Se llama Irene Heronford. La conoc� en un concierto.

�Ser� otra bohemia!

Nada de eso. Es una pianista brillante.

Para ti, todos son brillantes.

Uno era un escultor brillante.

Ese muchacho escoc�s era un escultor brillante...

�Gorrones!

�Y por qu� animas a esa mujer a perseguir a mi hijo?

�Perseguirle, t�o James?

Aqu� est� Soames. �l nos lo contar�.

�Qui�n es esa mujer, Soames?

�Es cierto que pertenece a la iglesia metodista?

No se lo he preguntado.

Querido Soames, esa mujer est� lejos de ser joven, �verdad?

Tampoco le he preguntado la edad.

Si tiene m�s de 20 a�os y no ha logrado casarse por algo ser�.

�S�?

Salvo el raro caso de que no deseara casarse.

Como mi hermana, Hester. �Es ella as�?

Conozco los trucos de esas cazadoras de fortunas.

Una cara bonita, una copa de champ�n, un baile...

...y antes de darte cuenta, le has pedido matrimonio.

Se lo he pedido. Varias veces.

Y siempre me ha rechazado.

�A ti?

Ya que tanto os interesa algo que no es asunto vuestro,

sabed que soy yo quien lleva un a�o persigui�ndola.

Sin ning�n �xito.

�Y a�n la llam�is cazadora de fortunas?

Pero t� mismo admites que ella no tiene dinero...

Miss Herenford es hija de un eminente profesor, ya fallecido.

Y nieta de un c�lebre general.

�Qu� somos nosotros? �Qu� era mi abuelo?

�Un carretero que prosper� construyendo carruajes!

No hace falta recordarlo.

Ahora somos ricos. Y eso es lo que cuenta.

Exacto. Y, como hombre de posici�n,

nunca descanso hasta lograr lo que me propongo.

Feliz cumplea�os, t�o.

Gracias.

Pase, se�or Forsyte.

He reconocido el ruido de su carruaje.

La se�orita Herenford se disgustar� por hacerle esperar.

Pero Freddie, su principal alumno, ha llegado tarde.

El padre es el propietario de la gran ferreter�a de enfrente.

Se�ora Taylor, �este chico viene a clase desde hace mucho?

S�, hace tiempo.

�De veras?

Nunca aprender�.

Pero, �qu� puede hacer una se�orita?

Ense�ar m�sica o regentar una pensi�n, como yo.

�Tardar� mucho?

Ahora est� tocando ella. Le dir� que se d� prisa.

- �No te gustar�a tocar as�? - No.

Podr�as hacerlo si pusieses empe�o.

Se�ora Winthrop, la m�sica no le gusta a todo el mundo.

Estoy segura de que Freddie servir�a mejor para otras cosas.

Pero si �l pusiera inter�s...

Sinceramente, malgasta usted el dinero en estas lecciones.

Bueno, supongo que debo estarle agradecida por su franqueza.

Adi�s, se�orita Herenford.

Adi�s. Y muchas gracias.

Adi�s, se�ora Winthrop.

�Es el Sr. Forsyte...?

No le haga esperar.

D�gale que voy enseguida.

- Buenas tardes, Irene. - Hola, Soames.

Disc�lpame. Bajo en un momento.

No se preocupe por el se�or Forsyte. Yo le har� compa��a.

Tenemos mucho en com�n.

�Es un Corot? Me encanta o�rte hablar de pintura, Soames.

Siempre me han gustado los cuadros pero no entiendo mucho.

- �De veras te gusta �se? - S�, mucho.

�Qu� hace usted?

Lo hemos vendido, se�or Forsyte. Por 120 libras.

�Vendido?

El que te gusta a ti.

A uno puede gustarle algo y resignarse a no tenerlo.

�S�? Pues yo no.

Disc�lpame un momento. Vuelvo enseguida.

Sr. Forsyte, �quiere pasar?

Era la primera vez que yo expon�a en una galer�a de Londres.

Y esperaba vender lo suficiente para poder pagar los marcos.

Vi por primera vez su rostro.

Se reflejaba en el cristal de una de mis acuarelas.

Y, de repente, mi obra me pareci� algo p�lido e insignificante.

Se titula "La alberca del molino".

Me temo que no es muy bueno.

Pues a m� me gusta.

�De veras?

Tan apacible, tan sereno...

�Qui�n es el artista?

No es muy conocido.

Alg�n d�a lo ser�.

�Forsyte! �Jolyon...!

- Eso es. - Pero usted es...

Irene, ya lo tengo.

El comprador segu�a aqu�. Me lo ha cedido por 170.

Soames, es un precio exorbitante.

No lo es si a ti te gusta.

Buenas tardes, Soames.

Buenas tardes.

Me gustar�a hablar contigo. Si usted nos lo permite.

Desde luego.

Tienes buen olfato para los negocios.

Ese Corot valdr� el doble en diez a�os.

�S�? Tengo poco tiempo. �Qu� quieres decirme?

- �C�mo est� mi padre? - Est� muy bien.

Preocupado al saber que has vuelto de Par�s.

Tu excusa ser� la muerte de la mujer con quien te casaste, �verdad?

�Se necesita una excusa para volver a Inglaterra?

Estabas mejor en Par�s. All� no chocan las excentricidades.

No son como nosotros. Son buena gente.

�C�mo est� mi hija?

No la he visto desde que ten�a cuatro a�os.

T� lo aceptaste. La familia la ha cuidado con cari�o.

Comprendiste bien lo que mejor le conven�a.

No tuve elecci�n. Pero ahora es una mujer adulta...

Sigues sin tener elecci�n. El acuerdo sigue en pie.

Quiero que sepa que he vuelto. Quiero verla.

La familia no lo consentir�.

June est� bien. Deja todo como est�.

- �Quieres saber algo m�s? - No, gracias.

Conque es Jolyon Forsyte, el padre de June...

La oveja negra de la familia.

Pues a m� me ha parecido t�mido y encantador.

�Qu� pensar�as de un individuo que se fug� con una institutriz

al a�o escaso de haber muerto su esposa?

Eso depender�a de la institutriz.

Buenos d�as, Soames.

Te pregunt� en la exposici�n si quer�as algo.

All� me resultaba violento hablar y no quise ser impertinente

�Es eso tan dif�cil?

A la mujer que estaba contigo...

�Qu� le ocurre?

Al parecer, le gust� esta acuarela m�a.

�S�?

Me gustar�a ofrec�rsela.

�No has logrado venderla?

S�lo te pido un favor:

�me puedes decir qui�n es, para envi�rsela?

- Claro que puedo dec�rtelo. - Gracias.

Es la mujer con la que voy a casarme.

- �Quieres saber algo m�s? - No, yo...

- Perm�teme felicitarte. - Gracias.

Tal vez te guste d�rsela como regalo de bodas.

Que yo sepa, nadie regala cuadros sin motivo.

- �Qu� le dec�as en la exposici�n? - �Qu� le dec�a?

S�. Cre�ste que estaba sola, �eh?

- Presa f�cil. - �Escucha, Soames...!

Conozco a los tipos como t�. No te acerques a ella.

S�lo quiero que tenga el cuadro.

Dile que lo has comprado t�, si te parece.

He o�do que das clase en una escuela de arte de segunda fila.

La escuela es de primera fila. De segunda lo soy yo.

- Adi�s, t�o James. - Adi�s.

- �No estaba en Par�s? - Ha vuelto hace poco.

�Podr�s encargarte de este caso?

�En julio? Imposible. Ser� mi luna de miel.

- �Luna de miel? �Nadie me dice nada! - Ahora te lo estoy diciendo yo.

�Se trata de la profesora de piano que te rechaz�?

S�. Y sigue rechaz�ndome.

Te ocurre ahora como con aquel armario de McDonald,

que lo quer�as s�lo porque no te lo vend�an.

- Es una comparaci�n absurda. - �T� crees?

No lo es, conoci�ndote.

Nunca hab�a pasado una velada tan agradable.

�Por qu� no la repetimos todas las noches?

Gracias otra vez. Buenas noches.

Debo decirte algo. �Puedo entrar?

Es muy tarde. La se�ora Taylor se despertar�.

En el gabinete, no nos oir�. S�lo un momento.

Dime, Soames.

Irene, �no piensas en tu porvenir?

- A veces. - �A veces?

Yo no duermo pensando en ello.

Por eso... he pensado que

necesitas a alguien que se interponga entre ti

y esta s�rdida situaci�n en que vives.

Y aqu� estoy para eso.

Te quiero. Te quiero en mi vida, en mi casa.

- �Hay alg�n otro? - No.

�Pero lo hubo?

- S�, una vez. Hace tiempo. - �Qui�n? �D�nde est� ahora?

Un joven muy extra�o. Diferente a ti.

No ten�a ni tu sensatez ni tu fortaleza.

T� eres responsable y s�lido.

�l era lo contrario. Impulsivo y alegre.

No hab�a ninguna seriedad en �l.

No s� si era de fiar. Siempre iba despeinado.

Pero cuando �l entraba en alg�n sitio, todos sonre�an.

�S�, eh? �Y cu�nto tiempo hace de eso?

Le conoc� en El Cairo, en la campa�a del Nilo.

- �Un oficial! �De qu� regimiento? - South Staffordshire.

�Cu�nto dur� el romance?

No mucho. Cuatro semanas.

Menos a�n.

Veinticinco d�as.

Se fue al frente con su regimiento. Y nunca volvi�.

Una patrulla nocturna, una emboscada en Suakin...

No ten�a aspecto de h�roe.

No se puede vivir de recuerdos. Todo eso ya pas�.

T� me aprecias, �verdad?

S�.

Mucho.

Con eso es suficiente.

El amor surgir�, poco a poco.

Hasta entonces, con el m�o nos bastar�.

Eso ser�a injusto para ti.

Y t� tambi�n eres injusto, al insistirme continuamente.

S� que al decirte esta noche que ya no debemos volver a vernos

lo lamentar�.

�No lo entiendes?

Formas ya parte de mi vida, y te echar� de menos.

Estar� triste sin ti.

Este conflicto no existir�a si yo pudiera quererte.

Me querr�s alg�n d�a. Lo s�.

Esperar ese d�a, no ser�a un buen compromiso para ti.

Nunca contraigo malos compromisos.

Te pido muy poco: nada exigir� mientras t� no quieras.

Y si no eres feliz, te dejar� marchar.

No es �sa mi idea del matrimonio.

Eres el hombre m�s generoso que he conocido.

Mereces mucho m�s de lo que yo te pudiera dar.

Quisiera quererte, como t� a m�.

Te lo aseguro.

Y ahora vete, antes de que cambie de idea.

Estar� esperando ese momento.

Siempre. Buenas noches

Adi�s, Soames.

Buenas tardes, se�or Forsyte. Aqu� tiene las llaves.

Abra la puerta.

�Firm� el propietario el contrato?

- Desde luego, usted sabe de negocios. - Eso creo.

- �Se har�n las reformas? - S�, se�or.

Bien.

Ahora puedo decirle que, si se hubiera hecho fuerte,

habr�a sacado el doble por la casa.

Yo la quer�a a toda costa.

Que est� arreglada en julio. Me caso en junio.

- �No lo sab�a! �Enhorabuena! - Gracias.

�Le gusta la casa a su futura esposa?

A�n no la ha visto.

Ser� feliz aqu�.

Esta pared podr�a demolerse y construir un invernadero.

Est�n de moda entre las se�oras.

S�, pero en esa pared pondr� cuadros.

Desde luego. �sa es una inversi�n mejor.

S�, si da con un pintor joven, antes de que sea famoso.

Esa ser� la sala de m�sica. Mi futura esposa la adora.

�Es cierto eso? La m�sica es mi mayor afici�n.

�De veras?

Qu� delicia.

Pensar que esta casa despertar� con Beethoven,

Bach y Haendel.

"Llevo seis semanas sin una palabra tuya. "

"Si es necesario, esperar� seis a�os. �No tienes piedad? Soames. "

El se�or Forsyte se gasta una fortuna en rosas

aunque usted nunca quiere verle.

M�s r�pido, se�ora Taylor. Es una polca.

Podr�a pagar su alquiler con lo que cuestan esas rosas.

Pronto tendr� nuevos alumnos.

�No esperar� que le d� alojamiento a cambio de una lecci�n diaria?

No, Sra. Taylor.

Yo ser�a la �ltima persona en el mundo que la echara.

Adem�s, usted sabe hacerse �til.

Si tuviera usted familiares a los que acudir...

No parece que haga usted amistades f�cilmente...

Sra. Taylor.

�El Sr. Forsyte! �Voy a abrirle!

H�game un favor.

D�gale que he salido y que no sabe cu�ndo volver�.

- Pero... - Por favor.

De acuerdo. Pero si fuera yo...

Todo va por buen camino.

Le he hablado de usted constantemente.

Sabr� recompens�rselo.

No, no, Sr. Forsyte.

Lo hago porque es lo mejor para ella.

Pase directamente.

�No entre ah�! �Le he dicho que no est�!

Irene...

Al final, Irene sucumbi� a la insistencia de Soames,

y durante dos a�os,

el hombre acaudalado la exhibi� en todas las ocasiones.

La impresi�n que causaba la belleza de Irene

halagaba su vanidad.

Soames se dec�a

que ning�n hombre pod�a mostrar una adquisici�n mejor

�Est� la se�ora Forsyte?

- Est� en su habitaci�n, se�orita. - Subo a verla.

Buenos d�as, Amelia. Yo se lo llevar�.

Como quiera, se�orita.

Adelante, Amelia.

Buenos d�as, Amelia.

�Qu� fr�o! No parece julio.

�Qu� hora es? No importa, me levantar�.

June vendr� en cualquier momento.

Si supiera c�mo me aburre...

�Y el desayuno, June?

�Irene!

Me estabas enga�ando.

Desayuna deprisa. Tenemos mucho que hacer.

Adem�s, se supone que las mujeres modernas no comen.

Quiero que est�s muy guapa.

D�jame elegirte un vestido.

Date prisa.

�Pero qu� haces?

Ponte esto. Te queda muy bien.

�Quiero que le gustes!

Pero �a qui�n?

A Philip. Es el m�s...

�Es el m�s encantador...!

�D�nde le has conocido?

En casa de los Ambrose.

Es arquitecto. Dibuja unos edificios preciosos.

Yo bajaba las escaleras, me mir� a los ojos y dijo:

"Ah� viene mi novia".

�Y no me conoc�a!

�No te est�s haciendo demasiadas ilusiones?

No, no. Me invit� a comer y acept�.

Tiene un apellido raro. Bosinney.

Ser� la se�ora Bosinney.

�Ha llegado tan lejos?

S�, me lo dio a entender anoche.

�Qu� te dijo?

No es que lo dijera, pero para m� est� claro.

�Lo conoce alguien de tu familia?

No. Eres la �nica que lo sabe.

Debes ayudarme.

�Por qu�? �Crees que se opondr�n?

No hay motivo para eso.

�Tal vez no tiene dinero...?

�Pero es tan brillante!

Ya s� que conviene casarse con alguien adinerado, como Soames.

Pero es mejor labrarse una posici�n juntos.

H�blame de ese joven.

Supongo que ser� joven.

Tiene m�s de 30 a�os, pero es muy atractivo.

Tendr� dinero si ha dise�ado esas casas e iglesias.

Pero es que nadie quiere construirlas.

Pero alg�n d�a triunfar�.

Pues habr� que conocerle... �Le invito a tomar el t�?

No, no. Le ver�s hoy en Regent's Park. Me estar� esperando.

- �Os veis en el parque? - Claro.

Hoy y todos los d�as. Junto al lago.

June, eso no es correcto.

Si me acompa�as t�, se cubren las apariencias.

Como t�a tuya y como miembro de la familia Forsyte,

no puedo creer lo que oigo.

�A qu� hora has quedado?

Te gustar�. Y me ayudar�s con la familia.

Convencer�s al abuelo para que lo reciban todos.

Al abuelo le gustas.

Siempre dice que lo mejor de Soames es su mujer.

- Hola, Soames. - Buenos d�as.

- �Has venido sola? - No, me ha tra�do Jonathan.

�Un cochero haciendo de carabina?

Vamos de compras. �Iremos en tu coche?

Entonces, le dir� que no espere.

Veo que sois u�a y carne.

Dale habitaci�n aqu�. Os ahorrar�a tiempo.

- �Todo el d�a con ella? - No tengo otro compromiso.

- �Te parece mal? - No es eso.

La verdad, no s� qu� ves en ella.

Me irrita su falta de dignidad.

- Es joven y dulce. - Mucho.

�Por qu� no me permites elegir tus amistades?

�Como mis vestidos?

He hecho de ti una de las mujeres mejor vestidas de Londres.

- No te quejar�s de eso. - No, eres muy generoso.

No es por generosidad.

Me gusta que se te valore por tu dinero.

Ese es un principio de los Forsyte.

Como la puntualidad.

Anoche te retrasaste.

Pero te portaste bien,

distrajiste a la familia, que es lo importante.

Desde luego.

Hasta mi padre te elogi�.

Anoche me sorprendi�.

Me llev� a un rinc�n y dijo:

"Dile a Soames que me equivoqu� respecto al armario de MacDonald".

"A veces hay que pujar alto para conseguir lo que deseamos".

�Eso dijo?

Hablaba del armario como si fuera yo.

�Como si fueras t�!

No me hace gracia.

No. Quiz� la comparaci�n no era tan buena como �l cre�a.

Porque ese armario es totalmente m�o.

Irene, a�n no te has vestido.

Volver� pronto. Procura no retrasarte.

Claro que no.

- Ponte el vestido azul esta noche. - Como desees.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Ah� est�.

Date prisa.

All�. M�ralo. �No es encantador?

Te va a o�r.

- Aquel ni�o no se lavaba. - Es como Gerald.

Eso nos hace amigos.

Le dec�an que, si no se lavaba, no habr�a natillas para desayunar.

�A ti te gustan?

- No. - A m� tampoco.

Le dijeron que, entonces, no le dejar�an ir a la fiesta.

Odio las fiestas.

�S�? �Pues ya somos amigos! Te dar� un penique.

As� que lo dejaron solo

con la cara sucia. sin natillas y sin fiesta.

- �Y qu� crees que le pas�? - �Que vivi� feliz siempre!

�Philip!

- �Te llamas Philip? - S�.

Esas dos se�oras te est�n llamando.

�Dos?

�Mi penique!

Claro. No tengo dos peniques, toma dos chelines.

�Qu� suerte!

- �Te he hecho esperar? - No.

Te presento a Philip. La se�ora Forsyte, mi t�a.

- �C�mo est� usted? - Mucho gusto.

Es muy amable por acompa�arla.

Muy agradecido.

Llevar� a June a casa antes del t�.

June y yo vamos juntas.

- �Todo el d�a? - �Todo el d�a!

Iba a dar un paseo en barca con June.

Es vulgar, pero agradable. �Quiere venir?

S�, me gustan las barcas.

Lo malo es que son para dos personas

y no quiero que est� inc�moda.

Tres es un mal n�mero.

- �Les gusta el zoo? - S�, siempre me ha gustado.

�No cree que ser� aburrido?

No me conoce. Si voy al zoo, voy al zoo.

Eso significa echarle pan a los osos...

Ver comer a los leones...

Montar en camello...

�Y quedar deshecho!

Es delicioso.

Me rindo. �Nos acompa�ar� a comer?

- Con mucho gusto. - Vamos.

- �M�s vino, se�ora Forsyte? - No, gracias.

- �June? - No tengo costumbre.

Nadie quiere. Es horrible no ser deseado.

�Sabe? Deber�an rechazarme ustedes.

Soy un bruto y un alcoh�lico.

A�n no tengo opini�n sobre usted.

�Les hablar� a los Forsyte de mis malos modales?

No los he observado.

�Son muy personales!

Los propios de un artista creador.

Usted deber�a preguntarme sobre mi posici�n.

Camarero, la cuenta.

Mi posici�n no es brillante, pero mi futuro es fabuloso.

Y nuestra boda ser� muy agradable.

�Se nota que no conoce al abuelo de June!

No me preocupa la familia Forsyte.

Soy muy tolerante.

No tendr� en cuenta su riqueza ni sus antecedentes.

- Muy amable. - Nada de eso.

No juzgo a nadie por las habladur�as.

Bajo un alfiler de diamantes puede latir un coraz�n.

�Shakespeare o Browning?

Mejor: es de Bosinney.

- �Verdad que tiene sentido del humor? - Lo va a necesitar.

Contamos con tu ayuda.

�La necesitamos? �Londres clama por un genio arquitecto!

- Para reconstruirla con arte. - Y con un sueldo fabuloso.

�Colosal! Y con un t�tulo de nobleza,

despacho en Hannover Street, casa en Park Lane...

- �Qu� es imposible para un genio? - �Nada!

- �Hasta hacer milagros! - La cuenta, se�or.

Seis chelines.

Dos.

Cuatro.

�Algo va mal, se�or Bosiney?

�Podr�a ayudarle un peque�o milagro?

Esta ma�ana he hecho una inversi�n inesperada en caramelos.

�Se ofender�a si le hago un pr�stamo?

�Ofenderme? Estar�a encantado. Dos chelines.

�Y algo para el camarero? �Media corona?

�Magn�fico!

Me ha salvado la vida. Podr� seguir existiendo.

- Gracias. - De nada.

Los Forsyte somos especuladores. Acabo de invertir en un genio.

- No se lo cree. - Bueno, yo...

Tampoco yo la creo a usted t�a de nadie.

�Por qu�?

Porque no responde usted al patr�n.

Pues, �cu�l es?

Coraz�n de oro y horribles tobillos.

�Duda de que yo tenga coraz�n de oro?

No pensaba en el coraz�n.

�Quiere avisar a mi coche?

�Ahora que la conversaci�n se pon�a interesante?

Por favor, Irene...

Ninguna t�a nos dejar�a solos.

S� que llevar� a June a casa a la hora del t�.

- �Y el zoo? �Vemos a los monos? - Ya no es necesario.

Siempre ocurre lo mismo cuando sales con June.

Cre� que no vendr�as.

June ha conocido a un muchacho con el que desea casarse.

- �Le conocemos? - No. Se llama Philip Bosinney.

Es arquitecto.

- �Tiene dinero? - No.

Jolyon no permitir� que se lleve a June un cazador de fortunas.

Cre�an que yo lo era.

Es distinto cuando es el hombre el due�o del dinero.

�Una mujer puede ser propiedad de un hombre y, en cambio...?

No he hablado de propiedad.

- June cree que se har� famoso. - �Eso cree?

�Qu� sabe ella? No distinguir�a Westminster de una f�brica.

Alguna mujer se enamorar�a de quien proyect� esa f�brica.

�Puedo felicitarle, se�or?

Wilson me ha informado de que es el aniversario de su boda.

Gracias.

�Pongo sus flores ante el plato de la se�ora?

No. Creo que la se�ora se ha olvidado del d�a que es.

Y podr�a molestarse. Ll�veselas.

Bien, se�or.

Buenas noches, Wilson.

Hoy representan la "Escuela de Maridos", de Moli�re.

- He pensado que te gustar�a verla. - S�.

No me equivocaba. Es mejor que quedarte en casa conmigo.

�Por qu� dices eso?

Claro que podr�as tocar el piano. As� no tendr�as que hablarme.

Eso es injusto. No toco desde que s� que te molesta.

No me molesta. Me gustaba.

Hasta que comprend� que lo usabas como barrera para aislarte de m�.

Soames, �por qu� imaginas esas cosas?

Me gustas con ese vestido.

Celebro que te hayas acordado de pon�rtelo.

Claro. Me lo pediste.

�Recuerdas qu� d�a es hoy?

No, �verdad?

S�, es el aniversario de nuestra boda.

- Hace dos a�os... - S�, s�, claro.

Te acuerdas porque te lo he dicho.

Es asombroso c�mo os olvid�is las mujeres.

Siempre cre� que era el marido quien se olvidaba de estas cosas.

Al salir del juzgado esta ma�ana, pas� por la joyer�a Hadden Garden.

Y te traje esto.

Le va bien a ese vestido.

Soames, es precioso.

Muchas gracias.

Me has regalado ya tantas cosas...

Es perfecto.

Y has recordado de que los zafiros son mis piedras favoritas.

- Has sido muy atento. - Gracias. Trato de serlo.

Pero no es rec�proco.

Soames, por favor.

Esta debe ser una noche feliz.

�Feliz? �T� eres feliz?

S�, te conformas con la situaci�n que acordamos.

Buena actuaci�n.

Enga�ar�as a alguien menos perceptivo.

�Por qu� te torturas as�?

Y a m� tambi�n. Lo tergiversas todo...

�No tergiverso nada!

S� que has intentado darme todo lo que...

un hombre necesita.

Pero nunca est�s cerca.

Siempre te noto lejos. En un mundo s�lo tuyo...

Te has acordado.

Qu� puedo decir, excepto que... lo siento.

Gracias.

Otro extra�o hab�a cruzado el umbral.

Los Forsyte se dispon�an a conocer a Philip Bosinney

y a condenarlo.

Como los soldados en Balaclava,

cerraron filas ante el intruso.

Ah� est�.

El Sr. Philip Bosinney.

- �Has cruzado los dedos? - Hasta los del pie.

Voy a presentarte a mi abuelo. Es adorable.

Es el jefe de la familia y...

�Y no soy nada adorable!

- Mucho gusto, se�or. - El gusto es m�o.

As� que quiere ser mi nieto...

Pues no es ese mi principal prop�sito.

Quiere decir que no te conoce, pero...

Supongo que el muchacho podr� hablar por s� mismo.

June sabe ser divertida.

�Le divierte?

- Mucho. - Buena base para el matrimonio.

- Las hay peores. - �l no pensaba conocerte tan pronto...

As� que no... Es decir...

Ya te dije que ser�a como un ba�o de agua fr�a.

�Un ba�o?

se est� muy bien al salir de �l. �No, querido?

Nunca he visto una mu�eca que se equivoque con m�s encanto.

- �Una mu�eca? - Se refiere a que tengo encanto.

Ya lo he o�do. No se equivocar� eligiendo marido.

Ven, querido.

Debes conocer al resto.

- �D�nde est�? - �Qui�n?

- Irene, tu amiga. - Estaba aqu� hace un momento.

Ah� est� Soames, su marido.

Es alguien importante en la familia. No te dejes achicar.

�Qu� te parece, Soames? Habla o calla para siempre.

- �Qu� tal? - �Y usted?

Vamos, a�n tienes que enfrentarte a todos los dem�s.

No s� qu� opinas t�, Soames, pero yo estoy sorprendido.

Siempre sospecho de quienes se nos cuelan en la familia

sin que sepamos de d�nde vienen.

�Qu� piensa de Littlemaster? �Es un buen arquitecto?

- Y muy de moda. - Hace todos mis encargos.

Pero eso ha sido hasta antes de conocer a Philip. Vamos.

Gracias.

Te presento a mi t�o Swithin y a mi t�o Nicholas.

- �Qu� tal? - �Y ustedes?

- Todos queremos a June. - Lo creo. Yo tambi�n.

Muy bien, a�n no se han casado y ya dice que la quiere.

As� es la nueva generaci�n.

Le he dicho a Philip que quer�is construiros casas de campo.

�Yo? �Comprar tierras? �Construir casas?

Con eso no se obtiene m�s del 4 por ciento.

- Aire fresco, t�o. - �Y para qu� lo quiero?

- Respirar es una buena idea. - D�jame a m�.

- Claro. - Ven.

Si June quiere emparentar con la arquitectura

que se case con el hijo de Littlemaster.

Tal vez no tenga hijos.

- Pues debi� procurar enterarse. - Deja que corra su suerte.

- No habr� muerto, �verdad? - �Qui�n?

- El hijo de Littlemaster. - No lo s�.

- Irene, �qui�n es Bosinney? - Un arquitecto prometedor.

Pero nunca hemos tenido un arquitecto en la familia...

�Qu� puede buscar June en un arquitecto?

Lo importante es que est� muy enamorada.

Las chicas sensatas no deben permitir que el amor turbe su raz�n.

La pobre Hester se enamor� de un profesor de esgrima,

pero lo paramos a tiempo.

Por favor, Hester.

Siempre me censur�is por haberme quedado soltera.

Tonter�as. June deber�a seguir el ejemplo de nuestra querida Irene.

�En qu� sentido, t�a Julia?

En el de la sensatez.

T� esperaste hasta encontrar un hombre que pudiera darte todo.

Todo lo que deseabas y no ten�as.

�Eso he hecho?

Es posible que s�.

�Por qu� no hablas con June y...?

�Y la convenzo de que espere para obtener mejor precio?

- No hables con tan poca delicadeza. - No, es verdad.

Pero, �no es eso lo que quer�as decir?

�Verdad que es guapa?

Parece extranjera.

Le costar� un dineral a Soames s�lo vestirla.

Le dar� alg�n disgusto. Recordadlo.

He tenido una idea luminosa. Toma el t� mientras hablo con Soames.

- Oh, es usted. - Lo que ha quedado de m�.

- Me ha dejado solo. - Necesitaba aire fresco.

�Usted tambi�n?

Todos me han olfateado como si fuera pescado podrido.

�Sabe? Sospecho que aqu� no encajo bien.

Y usted tampoco.

- �Por qu� lo dice? - Tengo buena intuici�n.

Adem�s, desde que la vi, he averiguado cosas sobre usted.

Si�ntese, por favor.

Usted es una mujer extraordinaria.

Cuando nos presentaron, me comport� mal.

�D�nde estaba su intuici�n?

Desenfocada.

Vi en usted al emisario que los Forsyte enviaban contra m�.

- �Y se rebel�? - S�, pero usted hizo esto por m�.

Y ahora que el clan le examina, no le gusta.

�Qu� desagradecido!

Deber�a estar dentro con June.

�Para ver figuras de cera? No he ido a ese museo desde ni�o.

Prefiero estar cerca de usted.

S� que parecen figuras de cera,

pero yo no debo tolerar esos comentarios sobre la familia.

Suyos o m�os.

No es lo �nico que nos une.

- Somos amigos. - �De veras? Pues no lo sab�a.

Hoy no le reconozco. Est� muy cambiado.

�Lo dice por mi traje nuevo? Es un disfraz para inspirar confianza.

- A�n no est� pagado. - �Y la flor?

- Absurda. - No, no. Adoro los claveles.

�Qu� tengo mal? �El pelo?

- No se peina a menudo - Eso piensa June.

Me recuerda a alguien.

- �Alguien que tampoco se peinaba? - S�.

- �Un bohemio mal vestido? - S�.

- �Sin sentido de la dignidad? - Ninguna.

- �Ni maneras refinadas? - No.

- �Que no se pod�a tomar en serio? - Nunca.

�Pero que agradec�a ser aceptado como amigo?

Tal vez.

Gracias por aceptarme.

- No se vaya. - Debo hacerlo.

�Est�is aqu�? Le he dicho a Soames que quieres una casa de campo.

- �Yo? - Acept� cuando le dije que te gustar�a.

Le pareci� una idea estupenda. Estar�ais solos, lejos de todo.

�Pero c�mo se te ha ocurrido eso?

�No lo comprendes? Despu�s de eso, a Philip le llover�n los encargos.

June, deja la campa�a. Me siento como en un mercado.

No seas tonto. He convencido a Soames.

�Si al menos lo hubiera hecho por gustarle mi trabajo!

No se preocupe, que pedir� todos los informes sobre usted.

Eso ya era de esperar.

Y este bobo cree que hacen con �l una obra de caridad.

Al contrario. Mi marido buscar� hacer una buena inversi�n.

No se preocupe. Adi�s, mi marido me busca.

- Adi�s. �Ir�s pronto a verme? - Desde luego.

Ma�ana por la ma�ana.

- Pero no antes del desayuno. - Creo que esto es suyo.

Gracias.

�No te parece adorable, ahora que la conoces?

S�. Adorable...

�Has perdido tu flor!

Querida Irene, espero que aciertes respecto a ese Bosinney.

Sabes que conf�o en tu juicio.

Creo que deber�an casarse cuanto antes.

�S�? �Lo dices por tu matrimonio con Soames?

Pero el de June no tiene por qu� salir igual de bien...

Si June logra dos a�os, o incluso s�lo dos meses, de felicidad

Ya tendr� un buen recuerdo que guardar.

Yo s� que est� muy enamorada.

�Enamorada? El amor destruy� el hogar de mi hijo.

�Por casarse sin amor!

Yo pretend�a un matrimonio respetable para �l.

�Cree de veras que un matrimonio sin amor puede ser respetable?

Irene, �va todo bien entre t� y Soames?

�Por qu� lo pregunta?

Quiero que sepas que soy tu amigo.

Si ese arquitectillo quiere de veras casarse con June

tendr� que meterse en el bolsillo al t�o Jolyon

Creo que si le encargo el proyecto de la casa de campo,

eso le gustar� al viejo.

Hasta podr�a mejorar su concepto de m�.

Porque el viejo no va a vivir siempre...

Pero mi prop�sito principal ha sido complacerte a ti, Irene.

Consider� tambi�n que... una casa en el campo,

lejos de obligaciones sociales, nos acercar�a.

Seguro que as� ser�.

�Sra. Forsyte! �June!

Hemos encontrado un sitio espl�ndido para la casa.

Vengan a verlo.

Creo que te gustar�, Irene.

�Deprisa!

Le construir� aqu� una casa de ensue�o.

Y me enviar� una factura de pesadilla.

Me contentar�a con una caba�a.

- Bueno, �qu� me dicen? - Esto es magn�fico.

- Hay un arroyo. - Su arroyo.

- �No ser� el sitio algo h�medo? - Desde aqu� se puede ver el T�mesis.

S�, mira.

- Esta casa no se parecer� a ninguna. - Ser� mucho m�s cara, �no?

Quiero belleza de l�neas, gracia modestia, elegancia...

y que invite a entrar.

Philip, vamos al arroyo.

- Vamos, Philip. - Vamos, Irene.

- Soames, ay�dame a bajar. - S�, ya voy.

�Qu� pens� cuando encontr� la flor?

Que el futuro de June no est� seguro en sus manos.

No, no es lo que busco.

Pues hace muy comprensibles los fundamentos de la arquitectura.

Necesito algo m�s completo, un estudio m�s profundo.

Entonces, el libro de Littlemaster. Es un cl�sico.

Pero es de la vieja generaci�n, �no cree?

Me gustar�a algo que interesase a un partidario de la escuela moderna.

Ya sabe: belleza de l�nea, simplicidad...

Ya s� lo que quiere.

- Un momento. - Gracias.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Usted es Jolyon Forsyte. - Veo que me recuerda.

Claro que me acuerdo.

Y recuerdo su acuarela, "La alberca del molino".

Fue muy amable acept�ndola.

�C�mo? No entiendo.

Se la envi� como regalo de boda.

Debi� perderse por el camino.

Habr� pensado que soy una ingrata por no agradec�rsela.

Me habr�a gustado tenerla.

- �C�mo est� June? �Es feliz? - S�, lo es.

- �La ve a menudo? - S�, somos amigas.

- Lo s�... - Aqu� tiene. Creo que le gustar�.

- Gracias. - Cinco chelines.

- Gracias. - Gracias.

- Adi�s. �Por qu� no viene a...? - No me diga que los visite.

Al bueno de Soames no le gustar�a.

- Bueno... Adi�s. - Adi�s.

Hermosa se�ora.

�Verdad?

Nunca hab�a venido aqu�, pero su cara me es familiar.

�Arquitectura! �Para qu� querr� llenar su cabecita con ese mamotreto?

- Eso me pregunto yo. - �La conoce bien?

- Pues... - �Claro que s�! Ahora recuerdo.

S�. Aqu� est�. Creo que s�.

S�. Muy notable.

Est� hecho de memoria.

Pero es ella, cada l�nea.

�Qu� retrato!

Es asombroso c�mo una mujer se graba en la mente de un hombre.

Creo que me lo voy a llevar. He cambiado de idea, no lo vendo.

- Lo siento. - �Por qu�? �Por qu� se detiene?

- Cre� que era mi marido. - �No le gusta la m�sica?

Siente usted a Chopin, �verdad? �Por qu� ha dejado de tocar?

Conoce bien a Chopin, �no?

- �Oy� a Rubinstein el mes pasado? - S�.

- �No le impresion�? - Voy con frecuencia al Albert Hall.

Yo tambi�n.

Pero no a butaca. Pago un chel�n y subo al gallinero.

Hace semanas que no la veo.

�Ah, s�?

Tres largas semanas.

�Por qu� ha venido?

Tengo una cita. Con su marido.

Pues �l suele ser puntual.

He venido antes a prop�sito.

Le dise�ar� una sala de m�sica para su nueva casa.

Con techo abovedado.

�Una sala de m�sica!

Clara y armoniosa.

No creo que a mi marido le guste la idea.

�Le muestro los bocetos?

- S�. �D�nde los tiene? - En la biblioteca.

Perder� usted el tiempo. Apenas s� nada de arquitectura.

- Nunca me ha interesado. - �No?

Pues he visto que lee un libro sobre arquitectura moderna.

Y el marcap�ginas lleva sus iniciales.

S�.

El autor es amigo m�o.

Cuando lo haya le�do, comprender� lo que intento hacer.

Nos acercar�. Nos har� aliados.

Ser� mejor que busque un aliado en mi marido.

Me temo que su marido se sorprender� cuando comprenda

cu�nto detesto el estilo vulgar y pretencioso de nuestro tiempo.

Casas que parecen iglesias. Iglesias que parecen museos.

Muebles que torturan los ojos y la anatom�a.

�Esas flores de cera! Odiosas imitaciones.

�No detesta el enga�o?

�Por qu� no dejamos de fingir? Ante los dem�s y ante nosotros.

�Puedo ver los bocetos?

Este es el de su habitaci�n.

�Ventanas que invitan al jard�n a entrar en la habitaci�n!

�C�mo sab�a usted que me gustar�a as�?

S� muchas cosas acerca de usted. Nunca se va de mis pensamientos.

Usted sabe eso tan bien como yo.

Es una habitaci�n preciosa.

�Que usted compartir� con Soames!

No tengo derecho a decirlo, pero me aliviar� hacerlo.

La quiero, Irene.

Est� casada y existe June, pero la quiero.

No estoy orgulloso por permitir que haya ocurrido,

pero no puedo evitarlo.

Te conoc� y nada m�s importa.

Ten�as que saberlo. Pod�as enfadarte o despreciarme.

Al tratar de evitarme, me dijiste lo que yo quer�a saber.

Nos queremos.

Nadie m�s me importar� nunca.

�Y June?

�C�mo podr�a casarme con ella, queri�ndote a ti?

�Y esta casa?

�C�mo podr�a construirla para ti y para Soames?

Hay deberes que obligan m�s que los sentimientos.

Debe usted construir esa casa, y yo debo vivir en ella con Soames.

Jam�s har� nada que pueda da�ar a June.

- �Ha llegado el Sr. Bosinney? - S�, se�or. Est� en la biblioteca

Hola, Bosinney.

Querida...

Ha tra�do los planos.

- �Sabe? He estudiado los planos y... - Cree que va a ser muy caro.

Exacto.

Y he o�do que Littlemaster, aun con su fama, resulta econ�mico.

Rara cualidad en un arquitecto. Gastamos el dinero de otros.

- Pues perm�tame decirle... - El se�or Bosinney bromeaba.

M�s vale as�.

�Qu� es esto?

- �Ha descartado la alcoba de mi mujer? - No era una buena idea.

- De acuerdo. �Alguna soluci�n? - S�, pero a�n indefinida.

Escuche, Bosinney: No me gusta nada el juego.

Y con usted me he arriesgado, pero tenemos un contrato

y debe atenerse a sus l�mites.

Odio los l�mites.

- Soames. - Hola, querida.

- �Podemos hablar? - Desde luego.

- S� que est�s ocupado... - S�, este es un caso es dif�cil.

Pero descansar� un rato.

Cre�a que te hab�as acostado. Dijiste que estabas cansada.

S�, lo estoy.

- Por eso he pensado... - �S�? Dime.

�Recuerdas que la noche de nuestro aniversario

hablamos de tomar unas largas vacaciones?

S�, fue una buena noche.

T� pensabas que viajar nos acercar�a,

que nos permitir�a entendernos mejor.

Pero hubo que posponerlo.

Se amonton� el trabajo con el caso Norton y su buena minuta...

Porque el dinero no cae del cielo.

- �Podr�amos irnos ahora? - �Este mes?

Esta semana. Ma�ana.

Pero estamos en oto�o. No es �poca para viajar por Inglaterra

Pero est� el sur de Francia. O Italia.

- �Cu�ndo estar�as dispuesta? - En unas horas.

�Pero este viernes es la fiesta de compromiso de June!

No creo que para la felicidad de June importe que no estemos.

A m� no me importa la felicidad de June.

No creo que vaya a ser feliz con ese pobre bohemio.

Pero el t�o Jolyon espera que asistamos.

El t�o Jolyon lo comprender�.

Olvidas que fue �l quien logr� que la familia te aceptase.

Y ahora quieres ofenderles por todos los medios.

No pensaba en los Forsyte.

Pues debes hacerlo.

Si te casas con un Forsyte, eres una Forsyte.

Entonces soy una Forsyte cansada.

- Dar�a lo que fuera por escaparme. - �Y la casa que construyo para ti?

Ni siquiera te acercas a ella.

Todos cre�an que te pasar�as las horas all�

aunque s�lo fuera para ver c�mo ese arquitecto derrocha mi dinero.

Soames, te lo pido por favor. V�monos. No te arrepentir�s.

Muy bien, querida. Tendr�s tus vacaciones.

En cuanto cumplamos nuestros deberes, sociales y econ�micos,

dentro de unos meses, iremos donde quieras.

Y ahora deber�as acostarte. Tengo que terminar este informe.

Buenas noches.

Buenas noches, Soames.

El Sr. Jolyon Forsyte invita a los Sres. Forsyte

al baile que se celebrar� en su residencia

el viernes 3 de septiembre a las 9.

�A�n sin vestir?

Lo que menos soporta el t�o Jolyon es la falta de puntualidad.

�Quieres hacerme el lazo?

No puedo hacer el lazo si me agarras as�.

�Por qu� no eres como las dem�s esposas?

Ni siquiera me escuchas.

Y cada vez es peor.

La gente se est� dando cuenta.

�Por qu� no respondes?

No puedo defenderme.

Tal vez podr�as si te tratara como otros tratan a sus mujeres.

- Lo siento de veras. - Acaba el lazo.

Recuerda que tu amiga June es la homenajeada.

Por ella derrocha Jolyon su dinero en este baile.

No debemos ofenderle llegando tarde.

�Te disgustar�a mucho que yo no fuera?

�Faltar a la fiesta de June? Eso es un disparate.

S� que es un disparate enorme.

Pero si t� me disculparas...

�Disculparte?

Ya te disculp� ante el t�o Swithin. Y en la comida de Nicholas.

�Ya he ido solo muchas veces!

Si hasta ese Bosinney se pregunta por qu� no vas a ver la casa.

�Vendr�s esta noche! �Me has o�do?

No quiero contrariar a t�o Jolyon, ni a ning�n Forsyte.

Ni tampoco a ese Bosinney.

�Est�s satisfecho, Soames?

�Todos en l�nea!

�El cuadrado!

Juntad las manos. Adelante y atr�s.

Saludo.

Creo que ya est�n todos, menos Soames y su mujer.

Quiz�s no vengan.

Hace un tiempo que ella apenas se deja ver.

�Crees que podr�a ser...?

Julia, �s� m�s delicada!

Damas y caballeros,

elijan sus parejas para el vals.

Al fin puedo estar contigo. �Sabes que no te veo desde el martes?

- Lo s�. - He recibido tus flores.

- Podremos pasar juntos el domingo. - Lo siento, pero...

...trabajar� todo el d�a.

Entonces, le dir� a t�o Swithin que me lleve a Robin Hill.

No te molestar� en tu trabajo, pero estar� contigo.

No ir� a la obra el domingo.

Tengo que terminar unos planos, y eso debo hacerlo en el estudio.

�Cu�ndo se terminar� la casa?

Depende de las veces que Soames cambie de idea.

Pues trata con Irene. Ella es m�s agradable.

Irene, querida.

Te has perdido tres bailes.

Perd�n por el retraso. Un caballo perdi� una herradura.

�Me dejas tu carnet de baile? Me reservo la cuadrilla.

No me gustan los bailes modernos de valses y polcas.

- Son malos para las arterias. - �Llego a tiempo, Irene?

Creo que podr� bailar una mazurca. Pensaba que ya no vendr�ais.

Bosiney, sus detalles extra me cuestan un dineral.

Puede renunciar a todo, si quiere.

- Usted sabe que ya no podemos parar. - No.

- �Me permite su carnet, Irene? - Lo siento, no me quedan bailes.

No sabes lo que te pierdes, Irene. Baila maravillosamente.

Tambi�n quiero hablarle de esas tejas tan caras.

Ya que van a hablar de negocios, vamos a ver al abuelo.

Necesito tu ayuda.

Tengo que hablarte.

�Por qu� habr� cambiado tanto?

�Cambiado?

No le he visto en toda la semana S�lo me manda flores a diario.

Ya ves que no te olvida.

No lo comprendes. Esas flores son como una disculpa.

Est� trabajando en su primer encargo importante.

No es eso.

Es muy amable y atento, pero tanta amabilidad me causa miedo.

- June, te torturas sin motivo. - No.

Y t� piensas lo mismo que yo: que quiz�s haya otra mujer.

- �Tienes motivos para sospecharlo? - No. Excepto...

Quiz�s nunca estuvo enamorado. Quiz� era s�lo un flirteo

y ahora se siente acorralado por los Forsyte.

- Es muy generoso para dejarme. - No debes suponer tal cosa.

Te amaba cuando te pidi� matrimonio.

�Y ahora no? Debo saberlo.

Debes ayudarme. Habla con �l.

No tengo a qui�n acudir.

S� que lo tienes.

- Tu padre. - Mi padre es un extra�o.

Nunca me ha parecido un extra�o.

Es tu padre. Te necesita tanto como t� a �l.

Creo que es de la clase de persona a la que se puede acudir.

Pero t� conoces a Philip. Averigua si hay otra mujer.

- �Y si la hubiera? - Har�a un disparate.

- Si lo pierdo, me suicidar�a. - �No sabes lo que dices!

Creo que es mi baile.

- �Hablar�s con �l? - Te lo prometo.

- No me estreche tanto. Nos miran. - No me importa.

- Est� loco. - Claro que lo estoy.

�Por qu� ha cambiado de idea? Me refiero a bailar conmigo.

June le ha pedido que me hablase, �verdad?

Ella sabe que me porto mal pero no sabe por qu�.

No podemos hablar aqu�.

�Nos sentamos un rato? Hoy estoy muy cansada.

- Hola, Irene. - Hola, Eric.

�Puedes mirar si me he dejado el carnet en el hall?

- Claro. �Bailar�s conmigo? - Si queda alg�n baile...

No estaremos solos m�s que un momento.

June...

Esta noche le dir� la verdad.

�Quiere que lleve conmigo la misma vida que lleva usted con Soames?

- No. - �Qu� puedo hacer?

Ser paciente. June es joven e impetuosa.

- Y est� enamorada. - Usted no cree eso de verdad.

S�lo soy un episodio en la vida de June.

Muy importante ahora, pero dentro de poco...

Se suicidar� si le pierde.

Siempre ha tenido todo lo que ha querido.

Puede que a�n no pueda amar profundamente,

pero este "episodio" puede acabar en tragedia.

No la deje, no debe hacer eso.

Lo siento, pero no encuentro tu carnet.

�Qu� alivio cuando para los m�sicos! �De d�nde los habr�n sacado?

Elijan sus parejas para la polca.

Otra vez. Hasta luego.

- Debemos vernos a solas para hablar. - Es imposible.

- Debo volver adentro. - No.

D�me su palabra de que no le dir� nada a June.

No, si no me dice d�nde puedo verla.

No, Philip.

Es in�til que insista.

Irene, he intentado cumplir con mi deber, como usted lo llama.

Sigo construyendo su casa.

Trato de no herir a June, pero no puedo seguir as�.

No debo volver a verle, Philip.

- Entonces, hablar� con June. - No.

Ir� el domingo por la tarde a su estudio.

Una vez m�s, me perd�a u momento cr�tico en la vida de mi hija.

Vi al hombre con el que iba a casarse

y, a falta de invitaci�n a la boda,

lo celebr� con unas copas en el pub de la esquina.

Volv�a a casa andando cuando...

Gracias. Buenas noches.

Perm�tame.

Disc�lpeme. Parece que tengo la costumbre de cruzarme en su camino.

- �Le llevo a alg�n sitio? - No creo que...

- El coche debe volver a por Soames. - Entonces, con mucho gusto.

- Abr�guese. - Es agradable volver a verle.

�ste no es un encuentro casual. Hace tiempo que deseo verla.

�De veras?

Mi instinto paternal ha perdido todo sentido de la medida.

Me gustar�a conocer su opini�n sobre el prometido de June.

Le he visto y me gust�.

June est� muy enamorada.

- �No le gusta �l? - �Claro que s�! Le gusta a todos.

Es muy simp�tico.

No se toma la vida muy en serio.

Y no lo digo en su contra.

- S�lo que... - No es un Forsyte, �eh?

S�, eso es lo que pasa.

Es impulsivo y generoso. Un poco obstinado...

Y fascinante. Me recuerda a alguien que conoc�.

Eso es importante. S�lo las buenas personas permanecen.

Es arquitecto, he o�do.

Uno de esos j�venes rebeldes que odian las florituras.

Seg�n creo, es muy audaz.

Se advierte que tiene un gran talento.

Sent� lo mismo con usted cuando vi sus pinturas.

Gracias.

Me alegro de que su exposici�n sea un �xito.

Llev� a June.

Esperaba encontrarle a usted all�.

Estaba muy orgullosa.

Es muy amable.

Nos hemos visto s�lo unas pocas veces

pero tengo la sensaci�n de conocerla desde hace mucho.

Espero que alg�n d�a June se parezca a usted.

No, Sr. Forsyte.

A�n no me ha dicho si cree que ese joven arquitecto est�

enamorado de June.

�Duda usted? �Acaso sabe que no la quiere?

- Se van a casar. - �Deben hacerlo?

- �Por qu� no? - Responda a la pregunta.

Desear�a que hubiera visto a June.

No deber�an estar ustedes separados.

Hablar� con su padre.

Me ofreci� su amistad y le pedir� que le deje ver a June.

- �June necesita ayuda? - S�.

Tal vez usted tambi�n.

�Por qu� lo dice?

Ser� por el mismo instinto que la hace a usted confiar en m�.

Usted quiere que mi hija vuelva conmigo. Gracias.

Espero mostrarle mi gratitud alg�n d�a.

Siempre la he apreciado, Irene.

Hemos llegado.

�Quiere entrar?

Me he prometido no cruzar las puertas de los Forsyte.

- Smith le llevar� donde quiera. - No. Me gusta caminar.

- Buenas noches. - Adi�s.

�Vaya tarde de domingo! Menos mal que conoc�a la direcci�n.

Cualquiera la encuentra con esta niebla.

Gracias.

- �Busca a alguien? - Al Sr. Bosinney.

Ya lo supon�a. Me dijo que esperaba a una se�ora.

- �Qu� ha dicho? - Que espera a una se�ora.

Venga. Yo le abrir�.

Tiene el estudio n�mero 7. No tardar�.

Sali� a comprarle flores.

Me pregunt� d�nde pod�a comprar flores un domingo por la tarde.

Le dije que siempre hay una florista en Embankment.

�Ha visto qu� niebla? Parece que es de noche.

P�ngase c�moda. El Sr. Bosiney vendr� pronto.

IRENE, AMOR M�O, MI CAMINO

ERES MI DESTINO, MI LUZ, TODA MI VIDA

- �El Sr. Bosinney? - Est�, pero no...

- �Qu� n�mero es? - El 7. Pero...

Gracias.

No cre� que fuera a venir.

A�n no lo creo.

�Por eso compr� esas flores?

- No tengo experiencia en estas cosas. - �Puedo?

�No tiene algo m�s peque�o?

- �Va bien este? - S�. Ll�nelo de agua.

Es curioso...

He ensayado mil veces lo que dir�a cuando llegase.

C�mo la abrazar�a.

Y ahora que est� aqu�, se pone a arreglar esas tristes flores.

Me alegra que no me haya abrazado. No deseaba que lo hiciese.

Pero le agradezco sus sentimientos.

Y nos son tristes las flores.

- Irene... - �S�?

Cuando era peque�o, jugaba a un juego curioso.

Promet�amos decir la verdad durante todo el d�a.

A los maestros, a los padres,

a todos los adultos,

sin importarnos las consecuencias.

Y desde entonces, no ha dejado de jugar a ese juego...

A�n lo juega, sin importarle las consecuencias.

No s� si usted sabr�a jugarlo. �Probamos?

Usted no quer�a venir hoy aqu�, �verdad?

- No, no quer�a. - Lo sab�a.

Pero ha venido.

�Por qu�?

- Porque... - �Recuerde las reglas del juego!

He venido por la promesa que me hizo acerca de June.

Cre� que podr�a evitar que hiciera algo que hubi�ramos de lamentar.

Porque quer�a decirle que yo puedo traicionarme a m� misma,

lo hice cuando me cas�, pero no traicionar� a June.

Cre� que podr�a hac�rselo comprender.

No juega como es debido.

No valen verdades a medias.

- Int�ntelo otra vez. - �Para qu�?

�sta es la �ltima hora que estar� con usted.

No quiero una hora.

Te quiero para siempre.

�Oh, Philip!

�Qu� clase de felicidad comprar�amos con las l�grimas de June?

No sufrir� mucho. Lo olvidar�.

Se volver� a enamorar.

Irene...

�Vas a dejar que esos grotescos Forsyte te hagan olvidar

que tienes derecho a vivir tu propia vida?

Lucharemos. Estoy acostumbrado a luchar por todo.

Siempre he aceptado los retos.

Pero esto es m�s que un reto.

Arrancarte de las garras de ese clan es mi primera necesidad.

No conoces a los Forsyte.

Jam�s renuncian a sus posesiones. Jam�s permiten que se las arrebaten.

�Philip? �Philip!

No te preocupes. Es mi vecino.

�Qu� pasa, Hans?

�Puedes dejarme un par de chelines?

No estoy seguro. Creo que s�.

Beber� a tu salud

lo que pueda con dos chelines.

�Oh, Philip!

No podemos seguir as� para siempre.

Le a Soames que me deje marchar y no volver� a Londres.

Promete que no me buscar�s. Esto es una despedida.

Un adi�s de verdad.

Te encontrar�... dondequiera que vayas.

Nos perdimos el uno para el otro cuando nos encontramos.

Padre...

No sabes lo que significa para m� poder abrazarte.

Sab�a que alg�n d�a vendr�as aqu�.

Si supieras lo que he hecho, no lo desear�as.

No podr�a no desearlo.

�C�mo he podido hacer algo tan innoble?

Encontrar�s a tu mujer en el estudio de Philip Bosinney. June.

Irene...

- Te he buscado por toda la casa. - �S�?

- He vuelto antes de lo previsto. - Ya veo.

- Llevas sombrero. �Has salido? - S�.

- �Con esta niebla? - S�.

Es peligroso ir en coche con un tiempo as�.

- Fui caminando. - �En serio?

�A d�nde, con esta tarde tan espl�ndida?

- Simplemente a dar un paseo. - �Estabas con June?

- No. - �Estabas sola?

Deja de interrogarme como un fiscal.

No es un interrogatorio, querida.

Es simple curiosidad.

Es raro salir con este tiempo si no se va a alg�n sitio.

Quisiera descansar un rato antes de vestirme para cenar.

�Desde cu�ndo nos vestimos para cenar los domingos?

Hab�a olvidado que era domingo.

Pareces confusa, querida.

Tal vez has ido demasiado lejos.

Voy a hablar seriamente con Bosinney. Esta noche.

Le har� venir.

Yo cumplo los contratos que firmo. Y espero lo mismo de la otra parte.

Entonces recordar�s

que convinimos

que si nuestro matrimonio fracasaba me dejar�as libre.

Y eso es lo que te pido ahora.

Nunca ha habido divorcios entre los Forsyte.

Y, por lo que a m� respecta, nunca los habr�.

No hablo de divorcio,

pero s� de irme. No puedo vivir contigo.

Quiero irme a otro sitio. Al continente, tal vez.

Y estar sola. Completamente sola. Por mucho tiempo.

�Y qu� dir� la gente?

No, Irene. Odio los esc�ndalos.

Mejor dicho: no permito esc�ndalos.

�Y qu� me dices ahora de tu amistad con June?

No le har� ning�n da�o.

No creo que ella est� de acuerdo contigo.

�Y a�n te atreves a pedirme tu libertad!

Ya te la has tomado esta tarde. �Como una cualquiera!

- Sal de aqu�. - Esta habitaci�n es m�a. Nuestra.

Y lo seguir� siendo.

No te debo ninguna consideraci�n.

Me has torturado dos a�os con tus subterfugios.

Has sido una mujer de hielo. Ni siquiera me mirabas.

Ya no ser� tan ben�volo.

Respecto a Bosinney, no s�lo lo arrojar� de Londres,

sino tambi�n de su profesi�n.

Amo a Philip Bosinney.

Pero fui a decirle que jam�s le volver�a a ver.

Ahora que June lo sabe, no hay raz�n para callarlo.

T� me perteneces.

Lo quiero a �l, Soames.

- El Sr. Bosinney. - Buenas noches, Bosiney.

Espero no haberle molestado haci�ndole venir a estas horas.

Wilson, un cubierto m�s.

�Me ha llamado s�lo para cenar?

- Se puede hablar de negocios cenando. - Lo dudo.

Admiro la costumbre francesa de tratar de negocios con una copa de vino.

Si�ntese, haga el favor.

�De qu� tenemos que hablar?

Sobre mi mujer...

�y bien?

He pensado que su tocador deber�a dar a la terraza.

Buena idea.

Pero supongo que no he venido a hablar de arquitectura.

Quiero acabar la casa lo m�s pronto posible.

Le pagar� lo que sea necesario.

Luego, lo demandar� por incumplimiento de contrato.

Tiene usted un raro sentido del humor.

- Nunca bromeo con mi dinero. - Eso ya lo s�.

�Un puro?

No creo que su reputaci�n mejore cuando le demande.

Y entonces no estar� en situaci�n de quitarme a mi mujer.

Me preguntaba cu�nto tardar�a usted en ense�ar sus cartas.

Conf�a mucho en s� mismo, �verdad?

Sin embargo, yo le considero un imb�cil. Y un indigente.

Con todas las probabilidades de seguir si�ndolo.

No soy propietario... Pero creo en mi porvenir.

�S�? Y conf�a en que mi mujer lo comparta con usted.

No discutir� eso sin estar ella presente.

Es una l�stima que no est� tambi�n June.

Le interesar�a.

Wilson, d�gale a la se�ora que venga.

Si se excusa de hacerlo, d�gale que Bosinney est� aqu�.

Quiz� cambie de idea.

- �Y bien? - La se�ora se fue hace media hora.

- �C�mo? - Amelia hizo sus maletas.

- �Lo sab�a usted? - �Cree que habr�a venido?

- �Ha ido a su casa? - Espero que as� sea.

Voy con usted.

- �Cuidado con lo que hace! - Su abrigo, se�or.

�Cochero!

�Cochero!

Iba usted demasiado deprisa.

Un perro espant� a los caballos.

- Hay que llevarlo al hospital. - �Est� muerto?

No lo s�.

Perdone. �Es el estudio del Sr. Bosinney?

- S�. - �Puedo...?

Gracias.

- �Le sorprende encontrarme aqu�? - No, la verdad.

June fue a verme esta tarde.

�Puedo esperar a ese muchacho? Le dije que hablar�a con �l.

- �Tardar� mucho? - No lo s�.

Philip no me espera.

Si no le parece mal, esperaremos juntos.

- Hace fr�o. - S�, mucho.

Tal vez podamos avivar esto.

Creo que ir� a buscar un hotel.

- �Un hotel? - He dejado a Soames.

Felicidades.

- No parece usted un Forsyte. - Eso es un elogio.

Tiene usted motivo para despreciarme.

Tendr� muchas cosas duras que decirme.

No. Las guardaba para Bosinney.

Como todos los proscritos, tengo momentos de equidad.

Y �ste es uno de ellos.

Por tanto, reservar� para �l mis reproches

Y a usted le agradecer� dos cosas.

Usted aconsej� a June que me buscara y, en mi opini�n,

la ha salvado de casarse con un hombre que no la amaba.

Me hubiera gustado ver la cara de Soames cuando usted se fue.

- �D�nde est� June? - En mi estudio.

�Cree que podr� verla y hablar con ella?

Hay tantas cosas que quiero que entienda.

Deber�a hacerlo.

�Tiene fr�o? Tenga.

P�ngase esto sobre las rodillas.

Es usted m�s encantadora que la primera vez que la vi.

Pobre June.

No por perder a Bosinney, sino por tenerla a usted por rival.

�Philip!

Quiz� esto resulte embarazoso.

Parece haber perdido las llaves.

�Irene! �Irene!

Es Soames.

- Irene, �me oyes? - No quiero verle.

Abre, s� que est�s ah�. Abre, es muy importante.

Ser� lo mejor.

Irene.

Te llevar� a casa.

�sta es mi casa.

- Vendr�s conmigo. - Yo tengo m�s culpa que t�.

Deb� dejarte antes.

- El coche te espera. - Irene.

Philip Bosinney ha muerto.

- �Qu� dices? - Digo que ha muerto.

He visto el accidente. Le sacaron de debajo de los caballos.

- Irene, �me oyes? - �Es verdad lo que dices?

S�. Vengo del hospital. Han certificado su muerte.

No soy hip�crita. Y no dir� que lamento su muerte.

Irene,

estoy dispuesto a perdonar cosas que otros no perdonar�an.

- Te acoger� sin condiciones. - �No comprendes que no te oye?

- Esc�chame. - Que se vaya, por favor.

Mejor ser� que nos vayamos.

�Irene! �No te dejar� marchar!

�Me oyes? �Nunca lo permitir�!

�Nunca!

�Irene! �Irene, espera!

�Irene!

�Irene!

�Soames!

- No se preocupe. - No le deje entrar.

Yo me encargo de eso.

- �Qui�n es? - El portero.

�Usted no es el portero! �Qu� quiere?

Vuelvo enseguida.

- �Qu� pasa? - �Qu� hace? �Qui�n es usted?

Hable si no quiere un pu�etazo. �Qui�n es usted?

C�lmese, amigo. Esto es un atraco.

Le env�a Soames, �verdad? Es usted detective privado.

Hay que ganarse la vida. Peg�ndome, no ayudar� a la se�ora.

Si supiera lo que pasa, olvidar�a usted este asunto.

Lo s�. La vieja historia, pero no me la creo.

�Y diez libras?

- �Diez libras? - S�.

Lo siento, pero tambi�n tenemos nuestro c�digo.

Como eres el jefe de la familia,

te informo que demandar� a tu hijo Jolyon como c�mplice.

- �Ser�s capaz de jurar en falso? - Tengo pruebas.

No te creo. Pero supongo que nada te detendr�.

Mi hijo se qued� con Irene cuando necesitaba ayuda.

Y yo lo apruebo.

Lamentar�s lo que haces, Soames. Cr�eme, lo lamentar�s.

No lo dudo.

Jolyon Forsyte expone en la galer�a de los Campos El�seos.

Su trabajo ha llamado mucho la atenci�n.

Disculpen. No me dejan ver.

Pardonnez-moi, monsieur.

- Quiero comprar ese cuadro. - S�, se�or.

Uno de las primeras obras de Forsyte.

Lo pint� hace cinco a�os. Era el momento de comprarlo.

Ahora se cotiza mucho m�s alto.

- No he preguntado el precio. - Es el n�mero 27.

Lo siento, no est� en venta.

- Es la esposa del artista - Tampoco se lo he preguntado.

- Quiero comprarlo. Que lo embalen. - Es imposible.

Esto es absurdo. �Est� expuesto!

Tengo derecho a comprarlo.

- �Qui�n es el encargado? - El director. Hable con �l.

- Monsieur. - �Madame?

- �Qu� le ha dicho a usted? - �El ingl�s?

Quer�a comprar su retrato.

Se enfureci� al saber que no estaba a la venta.

Le interesar�a mucho.

Lo entiendo perfectamente.

Irene.

�C�mo est�s, Soames?

Muy bien, gracias.

Quer�a comprar ese retrato, pero no est� a la venta.

Pagar�a cualquier precio.

�Por qu� lo quieres? �Porque no est� a la venta?

No, sino porque cre�a tener alg�n derecho.

Eras mi esposa cuando lo pint�.

Cinco a�os...

- �Cu�nto tiempo ya! - S�.

Vuelvo a Londres esta noche.

- �Sabes lo de June? - S�, iremos a la boda.

�C�mo est� Londres?

�Londres? Gris, como siempre.

Un poco m�s gris, ahora.

Monsieur Bourval.

�Madame?

Env�e este cuadro al Sr. Soames Forsyte.

Malmesbury Square, 62, Londres.

- S�, se�ora. - Es un regalo.

�Por qu� me has dejado solo entre tanta gente?

No estoy acostumbrado a tanto entusiasmo.

Estas asustada. Parece que has visto un fantasma.

S�. A Soames.

- �Est� aqu�? - Se ha ido.

- �Por qu� no me has llamado? - No hac�a falta.

Todo este tiempo he temido encontrarme con �l,

pero s�lo me ha dado l�stima.

�L�stima de Soames?

S�, querido. �l es tan pobre, y nosotros tan ricos...

Si nos acompa�an, beberemos a su salud y a la de Madame.