Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,450 --> 00:02:19,230
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ: 166
2
00:02:24,120 --> 00:02:25,440
Τα συλλυπητήριά μου αδερφή.
3
00:02:26,520 --> 00:02:27,840
Ο Αλλάχ να σας δώσει υπομονή.
4
00:02:30,200 --> 00:02:32,440
Να ζήσει πολύ η πατρίδα
μας, Μπάλα Χατούν.
5
00:02:33,400 --> 00:02:34,760
Είχα ένα παιδί.
6
00:02:36,240 --> 00:02:37,600
Έφυγε όσο γρήγορα ήρθε.
7
00:02:48,400 --> 00:02:49,200
Ο Αλλάχ του έδωσε.
8
00:02:50,880 --> 00:02:51,800
Τον πήρε ο Αλλάχ.
9
00:03:12,780 --> 00:03:13,720
Χαλιμέ μου.
10
00:03:16,050 --> 00:03:17,300
Όμορφη κόρη μου.
11
00:03:49,120 --> 00:03:50,920
- Δώσ' το σε μένα.
- Μπάλα Χατούν, θα το κάνω.
12
00:03:50,920 --> 00:03:51,760
Δώστε το.
13
00:03:51,760 --> 00:03:53,920
Μπαλά Χατούν, μην το κάνεις.
14
00:03:53,920 --> 00:03:57,200
Ουλγκέν, ο Αλλάχ
έδωσε και ο Αλλάχ πήρε.
15
00:03:57,200 --> 00:03:58,520
Τι με νοιάζει η θλίψη;
16
00:03:58,520 --> 00:04:00,680
Ωραία, τουλάχιστον αφήστε
με να το κάνω, κυρία μου.
17
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
Όχι, Κισμέτ.
18
00:04:02,160 --> 00:04:03,440
Δεν μπορούσα να σκάψω
τον τάφο της κόρης μου.
19
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
Θα σκάψω τον τάφο του γιου μου.
20
00:04:06,640 --> 00:04:07,160
Κράτα αυτό.
21
00:04:13,920 --> 00:04:16,320
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
22
00:04:29,000 --> 00:04:29,520
παιδί μου.
23
00:04:30,720 --> 00:04:34,360
Ο γιος μου Αλαεντίν, με μια καρδιά τόσο
μεγάλη, αν και είναι ακόμα τόσο μικρός.
24
00:04:40,560 --> 00:04:42,800
Να προσέχεις την
αδερφή σου, έτσι δεν είναι;
25
00:04:42,800 --> 00:04:43,880
Είναι μικρή.
26
00:04:43,880 --> 00:04:44,840
Να την προσέχεις καλά.
27
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
Χαλιμέ μου.
28
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
Ο Αλλάχ δίνει...
29
00:04:56,120 --> 00:04:57,400
...Ο Αλλάχ παίρνει.
30
00:04:59,000 --> 00:05:01,200
Όπως σε τύλιξα με τα
χέρια μου σε μια κούνια...
31
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
...είναι δικαίωμα της μητέρας
σου να σκάψει τον τάφο σου.
32
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
Είναι δικαίωμα της μητέρας σου.
33
00:05:08,280 --> 00:05:09,980
Είναι δικαίωμα της μητέρας σου.
34
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
Αλλάχ μου, σώσε τον
άντρα μου για μένα.
35
00:05:17,440 --> 00:05:19,760
Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον
για το παιδί του, σε ικετεύω.
36
00:05:22,160 --> 00:05:22,640
Κουνιάδα...
37
00:05:23,400 --> 00:05:24,560
...κουνιάδα, πιες σε παρακαλώ.
38
00:05:24,560 --> 00:05:25,360
Χμμ;
39
00:05:25,360 --> 00:05:26,640
Όχι Φάτμα.
40
00:05:26,640 --> 00:05:27,760
Όχι, ευχαριστώ.
41
00:05:28,560 --> 00:05:29,360
Γκόνκα Χατούν!
42
00:05:30,800 --> 00:05:31,720
Γκόνκα Χατούν...
43
00:05:32,360 --> 00:05:33,800
...Ο Μπάλα Χατούν
σκάβει τον τάφο.
44
00:05:48,640 --> 00:05:50,120
Μπέη μου, σταμάτα!
45
00:05:52,760 --> 00:05:53,000
Μπέη μου, σταμάτα!
46
00:05:53,000 --> 00:05:53,720
Μπέη μου, σταμάτα!
47
00:05:57,760 --> 00:05:58,980
Στάσου!
48
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Τσερκουτάι!
49
00:06:00,800 --> 00:06:01,880
Μπέη μου, σταμάτα!
50
00:06:05,840 --> 00:06:06,360
Τσερκουτάι!
51
00:06:11,640 --> 00:06:15,420
Μπέη μου!
52
00:06:15,440 --> 00:06:16,860
- Τι έγινε;
- Μπέη μου!
53
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
Ο πρίγκιπας Αλεντίν.
54
00:06:20,280 --> 00:06:21,080
Η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.
55
00:06:21,800 --> 00:06:22,960
Τον έχουν κρεμάσει
σε ένα κλουβί…
56
00:06:22,960 --> 00:06:24,120
...μπροστά στους τοίχους.
57
00:06:39,240 --> 00:06:40,440
απεχθή σκύλε.
58
00:06:41,240 --> 00:06:43,040
Άτιμε Κυβερνήτη.
59
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Κρύβεσαι πίσω
από το παιδί μου, ε!
60
00:06:48,280 --> 00:06:52,840
Μπέη μου, είναι αδύνατο να στοχεύσεις
τον στόχο από αυτή την απόσταση.
61
00:06:55,080 --> 00:06:57,200
Ο Τσερκουτάι Μπέη, αν
δεν είχε έρθει λίγο νωρίτερα...
62
00:06:57,960 --> 00:06:59,440
...Αλλάχ, αδερφέ μου.
63
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
Τον προστάτεψε ο
Κύριός μου, Μπέη μου.
64
00:07:04,360 --> 00:07:05,200
Ο Κύριός μου τον προστάτεψε.
65
00:07:06,000 --> 00:07:06,520
Μπέη μου...
66
00:07:07,720 --> 00:07:08,520
Αυτός ο Κυβερνήτης...
67
00:07:09,200 --> 00:07:12,360
...αυτός ο Κυβερνήτης προσπαθεί να
μας χτυπήσει στο πιο αδύνατο σημείο μας.
68
00:07:21,998 --> 00:07:22,980
Οι καταπέλτες έχουν σταματήσει.
69
00:07:24,740 --> 00:07:27,800
Ο Οσμάν αντιμετώπισε
μια σκληρή πραγματικότητα.
70
00:07:31,320 --> 00:07:33,280
Θα επιστρέψει χωρίς
να κοιτάξει πίσω.
71
00:07:34,400 --> 00:07:36,560
Οι καταπέλτες δεν θα
λειτουργούν πια, Μπέη μου.
72
00:07:36,670 --> 00:07:39,560
Δεν μπορούμε να πολιορκήσουμε
το Κάστρο με γυμνά σπαθιά.
73
00:07:40,680 --> 00:07:41,998
Θα καταστραφούμε
και θα σκορπιστούμε.
74
00:07:42,420 --> 00:07:44,500
Η καλύτερη πορεία είναι η
διαπραγμάτευση, Μπέη μου.
75
00:07:44,870 --> 00:07:47,920
Δεν θα ήταν σοφό να επιτεθούμε
όσο είναι εκεί ο Αλεντίν Μπέης.
76
00:07:48,220 --> 00:07:49,920
Ποια είναι η απόφαση
του Μπέη μας;
77
00:07:49,940 --> 00:07:52,240
Τι να κάνουμε τώρα, Οσμάν Μπέη;
78
00:07:53,280 --> 00:07:53,800
Στρατιώτες μου!
79
00:07:55,000 --> 00:07:55,520
Μπέηδες μου!
80
00:07:58,080 --> 00:08:00,280
Δεν θα μείνουμε στάσιμοι γιατί
ο γιος μου είναι στα χέρια τους...
81
00:08:01,760 --> 00:08:05,080
...ούτε θα δώσουμε στον
Κυβερνήτη αυτό που θέλει.
82
00:08:06,200 --> 00:08:07,723
Υπάρχει περίπτωση να
ακολουθήσετε αυτό το
83
00:08:07,735 --> 00:08:09,600
μονοπάτι και να μην
επιστρέψετε, οπότε, πείτε μου.
84
00:08:09,600 --> 00:08:11,240
Είσαι πίσω μου;
85
00:08:11,450 --> 00:08:12,220
- Είμαστε, Μπέη μου!
- Είμαστε, Μπέη μου!
86
00:08:12,720 --> 00:08:13,680
Είσαι μαζί μου;
87
00:08:13,680 --> 00:08:14,840
- Είμαστε, Μπέη μου!
- Είμαστε, Μπέη μου!
88
00:08:14,840 --> 00:08:15,920
Είστε μαζί μου;
89
00:08:15,920 --> 00:08:16,866
Είμαστε μαζί σου Μπέη μου.
90
00:08:16,878 --> 00:08:18,520
Ο δρόμος σου είναι ο
δρόμος μας, Οσμάν Μπέη.
91
00:08:18,520 --> 00:08:20,480
Όπου κι αν πάτε, θα
σας ακολουθήσουμε.
92
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
Μποράν.
93
00:08:21,480 --> 00:08:22,440
Μπέη μου.
94
00:08:22,440 --> 00:08:23,920
Ετοιμάστε σαράντα Άλπεις.
95
00:08:24,840 --> 00:08:25,680
Όπως διατάζει ο Μπέης μου.
96
00:08:27,880 --> 00:08:28,640
Ορχάν.
97
00:08:28,640 --> 00:08:29,440
Μπέη μου.
98
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
Θα μείνεις εδώ.
99
00:08:32,320 --> 00:08:34,440
Όταν βλέπετε τα
βέλη με αιχμή φωτιάς...
100
00:08:34,440 --> 00:08:36,720
...θα επιτεθείς για να
σώσεις τον αδερφό σου.
101
00:08:36,720 --> 00:08:38,040
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
102
00:08:39,480 --> 00:08:40,760
Σήμερα είναι μέρα κατάκτησης.
103
00:08:40,760 --> 00:08:42,200
Σήμερα είναι μέρα αίματος.
104
00:08:43,120 --> 00:08:43,840
Για Αλλάχ!
105
00:08:44,010 --> 00:08:49,400
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
106
00:10:45,480 --> 00:10:46,000
Τσερκουτάι.
107
00:10:47,260 --> 00:10:48,840
Μην μείνεις πίσω, αδερφέ, έλα.
108
00:10:49,160 --> 00:10:51,920
Πηγαίνουμε από
τη γη στον ουρανό.
109
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
Μόνο εμείς μπορούμε
να κάνουμε τέτοια τρέλα.
110
00:10:59,960 --> 00:11:01,160
Ο Κυβερνήτης θα εκπλαγεί.
111
00:11:02,120 --> 00:11:02,920
θα...
112
00:11:02,920 --> 00:11:05,640
...τον χτυπήσει από ένα
μέρος που δεν περίμενε ποτέ.
113
00:11:06,640 --> 00:11:07,320
Έλα, στρατιώτες.
114
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
Συνεχίστε.
115
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Έλα, στρατιώτες.
116
00:11:11,080 --> 00:11:13,240
Ανάβαση για τον
Πρίγκιπα Αλεντίν.
117
00:11:13,240 --> 00:11:14,000
Ελα.
118
00:11:43,200 --> 00:11:46,800
Κουνιάδα, κουνιάδα.
119
00:11:51,480 --> 00:11:52,340
κουνιάδα.
120
00:11:58,560 --> 00:12:01,000
Αλαντίν!
121
00:12:10,760 --> 00:12:11,240
Μητέρα!
122
00:12:24,960 --> 00:12:27,380
Μητέρα, μη μου
το κρύβεις, μητέρα.
123
00:12:29,360 --> 00:12:31,200
Μητέρα, πέθανε ο Αλεντίν μου;
124
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
- Μητέρα.
- Γκόνκα.
125
00:12:33,360 --> 00:12:35,480
Πέθανε ο Αλεντίν μου, μητέρα;
126
00:12:35,480 --> 00:12:37,040
Πέθανε ο Αλεντίν μου;
127
00:14:02,230 --> 00:14:03,770
- Γκόνκα.
- Αλεντίν!
128
00:14:03,830 --> 00:14:09,360
Gonca, κοίτα με! Δεν ξέρω κορίτσι μου!
Ούτε εγώ ξέρω τι επιφυλάσσει το αύριο.
129
00:14:11,920 --> 00:14:14,938
Γι' αυτή την πατρίδα, γι'
αυτό το χώμα, ούτε ένας,
130
00:14:14,950 --> 00:14:17,920
αλλά χίλιοι Αλεντίν Αλής
θα θυσιαστούν, κόρη μου.
131
00:14:17,920 --> 00:14:19,080
Θα θυσιαστούν.
132
00:14:24,400 --> 00:14:24,960
Μητέρα.
133
00:14:24,960 --> 00:14:25,560
Γκόνκα.
134
00:14:27,440 --> 00:14:28,240
Μητέρα, το μωρό.
135
00:14:31,000 --> 00:14:32,080
Φώναξε τη μαία.
136
00:14:32,080 --> 00:14:32,760
Τρέχα.
137
00:14:34,650 --> 00:14:35,540
Ω μάνα!
138
00:14:38,230 --> 00:14:39,120
Το μωρό έρχεται.
139
00:14:39,800 --> 00:14:40,560
Το μωρό έρχεται.
140
00:14:48,440 --> 00:14:49,840
Έριξαν τα φλεγόμενα βέλη.
141
00:14:51,000 --> 00:14:52,320
Ω Αλλάχ μου, σε ευχαριστώ.
142
00:14:52,960 --> 00:14:54,200
Ήρθε το σήμα.
143
00:14:54,200 --> 00:14:55,640
Ο Οσμάν Μπέης τα κατάφερε.
144
00:14:56,240 --> 00:14:58,280
Ο Μπέης μας έφτασε
στο Κάστρο των Απίστων.
145
00:15:00,040 --> 00:15:01,000
Τώρα, ο προορισμός...
146
00:15:01,600 --> 00:15:02,520
...είναι το Κάστρο Καραντίν.
147
00:15:03,120 --> 00:15:04,680
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
148
00:15:04,680 --> 00:15:06,240
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
149
00:15:20,120 --> 00:15:21,240
Υπάρχει επίθεση!
150
00:15:34,520 --> 00:15:35,300
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
151
00:16:29,450 --> 00:16:30,640
Για Χακ!
152
00:16:31,960 --> 00:16:32,480
Στρατιώτες!
153
00:16:33,400 --> 00:16:34,360
Στην αυλή!
154
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
Σχηματισμός μάχης!
155
00:16:45,600 --> 00:16:46,120
Επίθεση!
156
00:16:47,680 --> 00:16:53,640
- Ο Αλλάχ είναι πάντα ζωντανός!
- Ο Αλλάχ είναι η αιώνια αλήθεια!
157
00:16:53,880 --> 00:16:54,800
Αλαντίν!
158
00:16:55,340 --> 00:16:56,640
Τα καταφέραμε αδερφέ, υπομονή!
159
00:16:56,640 --> 00:16:58,720
Αδελφέ! Αδελφέ!
160
00:17:04,079 --> 00:17:05,199
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
161
00:17:08,040 --> 00:17:09,720
Τοποθετήστε τη σκάλα, έλα!
162
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
Ω Αλλάχ μου, δόξα σε Σένα.
163
00:17:13,680 --> 00:17:14,560
Δόξα σε Σένα.
164
00:17:54,960 --> 00:17:56,600
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
165
00:18:22,760 --> 00:18:25,400
Θα πληρώσεις βαρύ
τίμημα για αυτό, Οσμάν.
166
00:18:25,400 --> 00:18:27,960
Ο γιος σου ο Αλεντίν θα
πεθάνει με άθλιο θάνατο.
167
00:18:27,960 --> 00:18:29,840
Δεν ήρθα εδώ για να
πληρώσω ένα τίμημα...
168
00:18:30,520 --> 00:18:32,000
...Ήρθα εδώ για να
σε κάνω να πληρώσεις!
169
00:18:32,760 --> 00:18:33,880
Σκότωσε τον Αλεντίν!
170
00:18:40,160 --> 00:18:41,680
Είμαι εδώ, αδερφέ, υπομονή!
171
00:18:44,960 --> 00:18:45,920
Υπομονή, Αλεντίν!
172
00:19:07,960 --> 00:19:09,040
Υπομονή, Αλεντίν!
173
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Σφίξε τα δόντια σου αδερφέ!
174
00:19:32,600 --> 00:19:34,080
Θα το τελειώσω μόνος μου!
175
00:19:35,920 --> 00:19:36,400
Κυβερνήτη!
176
00:19:38,160 --> 00:19:38,640
Κυβερνήτη!
177
00:19:54,220 --> 00:19:55,000
Κυβερνήτη!
178
00:19:55,390 --> 00:19:58,330
ΠΟΥΡΣΑ
179
00:20:11,640 --> 00:20:12,440
Καρέση Μπέη.
180
00:20:16,960 --> 00:20:17,440
Ετσι...
181
00:20:20,080 --> 00:20:21,520
...ο αγαπημένος
του αυτοκράτορα...
182
00:20:22,360 --> 00:20:24,360
...ο δοξασμένος Διοικητής...
183
00:20:25,520 --> 00:20:26,000
...είσαι εσύ.
184
00:20:29,040 --> 00:20:31,340
Ήρθατε με είκοσι πολεμικά
πλοία στην Προύσα...
185
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
...για να καμαρώνω, Καρέση Μπέη;
186
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
Δεν είναι επίδειξη.
187
00:20:37,080 --> 00:20:37,600
Είναι απειλή.
188
00:20:40,240 --> 00:20:43,840
Να το ξέρεις, αν δεν καταλάβω
αυτό που είναι δικό μου...
189
00:20:46,040 --> 00:20:47,720
...Δεν θα αφήσω
ούτε μια πέτρα όρθια...
190
00:20:48,680 --> 00:20:51,480
...ούτε ένα κεφάλι σε ένα σώμα.
191
00:20:57,880 --> 00:21:00,960
Μην με παρεξηγείτε για τους
απλούς Κυβερνήτες, Καρέση Μπέη.
192
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
Δεν κάνω ποτέ πίσω
από έναν αγώνα.
193
00:21:05,200 --> 00:21:08,320
Πρώτα, πες μου γιατί
έφτασες μέχρι εδώ.
194
00:21:20,350 --> 00:21:21,680
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
195
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
196
00:21:26,240 --> 00:21:27,440
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
197
00:21:34,400 --> 00:21:34,998
Θα πεθάνεις!
198
00:21:36,560 --> 00:21:37,080
Θα πεθάνεις.
199
00:21:42,960 --> 00:21:43,480
Κυβερνήτη!
200
00:21:49,640 --> 00:21:50,160
Αλαντίν!
201
00:22:15,560 --> 00:22:16,040
δεν θα το αφησω.
202
00:22:16,450 --> 00:22:16,980
δεν θα το αφήσω.
203
00:22:17,160 --> 00:22:17,680
δεν θα το αφησω.
204
00:22:22,700 --> 00:22:23,900
Αλαντίν!
205
00:22:26,920 --> 00:22:27,440
Πατέρα.
206
00:22:28,220 --> 00:22:29,340
Μην ανησυχείτε καθόλου.
207
00:22:29,520 --> 00:22:30,480
Δεν θα το αφήσω ποτέ.
208
00:22:30,880 --> 00:22:31,680
Δεν θα το αφήσω ποτέ.
209
00:22:31,800 --> 00:22:32,980
Δεν θα το αφήσω ποτέ.
210
00:22:33,120 --> 00:22:34,040
Ποτέ.
211
00:22:34,040 --> 00:22:34,760
Ποτέ.
212
00:22:43,400 --> 00:22:44,600
Μπέη μου.
213
00:22:47,000 --> 00:22:48,040
Αλαντίν, υπομονή.
214
00:22:49,430 --> 00:22:49,980
Μπέη μου!
215
00:22:52,960 --> 00:22:53,800
Υπομονή γιε μου.
216
00:23:06,320 --> 00:23:07,280
- Μπέη μου.
- Είμαι εδώ, Οσμάν Μπέη.
217
00:23:08,780 --> 00:23:10,040
Υπομονή αδερφέ μου.
218
00:23:10,040 --> 00:23:10,760
Υπομονή.
219
00:23:18,440 --> 00:23:18,960
Τραβήξτε.
220
00:23:20,720 --> 00:23:21,640
Υπομονή, Αλεντίν.
221
00:23:23,780 --> 00:23:24,320
Δόξα στον Αλλάχ.
222
00:23:35,240 --> 00:23:36,360
Τσερκουτάι, η πύλη!
223
00:23:45,930 --> 00:23:46,430
Έλα αδερφέ.
224
00:23:59,900 --> 00:24:00,680
Υπομονή αδερφέ μου!
225
00:24:01,440 --> 00:24:01,960
Υπομονή!
226
00:24:04,920 --> 00:24:05,440
Ελα!
227
00:24:14,020 --> 00:24:15,120
- Αδερφέ μου.
- Αλεντίν!
228
00:24:15,760 --> 00:24:16,280
Αλαντίν!
229
00:24:21,800 --> 00:24:22,520
Έλα αδερφέ.
230
00:24:22,520 --> 00:24:23,480
Ελα.
231
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
Έλα, έλα, έλα.
232
00:24:27,560 --> 00:24:28,900
- Aλαεντίν.
- Μπέη μου.
233
00:24:29,720 --> 00:24:30,800
- Παιδί μου.
- Πατέρα.
234
00:24:34,300 --> 00:24:36,000
Δόξα στον Κύριό μου.
235
00:24:36,000 --> 00:24:38,520
Δόξα στον Κύριό μου,
δόξα στον Κύριό μου.
236
00:24:42,580 --> 00:24:44,200
- Αδερφέ.
- Αδερφέ μου.
237
00:24:44,200 --> 00:24:45,640
Αδερφέ μου.
238
00:24:47,240 --> 00:24:48,200
Είσαι καλά, σωστά;
239
00:24:49,200 --> 00:24:49,680
είσαι εντάξει.
240
00:24:50,480 --> 00:24:51,400
Είσαι καλά αδερφέ.
241
00:24:56,000 --> 00:24:57,440
Δόξα στον Κύριό μου.
242
00:25:02,200 --> 00:25:02,680
σε άφησα...
243
00:25:03,800 --> 00:25:04,280
...Σε άφησα...
244
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
...σε μια τόσο
δύσκολη κατάσταση.
245
00:25:08,120 --> 00:25:08,640
Συγχωρέστε με.
246
00:25:08,980 --> 00:25:10,160
Σσσς!
247
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
Τι λόγια είναι αυτά, ε;
248
00:25:12,280 --> 00:25:12,760
Τι είδους λόγια;
249
00:25:13,720 --> 00:25:17,840
Σε όλα υπάρχει καλό, γιε
μου, σε όλα υπάρχει καλό.
250
00:25:31,000 --> 00:25:31,800
Το κάστρο Καραντίν...
251
00:25:32,760 --> 00:25:33,280
...τώρα...
252
00:25:34,920 --> 00:25:36,120
...ανήκει στο Kάι!
253
00:25:36,520 --> 00:25:42,320
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
254
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
Συγχαρητήρια για την
κατάκτηση, Οσμάν Μπέη.
255
00:25:45,840 --> 00:25:46,320
Eυχαριστώ.
256
00:25:47,440 --> 00:25:48,040
Να ζήσεις πολύ.
257
00:25:49,000 --> 00:25:49,680
Να ζήσεις πολύ.
258
00:25:52,200 --> 00:25:52,680
Γιε...
259
00:25:53,320 --> 00:25:53,800
...τώρα...
260
00:25:54,440 --> 00:25:57,080
...η μητέρα και η γυναίκα σου
πρέπει να ανησυχούν για σένα.
261
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
Πήγαινε γρήγορα στη φυλή.
262
00:26:00,120 --> 00:26:01,040
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
263
00:26:01,280 --> 00:26:01,960
Έλα, μην τους
κάνεις να περιμένουν.
264
00:26:05,000 --> 00:26:05,480
Προχώρα.
265
00:26:17,200 --> 00:26:18,560
Ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο.
266
00:26:19,360 --> 00:26:19,840
Επειδή...
267
00:26:21,120 --> 00:26:23,320
...τα ιερά μας
λείψανα έχουν κλαπεί.
268
00:26:25,080 --> 00:26:27,520
Και με υποπτεύεσαι, αυτό είναι;
269
00:26:27,520 --> 00:26:28,560
Αν υποπτευόμουν...
270
00:26:29,440 --> 00:26:29,980
...θα ερχόμουν εδώ...
271
00:26:31,320 --> 00:26:32,520
...με τον στρατό μου.
272
00:26:35,480 --> 00:26:36,560
Αλλά οι άντρες μου...
273
00:26:37,320 --> 00:26:38,760
...έχασαν τα ίχνη των κλεφτών...
274
00:26:39,640 --> 00:26:40,360
στα χωρα σου...
275
00:26:42,240 --> 00:26:44,840
...στην Προύσα.
276
00:26:46,720 --> 00:26:47,240
Καλώς.
277
00:26:49,800 --> 00:26:53,280
Ας πούμε ότι βρήκα
τα λείψανα για σένα.
278
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
Τι είναι αυτό για μένα;
279
00:26:59,520 --> 00:27:01,360
Μακρά ζωή, φυσικά.
280
00:27:02,720 --> 00:27:05,920
Και θα αποσύρω τα πλοία
μου από τα νερά της Προύσας.
281
00:27:07,880 --> 00:27:08,840
Τι άλλο θα μπορούσατε
να ζητήσετε;
282
00:27:11,960 --> 00:27:17,440
Ούτε τα καράβια σου ούτε οι στρατιώτες
σου με τρομάζουν, Καρέσι Μπέη.
283
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
Υπό μια προϋπόθεση όμως...
284
00:27:20,800 --> 00:27:22,200
Θα δεχτώ το αίτημά σας.
285
00:27:29,680 --> 00:27:31,120
Ο Οσμάν, ο Οσμάν...
286
00:27:32,440 --> 00:27:34,760
...Ο Οσμάν έχει τα μάτια
του στα σύνορά μου.
287
00:27:34,760 --> 00:27:36,520
Και οι δύο ξέρουμε
τον στόχο του.
288
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
Σε ρωτάω Καρέση Μπέη.
289
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
Μπορείς να
σταματήσεις τον Οσμάν;
290
00:27:43,920 --> 00:27:46,360
Η δύναμή μου είναι
επαρκής για οτιδήποτε.
291
00:27:46,360 --> 00:27:48,760
Μπορώ, φυσικά, να
ελέγξω τον Οσμάν.
292
00:27:55,600 --> 00:27:56,520
Τότε, έχουμε μια συμφωνία.
293
00:27:57,880 --> 00:28:03,440
Αν τα λείψανα είναι όντως στην
Προύσα, όπως λες, θα σου τα βρω.
294
00:28:21,440 --> 00:28:24,480
Διοικητή Λουκάς, ο Οσμάν
Μπέης πήρε το Κάστρο Καραντίν.
295
00:28:32,400 --> 00:28:35,200
Βγες! Βγες!
296
00:28:36,000 --> 00:28:36,960
Όλοι σας έξω!
297
00:28:37,640 --> 00:28:38,400
Εξω!
298
00:28:38,400 --> 00:28:39,360
Εξω!
299
00:28:57,800 --> 00:28:59,040
Πες μου αν είναι καλά.
300
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
Υπάρχει ακόμα λίγος
χρόνος, Μπάλα Χατούν.
301
00:29:12,200 --> 00:29:12,680
Γκόνκα μου.
302
00:29:15,040 --> 00:29:16,560
Τι συμβαίνει,
έρχεται το μωρό, ε;
303
00:29:16,560 --> 00:29:17,200
Αλαεντίν μου.
304
00:29:18,080 --> 00:29:20,280
Αλαεντίν μου,
Αλαεντίν μου, ήρθες.
305
00:29:20,350 --> 00:29:22,580
Είμαι εδώ, τριαντάφυλλό
μου, Γκόνκα, είμαι εδώ.
306
00:29:24,400 --> 00:29:25,320
Δόξα στον Αλλάχ.
307
00:29:26,440 --> 00:29:27,200
Δόξα στον Αλλάχ.
308
00:29:27,880 --> 00:29:28,400
Αλαεντίν.
309
00:29:33,440 --> 00:29:34,680
Δόξα σε σένα, Αλλάχ μου.
310
00:29:35,640 --> 00:29:36,120
Είμαι εδώ.
311
00:29:36,800 --> 00:29:37,840
Είμαι εδώ.
312
00:29:37,840 --> 00:29:38,560
Είμαι εδώ.
313
00:29:39,920 --> 00:29:40,680
Μητέρα.
314
00:29:40,680 --> 00:29:41,600
Αδελφέ.
315
00:29:41,600 --> 00:29:42,520
Γιε.
316
00:29:42,520 --> 00:29:43,880
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
317
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Σας ευχαριστώ.
318
00:29:48,120 --> 00:29:48,640
Αδερφή μου.
319
00:29:51,040 --> 00:29:52,240
Ω, όμορφη μου.
320
00:29:53,000 --> 00:29:54,920
Αλλάχ μου, δόξα
σε Σένα, Κύριε μου.
321
00:29:59,440 --> 00:30:01,080
Μητέρα, μητέρα, τι συμβαίνει;
322
00:30:01,080 --> 00:30:02,680
Δεν είναι τίποτα,
δεν είναι τίποτα.
323
00:30:02,680 --> 00:30:05,640
Όσο πλησιάζει η γέννα, το
εγγόνι μου δεν θα κάθεται ήσυχο.
324
00:30:05,640 --> 00:30:06,720
Αυτό λες;
325
00:30:06,720 --> 00:30:08,680
Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε.
326
00:30:08,680 --> 00:30:09,440
Αγαπητή μου Γκόνκα.
327
00:30:10,640 --> 00:30:11,400
Αχ, γλυκιά μου.
328
00:30:12,320 --> 00:30:12,840
Ήρθες.
329
00:30:17,360 --> 00:30:20,320
Λοιπόν, μητέρα, ο Οσμάν
Μπέης πήρε τον Καραντίν.
330
00:30:21,040 --> 00:30:23,680
Είπε ότι θα γίνει γιορτή
απόψε, διαδώστε το.
331
00:30:24,840 --> 00:30:25,660
Mάσα Aλλάχ.
332
00:30:26,880 --> 00:30:27,360
Ουλγκέν...
333
00:30:28,240 --> 00:30:29,480
...φρόντισε να
μην λείπει τίποτα.
334
00:30:29,480 --> 00:30:32,440
Ας οργανώσουμε ένα γλέντι
αντάξιο της νίκης μας, ε;
335
00:30:32,440 --> 00:30:34,120
Μην ανησυχείς
καθόλου, Μπαλά Χατούν.
336
00:30:34,680 --> 00:30:35,400
Ελα.
337
00:30:35,660 --> 00:30:36,600
Είσαι καλά, καλή μου;
338
00:30:36,760 --> 00:30:37,600
Είμαστε μια χαρά.
339
00:30:37,600 --> 00:30:38,400
Mάσα Αλλάχ.
340
00:30:54,200 --> 00:30:56,120
Ποια είναι η κατάσταση
στην πύλη του Κάστρου;
341
00:30:56,120 --> 00:30:59,440
Οι πύλες της Βόρειας και της Δυτικής
πλευράς είναι αρκετά φθαρμένες, Μπέη μου.
342
00:31:00,320 --> 00:31:02,000
Επισκευάστε τα αμέσως.
343
00:31:02,000 --> 00:31:03,120
Eυχαρίστως, Μπέη μου.
344
00:31:03,720 --> 00:31:06,040
Και τι γίνεται με την
κατάσταση των τοίχων;
345
00:31:06,040 --> 00:31:08,600
Υπάρχουν αδύνατα σημεία
στη Νότια πλευρά, Μπέη μου.
346
00:31:08,600 --> 00:31:10,920
Σε αυτή την περίπτωση, αναπτύξτε
όλες τους στρατιώτες εκεί.
347
00:31:10,920 --> 00:31:13,120
Θα δουλέψουν μέχρι να είναι
όσο το δυνατόν πιο δυνατό.
348
00:31:15,280 --> 00:31:16,880
Τι γίνεται με τα πηγάδια;
349
00:31:16,880 --> 00:31:20,600
Όταν κατάλαβαν ότι το Κάστρο ήταν έτοιμο να
πέσει, οι άπιστοι τους δηλητηρίασαν όλους.
350
00:31:20,600 --> 00:31:23,360
Στη συνέχεια, σκάψτε
νέα πηγάδια παντού.
351
00:31:29,440 --> 00:31:29,920
Στρατιώτες.
352
00:31:30,880 --> 00:31:32,640
Περίμενε μια μητέρα,
περίμενε μια μητέρα.
353
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
Οσμάν Μπέη.
354
00:31:35,680 --> 00:31:38,000
Είθε ο Θεός να ελεήσει
εμάς τους Χριστιανούς...
355
00:31:38,760 --> 00:31:41,960
...που δεν ξεριζώθηκαν από τα
εδάφη μας και σας προστατεύουν.
356
00:31:44,280 --> 00:31:46,280
Eυχαριστώ, ευχαριστώ ο Αλλάχ
να είναι ευχαριστημένος μαζί σου.
357
00:31:48,040 --> 00:31:49,160
Μην ανησυχείτε καθόλου.
358
00:31:49,160 --> 00:31:52,080
Με αυτή την κατάκτηση,
όχι μόνο έλεος αλλά...
359
00:31:52,080 --> 00:31:54,440
...ένας δίκαιος κανόνας
θα έρθει και σε σένα.
360
00:31:56,760 --> 00:31:59,720
Μπέη μου, η πόρτα
του ταμείου έχει σπάσει.
361
00:31:59,720 --> 00:32:01,240
Eυχαριστώ, Tουραχάν.
362
00:32:01,240 --> 00:32:05,760
Τότε, ας πάρουν το μερίδιό τους
από τα λάφυρα οι μπέηδες και οι Άλπεις.
363
00:32:07,720 --> 00:32:10,000
Τουραχάν, θα
επιστρέψουμε στη φυλή.
364
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
Θα παρακολουθείτε
αυτό το Κάστρο.
365
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
366
00:32:15,400 --> 00:32:16,080
Έλα λοιπόν.
367
00:32:19,800 --> 00:32:20,280
Αδελφή...
368
00:32:22,320 --> 00:32:24,640
...σε ποιον πιστεύεις ότι θα δώσει ο
Οσμάν Μπέης το Κάστρο Καραντίν;
369
00:32:26,760 --> 00:32:27,240
Γκενσέρ...
370
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
...αυτό ο άθλιος ο Μπαϊχάν...
371
00:32:30,600 --> 00:32:34,120
...και να μην το αναφέρουν, κάθε
Μπέης στο συμβούλιο επιθυμεί το Κάστρο.
372
00:32:35,280 --> 00:32:39,120
Αν και πολλοί ενδιαφέρονται, ο κανόνας
του Καραντίν μας ταιριάζει περισσότερο.
373
00:32:39,120 --> 00:32:41,080
Είναι αντάξιο της
καταγωγής Κετσίλι, αδελφέ.
374
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
Ο Οσμάν Μπέης
δεν κάνει ποτέ λάθη.
375
00:32:44,760 --> 00:32:46,480
Θα μας δώσει τη
διοίκηση του Κάστρου...
376
00:32:46,480 --> 00:32:48,800
...και αυξήστε τη δύναμή
μας, θεού θέλοντος.
377
00:32:48,800 --> 00:32:50,240
Μακάρι, μακάρι.
378
00:32:53,280 --> 00:32:56,120
Διαλέξτε ένα δώρο από τα
λάφυρα για την Φατμά Χατούν.
379
00:32:58,320 --> 00:33:00,680
Παρουσιάστε της όταν
επιστρέψουμε στη φυλή.
380
00:33:00,680 --> 00:33:01,840
Eυχρίστως, Μπέη μου.
381
00:33:02,960 --> 00:33:04,480
Πότε θα αναλάβουμε δράση;
382
00:33:04,480 --> 00:33:06,520
Όποτε ο διοικητής
Λούκας δίνει το σύνθημα.
383
00:33:12,820 --> 00:33:15,820
ΠΟΥΡΣΑ
384
00:33:36,240 --> 00:33:38,400
Εγώ, όπως ο Θεός...
385
00:33:38,400 --> 00:33:39,160
...δεν μου αρέσει...
386
00:33:40,200 --> 00:33:42,000
...δειλοί και ανίκανοι.
387
00:33:42,880 --> 00:33:43,400
Η ζωή...
388
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
...δεν δίνει...
389
00:33:46,320 --> 00:33:47,720
...μια δεύτερη ευκαιρία
στους αδύναμους.
390
00:34:08,140 --> 00:34:09,080
Κοίτα με.
391
00:34:14,679 --> 00:34:15,799
Τι έκανε;
392
00:34:17,960 --> 00:34:19,840
Έκανε το μεγαλύτερο αμάρτημα.
393
00:34:20,560 --> 00:34:21,080
Αδυναμία.
394
00:34:23,520 --> 00:34:24,480
Έδειξε αδυναμία.
395
00:34:28,080 --> 00:34:32,679
Ένας λάκκος που το πλάσμα που
λέγεται άνθρωπος πέφτει συνεχώς.
396
00:34:32,679 --> 00:34:34,679
Ενώ πολεμούσε για την
Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία...
397
00:34:35,639 --> 00:34:37,239
...δεν υπάρχει χώρος για δειλία.
398
00:34:39,320 --> 00:34:41,120
Δεν υπάρχει χώρος για ανεμελιά.
399
00:34:44,199 --> 00:34:44,679
Αν χρειαστεί...
400
00:34:45,800 --> 00:34:46,320
...τα κεφάλια σας...
401
00:34:47,679 --> 00:34:48,159
...θα χωριστούν...
402
00:34:49,440 --> 00:34:49,960
...από τα σώματά σου.
403
00:34:51,120 --> 00:34:51,640
Ο εχθρός...
404
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
...όποιοι κι αν είναι...
405
00:34:55,400 --> 00:34:57,360
...θα είναι στα πόδια μου.
406
00:35:00,520 --> 00:35:02,960
Οι Τούρκοι πήραν
άλλο ένα κάστρο μας.
407
00:35:05,320 --> 00:35:06,960
Έχουμε βαρεθεί
αυτή την αδυναμία.
408
00:35:10,240 --> 00:35:11,880
Τώρα, είναι η σειρά
μου να κάνω μια κίνηση.
409
00:35:13,040 --> 00:35:14,160
Περιμένετε τις παραγγελίες μου.
410
00:35:25,520 --> 00:35:26,760
Ειρήνη σε σένα Μπέη μου.
411
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Και ειρήνη σε σας.
412
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
Ποια είναι η κατάσταση;
413
00:35:30,040 --> 00:35:32,520
Έχει ακούσει ή δει
κανείς τα ιερά λείψανα;
414
00:35:32,520 --> 00:35:33,680
Ρώτησα, Μπέη μου.
415
00:35:33,680 --> 00:35:36,480
Κανείς όμως, ούτε καν οι
ιερείς, δεν τους γνωρίζει.
416
00:35:39,720 --> 00:35:43,040
Τα ιερά κειμήλια, το καμάρι του
Ισλαμικού Κόσμου, έχουν κλαπεί...
417
00:35:43,040 --> 00:35:44,400
...ακόμα κανείς
δεν ξέρει τίποτα.
418
00:35:47,640 --> 00:35:48,400
Κάποιος είναι εκεί.
419
00:35:49,160 --> 00:35:49,680
Στρατιώτες!
420
00:35:50,400 --> 00:35:51,320
Ψάξτε την περιοχή!
421
00:35:53,000 --> 00:35:53,680
Μπαϊσουνγκούρ!
422
00:36:17,320 --> 00:36:18,650
Βρείτε τον, ψάξτε παντού.
423
00:36:26,560 --> 00:36:27,890
- Ορίστε.
-Πιάσε τον.
424
00:36:33,600 --> 00:36:36,080
Έμαθα, έμαθα, Μπέη μου.
425
00:36:36,820 --> 00:36:38,330
έμαθα.
426
00:36:40,230 --> 00:36:43,230
ΦΥΛΗ Kάι
427
00:36:45,040 --> 00:36:46,200
Έρχονται οι μπέηδες!
428
00:36:47,040 --> 00:36:48,480
Έρχεται ο Οσμάν Μπέης!
429
00:36:49,920 --> 00:36:51,720
Έρχονται οι μπέηδες!
430
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
Έρχεται ο Οσμάν Μπέης!
431
00:36:54,360 --> 00:36:55,720
Έρχεται ο Οσμάν Μπέης!
432
00:36:56,740 --> 00:36:58,340
Έρχεται ο Οσμάν Μπέης!
433
00:37:15,040 --> 00:37:16,340
- Καλώς ήρθες, Οσμάν Μπέη.
- Καλώς ήρθες, Οσμάν Μπέη.
434
00:37:16,400 --> 00:37:18,280
- Καλώς ήρθες, Οσμάν Μπέη.
- Καλώς ήρθες, Οσμάν Μπέη.
435
00:37:18,280 --> 00:37:19,760
- Καλώς ήρθες, Οσμάν Μπέη.
- Καλώς ήρθες, Οσμάν Μπέη.
436
00:37:28,800 --> 00:37:29,320
Κόρη μου.
437
00:37:30,080 --> 00:37:30,600
Πατέρα.
438
00:37:31,840 --> 00:37:32,440
Φατμά μου.
439
00:37:33,360 --> 00:37:34,040
Αδελφέ.
440
00:37:34,040 --> 00:37:34,720
Αδερφε μου.
441
00:37:46,960 --> 00:37:47,440
Μπάλα.
442
00:37:48,400 --> 00:37:48,920
Αδελφή.
443
00:37:49,800 --> 00:37:50,320
Αδελφή.
444
00:37:51,320 --> 00:37:51,840
Οσμάν μου.
445
00:37:57,400 --> 00:37:59,000
Ας είναι ευλογημένη
η νίκη σου Μπέη μου.
446
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
447
00:38:02,000 --> 00:38:03,720
Στη γιορτή θα
γιορτάσουμε τη νίκη μας.
448
00:38:05,640 --> 00:38:08,200
Θα ανακοινώσω σε ποιον θα δώσω το
Κάστρο κατά τη διάρκεια της γιορτής.
449
00:38:09,440 --> 00:38:09,920
Με τη βοήθεια του θεού.
450
00:38:14,040 --> 00:38:14,680
Μποράν.
451
00:38:14,680 --> 00:38:15,178
Μπέη μου.
452
00:38:15,190 --> 00:38:16,720
Ξεκινήστε τις
προετοιμασίες για το γλέντι.
453
00:38:16,720 --> 00:38:18,040
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
454
00:38:19,040 --> 00:38:19,800
Αϊκούρτ.
455
00:38:19,800 --> 00:38:20,960
Έλα, πάμε.
456
00:38:20,960 --> 00:38:22,240
Όπως διατάζεις, Μποράν Μπέη.
457
00:38:22,960 --> 00:38:25,120
Αδερφέ, θα γίνει γλέντι απόψε.
458
00:38:25,120 --> 00:38:27,400
Ο Μπέης μου θα ανακοινώσει
σε ποιον θα δώσει το Κάστρο.
459
00:38:27,400 --> 00:38:29,560
Βεβαιωθείτε ότι
δεν λείπει τίποτα.
460
00:38:29,560 --> 00:38:31,328
Μην ανησυχείς για
τίποτα, Μποράν Μπέη, με τη
461
00:38:31,340 --> 00:38:33,040
θέληση του Αλλάχ, θα
ετοιμάσουμε τα πάντα.
462
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
Eyv'Allah, αδερφέ.
463
00:38:41,240 --> 00:38:42,080
Begüm Hatun.
464
00:38:43,000 --> 00:38:43,520
Παρακαλώ.
465
00:38:48,200 --> 00:38:50,880
Πατέρα, η μητέρα μου πρέπει
να ετοίμασε τόσο υπέροχα πιάτα.
466
00:38:52,840 --> 00:38:53,720
Λοιπόν, πάμε τότε.
467
00:38:54,320 --> 00:38:55,160
Ελα.
468
00:38:59,560 --> 00:39:02,200
Μπεγκούμ Χατούν, οι γυναίκες
θα σε δείξουν στη σκηνή σου.
469
00:39:03,200 --> 00:39:04,920
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλώς ενημερώστε μας.
470
00:39:06,080 --> 00:39:07,800
Ευχαριστώ Φατμά Χατούν.
471
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
472
00:39:15,520 --> 00:39:16,000
Καθόλου.
473
00:39:16,920 --> 00:39:17,700
Με την άδειά σας.
474
00:39:23,320 --> 00:39:25,520
Σου είπα να κερδίσεις
την καρδιά του κοριτσιού...
475
00:39:25,520 --> 00:39:27,480
...αλλά, το κορίτσι τρέχει
μακριά όποτε σε βλέπει.
476
00:39:30,520 --> 00:39:34,440
Αδερφή, τα πράγματα δεν έχουν
ηρεμήσει ακόμα, πώς να πάω να της συστηθώ;
477
00:39:34,440 --> 00:39:36,080
Γρήγορα, Γιουσούφ.
478
00:39:37,040 --> 00:39:39,000
Το μέλλον του Πριγκιπάτου
μας εξαρτάται από εσάς.
479
00:39:42,440 --> 00:39:46,520
Ο Πατέρας μας έσωσε τον Οσμάν
Μπέη και τον Πρίγκιπα Αλεντίν σήμερα.
480
00:39:46,520 --> 00:39:47,560
Γεια σου Mάσα Αλλάχ.
481
00:39:49,720 --> 00:39:50,640
Τίνος άνθρωπος είναι αυτός;
482
00:39:54,320 --> 00:39:57,600
Λοιπόν, ο Οσμάν Μπέης σίγουρα
θα σας δώσει το Κάστρο τότε;
483
00:39:58,240 --> 00:39:58,760
Θεού θέλοντος.
484
00:40:00,680 --> 00:40:02,440
Αν ο Καραντίν γίνει δικό μας...
485
00:40:04,280 --> 00:40:08,040
...η φήμη μας στους
μπέηδες θα ανέβει φυσικά.
486
00:40:09,240 --> 00:40:10,280
Ο λόγος μας θα ακουστεί.
487
00:40:15,920 --> 00:40:19,480
Με τον ιδρώτα μας κερδίσαμε
το δικαίωμα στο Κάστρο...
488
00:40:20,560 --> 00:40:23,360
...Ο Οσμάν Μπέης θα
ανταμείψει τους κόπους μας.
489
00:40:24,360 --> 00:40:24,880
Θεού θέλοντος.
490
00:40:27,920 --> 00:40:29,200
Θα το κάνει, Μπέη
μου, θα το κάνει.
491
00:40:31,080 --> 00:40:33,029
Δεν πρόκειται να το
δώσει σε εκείνη τη χήρα όσο
492
00:40:33,041 --> 00:40:34,920
ένας γενναίος άντρας
σαν εσένα είναι τριγύρω.
493
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
Ο Οσμάν Μπέης θα το δώσει...
494
00:40:39,640 --> 00:40:40,560
...Σαρούκα...
495
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
...δώστε το δώρο σας
στη Φατμά Χατούν.
496
00:40:44,320 --> 00:40:44,840
Μπέη μου...
497
00:40:47,600 --> 00:40:48,120
...θα το δώσω.
498
00:40:49,320 --> 00:40:50,200
Θα το δώσω, αλλά...
499
00:40:52,000 --> 00:40:52,960
...κι αν δεν δεχτεί;
500
00:40:55,840 --> 00:40:58,760
Μπέη μου, άκου τι λέει.
501
00:40:58,760 --> 00:41:00,440
Γιε μου, Σαρούκα μου.
502
00:41:01,400 --> 00:41:04,760
Αν ένα κορίτσι βρει έναν όμορφο,
γενναίο γιο του Μπέη σαν εσάς...
503
00:41:04,760 --> 00:41:06,360
...γιατί δεν δεχόταν;
504
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Σωστά, Μπέη μου;
505
00:41:14,680 --> 00:41:15,400
Ναί...
506
00:41:16,080 --> 00:41:16,600
...Ναί.
507
00:41:24,280 --> 00:41:25,200
Κάνε το δώρο σου...
508
00:41:25,840 --> 00:41:26,880
...στη Φατμά Χατούν.
509
00:41:28,240 --> 00:41:29,760
Κέρδισε την καρδιά της.
510
00:41:36,280 --> 00:41:36,760
Πατέρα.
511
00:41:38,680 --> 00:41:42,200
Θα δείτε, θα καταλήξουμε να πάρουμε
και την Φατμά Χατούν και το Κάστρο.
512
00:41:44,040 --> 00:41:45,720
Μακάρι, γιε μου, μακάρι.
513
00:41:47,400 --> 00:41:47,920
Πατέρα.
514
00:41:48,720 --> 00:41:49,400
πρέπει να πάω.
515
00:41:50,440 --> 00:41:53,000
Θα δώσω το δώρο στη Φατμά Χατούν
και θα κερδίσω την καρδιά της, πατέρα.
516
00:41:53,000 --> 00:41:53,800
Συνέχισε τότε.
517
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
Άσε με να κερδίσω
την καρδιά της, πατέρα.
518
00:41:54,800 --> 00:41:55,720
Προχώρα.
519
00:41:55,720 --> 00:41:56,400
Μπράβο.
520
00:41:58,280 --> 00:41:58,800
Μπράβο.
521
00:42:06,120 --> 00:42:06,640
Πατέρα.
522
00:42:07,440 --> 00:42:09,640
Φοβόμουν ότι κάτι θα σου συμβεί.
523
00:42:10,760 --> 00:42:13,160
Αν πεθάνεις όπως
η μητέρα μου, εγώ...
524
00:42:13,160 --> 00:42:13,880
Αΐσα...
525
00:42:15,720 --> 00:42:16,640
...όμορφη κόρη μου.
526
00:42:18,280 --> 00:42:19,040
Μην ανησυχείς...
527
00:42:19,840 --> 00:42:21,240
...Είμαι πάντα δίπλα σου.
528
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
Τώρα, κοίτα με.
529
00:42:24,800 --> 00:42:26,920
Δεν προσεύχεσαι πάντα για μένα;
530
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Φυσικά και το κάνω.
531
00:42:29,120 --> 00:42:31,880
Πατέρα, πότε θα μιλήσουμε
με τον Οσμάν Μπέη;
532
00:42:31,880 --> 00:42:32,640
Σσσς!
533
00:42:33,640 --> 00:42:35,080
Είπαμε ότι είναι μυστικό, Αΐσα.
534
00:42:35,080 --> 00:42:36,520
Δεν ξέχασες, σωστά;
535
00:42:37,680 --> 00:42:38,200
δεν ξέχασα.
536
00:42:39,120 --> 00:42:41,880
Όμως, δεν καταλαβαίνω
γιατί κρατάμε μυστικά.
537
00:42:45,160 --> 00:42:46,960
Τώρα, δώσατε μια
υπόσχεση στον Πατέρα σας.
538
00:42:48,160 --> 00:42:49,840
Δεν θα το πεις σε
κανέναν, σωστά;
539
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Το μυστικό μας θα
μείνει ανάμεσά μας.
540
00:42:54,520 --> 00:42:55,320
Υπόσχεση;
541
00:42:58,920 --> 00:42:59,440
Υπόσχεση.
542
00:43:11,360 --> 00:43:13,040
Καλή τύχη, αδελφές.
543
00:43:13,040 --> 00:43:15,680
- Ευχαριστώ, Φατμά Χατούν .
- Ευχαριστώ, Φατμά Χατούν.
544
00:43:18,280 --> 00:43:19,160
Φατμά Χατούν.
545
00:43:21,720 --> 00:43:22,560
Σαρούκα Μπέη.
546
00:43:23,240 --> 00:43:24,720
Είσαι διαθέσιμη, Φατμά Χατούν;
547
00:43:24,720 --> 00:43:25,360
Παρακαλώ.
548
00:43:27,040 --> 00:43:27,520
Ε...
549
00:43:28,680 --> 00:43:30,840
...μπορεί να μην
σας αξίζει, αλλά...
550
00:43:38,720 --> 00:43:39,560
...από το Κάστρο λάφυρα.
551
00:43:41,120 --> 00:43:42,000
Το μερίδιό μου.
552
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
Με συγχωρείτε, Φατμά Χατούν.
553
00:43:48,360 --> 00:43:49,480
Αυτά είναι για σάς.
554
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
Σας ευχαριστώ.
555
00:43:53,960 --> 00:43:57,240
Αλλά, δεν καταλαβαίνω
το νόημα αυτού του δώρου.
556
00:43:57,240 --> 00:43:57,880
Από ευγένεια.
557
00:44:00,680 --> 00:44:03,600
Μας φιλοξενήσατε τόσο
ευγενικά δύο φορές τώρα.
558
00:44:03,600 --> 00:44:07,200
Έτσι, από ευγνωμοσύνη, σας
προσφέρει αυτή την ευγένεια.
559
00:44:07,200 --> 00:44:07,920
πιστεύω...
560
00:44:08,840 --> 00:44:10,680
...αυτός είναι ο λόγος
που είσαι κι εσύ εδώ.
561
00:44:10,680 --> 00:44:11,320
Δικαίωμα;
562
00:44:12,160 --> 00:44:13,040
Γιουσούφ Μπέης.
563
00:44:13,720 --> 00:44:14,360
Ναί.
564
00:44:14,360 --> 00:44:15,480
Σαρούκα Μπέης.
565
00:44:15,480 --> 00:44:16,120
Ναί.
566
00:44:16,880 --> 00:44:17,720
Φατμά Χατούν.
567
00:44:20,480 --> 00:44:23,120
Έχω ακούσει πολλά για τις
ικανότητές σου στην τοξοβολία.
568
00:44:24,240 --> 00:44:25,600
Μπορεί να μην είναι
το μέρος μου, αλλά...
569
00:44:26,520 --> 00:44:28,640
...βλέποντας αυτό το
τόξο ανάμεσα στα λάφυρα...
570
00:44:28,640 --> 00:44:31,480
...Νόμιζα ότι θα ήταν χαμένο
σε οποιονδήποτε εκτός από σένα.
571
00:44:32,880 --> 00:44:35,960
Θα χαιρόμουν πολύ
αν το δεχόσουν.
572
00:44:52,840 --> 00:44:58,440
Έχετε ακούσει για τις ικανότητές μου στην
τοξοβολία, αλλά, η κόρη του Oσμάν Μπέη...
573
00:44:58,440 --> 00:45:01,160
...δεν δέχεται δώρα από κανέναν.
574
00:45:02,960 --> 00:45:04,920
Το έμαθες και τώρα.
575
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
ΠΟΥΡΣΑ
576
00:45:21,320 --> 00:45:22,720
Τα ιερά λείψανα
των μουσουλμάνων.
577
00:45:24,760 --> 00:45:26,280
Έχουμε μια μεγάλη
δύναμη στα χέρια μας.
578
00:45:27,400 --> 00:45:28,280
Πρέπει να το
χρησιμοποιήσουμε με σύνεση.
579
00:45:29,520 --> 00:45:30,040
Η εξουσία...
580
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
...είναι μεγάλο δώρο, Διοικητά.
581
00:45:34,160 --> 00:45:36,000
Σε ποιον θα το δώσεις αυτό;
582
00:45:36,960 --> 00:45:39,890
Όταν ο Οσμάν και ο Καρέσι
στραφούν ο ένας εναντίον
583
00:45:39,902 --> 00:45:42,440
του άλλου, θα καθαριστούν
από το δρόμο μου.
584
00:45:43,560 --> 00:45:47,720
Με την κυριαρχία του πάνω στις θάλασσες,
ο Καρέσι μπέης είναι πιο δυνατός, Διοικητά.
585
00:45:49,400 --> 00:45:52,000
Από την άλλη, με τη συνεχή
ανάπτυξη του Οσμάν Μπέη...
586
00:45:52,000 --> 00:45:53,840
...η πολεμική του
ικανότητ;α είναι εμφανής.
587
00:45:59,520 --> 00:46:01,000
Υπηρέτες της Αγίας
Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
588
00:46:01,840 --> 00:46:02,820
Μπορείς να φύγετε.
589
00:46:09,520 --> 00:46:10,720
Γλυκιά Χολοφύρα.
590
00:46:11,400 --> 00:46:14,280
Βλέπεις πόσο έχω αγωνιστεί
για την ειρήνη, έτσι δεν είναι;
591
00:46:16,720 --> 00:46:20,560
Ο Οσμάν Μπέης κάνει μια γιορτή προς
τιμήν της κατάληψης του Κάστρου Καραντίν.
592
00:46:21,520 --> 00:46:23,520
Θέλω να πας σε αυτή τη γιορτή.
593
00:46:26,200 --> 00:46:27,320
Λυπάμαι.
594
00:46:28,160 --> 00:46:32,440
Δυστυχώς, δεν θα μπορέσω
να εκπληρώσω το αίτημά σας.
595
00:46:37,880 --> 00:46:39,760
Χολοφηρα, Χολοφιρα...
596
00:46:41,020 --> 00:46:42,320
...μην ξεχνάτε τον λόγο...
597
00:46:42,440 --> 00:46:44,800
...Ήρθα σε όλο αυτό το
δρόμο για να σε βρω, εντάξει;
598
00:46:44,800 --> 00:46:48,360
Έχετε τη δύναμη να πείσετε τον
Οσμάν Μπέη για τις καλές μου προθέσεις.
599
00:46:48,360 --> 00:46:52,320
Θέλω να του πεις ότι τον κάλεσα στην
αρένα κατά τη διάρκεια της γιορτής.
600
00:47:07,200 --> 00:47:07,720
Σεσίλια.
601
00:47:09,640 --> 00:47:10,760
Ξέρετε πότε...
602
00:47:11,560 --> 00:47:14,240
...μια τουρκική γιορτή
μετατρέπεται σε αληθινή;
603
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
Όταν ο θάνατος
λερώνει τη χαρά τους.
604
00:47:19,320 --> 00:47:20,640
Πώς θα γίνει, Κύριε μου;
605
00:47:40,960 --> 00:47:42,840
Μια σπίθα από τα χέρια σου...
606
00:47:43,800 --> 00:47:49,320
...θα γίνει φωτιά και η γιορτή του
Οσμάν θα ανάψει με τέτοιο τρόπο που...
607
00:47:49,320 --> 00:47:54,000
...θα πνίξεις την πιο ευτυχισμένη
μέρα τους σε βαθιά θλίψη.
608
00:48:11,250 --> 00:48:14,320
ΦΥΛΗ Kάι
609
00:48:19,440 --> 00:48:19,920
Οσμάν μου.
610
00:48:23,080 --> 00:48:27,340
Ο Μπαϊχάν Μπέης, η Μπεγκούμ
Χατούν, όλοι οι μπέηδες θέλουν το Κάστρο.
611
00:48:29,040 --> 00:48:30,760
Σε ποιον σκοπεύετε να το δώσετε;
612
00:48:32,520 --> 00:48:33,680
Πες μου, Μπάλα.
613
00:48:35,800 --> 00:48:39,160
Ποιος πιστεύεις ότι
το αξίζει περισσότερο;
614
00:48:41,080 --> 00:48:44,560
Απ' ό,τι έχω ακούσει, ο κ.
Μπαϊχάν είναι άπληστος.
615
00:48:46,120 --> 00:48:48,080
Η Μπεγκούμ Χατούν
είναι φιλόδοξη.
616
00:48:49,040 --> 00:48:49,880
Στοχεύει ψηλά.
617
00:48:52,040 --> 00:48:54,360
Με άλλα λόγια, είναι μαζί μας
μόνο ως προς τα συμφέροντά τους.
618
00:48:56,680 --> 00:48:57,320
Σε αυτή την περίπτωση...
619
00:48:58,360 --> 00:49:00,400
...είναι καλύτερο να το
δώσεις στον πιο αδύναμο δεσμό.
620
00:49:04,240 --> 00:49:05,600
Στη Μπεγκούμ Χατούν;
621
00:49:07,000 --> 00:49:07,800
Οχι.
622
00:49:07,800 --> 00:49:08,760
Όχι αυτή.
623
00:49:17,080 --> 00:49:18,400
Γιατί όχι αυτή;
624
00:49:20,200 --> 00:49:22,160
Δεν εμπιστεύτηκα
ποτέ αυτή τη γυναίκα.
625
00:49:23,080 --> 00:49:24,640
Το Κάστρο δεν
μπορεί να της ανατεθεί.
626
00:49:34,640 --> 00:49:36,280
Κοίτα με.
627
00:49:36,280 --> 00:49:36,920
Σσσς!
628
00:49:37,840 --> 00:49:38,520
Κοίτα με.
629
00:49:39,400 --> 00:49:43,000
Λέτε να γνωρίζετε την
απάντηση σε αυτή την ερώτηση;
630
00:49:43,640 --> 00:49:44,160
Ε;
631
00:49:47,520 --> 00:49:48,000
Σσσς!
632
00:49:50,120 --> 00:49:50,880
Ελαφίνα μου.
633
00:49:51,720 --> 00:49:52,560
Γιατί τόσο θυμωμένη;
634
00:49:53,440 --> 00:49:56,040
Δεν είμαι καθόλου θυμωμένη.
635
00:49:56,040 --> 00:50:02,160
Απλώς λέω ότι πρέπει να
είσαι προσεκτικός, Μπέη μου.
636
00:50:04,480 --> 00:50:05,560
Μη γελάτε.
637
00:50:10,040 --> 00:50:11,240
είμαι σοβαρή.
638
00:50:13,440 --> 00:50:13,920
Χμμ.
639
00:50:16,080 --> 00:50:17,040
Κατάλαβα.
640
00:50:17,040 --> 00:50:19,240
Αλλά, αν επιμένεις
να της το δώσεις...
641
00:50:20,120 --> 00:50:21,920
...τότε, θα σε κάνω να
υποφέρεις, Οσμάν Μπέη.
642
00:50:25,920 --> 00:50:27,880
Λοιπόν, δεν μπορεί
να γίνει τίποτα.
643
00:50:29,680 --> 00:50:31,320
Αν προέρχεται από
εσένα, Μπάλα μου...
644
00:50:32,000 --> 00:50:33,120
...Είμαι πρόθυμος να το αντέξω.
645
00:50:46,600 --> 00:50:47,120
Στρατιώτες!
646
00:50:49,320 --> 00:50:51,240
Δύο γενναίοι πολεμιστές...
647
00:50:52,120 --> 00:50:53,040
...ο καθένας πιο
γενναίο από το άλλο...
648
00:50:54,680 --> 00:50:55,160
...είναι στην αρένα.
649
00:50:55,920 --> 00:50:56,440
Τώρα...
650
00:50:58,360 --> 00:50:58,680
...τα βέλη...
651
00:50:58,680 --> 00:50:59,680
...θα εκτοξευτούν .
652
00:51:01,200 --> 00:51:03,360
Ποιος είναι ο πιο
επιδέξιος τοξότης...
653
00:51:05,000 --> 00:51:05,520
...θα το δούμε εμείς.
654
00:51:12,120 --> 00:51:13,400
Είσαι το θήραμα.
655
00:51:16,320 --> 00:51:16,800
Το βέλος...
656
00:51:17,880 --> 00:51:18,400
...είναι δικό σου.
657
00:51:22,280 --> 00:51:23,200
Το πρώτο βέλος...
658
00:51:24,520 --> 00:51:26,120
...θα πυροβοληθεί από
τον Γιουσούφ Μπέη.
659
00:51:31,840 --> 00:51:32,360
Γιουσούφ.
660
00:51:33,240 --> 00:51:33,720
Ναί.
661
00:51:35,720 --> 00:51:38,040
Αν χτυπήσεις έστω
και ένα, θα το δεχτώ.
662
00:51:40,000 --> 00:51:41,240
Αλλά, ούτε καν θα το καταφέρεις.
663
00:51:41,920 --> 00:51:42,680
Ανίκανε.
664
00:51:42,680 --> 00:51:43,840
Ελα.
665
00:51:44,880 --> 00:51:45,680
Πέτα το.
666
00:52:10,080 --> 00:52:11,240
Ο Γιουσούφ Μπέη...
667
00:52:12,880 --> 00:52:15,900
...δεν κατάφερε να
χτυπήσει ούτε ένα βέλος.
668
00:52:17,000 --> 00:52:17,920
Τώρα, είναι η σειρά μου.
669
00:52:30,160 --> 00:52:30,960
Είστε έτοιμοι;
670
00:52:34,120 --> 00:52:35,040
Ο Αλλάχ είναι η Αιώνια Αλήθεια.
671
00:52:36,600 --> 00:52:37,080
Ρίξε.
672
00:53:02,760 --> 00:53:03,800
Τσερκουτάι Μπέης.
673
00:53:05,400 --> 00:53:06,400
Eυχαριστώ.
674
00:53:14,480 --> 00:53:15,800
Ο Αλλάχ είναι πάντα ζωντανός!
675
00:53:20,280 --> 00:53:21,360
Ο Αλλάχ είναι η αιώνια αλήθεια!
676
00:53:29,680 --> 00:53:30,560
- Γεια σου Mάσα Aλλάχ!
- Γεια σου Mάσα Aλλάχ!
677
00:53:30,561 --> 00:53:32,680
- Mάσα Aλλάχ!
- Mάσα Aλλάχ!
678
00:53:32,681 --> 00:53:35,760
- Mάσα Aλλάχ! Ας είναι Χαλάλ για εσάς.
- Mάσα Aλλάχ! Ας είναι Χαλάλ για εσάς.
679
00:53:35,761 --> 00:53:37,400
- Γεια σου Mάσα Aλλάχ!
- Γεια σου Mάσα Aλλάχ!
680
00:53:37,401 --> 00:53:40,980
- Γεια σου Mάσα Aλλάχ
- Γεια σου Mάσα Aλλάχ!
681
00:53:41,440 --> 00:53:44,360
Τώρα, αυτός είναι
τοξότης, βλέπετε;
682
00:53:45,920 --> 00:53:49,200
Έλα, οι προετοιμασίες
έχουν ολοκληρωθεί.
683
00:54:04,840 --> 00:54:05,600
Mάσα Aλλάχ.
684
00:54:05,600 --> 00:54:07,720
Όποιος σταθεί με
τον Οσμάν Μπέη...
685
00:54:07,720 --> 00:54:09,120
...θα χορτάσει...
686
00:54:09,120 --> 00:54:10,280
...και το στομάχι
θα είναι γεμάτο.
687
00:54:15,940 --> 00:54:16,840
Προσοχή!
688
00:54:16,840 --> 00:54:18,240
Ο Οσμάν Μπέης!
689
00:54:31,120 --> 00:54:32,800
Παρακαλώ, παρακαλώ.
690
00:54:41,080 --> 00:54:42,120
Μπέηδες μου...
691
00:54:43,480 --> 00:54:43,960
...Αδερφές μου...
692
00:54:46,640 --> 00:54:47,120
...αδέρφια μου...
693
00:54:49,760 --> 00:54:50,960
...το μαρτύριο είναι τιμή...
694
00:54:52,120 --> 00:54:54,160
...και ο βετεράνος σήμα τιμής.
695
00:54:54,160 --> 00:54:55,880
Με αυτό το ευλογημένο
καθήκον που πέρασε...
696
00:54:55,880 --> 00:54:57,720
...από τους προγόνους μας...
697
00:54:57,720 --> 00:54:59,800
...δόξα στον Κύριό μου...
698
00:54:59,800 --> 00:55:00,960
...νικήσαμε.
699
00:55:02,120 --> 00:55:02,840
- Δόξα στον Αλλάχ.
- Δόξα στον Αλλάχ.
700
00:55:03,760 --> 00:55:04,680
Τώρα, το καθήκον...
701
00:55:06,840 --> 00:55:08,840
...είναι να φτιάξουμε το Κάστρο
Καραντίν, το οποίο κάναμε σπίτι μας...
702
00:55:09,960 --> 00:55:12,840
...τόσο δυνατά όσο
και τα άλλα εδάφη μας.
703
00:55:16,120 --> 00:55:17,680
Και για αυτό...
704
00:55:17,680 --> 00:55:20,320
...ένας από τους δυνατούς
μπέηδες μας πρέπει να διοριστεί...
705
00:55:22,080 --> 00:55:26,520
...να κουμαντάρει τον Καραντίν.
706
00:55:29,280 --> 00:55:29,760
Τώρα...
707
00:55:31,280 --> 00:55:32,920
...αυτός που θα αναλάβει
αυτό το σεβαστό καθήκον...
708
00:55:35,640 --> 00:55:37,960
...αυτός που θα φορέσει
το πουκάμισο της φωτιάς...
709
00:55:48,720 --> 00:55:50,120
...Μπεγκούμ
Χατούν, θα είσαι εσύ.
710
00:56:03,320 --> 00:56:06,680
Είθε ο Παντοδύναμος Αλλάχ να μην μας
αφήσει ποτέ χωρίς τον δίκαιο Μπέη μας.
711
00:56:06,680 --> 00:56:10,760
Eyv'Allah, Eyv'Allah, από αύριο, χωρίς
καθυστέρηση, εσύ και η μονάδα σου...
712
00:56:10,760 --> 00:56:12,600
...θα κατευθυνθεί προς
το Κάστρο Καραντίν.
713
00:56:12,600 --> 00:56:14,280
Η ασφάλειά του είναι
πλέον στα χέρια σας.
714
00:56:20,560 --> 00:56:21,800
Λοιπόν, έλα τότε.
715
00:56:21,800 --> 00:56:23,880
Έλα, απόλαυσε το γεύμα
σου, σε παρακαλώ, προχώρα.
716
00:56:27,320 --> 00:56:29,040
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
717
00:56:33,800 --> 00:56:35,040
Μην ξεχνάς αυτό που είπα.
718
00:56:35,760 --> 00:56:38,160
Έχεις κάτι από εμένα.
719
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
Απολαύστε το γεύμα σας.
720
00:57:07,000 --> 00:57:07,760
Χολοφίρα.
721
00:57:20,080 --> 00:57:20,560
Κόρη μου.
722
00:57:21,280 --> 00:57:21,800
Είναι όλα καλά;
723
00:57:26,520 --> 00:57:29,280
Έχω έρθει ως απεσταλμένη για
τον διοικητή Λουκά, Οσμάν Μπέη.
724
00:57:33,080 --> 00:57:37,840
Θέλει να σας φιλοξενήσει στην
αρένα και να συζητήσει θέματα μαζί σας.
725
00:57:44,960 --> 00:57:46,320
Αυτό λες;
726
00:57:46,320 --> 00:57:48,000
Αν το κρίνω σκόπιμο...
727
00:57:50,320 --> 00:57:51,400
...μπορεί να συναντηθώ μαζί του.
728
00:57:55,080 --> 00:57:56,640
Έλα, κάτσε, έλα κόρη μου.
729
00:58:28,320 --> 00:58:28,840
Μπαϊσουνγκούρ.
730
00:58:29,240 --> 00:58:30,040
Έλα αδερφέ μου.
731
00:58:33,400 --> 00:58:35,440
Αχ, αδερφέ,
στρτατιώτες, ελάτε εδώ.
732
00:58:36,040 --> 00:58:37,100
Κράτα τον, έλα.
733
00:58:37,520 --> 00:58:39,120
Γρήγορα στο αναρρωτήριο,
γρήγορα στο αναρρωτήριο.
734
00:58:39,120 --> 00:58:39,840
το εμαθα.
735
00:58:42,320 --> 00:58:42,840
το εμαθα.
736
00:58:44,800 --> 00:58:45,320
Γκόνκα...
737
00:58:46,400 --> 00:58:48,600
...κόρη μου, δεν έχεις
φάει πολύ από το πρωί.
738
00:58:48,600 --> 00:58:50,800
Και το φαγητό μπροστά
σου είναι ακόμα ανέγγιχτο.
739
00:58:50,800 --> 00:58:53,120
Δεν έχω όρεξη να
φάω τίποτα, μητέρα.
740
00:58:53,960 --> 00:58:55,720
Δεν έχω καταφέρει να
φάω τίποτα από το πρωί.
741
00:58:55,720 --> 00:58:58,640
Ποιος θα είχε όρεξη να
κάθεται δίπλα στη Μαύρη Χήρα;
742
00:59:01,240 --> 00:59:03,880
Το Κάστρο είναι καταραμένο
και θα καταστραφεί μαζί του.
743
00:59:07,360 --> 00:59:10,000
Μην κάνεις την αγανάκτησή
σου τόσο φανερή, Χαζάλ.
744
00:59:11,320 --> 00:59:13,200
Θα σας δώσω περισσότερα για να
δυσανασχετήσετε αρκετά σύντομα.
745
00:59:14,960 --> 00:59:16,040
Αν καυχηθείς λίγο περισσότερο...
746
00:59:16,760 --> 00:59:19,120
...Θα τελειώσω τη δουλειά που
άφησε ημιτελής ο Μπέης μου.
747
00:59:19,120 --> 00:59:20,640
θα σε σκοτώσω!
748
00:59:23,280 --> 00:59:23,800
Κόρη μου.
749
00:59:25,240 --> 00:59:26,240
Για να τιμήσουμε τις
σημερινές ευλογίες...
750
00:59:27,160 --> 00:59:30,840
...προσθέτω στον χαλβά μου
μπόλικη μελάσα πριν τον φέρω.
751
00:59:32,320 --> 00:59:34,280
Έχουμε πληγώσει
πολλούς εχθρούς σήμερα.
752
00:59:34,280 --> 00:59:36,000
Ας γλυκάνουμε
σωστά το στόμα μας.
753
00:59:51,200 --> 00:59:52,360
Λοιπόν, Μπαϊχάν Μπέη.
754
00:59:53,600 --> 00:59:56,040
Τώρα, σου χρωστάμε
ένα χρέος ζωής, ε;
755
00:59:56,040 --> 00:59:57,320
Καθόλου, Μπέη μου.
756
00:59:58,400 --> 00:59:58,980
Ήταν καθήκον μου.
757
01:00:00,000 --> 01:00:00,920
Eυχαριστώ, Eυχαριστώ.
758
01:00:37,880 --> 01:00:42,680
Όχι, μείνετε καθιστοί,
μείνε καθιστοί.
759
01:00:43,600 --> 01:00:45,560
Μην σηκώνεστε,
απολαύστε τα γεύματά σας.
760
01:01:00,640 --> 01:01:02,040
Λοιπόν, αδερφέ μου.
761
01:01:03,080 --> 01:01:03,880
Σκεφτήκαμε...
762
01:01:04,720 --> 01:01:05,520
... για όλο αυτό το διάστημα...
763
01:01:06,320 --> 01:01:07,600
...ότι μαρτύρησες.
764
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
Πού ήσουν;
765
01:01:15,840 --> 01:01:16,600
Μπαϊσουνγκούρ...
766
01:01:18,600 --> 01:01:19,800
...τι έπαθες;
767
01:01:19,800 --> 01:01:20,400
Αδερφέ μου.
768
01:01:21,720 --> 01:01:22,680
Ποιος σου το έκανε αυτό;
769
01:01:23,720 --> 01:01:24,240
Μπέη μου.
770
01:01:26,040 --> 01:01:26,520
Ο Καρέσι...
771
01:01:28,120 --> 01:01:29,320
...οι στρατιώτες του
Καρέσι, Μπέη μου.
772
01:01:30,560 --> 01:01:31,560
Ο Καρεσι;
773
01:01:32,440 --> 01:01:33,280
Ναί.
774
01:01:38,480 --> 01:01:39,000
Μπέη μου.
775
01:01:41,240 --> 01:01:41,720
Ο Βεζίρης...
776
01:01:43,120 --> 01:01:44,720
...Έμαθα τον λόγο
της άφιξής του.
777
01:01:46,000 --> 01:01:46,480
Τι είναι αυτό;
778
01:01:50,320 --> 01:01:51,520
Τα ιερά κειμήλια...
779
01:01:52,360 --> 01:01:55,640
...που άφησε ο
Προφήτης μας (Σ.Μ.)...
780
01:01:59,480 --> 01:02:00,880
...τα έχουν οι άπιστοι Μπέη μου.
781
01:02:01,400 --> 01:02:01,880
Τι;
782
01:02:09,200 --> 01:02:11,040
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
783
01:02:31,340 --> 01:02:32,630
Πρόσεχε το βήμα σου, Χατούν.
784
01:02:33,560 --> 01:02:35,680
Πραγματικά φοβάμαι τις αράχνες.
785
01:02:54,520 --> 01:02:55,760
Τι δουλειά θα είχε
αυτή η γυναίκα...
786
01:02:55,760 --> 01:02:57,480
...στη σκηνή της Χαζάλ Χατούν;
787
01:03:08,800 --> 01:03:11,560
Για τον Αλλάχ,
μυρίζει πολύ ωραία.
788
01:03:12,720 --> 01:03:14,200
Ακόμα κι εγώ θέλω λίγο.
789
01:03:14,200 --> 01:03:16,280
Λοιπόν, τότε πρέπει
να πάτε πρώτα.
790
01:03:16,280 --> 01:03:17,880
Γκόνκα Χατούν, είσαι έγκυος.
791
01:03:18,640 --> 01:03:20,240
- Ναι.
- Απολαύστε το γεύμα σας.
792
01:03:20,240 --> 01:03:22,000
Εντάξει, τότε θα πάρω μερικά.
793
01:03:22,720 --> 01:03:23,240
θα πάρω μερικά.
794
01:03:30,440 --> 01:03:31,640
Φάε, κουνιάδα μου.
795
01:03:31,640 --> 01:03:33,280
Δεν έχετε φάει όλη μέρα.
796
01:03:33,280 --> 01:03:34,280
Πραγματικά δεν έχω.
797
01:03:50,280 --> 01:03:51,680
Πραγματικά έγινε νόστιμο.
798
01:03:52,680 --> 01:03:54,040
Ευχαριστώ, Μπεγούμ Χατούν.
799
01:04:14,840 --> 01:04:15,640
Τι συμβαίνει, Οσμάν Μπέη;
800
01:04:16,280 --> 01:04:17,640
Υπάρχουν άσχημα νέα;
801
01:04:23,080 --> 01:04:24,040
Τα ιερά λείψανα...
802
01:04:27,400 --> 01:04:28,960
...του Ισλαμικού
Κόσμου έχουν κλαπεί.
803
01:04:30,720 --> 01:04:31,920
Αλίμονό μας!
804
01:04:34,600 --> 01:04:37,280
Σήμερα είναι η πιο μαύρη μέρα
για τους μουσουλμάνους, Μπέη μου.
805
01:04:37,280 --> 01:04:38,840
Πώς μπορεί κανείς να
ζήσει με αυτήν την ντροπή;
806
01:04:39,560 --> 01:04:42,640
Πρέπει τώρα να ντρεπόμαστε
που ζούμε σε αυτόν τον κόσμο.
807
01:04:42,640 --> 01:04:43,400
Οχι.
808
01:04:44,520 --> 01:04:45,400
Υπομονή.
809
01:04:46,480 --> 01:04:47,000
Άντρες...
810
01:04:47,680 --> 01:04:48,680
...περιμένετε.
811
01:04:48,680 --> 01:04:50,400
Έχουμε πεθάνει έτσι...
812
01:04:51,200 --> 01:04:54,440
...έχουμε πεθάνει ότι, το φως της ελπίδας
για τον Ισλαμικό Κόσμο πρέπει να σβήσει;
813
01:04:55,760 --> 01:04:56,640
Μπαϊχάν Μπέη.
814
01:04:57,480 --> 01:05:03,000
Δεν ορκιστήκαμε να πολεμήσουμε
τους απίστους με τα γυμνά ξίφη μας;
815
01:05:03,000 --> 01:05:04,080
Το κάναμε, Μπέη μου.
816
01:05:04,080 --> 01:05:05,200
Τζέντζερ Μπέη...
817
01:05:05,200 --> 01:05:06,360
...θα μου πεις.
818
01:05:07,640 --> 01:05:08,480
Αυτή η αιτία...
819
01:05:08,480 --> 01:05:10,680
...δεν είπαμε ότι είναι αιώνιο;
820
01:05:10,680 --> 01:05:11,760
Ορκιστήκαμε, Μπέη μου.
821
01:05:12,440 --> 01:05:13,040
Τότε...
822
01:05:14,480 --> 01:05:15,680
...μην ξεχνάς τους όρκους σου.
823
01:05:19,440 --> 01:05:20,880
Δεν θα πέσουμε ποτέ σε απόγνωση.
824
01:05:21,880 --> 01:05:23,440
Δεν θα επιτρέψουμε
τους άπιστους.
825
01:05:24,840 --> 01:05:25,360
Αν χρειαστεί...
826
01:05:27,320 --> 01:05:27,840
...αν χρειαστεί...
827
01:05:29,920 --> 01:05:31,600
...θα αντέξουμε τον
πόνο μας μέσα μας...
828
01:05:32,680 --> 01:05:34,440
...αλλά, δεν θα το
δείξουμε σε κανέναν.
829
01:05:40,080 --> 01:05:40,860
Τα λείψανα...
830
01:05:42,880 --> 01:05:44,920
...ακόμα κι αν τα κρύβουν
σε μια σκορπιότρυπα...
831
01:05:44,920 --> 01:05:46,080
...θα το ανατινάξουμε...
832
01:05:46,720 --> 01:05:47,920
...και τα πάρουμε όλα.
833
01:05:47,920 --> 01:05:49,240
Μην ανησυχείτε.
834
01:05:50,000 --> 01:05:51,160
- Θεού θέλοντος, Μπέη μου.
- Θεού θέλοντος, Μπέη μου.
835
01:05:51,160 --> 01:05:52,280
Θεού θέλοντος, , Μπέη μου.
836
01:05:54,000 --> 01:05:55,960
Σίγουρα θα τα πάρουμε.
837
01:06:08,560 --> 01:06:09,280
Δόξα στον Αλλάχ.
838
01:06:11,360 --> 01:06:12,760
Γκόνκα.
839
01:06:14,160 --> 01:06:14,840
Είσαι καλά;
840
01:06:17,240 --> 01:06:17,760
είμαι καλά.
841
01:06:18,800 --> 01:06:20,000
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
842
01:06:20,000 --> 01:06:21,320
Είμαι καλά, είμαι καλά.
843
01:06:21,320 --> 01:06:23,360
Έλα, κάτσε εδώ.
844
01:06:23,360 --> 01:06:24,480
Έλα τώρα.
845
01:06:24,480 --> 01:06:25,440
Ω, στο όνομα του Αλλάχ.
846
01:06:27,960 --> 01:06:28,800
Τι συμβαίνει, τριαντάφυλλό μου;
847
01:06:31,920 --> 01:06:33,800
Το στομάχι μου καίει
σαν φωτιά, Αλεντίν.
848
01:06:36,120 --> 01:06:37,760
Δεν έχω φάει τίποτα σήμερα.
849
01:06:39,640 --> 01:06:40,320
Δεν ξέρω.
850
01:06:41,040 --> 01:06:42,120
Ίσως κρύωσα.
851
01:06:43,840 --> 01:06:45,440
Είναι επειδή τρόμαξες,
τριαντάφυλλο μου.
852
01:06:46,760 --> 01:06:49,880
Φοβόμουν ότι κάτι θα
σου συμβεί, Αλεντίν μου.
853
01:06:53,440 --> 01:06:54,160
Τι συνέβη;
854
01:06:55,360 --> 01:06:55,880
Κοίταξε...
855
01:06:56,760 --> 01:06:58,800
...κοίτα τι κάνει αυτό το μικρό.
856
01:07:01,560 --> 01:07:05,200
Είναι προφανές, όπως και σε
μένα, τους λείπει και ο πατέρας τους.
857
01:07:05,200 --> 01:07:07,240
Ορκίζομαι, θα είναι
ανήσυχοι, Γκόνκα.
858
01:07:10,080 --> 01:07:13,520
Απλά περιμένετε, η ώρα
της επανένωσης πλησιάζει.
859
01:07:13,520 --> 01:07:15,040
Η μικρή μαργαρίτα
του πατέρα τους.
860
01:07:18,600 --> 01:07:19,960
Αλλάχ, Αλλάχ.
861
01:07:19,960 --> 01:07:22,640
Τι είναι αυτό;
862
01:07:22,640 --> 01:07:25,240
Τη μια Μητέρα τη λες
μαργαρίτα, την άλλη γενναία.
863
01:07:25,240 --> 01:07:27,320
Αποφασίστε, μαθητή!
864
01:07:29,320 --> 01:07:32,000
Ξέρω όμως γιατί μιλάς έτσι.
865
01:07:32,000 --> 01:07:33,160
Τι εννοείς;
866
01:07:33,160 --> 01:07:35,640
Θα πείτε, «το φώναξα κατά τη
γέννησή τους», έτσι δεν είναι;
867
01:07:35,640 --> 01:07:36,120
Σωστά;
868
01:07:39,040 --> 01:07:40,760
Έμαθα από σένα άλλωστε.
869
01:07:40,760 --> 01:07:41,960
Δόλια γυναίκα.
870
01:07:41,960 --> 01:07:42,920
εχεις δικιο.
871
01:07:42,920 --> 01:07:44,640
- Έλα, έλα.
- Ω.
872
01:07:47,760 --> 01:07:51,230
ΦΥΛΗ Kάι
873
01:08:30,359 --> 01:08:32,199
Αν δεν βρούμε τα ιερά λείψανα…
874
01:08:33,080 --> 01:08:35,359
...Πολύ αίμα θα χυθεί, Χολοφίρα.
875
01:08:35,359 --> 01:08:38,319
Η έχθρα μεταξύ των Ρωμαίων
και των Μουσουλμάνων θα αυξηθεί.
876
01:08:38,319 --> 01:08:39,959
Μακάρι να μπορούσαμε
να το αποτρέψουμε αυτό.
877
01:08:41,200 --> 01:08:42,520
Αν ακούσεις κάτι...
878
01:08:43,520 --> 01:08:44,840
...για τα λείψανα...
879
01:08:45,720 --> 01:08:47,520
...θα με ενημερώσεις,
έτσι δεν είναι;
880
01:08:48,920 --> 01:08:49,440
Φυσικά.
881
01:08:52,560 --> 01:08:53,760
Χολοφίρα.
882
01:08:55,840 --> 01:08:56,360
Οτι...
883
01:08:57,240 --> 01:08:58,560
ο Λούκας ή οτιδήποτε άλλο...
884
01:08:58,560 --> 01:09:00,400
...μην τον εμπιστεύεσαι
πολύ, εντάξει;
885
01:09:03,200 --> 01:09:04,319
Ο διοικητής Λούκας...
886
01:09:04,319 --> 01:09:07,079
...δεν μοιάζει με κανέναν άλλο
Βυζαντινό που έχω γνωρίσει.
887
01:09:07,920 --> 01:09:08,440
Είναι ελεήμων...
888
01:09:09,840 --> 01:09:10,320
...και απλά.
889
01:09:11,800 --> 01:09:12,640
Χολοφίρα.
890
01:09:14,600 --> 01:09:15,960
Άκουσέ με πάντως.
891
01:09:17,279 --> 01:09:18,119
Ορχάν Μπέη.
892
01:09:19,640 --> 01:09:21,360
Με ζηλεύεις;
893
01:09:22,680 --> 01:09:23,200
ΕΓΩ...
894
01:09:25,680 --> 01:09:27,240
...φυσικά και θα σε ζηλέψω.
895
01:09:28,840 --> 01:09:30,680
Όμως, δεν είναι μόνο η ζήλια.
896
01:09:30,680 --> 01:09:33,359
Θα σε έστελνα στα χέρια
του εχθρού, Χολοφίρα.
897
01:09:33,359 --> 01:09:34,439
Αν σου συμβεί κάτι...
898
01:09:34,439 --> 01:09:35,639
αυτό είναι το σπίτι μου.
899
01:09:36,399 --> 01:09:37,319
Ορχάν Μπέη.
900
01:09:39,319 --> 01:09:39,799
Οχι.
901
01:09:42,880 --> 01:09:43,720
Το σπίτι σου...
902
01:09:49,880 --> 01:09:51,360
...είναι εδώ, η κόρη
του Κυβερνήτη.
903
01:10:32,280 --> 01:10:33,400
Έλα, στο όνομα του Αλλάχ.
904
01:10:45,720 --> 01:10:46,240
Γκόνκα μου...
905
01:10:48,240 --> 01:10:49,600
...κοίτα σε, κοίτα.
906
01:10:49,600 --> 01:10:51,360
Σκέφτεσαι ακόμα και
τον άνθρωπό σου, ε;
907
01:11:01,720 --> 01:11:02,240
Γκόνκα μου.
908
01:11:04,080 --> 01:11:05,120
Γκόνκα μου, είσαι καλά;
909
01:11:06,920 --> 01:11:07,960
Γκόνκα μου, τι συμβαίνει;
910
01:11:07,960 --> 01:11:08,920
Το μωρό έρχεται.
911
01:11:08,920 --> 01:11:10,400
Αυτή τη φορά, έρχεται, Aλαντίν.
912
01:11:11,040 --> 01:11:11,720
Το μωρό;
913
01:11:11,720 --> 01:11:14,440
Το μωρό έρχεται! Ναι, το μωρό έρχεται!
Έρχεται το μωρό, Γκόνκα μου, έλα.
914
01:11:14,440 --> 01:11:16,040
Το μωρό έρχεται, το
μωρό! Το μωρό έρχεται.
915
01:11:16,040 --> 01:11:16,440
Έλα τώρα.
916
01:11:16,440 --> 01:11:17,080
Γκόνκα.
917
01:11:17,080 --> 01:11:17,960
Μητέρα!
918
01:11:17,960 --> 01:11:19,480
Μητέρα, το μωρό έρχεται, μητέρα.
919
01:11:21,240 --> 01:11:22,400
- Aλαντίν.
- Έλα, τριαντάφυλλο μου.
920
01:11:22,400 --> 01:11:23,240
Έλα, έλα.
921
01:11:23,240 --> 01:11:23,920
Γκούλτσε.
922
01:11:23,920 --> 01:11:24,440
Φέρτε λίγο ζεστό νερό....
923
01:11:24,440 --> 01:11:25,760
...και έλα Γκόντσα.
924
01:11:25,760 --> 01:11:26,880
Έλα, έλα.
925
01:11:27,600 --> 01:11:28,200
Μητέρα!
926
01:11:28,880 --> 01:11:30,240
Μητέρα, το μωρό έρχεται, μητέρα.
927
01:11:31,120 --> 01:11:33,480
Περνάει η ώρα, Καρέση Μπέη.
928
01:11:35,200 --> 01:11:38,400
Αλλά, δεν υπάρχουν ακόμα
νέα από τους στρατιώτες σας.
929
01:11:40,240 --> 01:11:42,480
Μπέη μου, έρχεται ο Οσμάν Μπέης.
930
01:11:52,080 --> 01:11:53,200
Το άκουσε;
931
01:12:07,800 --> 01:12:08,720
Ειρήνη σε σας.
932
01:12:10,160 --> 01:12:11,000
Και ειρήνη σε σας.
933
01:12:12,440 --> 01:12:13,198
Και ειρήνη σε σας.
934
01:12:31,480 --> 01:12:32,640
Μακάρι να σου φέρει υγεία.
935
01:12:34,280 --> 01:12:35,440
Μακάρι να σου φέρει υγεία.
936
01:12:36,920 --> 01:12:37,440
Eυχαριστώ.
937
01:12:39,840 --> 01:12:43,600
Οσμάν Μπέη, τι είναι
αυτό που σε οδηγεί...
938
01:12:44,760 --> 01:12:46,920
...στα βαθιά νερά;
939
01:12:47,720 --> 01:12:48,960
Ό,τι και να φέρει το θέμα...
940
01:12:50,440 --> 01:12:53,120
...ο αξιότιμος Βεζίρης
σε αυτά τα σύνορα...
941
01:12:56,760 --> 01:12:57,720
...αυτό είναι που με οδηγεί.
942
01:13:05,280 --> 01:13:06,120
Αξιότιμε Βεζίρη...
943
01:13:07,640 --> 01:13:09,080
...σε προσκαλέσαμε.
944
01:13:10,560 --> 01:13:11,760
Όμως, δεν απαντήσατε.
945
01:13:13,320 --> 01:13:14,480
Eυχαριστώ, Eυχαριστώ.
946
01:13:19,840 --> 01:13:22,520
Τα πιο πολύτιμα αντικείμενα του
Ισλαμικού Κόσμου έχουν κλαπεί.
947
01:13:24,480 --> 01:13:27,640
Μας χωρίζεις λέγοντας
«αυτός ο μπέης, αυτός ο μπέης».
948
01:13:30,720 --> 01:13:32,120
Γιατί μας το κρύβεις;
949
01:13:32,840 --> 01:13:33,880
Πες μου γιατί.
950
01:13:34,840 --> 01:13:35,840
Για τον Ισλαμικό Κόσμο...
951
01:13:37,880 --> 01:13:38,640
...και η τιμή...
952
01:13:39,640 --> 01:13:40,960
...του Χαλιφάτου.
953
01:13:42,560 --> 01:13:44,212
Έχουμε σκύψει το κεφάλι
μας από ντροπή μπροστά
954
01:13:44,224 --> 01:13:45,640
στον Αλλάχ και στον
Προφήτη Του (S.M.).
955
01:13:46,760 --> 01:13:48,360
Υπάρχει κάτι πιο
πολύτιμο από αυτό;
956
01:13:55,920 --> 01:13:56,440
Οπωσδήποτε.
957
01:13:57,080 --> 01:13:57,600
Οπωσδήποτε.
958
01:13:59,520 --> 01:14:00,040
Λοιπόν...
959
01:14:01,240 --> 01:14:02,200
...υπάρχει κανείς...
960
01:14:04,240 --> 01:14:06,640
...με ποιον είναι σε κόντρα
ο Αξιότιμος Χαλίφης;
961
01:14:07,280 --> 01:14:08,320
Ποιος θα το έκλεβε και γιατί;
962
01:14:09,520 --> 01:14:11,160
Ήταν άνθρωποι
μεταμφιεσμένοι σε μοναχούς.
963
01:14:13,320 --> 01:14:16,720
Πιστεύω ότι ανήκαν
σε μια αίρεση, αλλά...
964
01:14:19,920 --> 01:14:21,920
...δεν έχουμε άλλους αποδείξεις.
965
01:14:24,320 --> 01:14:27,920
Ο αξιότιμος Βεζίρης τους
καταδίωξε μέχρι τα σύνορα, αλλά...
966
01:14:28,640 --> 01:14:30,640
...όταν έχασε τα ίχνη τους...
967
01:14:32,520 --> 01:14:34,998
...στράφηκε στον ισχυρότερο
μπέη αυτής της περιοχής...
968
01:14:36,360 --> 01:14:39,680
...που είμαστε εμείς.
969
01:14:40,600 --> 01:14:43,000
Άρα, η δύναμή σου
δεν ήταν αρκετή.
970
01:14:43,580 --> 01:14:44,800
Καρέση Μπέη.
971
01:14:47,000 --> 01:14:49,400
Πού λέτε να ψάξετε
για τους μοναχούς;
972
01:14:51,080 --> 01:14:53,040
Στην περιοχή, όπου
υπάρχει μοναστήρι...
973
01:14:54,120 --> 01:14:55,160
ή εκκλησία...
974
01:14:58,840 --> 01:15:00,396
- Πού αλλού θα
μπορούσε να είναι;
975
01:15:00,408 --> 01:15:02,760
- Μα, μοναχούς δεν
βρίσκονται μόνο στις εκκλησίες.
976
01:15:03,640 --> 01:15:05,120
Σαν τους δερβίσηδες μας.
977
01:15:06,080 --> 01:15:07,280
Στα βουνά, στις σπηλιές...
978
01:15:08,840 --> 01:15:10,920
...όταν έρθει η ώρα,
αποσύρονται στην απομόνωση.
979
01:15:22,240 --> 01:15:23,160
Θα ψάξουμε μαζί.
980
01:15:28,160 --> 01:15:29,360
Κάνουμε ήδη το ψάξιμο.
981
01:15:30,560 --> 01:15:31,800
Αν είσαι τόσο αποφασισμένος...
982
01:15:34,280 --> 01:15:35,400
...ψάξτε μόνος σας.
983
01:15:44,840 --> 01:15:47,040
Ακόμη και σε μια τέτοια
αιτία, επιδιώκεις διχασμό.
984
01:15:48,720 --> 01:15:49,680
Καρέση Μπέη...
985
01:15:54,960 --> 01:15:56,080
...αλίμονο σε σένα.
986
01:15:59,760 --> 01:16:00,600
Αλίμονο σε σας.
987
01:16:14,600 --> 01:16:16,500
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
988
01:16:29,400 --> 01:16:31,160
Αν δεν τα βρω, ο Λούκας θα...
989
01:16:33,120 --> 01:16:34,240
...αν δεν τα βρει ο Λούκας...
990
01:16:37,640 --> 01:16:39,520
...είναι βέβαιο ότι ο
Οσμάν θα το κάνει.
991
01:16:49,200 --> 01:16:50,640
Ενημερώστε τον Σανκάρ.
992
01:16:51,400 --> 01:16:53,726
Μερικοί από αυτούς πρέπει
να ψάξουν κάθε βουνό,
993
01:16:53,738 --> 01:16:56,320
βράχο και σπήλαιο χωρίς
να αφήσουν τίποτα ανέγγιχτο.
994
01:16:57,240 --> 01:16:58,480
Οι άλλοι...
995
01:17:00,120 --> 01:17:01,800
...θα πρέπει να
ακολουθήσει τον Οσμάν.
996
01:17:02,720 --> 01:17:03,840
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
997
01:17:09,960 --> 01:17:10,440
Οσμάν...
998
01:17:11,640 --> 01:17:13,920
...το μυαλό σου είναι
κοφτερό σαν το σπαθί σου.
999
01:17:15,480 --> 01:17:16,760
Αν έπαιρνα την πίστη σου...
1000
01:17:18,320 --> 01:17:21,160
...μαζί, θα μπορούσαμε
να ταράξουμε τον κόσμο.
1001
01:17:23,800 --> 01:17:25,400
Έλα, κόρη μου, σπρώξε.
1002
01:17:25,400 --> 01:17:27,000
- Υπομονή, κόρη μου.
- Έχει σχεδόν τελειώσει.
1003
01:17:27,000 --> 01:17:28,120
- Έρχεται το εγγόνι μου.
- Έλα, κόρη μου, έλα.
1004
01:17:33,760 --> 01:17:35,840
Όχι, όχι, μητέρα, δεν αντέχω.
1005
01:17:36,600 --> 01:17:37,480
Μάνα, δεν το αντέχω.
1006
01:17:37,480 --> 01:17:38,800
- Όχι!
- Έχει σχεδόν τελειώσει, κόρη μου, υπομονή.
1007
01:17:38,800 --> 01:17:40,520
- Έχει σχεδόν τελειώσει.
- Υπομονή, έλα, έλα, στο όνομα του Αλλάχ.
1008
01:17:40,520 --> 01:17:42,880
- Η αγαπημένη μου καίγεται στον πυρετό.
- Έρχεται το μωρό, κόρη μου.
1009
01:17:42,880 --> 01:17:43,240
Πώς είναι δυνατόν
αυτό, Μπάλα μου;
1010
01:17:43,240 --> 01:17:45,000
Έλα, κόρη μου.
1011
01:17:45,000 --> 01:17:46,480
Αχ!
1012
01:17:51,040 --> 01:17:52,200
Έλα, Γκόνκα μου.
1013
01:17:52,200 --> 01:17:53,720
Έλα, τριαντάφυλλο μου, έλα.
1014
01:18:04,640 --> 01:18:05,400
Θα είναι μια χαρά.
1015
01:18:06,000 --> 01:18:07,160
Αδερφέ μου.
1016
01:18:07,160 --> 01:18:08,080
Θα είναι μια χαρά, σωστά;
1017
01:18:12,140 --> 01:18:14,680
- Μητέρα.
- Μάνα, μάνα, ήρθε το μωρό;
1018
01:18:15,200 --> 01:18:16,840
Όχι, όχι κόρη μου.
1019
01:18:16,840 --> 01:18:19,520
Aλαντίν, γιε μου, η
Γκόνκα δεν είναι καλά.
1020
01:18:19,520 --> 01:18:22,720
Ο πυρετός της ανεβαίνει, τα μάτια
της είναι κόκκινα, τα χείλη της στεγνά.
1021
01:18:22,720 --> 01:18:24,320
Αυτό δεν σχετίζεται
με τον τοκετό.
1022
01:18:29,680 --> 01:18:31,000
Άσε με να της ρίξω μια ματιά.
1023
01:18:31,000 --> 01:18:31,640
Έχει φτάσει.
1024
01:18:31,640 --> 01:18:32,600
Το μωρό έφτασε.
1025
01:18:33,480 --> 01:18:34,320
Το μωρό έφτασε.
1026
01:18:38,040 --> 01:18:38,520
Ελα.
1027
01:18:44,240 --> 01:18:44,720
Γκόνκα μου.
1028
01:18:53,400 --> 01:18:53,920
Δόξα στον Αλλάχ.
1029
01:18:55,080 --> 01:18:55,680
Γκόνκα μου.
1030
01:18:55,680 --> 01:18:57,560
Καλά νέα, Πρίγκιπα μου!
1031
01:18:57,560 --> 01:18:59,000
Έχεις μια κόρη.
1032
01:18:59,000 --> 01:19:00,160
Δόξα στον Αλλάχ.
1033
01:19:00,160 --> 01:19:01,200
Δόξα στον Αλλάχ.
1034
01:19:03,960 --> 01:19:04,720
Αλαντίν!
1035
01:19:04,720 --> 01:19:06,280
Δόξα στον Αλλάχ, Γκόνκα μου.
1036
01:19:06,280 --> 01:19:07,440
Γιατί δεν κλαίει το μωρό;
1037
01:19:10,360 --> 01:19:10,840
παιδί μου.
1038
01:19:12,040 --> 01:19:13,440
Άσε με να την κρατήσω,
να την κρατήσω.
1039
01:19:18,720 --> 01:19:19,680
Έλα, κόρη μου.
1040
01:19:19,680 --> 01:19:20,720
Έλα.
1041
01:19:20,720 --> 01:19:21,680
Ελα.
1042
01:19:21,680 --> 01:19:23,120
- Μητέρα.
- Έλα, κόρη μου.
1043
01:19:23,120 --> 01:19:23,760
Μητέρα.
1044
01:19:23,760 --> 01:19:24,280
Ελα.
1045
01:19:24,920 --> 01:19:25,440
Ελα.
1046
01:19:26,120 --> 01:19:26,880
Έλα παιδί μου.
1047
01:19:33,040 --> 01:19:34,760
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
1048
01:19:35,160 --> 01:19:36,640
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
1049
01:19:37,520 --> 01:19:38,440
Έλα, καλή μου.
1050
01:19:38,440 --> 01:19:39,240
Ελα.
1051
01:19:39,240 --> 01:19:40,160
Έλα παιδί μου.
1052
01:19:40,360 --> 01:19:42,680
Έλα, στο όνομα του Αλλάχ, του
Ελεήμονος, του Πολυεύσπλαχνου.
1053
01:19:42,800 --> 01:19:44,560
Μητέρα, γιατί δεν
κλαίει το μωρό μου;
1054
01:19:45,400 --> 01:19:45,920
- Η κόρη μου.
- Έλα.
1055
01:19:46,680 --> 01:19:48,800
Γιατί δεν κλαίει;
Aλαντίν, κάνε κάτι.
1056
01:19:48,800 --> 01:19:51,000
Aλαντίν, κάνε κάτι, σε παρακαλώ.
1057
01:19:51,880 --> 01:19:52,440
Οχι.
1058
01:19:52,440 --> 01:19:53,440
- Έλα.
- Όχι!
1059
01:19:54,440 --> 01:19:55,040
Οχι.
1060
01:19:55,040 --> 01:19:55,680
αγαπητή μου.
1061
01:19:57,800 --> 01:19:58,440
Δεν μπορεί να είναι.
1062
01:19:58,440 --> 01:19:59,680
Η μικρή μαργαρίτα του πατέρα.
1063
01:20:01,520 --> 01:20:02,800
- Η κόρη μου.
- Αγαπητέ μου, μην το κάνεις.
1064
01:20:03,920 --> 01:20:06,000
Μην, αγαπητή μου, μη,
μη, μην, αγαπητή μου.
1065
01:20:06,000 --> 01:20:07,014
Αλαεντίν, όχι, γιε μου,
δώσε την σε μένα, δώσε της.
1066
01:20:07,026 --> 01:20:07,520
Μητέρα, μην τα παρατάς.
1067
01:20:07,520 --> 01:20:09,880
Κάτι συμβαίνει, κάτι συμβαίνει,
Πρίγκιπα μου, κάτι συμβαίνει.
1068
01:20:09,880 --> 01:20:11,280
- Γκόνκα.
- Κάτι συμβαίνει, Γκόνκα.
1069
01:20:11,280 --> 01:20:12,120
Κάτι συμβαίνει.
1070
01:20:13,240 --> 01:20:13,840
Γκόνκα.
1071
01:20:13,840 --> 01:20:14,920
Αλαεντίν, γύρισέ την.
1072
01:20:15,520 --> 01:20:17,320
- Γύρισέ την, γιε μου, γύρισέ την.
- Γκόνκα.
1073
01:20:18,120 --> 01:20:19,120
Το στόμα της είναι στεγνό.
1074
01:20:19,800 --> 01:20:20,720
Είπε ότι το στομάχι της καίει.
1075
01:20:20,720 --> 01:20:21,640
Είπε ότι το χέρι
της αισθάνεται κρύο.
1076
01:20:24,760 --> 01:20:25,400
Μητέρα.
1077
01:20:25,400 --> 01:20:27,080
Μητέρα, έχει
δηλητηριαστεί, μητέρα.
1078
01:20:27,080 --> 01:20:28,800
Τι δηλητήριο, γιε
μου, τι δηλητήριο;
1079
01:20:28,800 --> 01:20:30,280
Έχει δηλητηριαστεί, μητέρα.
1080
01:20:31,240 --> 01:20:32,640
Κατάρα; Κατάρα;!
1081
01:20:33,000 --> 01:20:33,960
Κισμέτ!
1082
01:20:33,960 --> 01:20:37,400
Kισμέτ, φέρτε γρήγορα λιπαρό
γάλα, μαύρο κύμινο και μέλι.
1083
01:20:37,400 --> 01:20:38,760
Θα φτιάξω το αντίδοτο, έλα.
1084
01:20:38,760 --> 01:20:39,600
Ελα.
1085
01:20:39,600 --> 01:20:40,400
Γκόνκα.
1086
01:20:40,400 --> 01:20:41,240
Γκόνκα.
1087
01:20:41,240 --> 01:20:42,600
Γκόνκα, θα είσαι καλά.
1088
01:20:42,600 --> 01:20:44,760
Θα είσαι καλά, Ουλγκέν,
πρέπει πρώτα να κάνει εμετό.
1089
01:20:44,760 --> 01:20:46,840
Πρώτα πρέπει να κάνει εμετό
και μετά θα δώσω το αντίδοτο.
1090
01:20:46,840 --> 01:20:48,240
Θα δώσω το αντίδοτο.
1091
01:20:48,240 --> 01:20:49,720
Θα δώσω το αντίδοτο.
1092
01:20:49,720 --> 01:20:51,080
Θα δώσω το αντίδοτο.
1093
01:20:51,080 --> 01:20:53,160
Θα δώσω το αντίδοτο.
1094
01:21:44,680 --> 01:21:47,040
Ουλγκέν, Κισμέτ, Γκούλτσε
1095
01:21:47,040 --> 01:21:49,440
Τι έφαγε ή ήπιε η Γκόνκα χθες;
1096
01:21:49,440 --> 01:21:50,440
Μάθετε τα πάντα.
1097
01:21:52,200 --> 01:21:53,920
Ένιωθε ναυτία όλη μέρα.
1098
01:21:53,920 --> 01:21:55,120
Ναί.
1099
01:21:55,120 --> 01:21:56,800
Δεν έφαγε τίποτα που της έφερα.
1100
01:21:56,800 --> 01:21:57,920
Δεν ήπιε ούτε νερό.
1101
01:21:58,960 --> 01:22:00,280
Πρέπει να έφαγε κάτι.
1102
01:22:01,000 --> 01:22:01,680
Σκεφτείτε προσεκτικά.
1103
01:22:09,800 --> 01:22:10,480
Γιε μου.
1104
01:22:10,540 --> 01:22:11,520
Αδελφέ.
1105
01:22:16,400 --> 01:22:17,320
Πώς είναι η Γκόνκα;
1106
01:22:18,080 --> 01:22:19,680
Έδωσα το αντίδοτο, μητέρα.
1107
01:22:20,720 --> 01:22:21,840
Θα γίνει καλύτερα,
θεού θέλοντος.
1108
01:22:25,840 --> 01:22:27,720
Ο Γκόντσα μου
έφαγε τον χαλβά χθες.
1109
01:22:29,680 --> 01:22:31,680
Ναι, μητέρα.
1110
01:22:31,680 --> 01:22:35,160
Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που έφαγε,
αλλά αυτός ο χαλβάς προοριζόταν για μένα.
1111
01:22:35,160 --> 01:22:37,520
Όποιος πρόσθετε το
δηλητήριο ήθελε να με σκοτώσει.
1112
01:22:37,520 --> 01:22:39,760
Τι προσπαθείς να
πεις, Μπεγκούμ Χατούν;
1113
01:22:40,960 --> 01:22:41,920
Το έκανε ο Χαζάλ.
1114
01:22:44,320 --> 01:22:46,720
Ο Οσμάν Μπέης μου έδωσε το Κάστρο
και η ζήλια της την οδήγησε σε αυτό.
1115
01:22:46,720 --> 01:22:48,200
Την άκουσα, με τη
φιδίσια γλώσσα της.
1116
01:22:48,200 --> 01:22:50,160
Απλά ακούστε τι λέει.
1117
01:22:50,160 --> 01:22:51,400
Αλλάχ φυλάξοι.
1118
01:22:52,080 --> 01:22:53,920
Ορκίζομαι στον Αλλάχ, είναι
συκοφαντία, Μπάλα Χατούν.
1119
01:22:53,920 --> 01:22:55,080
Μην το αρνείσαι, Χαζάλ.
1120
01:22:55,080 --> 01:22:57,240
Χθες το βράδυ είπες ότι θα
με σκοτώσεις, δεν σε πίστευα.
1121
01:22:58,760 --> 01:22:59,280
Αρκετά!
1122
01:23:00,720 --> 01:23:01,200
Αρκετά!
1123
01:23:02,240 --> 01:23:02,880
Δεν το έκανα.
1124
01:23:04,080 --> 01:23:04,720
Δεν το έκανα.
1125
01:23:06,880 --> 01:23:07,800
Μπεγκούμ Χατούν.
1126
01:23:07,800 --> 01:23:11,480
Υπάρχει κάποιος άλλος που
άκουσε τι σου είπε η Χαζάλ Χατούν;
1127
01:23:12,480 --> 01:23:13,200
το άκουσα.
1128
01:23:14,240 --> 01:23:17,200
Η Χαζάλ Χατούν απείλησε να
σκοτώσει την Μπεγκούμ Χατούν.
1129
01:23:18,120 --> 01:23:18,640
Μητέρα...
1130
01:23:19,560 --> 01:23:20,480
...Κι εγώ το άκουσα.
1131
01:23:23,800 --> 01:23:24,920
Το ακούσατε όλοι.
1132
01:23:24,920 --> 01:23:26,760
Θέλουν να σκοτώσουν
την αδερφή μου.
1133
01:23:33,400 --> 01:23:33,880
Κισμέτ.
1134
01:23:35,200 --> 01:23:37,600
Ανακρίνετε όλες τους
στρατιώτες του Μπαϊχάν Μπέη.
1135
01:23:37,600 --> 01:23:38,960
Ψάξτε τις σκηνές τους.
1136
01:23:38,960 --> 01:23:39,680
Προχωράτε.
1137
01:23:39,680 --> 01:23:41,520
Πώς μπορεί να είναι
αυτό, Μπάλα Χατούν;
1138
01:23:41,520 --> 01:23:43,960
- Ειπώθηκε από θυμό.
-Σιωπή!
1139
01:23:43,960 --> 01:23:44,640
Aλαντίν.
1140
01:23:47,120 --> 01:23:49,320
Η ζωή που χάθηκε είναι
η ζωή μου, Μπαϊχάν Μπέη.
1141
01:23:49,320 --> 01:23:50,720
Μη μιλάς.
1142
01:23:50,720 --> 01:23:52,080
- Aλαεντίν.
- Εσείς αποφασίζετε;
1143
01:23:52,080 --> 01:23:53,960
Είπα ψάξτε, Μπαϊχάν Μπέη.
1144
01:23:53,960 --> 01:23:55,120
Δεν είπα ότι είναι ένοχοι.
1145
01:23:56,440 --> 01:23:59,360
Μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα, κανείς δεν
πρόκειται να εγκαταλείψει τον καταυλισμό.
1146
01:24:00,720 --> 01:24:01,200
Αδελφέ.
1147
01:24:02,080 --> 01:24:02,600
Καλά.
1148
01:24:03,240 --> 01:24:03,980
Καλά.
1149
01:24:04,880 --> 01:24:06,500
- Ωραία.
- Έλα, έλα.
1150
01:24:06,800 --> 01:24:07,620
- Έλα.
- Έλα.
1151
01:24:09,680 --> 01:24:10,910
Έλα, έλα αγόρι μου, έλα.
1152
01:24:10,930 --> 01:24:12,880
Δεν το έκανα.
1153
01:24:12,880 --> 01:24:13,880
Μαύρη χήρα!
1154
01:24:15,640 --> 01:24:16,160
Αφήστε με!
1155
01:24:21,880 --> 01:24:24,440
Ελπίζω να είναι η τελευταία
φορά που χωρίζουμε, Χολοφίρα.
1156
01:24:32,040 --> 01:24:32,520
Ορχάν.
1157
01:24:35,640 --> 01:24:38,040
Κρατάς ακόμα αυτό το κολιέ;
1158
01:24:39,080 --> 01:24:44,240
Δεν το έχω κρατήσει μόνο αυτό.
1159
01:24:45,880 --> 01:24:46,400
ΕΓΩ...
1160
01:24:48,040 --> 01:24:48,960
...όλο αυτό το διάστημα...
1161
01:24:51,360 --> 01:24:53,920
...Σε έχω κρατήσει κι εγώ στην
καρδιά μου, κόρη του Κυβερνήτη.
1162
01:24:55,840 --> 01:24:56,320
Εμένα...
1163
01:24:57,720 --> 01:24:59,880
...η μεγαλύτερη
δοκιμασία σε αυτή τη ζωή...
1164
01:25:04,440 --> 01:25:05,680
...ήταν η απουσία σου.
1165
01:25:08,240 --> 01:25:09,640
Η πιο δύσκολη μάχη μου...
1166
01:25:09,640 --> 01:25:14,560
...σε άφηνα για χάρη της Πολιτείας
μου, παρά τη φωτιά στην καρδιά μου.
1167
01:25:16,120 --> 01:25:16,600
Αλλά...
1168
01:25:17,720 --> 01:25:18,520
...αλλά η μοίρα...
1169
01:25:19,600 --> 01:25:23,960
...η μοίρα σε έφερε ξανά κοντά μου
για τρίτη φορά, κόρη του Κυβερνήτη.
1170
01:25:26,040 --> 01:25:26,920
Είμαι δικός σου...
1171
01:25:27,880 --> 01:25:29,200
...και είσαι η μοίρα μου.
1172
01:25:31,040 --> 01:25:32,760
Από την πρώτη φορά
σε είδα για πρώτη φορά...
1173
01:25:33,720 --> 01:25:34,920
...από την ημέρα που σε είδα...
1174
01:25:34,920 --> 01:25:37,240
...Σε ερωτεύτηκα.
1175
01:25:39,960 --> 01:25:41,720
Τότε ήμασταν απλά παιδιά.
1176
01:25:42,880 --> 01:25:43,800
Στην καρδιά του παιδιού μου...
1177
01:25:44,520 --> 01:25:46,960
...η αγάπη μου για σένα
μεγάλωνε μέρα με τη μέρα.
1178
01:25:50,640 --> 01:25:51,920
Ας μην είμαστε πια χώρια.
1179
01:25:54,520 --> 01:25:55,280
Ας γίνουμε ένα.
1180
01:26:00,640 --> 01:26:01,400
Χολοφίρα.
1181
01:26:05,180 --> 01:26:06,760
Θα με παντρευτείς;
1182
01:26:14,440 --> 01:26:14,960
Ορχάν...
1183
01:26:16,680 --> 01:26:17,200
...ΕΓΩ...
1184
01:26:18,440 --> 01:26:19,720
...μετά από τόσο καιρό...
1185
01:26:19,720 --> 01:26:20,240
ξέρω.
1186
01:26:21,360 --> 01:26:22,320
Ξέρω ότι είναι ξαφνικό.
1187
01:26:23,600 --> 01:26:24,400
Όμως, εγώ...
1188
01:26:25,440 --> 01:26:27,400
...δεν αντέχω
άλλο την απουσία...
1189
01:26:28,280 --> 01:26:30,040
...ή την αναμονή.
1190
01:26:32,520 --> 01:26:34,360
Ας είμαστε μαζί τώρα,
κόρη του Κυβερνήτη.
1191
01:26:49,440 --> 01:26:50,960
Θα περιμένεις όμως
την απάντησή μου.
1192
01:26:52,280 --> 01:26:52,800
Καλώς.
1193
01:26:54,160 --> 01:26:56,520
Αρκεί η απάντησή
σου να είναι τελικά ναι...
1194
01:26:57,880 --> 01:26:59,360
...Θα σε περιμένω
όλη μου τη ζωή.
1195
01:27:02,040 --> 01:27:03,640
Θα περιμένω μια ζωή, Χολοφιρά.
1196
01:27:33,000 --> 01:27:33,720
Ελα.
1197
01:27:35,040 --> 01:27:35,920
Κόρη του Κυβερνήτη.
1198
01:27:36,920 --> 01:27:37,560
ξέρω.
1199
01:27:38,520 --> 01:27:40,400
Περάσαμε το τεστ μας.
1200
01:27:41,240 --> 01:27:42,080
Τώρα, θα επανενωθούμε.
1201
01:27:43,880 --> 01:27:44,360
Τώρα...
1202
01:27:45,600 --> 01:27:46,960
...θα χαρούμε κι εμείς.
1203
01:27:50,320 --> 01:27:50,800
Ελα.
1204
01:27:58,840 --> 01:28:01,870
ΠΟΥΡΣΑ
1205
01:28:15,320 --> 01:28:18,560
Ο Τούρκος που το όνομα του το έχω
ακούσει πολλές φορές στην Κωνσταντινούπολη.
1206
01:28:22,280 --> 01:28:23,440
Οσμάν Μπέης.
1207
01:28:30,320 --> 01:28:31,400
Επιτέλους συναντιόμαστε.
1208
01:28:34,200 --> 01:28:35,320
μου είπε η Χολοφύρα.
1209
01:28:36,360 --> 01:28:38,080
Ήθελες να μιλήσεις μαζί μου.
1210
01:28:38,080 --> 01:28:40,040
Είμαι ευγνώμων που συμφωνήσατε
να συναντηθείτε μαζί μου.
1211
01:28:40,040 --> 01:28:41,000
Παρακαλώ, προχωρήστε.
1212
01:28:41,000 --> 01:28:42,080
Το είχα ετοιμάσει για σένα.
1213
01:28:57,480 --> 01:28:59,360
Δεν ήρθαμε εδώ για
να φάμε ή να πιούμε.
1214
01:29:06,520 --> 01:29:07,520
Διοικητή Λουκά.
1215
01:29:11,520 --> 01:29:12,160
Σε ακούω.
1216
01:29:14,040 --> 01:29:15,800
Ήθελα να σε συναντήσω.
1217
01:29:16,560 --> 01:29:19,063
Γιατί, πάντα μου αρέσει
να συναντώ τους εχθρούς
1218
01:29:19,075 --> 01:29:21,800
μου πριν διασταυρώσω μαζί
τους τα ξίφη, Οσμάν Μπέη.
1219
01:29:23,440 --> 01:29:24,360
Είναι έτσι;
1220
01:29:26,040 --> 01:29:26,880
Εντάξει τότε.
1221
01:29:27,600 --> 01:29:28,480
Ας γνωριστούμε.
1222
01:29:32,480 --> 01:29:34,680
Πριν διασταυρώσουμε τα ξίφη...
1223
01:29:37,960 --> 01:29:38,680
...παρεμπιπτόντως...
1224
01:29:39,760 --> 01:29:41,760
...να σε αποκαλώ Μοναχό Λουκά;
1225
01:29:49,480 --> 01:29:51,280
Ήρθες στην Προύσα
μεταμφιεσμένος σε μοναχό.
1226
01:29:52,560 --> 01:29:53,040
Αυτό που φοράς...
1227
01:29:54,600 --> 01:29:55,920
...είναι ιμάτιο μοναχού...
1228
01:29:57,160 --> 01:29:57,640
...ή...
1229
01:29:59,120 --> 01:30:00,560
...ενδυμασία Διοικητή;
1230
01:30:02,200 --> 01:30:05,800
Όταν χρειάζεται, είμαι ταπεινός
μοναχός της Αγίας μας πίστης...
1231
01:30:05,800 --> 01:30:08,405
...και όταν χρειάζεται,
είμαι ένας ισχυρός
1232
01:30:08,417 --> 01:30:11,400
Διοικητής της Μεγάλης
Αυτοκρατορίας, Οσμάν Μπέη.
1233
01:30:11,400 --> 01:30:12,160
Στο Κάιρο...
1234
01:30:12,960 --> 01:30:17,480
...όταν τα ιερά μας λείψανα
κλάπηκαν από το παλάτι του Χαλίφη...
1235
01:30:19,880 --> 01:30:21,960
...ήσουν ντυμένος και μοναχός;
1236
01:30:22,560 --> 01:30:23,360
Προχώρα και πες μου.
1237
01:30:24,400 --> 01:30:26,080
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
1238
01:30:27,160 --> 01:30:29,440
Όμως, ένας μοναχός
και ένας κλέφτης...
1239
01:30:30,600 --> 01:30:32,980
...δεν είναι τίτλοι που συνήθως
μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί.
1240
01:30:33,198 --> 01:30:35,240
Ψάχνετε για αυτό που
έχασες σε λάθος μέρος.
1241
01:30:38,080 --> 01:30:39,040
Είναι έτσι;
1242
01:30:40,920 --> 01:30:41,400
Eυχαριστώ.
1243
01:30:44,360 --> 01:30:46,720
Μην τολμήσεις να είσαι αυτός
που κρύβεται πίσω από αυτό.
1244
01:30:49,280 --> 01:30:50,240
Αν είσαι...
1245
01:30:53,200 --> 01:30:55,200
...θα συναντήσεις τη λεπίδα μου.
1246
01:31:00,640 --> 01:31:02,800
Δεν χρειαζόμαστε
δικαιολογία για αυτό.
1247
01:31:03,720 --> 01:31:07,880
Θα περιμένω με ανυπομονησία την
ημέρα που τα ξίφη μας συγκρούονται.
1248
01:31:07,880 --> 01:31:08,400
Περίμενε τότε.
1249
01:31:09,960 --> 01:31:10,880
Φυσικά, περιμένετε.
1250
01:31:12,640 --> 01:31:13,160
Περιμένετε.
1251
01:31:14,560 --> 01:31:16,480
Άσε με να σε δω έξω, Οσμάν Μπέη.
1252
01:31:16,480 --> 01:31:17,200
Δεν χρειάζεται.
1253
01:31:27,960 --> 01:31:29,560
Ήταν μεταμφιεσμένοι σε μοναχούς.
1254
01:31:30,200 --> 01:31:31,640
Ο Θεός να σε προστατεύει.
1255
01:31:31,640 --> 01:31:37,520
Νομίζω ότι ανήκουν σε μια αίρεση,
αλλά, δεν έχουμε άλλη ένδειξη.
1256
01:31:47,840 --> 01:31:48,720
Δεν χρειάζεται.
1257
01:31:52,600 --> 01:31:54,120
Θα φύγουμε μόνοι μας.
1258
01:32:04,600 --> 01:32:07,920
Δεν ξέρω αν ο Λούκας
έκλεψε αυτά τα λείψανα.
1259
01:32:08,800 --> 01:32:11,320
Όμως, αυτός που είναι δίπλα του, ο
Μάγκνους ή όπως αλλιώς τον λένε...
1260
01:32:11,320 --> 01:32:13,400
...μπορεί να εμπλέκεται
σε αυτό το θέμα.
1261
01:32:14,360 --> 01:32:16,120
Ο μοναχός που μας
πλησίασε στο Κάστρο...
1262
01:32:16,720 --> 01:32:19,400
Φορούσε το ίδιο δαχτυλίδι
με αυτό, έτσι δεν είναι;
1263
01:32:25,400 --> 01:32:27,480
Μπορεί να ανήκει στην
αίρεση που ανέφερε ο Βεζίρης.
1264
01:32:28,560 --> 01:32:29,200
Τσερκουτάι.
1265
01:32:29,200 --> 01:32:30,000
Μπέη μου.
1266
01:32:30,000 --> 01:32:31,560
Φέρτε μου αυτόν τον μοναχό.
1267
01:32:41,880 --> 01:32:43,160
Βρήκαμε αυτό, Μπάλα Χατούν.
1268
01:32:45,920 --> 01:32:47,800
Μοιάζει με δηλητήριο,
αλλά, δεν είμαι σίγουρη.
1269
01:32:48,760 --> 01:32:50,280
Βρέθηκε κάτω από το μαξιλάρι.
1270
01:32:50,280 --> 01:32:50,880
Είναι ψέμα.
1271
01:32:57,800 --> 01:32:58,720
Αυτό είναι δηλητήριο.
1272
01:33:01,600 --> 01:33:03,880
Αυτό που άτιμη είναι που
δηλητηρίασε την Γκόνκα μου.
1273
01:33:03,880 --> 01:33:05,280
Μπαϊχάν Μπέη!
1274
01:33:05,280 --> 01:33:07,120
Μπαϊχάν Μπέη! Άσε με αδερφέ!
1275
01:33:07,120 --> 01:33:08,480
Άσε, είπα, αδερφέ!
1276
01:33:08,480 --> 01:33:10,280
Σε στήνουν, Αλεντίν Μπέη.
1277
01:33:10,280 --> 01:33:12,520
Η γυναίκα μου δεν
θα έκανε κάτι τέτοιο.
1278
01:33:12,520 --> 01:33:15,000
Βρέθηκε δηλητήριο στη σκηνή
της, αλλά εσύ ακόμα μιλάς.
1279
01:33:15,000 --> 01:33:17,840
Τώρα, η ώρα των λέξεων τελείωσε,
Μπαϊχάν Μπέη, τελείωσε η ώρα των λέξεων.
1280
01:33:17,840 --> 01:33:19,240
Άσε, είπα, αδερφέ.
1281
01:33:20,320 --> 01:33:21,600
Αδερφέ, είπα να φύγω.
1282
01:33:21,600 --> 01:33:22,320
Αφήστε με.
1283
01:33:22,320 --> 01:33:23,040
Αφήστε με.
1284
01:33:23,680 --> 01:33:25,160
Άσε, αδερφέ, άσε.
1285
01:33:25,760 --> 01:33:26,240
Αφήστε.
1286
01:33:33,200 --> 01:33:34,440
Είπα άφησέ με αδερφέ.
1287
01:33:34,440 --> 01:33:35,160
Αμολάω.
1288
01:33:35,160 --> 01:33:37,560
- Άσε, Μπαϊχάν Μπέη.
- Αλεντίν! Aλαντίν!
1289
01:33:37,920 --> 01:33:39,960
Ενώ υπάρχει η ευκαιρία να
πολεμήσετε τιμητικά στον Πόλεμο...
1290
01:33:39,960 --> 01:33:41,760
...χρησιμοποιήσατε
δηλητήριο και δόλο.
1291
01:33:41,760 --> 01:33:43,440
Πήρες τη ζωή ενός παιδιού.
1292
01:33:43,440 --> 01:33:45,280
Δεν θα βρεις ποτέ γαλήνη.
1293
01:33:47,000 --> 01:33:48,280
Αυτό το έκανες εσύ.
1294
01:33:48,280 --> 01:33:49,840
Εσείς στήσατε την παγίδα.
1295
01:33:49,840 --> 01:33:52,520
Με έκανες
αποδιοπομπαίο τράγο, φίδι.
1296
01:33:52,520 --> 01:33:53,800
- Μάνα!
- Φίδι!
1297
01:33:53,800 --> 01:33:55,280
Μάνα, Μάνα μου, έλα.
1298
01:33:59,160 --> 01:33:59,880
Αρκετά!
1299
01:33:59,880 --> 01:34:00,600
Θα ερευνήσουμε.
1300
01:34:01,400 --> 01:34:03,200
Πέτα τη Χαζάλ Χατούν
στη σκηνή του κλουβιού.
1301
01:34:04,160 --> 01:34:05,440
Δεν έκανα τίποτα.
1302
01:34:06,040 --> 01:34:06,520
Μπάλα Χατούν.
1303
01:34:07,520 --> 01:34:09,000
Πέτα την στη σκηνή του κλουβιού.
1304
01:34:09,000 --> 01:34:09,920
Ελα.
1305
01:34:09,920 --> 01:34:10,840
Πάρτε την μακριά.
1306
01:34:10,840 --> 01:34:11,760
Μπαϊχάν.
1307
01:34:12,720 --> 01:34:14,160
Άσε, αδερφέ, άσε.
1308
01:34:14,760 --> 01:34:15,520
Αφησέ με.
1309
01:34:15,520 --> 01:34:16,440
Aλαεντίν.
1310
01:34:16,440 --> 01:34:22,000
Ορκίζομαι στον Αλλάχ ούτε εγώ ούτε
η γυναίκα μου καμία σχέση σε αυτό.
1311
01:34:22,000 --> 01:34:24,920
Αυτή είναι μια βρώμικη
συκοφαντία, Aλαντίν Μπέη.
1312
01:34:24,920 --> 01:34:29,160
Και έτσι ξεπληρώνεις
το χρέος της ζωής σου;
1313
01:34:29,160 --> 01:34:30,320
Ακόμα μιλάμε.
1314
01:34:30,760 --> 01:34:33,080
Αν είχατε κάποια
σχέση με αυτό...
1315
01:34:33,080 --> 01:34:35,720
- Αν είχες κάποια σχέση με αυτό...
- Aλαεντίν!
1316
01:34:35,980 --> 01:34:38,000
...θα μου απαντήσεις,
Μπαϊχάν Μπέη!
1317
01:34:38,020 --> 01:34:39,120
Θα μου απαντήσεις!
1318
01:34:39,180 --> 01:34:41,220
Aλαεντίν, είπα να σταματήσεις!
1319
01:34:42,980 --> 01:34:44,480
Όποιος το έκανε αυτό...
1320
01:34:45,400 --> 01:34:46,960
...θα πληρώσουν με τη ζωή τους!
1321
01:34:52,840 --> 01:34:53,720
Όμως, πρώτα...
1322
01:34:54,760 --> 01:34:56,280
...πρώτα θα είμαστε
σίγουροι αδερφέ.
1323
01:34:58,040 --> 01:34:59,120
Μπαϊχάν Μπέη.
1324
01:34:59,120 --> 01:35:01,120
Μέχρι να λυθεί το θέμα...
1325
01:35:01,120 --> 01:35:03,800
...ούτε εσύ ούτε ο γιος σου
θα φύγεις από αυτή τη φυλή.
1326
01:35:03,800 --> 01:35:04,560
Ελα!
1327
01:35:08,920 --> 01:35:10,840
Είπα αφήστε με,
αφήστε, αφήστε με!
1328
01:35:10,840 --> 01:35:11,560
Αφήστε με!
1329
01:35:13,600 --> 01:35:14,440
μωρό μου!
1330
01:35:15,400 --> 01:35:16,680
Το μωρό μου είναι νεκρό!
1331
01:35:17,680 --> 01:35:18,920
Ο Οσμάν είναι πολύ φιλόδοξος.
1332
01:35:20,200 --> 01:35:22,520
Ο Καρέσι είναι ένας γέρος λύκος.
1333
01:35:22,520 --> 01:35:23,400
Όμως, είναι τυφλοί.
1334
01:35:24,760 --> 01:35:27,200
Είναι πολύ τυφλοί για να δουν
το τέλος που τους περιμένει.
1335
01:35:30,040 --> 01:35:31,000
Περηφάνια, Λούκας.
1336
01:35:32,080 --> 01:35:34,120
Το πιο θανατηφόρο
δηλητήριο του Θεού.
1337
01:35:36,800 --> 01:35:38,000
Ποια είναι η απόφασή
σας, κύριε Διοικητά;
1338
01:35:39,480 --> 01:35:40,880
Σε ποιον θα δώσετε τα λείψανα;
1339
01:35:41,920 --> 01:35:44,240
Φυσικά, σε αυτόν που είναι
γεμάτος υπερηφάνεια και φιλοδοξία.
1340
01:35:45,640 --> 01:35:46,160
Στο Καρέσι.
1341
01:35:50,080 --> 01:35:51,640
Σε αντάλλαγμα για τα λείψανα...
1342
01:35:51,640 --> 01:35:54,720
...θα αποσύρει το βλέμμα
του από τα εδάφη της Βιθυνίας.
1343
01:35:56,000 --> 01:35:57,200
Ο Οσμάν και ο Καρέσι...
1344
01:35:59,440 --> 01:36:01,260
...θα σκίσουν ο ένας τον άλλον.
1345
01:36:02,240 --> 01:36:03,760
Αυτό ακριβώς θέλω.
1346
01:36:07,080 --> 01:36:07,560
Στον πόλεμο...
1347
01:36:08,440 --> 01:36:10,760
...και στο διάολο των Τούρκων.
1348
01:36:21,680 --> 01:36:25,090
ΠΟΥΡΣΑ
1349
01:36:39,920 --> 01:36:41,520
Δουλεύεις πολύ σκληρά, Μάγκνους.
1350
01:36:42,960 --> 01:36:46,860
Ο Λούκας θα πρέπει να σας
ανταμείψει για όλες τις προσπάθειές σας.
1351
01:36:48,280 --> 01:36:48,760
Πόλεμος...
1352
01:36:50,720 --> 01:36:51,920
...είναι θέμα δύναμης
και διανόησης.
1353
01:37:01,400 --> 01:37:01,880
Η επιτυχία μου...
1354
01:37:04,760 --> 01:37:06,800
...προέρχεται από το να
μην περιμένεις ανταμοιβή.
1355
01:37:08,680 --> 01:37:11,960
Αναμφίβολα η γνώση σας σε
κάθε θέμα είναι αναμφισβήτητη.
1356
01:37:15,040 --> 01:37:16,000
Λέγεται ότι...
1357
01:37:17,200 --> 01:37:19,040
...τα ιερά λείψανα των
μουσουλμάνων έχουν κλαπεί.
1358
01:37:20,880 --> 01:37:23,520
Ποιος ξέρει πόσο απεχθή
είναι αυτές οι πράξεις...
1359
01:37:24,680 --> 01:37:26,880
...στα μάτια Διοικητών που
υπερασπίζονται τη δικαιοσύνη όπως εσείς.
1360
01:37:31,920 --> 01:37:35,320
Ποιος θα μπορούσε
να κάνει κάτι τέτοιο;
1361
01:37:38,040 --> 01:37:39,000
Θα αποκαλυφθεί.
1362
01:37:47,320 --> 01:37:50,240
Τώρα, με την άδειά σας, πρέπει
να συνεχίσω τη δουλειά μου.
1363
01:38:06,920 --> 01:38:07,440
Διοικητά.
1364
01:38:08,320 --> 01:38:09,240
Προετοιμάστε τους στρατιώτες.
1365
01:38:10,520 --> 01:38:12,280
Φεύγουμε αμέσως
για την αποστολή.
1366
01:38:19,800 --> 01:38:21,340
Είθε η ειρήνη και το έλεος
του Αλλάχ να είναι πάνω σας.
1367
01:38:23,390 --> 01:38:25,450
Είθε η ειρήνη και το έλεος
του Αλλάχ να είναι πάνω σας.
1368
01:38:34,080 --> 01:38:34,600
Ααμίν.
1369
01:38:42,480 --> 01:38:43,520
Ω Κύριε μου...
1370
01:38:45,600 --> 01:38:46,720
...Έχω φορέσει την πανοπλία μου.
1371
01:38:48,320 --> 01:38:49,440
Έχω κρατήσει το σπαθί μου.
1372
01:38:51,120 --> 01:38:53,360
Αφήνοντας πίσω
όλα τα εγκόσμια...
1373
01:38:54,680 --> 01:38:55,760
...Ήρθα στην παρουσία σας.
1374
01:38:57,680 --> 01:38:58,200
Ω Αλλάχ...
1375
01:38:59,960 --> 01:39:00,920
...είμαστε δικοί σας...
1376
01:39:01,760 --> 01:39:03,200
...ξίφη στη Γη.
1377
01:39:06,040 --> 01:39:07,160
Σε εσάς και τον
Προφήτη σας (Σ.Μ.)...
1378
01:39:08,760 --> 01:39:11,210
...κάθε χέρι ή
γλώσσα που φτάνει...
1379
01:39:11,540 --> 01:39:13,840
...θα τα κόψουμε, Κύριε μου.
1380
01:39:16,840 --> 01:39:17,480
Ω Κύριε μου...
1381
01:39:18,800 --> 01:39:19,680
...από την εντολή σου...
1382
01:39:21,000 --> 01:39:24,240
...αυτός ο ταπεινός υπηρέτης
που υπηρετεί στο δρόμο Σου...
1383
01:39:25,360 --> 01:39:26,520
...χαρίστε του επιτυχία.
1384
01:39:28,360 --> 01:39:30,640
Δώσε μας ελπίδα, Κύριε μου.
1385
01:39:32,840 --> 01:39:36,800
Επιτρέψτε μας να κόψουμε τα
χέρια για τα λείψανα του Ισλάμ...
1386
01:39:38,600 --> 01:39:43,400
...και να βρούμε αυτά τα
λείψανα σώα και αβλαβή.
1387
01:39:44,240 --> 01:39:44,920
Σε αυτό το μονοπάτι...
1388
01:39:46,080 --> 01:39:47,520
...δώστε μας τη δύναμη
να χυθεί αίμα αν χρειαστεί...
1389
01:39:48,480 --> 01:39:49,400
...να δώσουμε τη
ζωή μας αν χρειαστεί...
1390
01:39:50,120 --> 01:39:50,640
...ακόμη και...
1391
01:39:53,480 --> 01:39:55,560
...να ανατρέψει όλο τον κόσμο...
1392
01:39:57,880 --> 01:39:59,640
...χάρισέ μας αυτό, Κύριε μου.
1393
01:40:01,560 --> 01:40:02,920
Χάρισέ μας, Κύριε μου.
1394
01:40:06,360 --> 01:40:08,040
Αμίν, ω Κύριε.
1395
01:40:23,480 --> 01:40:23,960
Μποράν.
1396
01:40:24,160 --> 01:40:24,740
Μπέη μου.
1397
01:40:32,840 --> 01:40:34,480
Θα συναντήσουμε το
Τσερκουτάι τα ξημερώματα.
1398
01:40:35,920 --> 01:40:36,960
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
1399
01:40:46,080 --> 01:40:46,640
Ενέδρα!
1400
01:40:46,640 --> 01:40:47,680
Προστάτεψε τον μοναχό!
1401
01:40:54,520 --> 01:40:55,920
Άσε τον μοναχό, Τσερκουτάι!
1402
01:40:58,240 --> 01:40:59,360
Θα έρθει μαζί μου.
1403
01:41:01,000 --> 01:41:01,998
Ω εσύ!
1404
01:41:04,360 --> 01:41:06,280
Μετακινήστε τα σκυλιά
σας από το δρόμο μου...
1405
01:41:06,280 --> 01:41:07,880
...ή να αντιμετωπίσεις την
καταδίκη σου από εμένα.
1406
01:41:09,520 --> 01:41:10,000
Στρατιώτες!
1407
01:41:18,360 --> 01:41:19,600
Άρα, δεν θα ανοίξεις τον δρόμο.
1408
01:41:21,000 --> 01:41:21,480
Ωραία.
1409
01:41:22,520 --> 01:41:24,120
Οι στρατιώτες σας θα είναι
αυτές που θα υποφέρουν.
1410
01:41:24,800 --> 01:41:26,600
Θα δούμε ποιος θα υποφέρει.
1411
01:41:27,600 --> 01:41:29,040
Σαφώς, αυτά τα σκυλιά
δεν θα ανοίξουν το δρόμο.
1412
01:41:30,040 --> 01:41:31,560
Το να τους σκοτώσεις
δεν είναι επιλογή.
1413
01:41:32,200 --> 01:41:33,960
Τώρα θα ταράξω τα πράγματα.
1414
01:41:34,720 --> 01:41:36,240
Καβαλάς το άλογό σου.
1415
01:41:36,240 --> 01:41:37,680
Ενημέρωσε τον Μπέη μου.
1416
01:41:41,280 --> 01:41:41,880
Τότε...
1417
01:41:43,840 --> 01:41:44,360
...τώρα...
1418
01:41:49,760 --> 01:41:50,240
...ΕΓΩ...
1419
01:41:51,280 --> 01:41:52,120
...πες ότι...
1420
01:41:58,080 --> 01:41:58,800
Στρατιώτες!
1421
01:41:58,800 --> 01:41:59,880
Επιτεθείτε του!
1422
01:42:05,200 --> 01:42:05,720
Τσερκουτάι!
1423
01:42:07,200 --> 01:42:08,160
Περίμενε τη σειρά σου.
1424
01:42:10,240 --> 01:42:10,920
Λοιπόν, καλά.
1425
01:42:18,320 --> 01:42:20,200
Πρώτα θα μιλήσεις, καλόγερε!
1426
01:42:21,680 --> 01:42:23,280
Πού είναι τα λείψανα;
1427
01:42:23,280 --> 01:42:24,040
θα μου πεις!
1428
01:42:29,630 --> 01:42:32,650
ΠΟΥΡΣΑ
1429
01:42:55,240 --> 01:42:57,360
Ελπίζω αυτό να σας βοηθήσει.
1430
01:42:57,360 --> 01:42:59,160
Ο Θεός να είναι μαζί σου, Ορχάν.
1431
01:43:20,920 --> 01:43:22,760
Μπέη μου, ένας από τους
στρατιώτες του Τσερκουτάι.
1432
01:43:22,760 --> 01:43:23,560
Είναι πληγωμένος.
1433
01:43:26,440 --> 01:43:27,560
Τι του έχει συμβεί;
1434
01:43:27,560 --> 01:43:28,560
Γενναίε μου.
1435
01:43:28,560 --> 01:43:29,600
Είσαι καλά;
1436
01:43:29,600 --> 01:43:30,440
Ε;
1437
01:43:30,440 --> 01:43:31,680
Πού είναι ο καλόγερος;
1438
01:43:32,520 --> 01:43:33,400
Τι έπαθες;
1439
01:43:33,400 --> 01:43:34,760
Ποιος το έκανε αυτό;
1440
01:43:34,760 --> 01:43:36,240
Οι στρατιώτες του Καρέσι Μπέη.
1441
01:43:36,240 --> 01:43:37,080
Στα στενά περάσματα.
1442
01:43:44,680 --> 01:43:46,480
Έλα, φρόντισε τις πληγές του.
1443
01:43:46,480 --> 01:43:47,120
Ελα.
1444
01:43:47,960 --> 01:43:48,640
Έλα, σήκωσέ τον.
1445
01:43:48,640 --> 01:43:49,400
Ελα.
1446
01:43:49,400 --> 01:43:50,120
Ελα.
1447
01:43:57,640 --> 01:43:58,480
Καρέση Μπέη.
1448
01:43:59,360 --> 01:44:01,000
Τα λείψανα δεν
βρίσκονται πουθενά.
1449
01:44:01,000 --> 01:44:02,720
Εξακολουθεί να
επιδιώκει το δικό του εγώ.
1450
01:44:05,560 --> 01:44:06,400
Φέρτε το άλογο.
1451
01:44:15,920 --> 01:44:16,560
Ακολουθήστε με.
1452
01:44:17,720 --> 01:44:18,240
Ελα!
1453
01:44:21,840 --> 01:44:22,320
Ελα!
1454
01:44:26,010 --> 01:44:28,850
Πριγκιπάτο του Καρέση
1455
01:44:31,560 --> 01:44:33,480
Μπέη μου, έφτασε
ο διοικητής Λούκας.
1456
01:44:34,600 --> 01:44:35,560
Αφήστε τον να μπει.
1457
01:44:49,760 --> 01:44:51,520
Θεού θέλοντος, είναι καλά νέα.
1458
01:45:05,200 --> 01:45:07,640
Βρήκες τα λείψανα, Λούκας;
1459
01:45:08,440 --> 01:45:12,243
Τα λείψανα κλάπηκαν με εντολή που
είχε σκοπό να βάλει τους Χριστιανούς
1460
01:45:12,255 --> 01:45:15,640
και τους Μουσουλμάνους ο ένας
εναντίον του άλλου, Καρέσι Μπέη.
1461
01:45:16,440 --> 01:45:18,800
Αλλά, μην ανησυχείτε,
δεν θα τα καταφέρουν.
1462
01:45:19,200 --> 01:45:20,040
Ποιοι είναι αυτοί;
1463
01:45:21,280 --> 01:45:23,120
Πού κρύβουν τα λείψανα;
1464
01:45:24,520 --> 01:45:28,480
Πάμε να καταστρέψουμε
το κρησφύγετό τους.
1465
01:45:30,160 --> 01:45:32,548
Οι άντρες μου θα κάνουν
επιδρομή στο μοναστήρι όπου
1466
01:45:32,560 --> 01:45:34,960
συγκεντρώνεται η τάξη και
θα σας φέρουν τα λείψανα.
1467
01:45:41,000 --> 01:45:44,480
Είπαν ότι έχεις μάτια και αυτιά.
1468
01:45:45,120 --> 01:45:46,080
Φαίνεται ότι είχαν δίκιο.
1469
01:45:47,520 --> 01:45:48,720
Τώρα, είναι η σειρά σου.
1470
01:45:50,720 --> 01:45:51,240
Ο Οσμάν...
1471
01:45:52,480 --> 01:45:53,800
...είναι το κοινό μας θέμα.
1472
01:45:55,240 --> 01:45:57,760
Δεν θέλεις να
γίνει πιο δυνατός...
1473
01:45:58,480 --> 01:45:59,840
...ούτε τον θέλω...
1474
01:45:59,840 --> 01:46:00,940
...να φτάσει στα τείχη μου.
1475
01:46:01,800 --> 01:46:03,960
Μην ανησυχείς για τον Οσμάν.
1476
01:46:05,640 --> 01:46:08,640
Το να τον χαλιναγωγήσω
δεν είναι πρόβλημα για μένα.
1477
01:46:09,720 --> 01:46:13,640
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ένας ισχυρός
μπέης όπως εσύ θα κρατήσει τον λόγο σου.
1478
01:46:16,200 --> 01:46:19,600
Τα λείψανα θα είναι στα χέρια
σας πριν τη δύση του ηλίου...
1479
01:46:19,600 --> 01:46:20,800
...Καρέση Μπέης.
1480
01:46:35,880 --> 01:46:36,640
Μίλα!
1481
01:46:36,640 --> 01:46:38,640
Πού είναι τα ιερά λείψανα;
1482
01:46:40,080 --> 01:46:41,320
Μίλα και θα απαλύνω
τον πόνο σου.
1483
01:46:42,080 --> 01:46:43,360
Περίμενε, μοναχός, στάσου.
1484
01:46:46,600 --> 01:46:48,240
Ακόμα αντιστέκεσαι, ε;
1485
01:46:48,240 --> 01:46:49,880
Στρατιώτες, σπάστε
του τα κόκαλα.
1486
01:46:52,720 --> 01:46:54,920
- Αδερφέ, θα πεθάνει.
- Δεν θα πεθάνει πριν μιλήσει.
1487
01:46:57,320 --> 01:46:59,880
Ο Μπέης μου, ο Οσμάν Μπέης και
οι άντρες του πλησιάζουν αριθμητικά.
1488
01:47:00,080 --> 01:47:01,240
Λύστε τον καλόγερο.
1489
01:47:12,910 --> 01:47:14,440
Στρατιώτες, υποχώρηση στο δάσος.
1490
01:47:15,080 --> 01:47:15,600
Τρέξιμο!
1491
01:47:16,560 --> 01:47:17,560
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς!
1492
01:47:22,200 --> 01:47:23,280
Μπέη μου, ο καλόγερος!
1493
01:47:23,920 --> 01:47:24,960
Λύστε τον καλόγερο!
1494
01:47:34,680 --> 01:47:36,640
Τον βασάνισαν για να
τον κάνουν να μιλήσει.
1495
01:47:36,640 --> 01:47:38,240
Όμως, δεν μπορούσαν
να τον κάνουν να μιλήσει.
1496
01:47:58,480 --> 01:47:59,440
Ενώ ψάχνουμε...
1497
01:47:59,440 --> 01:48:00,020
...για το ιερό μας λείψανο...
1498
01:48:01,240 --> 01:48:03,780
...δεν παραβιάζουμε ποτέ
την ιερότητα κάποιου άλλου.
1499
01:48:16,040 --> 01:48:17,120
Τώρα, πες μου...
1500
01:48:18,560 --> 01:48:20,880
Τα ιερά λείψανα του
Ισλαμικού Κόσμου έχουν κλαπεί.
1501
01:48:21,960 --> 01:48:22,920
Ποιος το έκανε αυτό;
1502
01:48:25,880 --> 01:48:27,840
Πες μου, με ποιον δουλεύεις;
1503
01:48:28,920 --> 01:48:30,320
Ποιοι είναι οι σύμμαχοί σας;
1504
01:48:40,600 --> 01:48:41,520
Τα έκρυψαν στο μοναστήρι.
1505
01:48:46,840 --> 01:48:48,000
Πάμε να τα πάρουμε, Μπέη μου.
1506
01:48:48,920 --> 01:48:50,560
Αδερφέ, πρέπει να έχουν
πάρει κάθε είδους προφυλάξεις.
1507
01:48:52,340 --> 01:48:53,280
Οχι.
1508
01:48:53,280 --> 01:48:55,040
Όταν οι λύκοι
βγαίνουν στα ανοιχτά...
1509
01:48:55,040 --> 01:48:56,800
...τα τσακάλια
τρέχουν μόνο μακριά.
1510
01:48:57,760 --> 01:48:58,280
Αλλά...
1511
01:48:58,280 --> 01:49:02,440
...για να ανακτήσω τα λείψανα, θα
περπατήσω στον θάνατο αν χρειαστεί.
1512
01:49:05,320 --> 01:49:07,040
Δεν θα αφήσω ποτέ τα
λείψανα στους απίστους.
1513
01:49:12,000 --> 01:49:13,640
Οι προδότες περιφέρονται
ελεύθερα στη φυλή.
1514
01:49:14,680 --> 01:49:16,680
Σερβίρουν δηλητήριο
στο τραπέζι του Μπέη.
1515
01:49:17,520 --> 01:49:18,800
Δηλητηριάζουν τη
νύφη του Οσμάν Μπέη...
1516
01:49:19,920 --> 01:49:22,080
...το αγέννητο ακόμη εγγόνι του.
1517
01:49:23,480 --> 01:49:24,920
Αλλά όσοι φρουρούν...
1518
01:49:24,920 --> 01:49:25,720
...η ζωή μου...
1519
01:49:26,600 --> 01:49:28,929
...το αίμα μου, το Κράτος
μου, που το εμπιστεύτηκα
1520
01:49:28,941 --> 01:49:30,960
στους στρατιώτες,
και κοιμούνται όρθιοι, ε;
1521
01:49:30,960 --> 01:49:32,040
Είναι έτσι;
1522
01:49:32,040 --> 01:49:33,080
Πρίγκιπα μου...
1523
01:49:33,080 --> 01:49:34,480
...οι στρατιώτες έψαξαν.
1524
01:49:34,480 --> 01:49:35,880
Δεν είδαμε τίποτα
εκείνο το βράδυ.
1525
01:49:36,560 --> 01:49:37,080
θα δεις.
1526
01:49:38,440 --> 01:49:38,920
θα ακούσεις.
1527
01:49:39,840 --> 01:49:40,320
Θα μάθετε.
1528
01:49:41,560 --> 01:49:42,440
Τι είναι το καθήκον φύλακα;
1529
01:49:43,160 --> 01:49:43,680
Ε;
1530
01:49:44,720 --> 01:49:45,200
Καθήκον φύλακα...
1531
01:49:45,880 --> 01:49:46,400
...είναι τιμή.
1532
01:49:48,320 --> 01:49:50,320
Όποιος δεν προστατεύει
την τιμή του…
1533
01:49:50,320 --> 01:49:52,120
...δεν έχει θέση
στην παρουσία μου.
1534
01:49:52,120 --> 01:49:54,280
Φύγε από τα μάτια μου, φύγε.
1535
01:49:56,760 --> 01:49:57,240
Μπέη μου.
1536
01:50:01,200 --> 01:50:01,720
Μίλα.
1537
01:50:17,760 --> 01:50:18,840
Ετοίμασε το άλογό μου.
1538
01:50:19,800 --> 01:50:20,560
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
1539
01:50:31,000 --> 01:50:31,520
Μπαϊχάν.
1540
01:50:32,720 --> 01:50:33,480
γενναίε μου.
1541
01:50:35,000 --> 01:50:36,880
Κάνε ό,τι χρειαστεί,
πάρε με από εδώ.
1542
01:50:37,640 --> 01:50:39,000
Τι λες Χατούν;
1543
01:50:39,000 --> 01:50:40,400
Είναι κι αυτό δυνατό;
1544
01:50:40,400 --> 01:50:41,760
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
1545
01:50:43,560 --> 01:50:44,080
Στα σίγουρα...
1546
01:50:44,680 --> 01:50:46,720
...σίγουρα, εκείνη η μαύρη
χήρα μου έπαιξε ένα παιχνίδι.
1547
01:50:47,600 --> 01:50:49,240
Το εγγόνι του Οσμάν
Μπέη είναι νεκρό.
1548
01:50:50,120 --> 01:50:51,720
Σίγουρα θα σκοτώσουν
τη μητέρα μου, πατέρα.
1549
01:50:52,640 --> 01:50:53,160
Αχ!
1550
01:50:54,120 --> 01:50:57,360
Θα καταλήξω στη γη σε αυτή τη νεαρή
ηλικία εξαιτίας αυτής της μαύρης χήρας.
1551
01:50:59,360 --> 01:51:01,400
Δεν ξέρεις τι λες από φόβο.
1552
01:51:02,320 --> 01:51:05,600
Αν τρέξεις τώρα, θα μοιάζει σαν
να παραδέχεσαι την ενοχή σου.
1553
01:51:05,600 --> 01:51:07,560
Τότε, θα χαθεί και η τιμή σου.
1554
01:51:07,560 --> 01:51:10,200
Μιλάω για επιβίωση,
και εσύ μιλάς για τιμή.
1555
01:51:10,200 --> 01:51:11,440
Εντάξει, γυναίκα.
1556
01:51:11,440 --> 01:51:13,120
Εντάξει, ηρέμησε λίγο.
1557
01:51:13,120 --> 01:51:17,160
Κοίτα, θα κάνω ό,τι περνάει από το
χέρι μου για να καθαρίσω το όνομά σου.
1558
01:51:17,840 --> 01:51:18,240
Καλώς;
1559
01:51:18,800 --> 01:51:19,680
Κάτσε και περίμενε.
1560
01:51:30,840 --> 01:51:31,360
Σαρούκα.
1561
01:51:33,920 --> 01:51:34,400
Γιε μου!
1562
01:51:35,640 --> 01:51:37,440
Δεν θα με αφήσεις εδώ, σωστά;
1563
01:51:40,680 --> 01:51:41,880
Δεν θα σε αφήσω, μητέρα.
1564
01:51:43,920 --> 01:51:45,560
Θα βρω τρόπο να σε σώσω.
1565
01:51:47,960 --> 01:51:48,960
Θα βρω τον τρόπο αλλά...
1566
01:51:51,600 --> 01:51:53,072
...αν ο διάβολος η Μπεγκούμ
έχει παίξει ένα παιχνίδι,
1567
01:51:53,084 --> 01:51:54,320
θα είναι δύσκολο να
καθαρίσετε το όνομά σας.
1568
01:51:54,320 --> 01:51:54,840
Ωχ όχι!
1569
01:51:55,480 --> 01:51:56,680
Μάνα μου, Μάνα μου, Μητέρα μου.
1570
01:51:58,840 --> 01:51:59,640
θα σε σώσω.
1571
01:52:01,400 --> 01:52:03,000
Εντάξει, περίμενε
τον λόγο μου, μητέρα.
1572
01:52:04,880 --> 01:52:05,800
Γενναίε γιε μου.
1573
01:52:11,000 --> 01:52:11,480
Ω Αλλάχ μου.
1574
01:52:12,160 --> 01:52:12,680
Ω Αλλάχ μου.
1575
01:52:13,360 --> 01:52:14,960
Ω Αλλάχ μου, σε ορκίζομαι...
1576
01:52:14,960 --> 01:52:18,120
...Σε ορκίζομαι, αν βγω από
αυτή τη μαύρη συκοφαντία...
1577
01:52:18,120 --> 01:52:20,320
...Θα θυσιάσω δέκα
κατσίκια, το ορκίζομαι.
1578
01:52:22,920 --> 01:52:23,800
Όχι, όχι.
1579
01:52:23,800 --> 01:52:25,320
Δεν θα αφήσω
κανέναν να πεινάσει.
1580
01:52:25,320 --> 01:52:26,640
Θα θυσιάσω είκοσι κατσίκια.
1581
01:52:28,560 --> 01:52:30,000
Ω Αλλάχ μου, σώσε με.
1582
01:52:30,000 --> 01:52:32,760
Ω Αλλάχ μου, σώσε με,
ω Αλλάχ μου, σώσε με.
1583
01:52:49,520 --> 01:52:50,980
Μάγκνους, πάρε τα λείψανα...
1584
01:52:51,400 --> 01:52:52,520
...και παραδώστε τα στο Καρέσι.
1585
01:52:54,040 --> 01:52:54,560
Όπως διατάζεις.
1586
01:52:56,800 --> 01:52:59,720
Ο Καρέσι Μπέης θα
αποκτήσει αρκετή φήμη.
1587
01:53:01,240 --> 01:53:02,600
Αφήστε τον να σκεφτεί έτσι.
1588
01:53:03,800 --> 01:53:06,520
Στο τέλος, αυτός και ο Οσμάν
θα είναι στο λαιμό του άλλου.
1589
01:53:07,280 --> 01:53:08,720
Ενώ καταστρέφουν
ο ένας τον άλλον...
1590
01:53:09,720 --> 01:53:11,760
...θα αναστήσουμε την
Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
1591
01:53:17,640 --> 01:53:18,990
Ελάτε στην προσευχή.
1592
01:53:21,280 --> 01:53:22,620
Ελάτε στην προσευχή.
1593
01:53:24,160 --> 01:53:26,320
Ελάτε στην επιτυχία.
1594
01:53:28,240 --> 01:53:29,780
Ελάτε στην επιτυχία.
1595
01:53:32,040 --> 01:53:35,240
Η προσευχή είναι
έτοιμη να αρχίσει.
1596
01:53:36,760 --> 01:53:39,960
Η προσευχή είναι
έτοιμη να αρχίσει.
1597
01:53:41,880 --> 01:53:44,260
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος,
ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος.
1598
01:53:46,260 --> 01:53:49,720
Δεν υπάρχει Θεός
εκτός από τον Αλλάχ.
1599
01:54:02,520 --> 01:54:03,640
Ω αγαπητή μου μαργαρίτα.
1600
01:54:17,800 --> 01:54:18,960
Το όνομά σου είναι...
1601
01:54:20,200 --> 01:54:20,760
...Χάιμε.
1602
01:54:26,560 --> 01:54:27,320
Το όνομά σου είναι...
1603
01:54:27,840 --> 01:54:29,400
...Χάιμε.
1604
01:54:30,880 --> 01:54:35,520
Το όνομά σου είναι Χάιμε.
1605
01:54:46,760 --> 01:54:49,760
Aλαντίν.
1606
01:55:09,880 --> 01:55:11,400
παιδί μου.
1607
01:55:19,720 --> 01:55:22,720
παιδί μου.
1608
01:55:26,960 --> 01:55:29,040
Κόρη μου.
1609
01:55:33,920 --> 01:55:36,240
Ω, παιδί μου.
1610
01:55:40,440 --> 01:55:42,920
Η μικρή μαργαρίτα του πατέρα.
1611
01:55:47,520 --> 01:55:48,500
Ω, παιδί μου.
1612
01:55:51,280 --> 01:55:51,760
Ω.
1613
01:55:53,640 --> 01:55:54,760
Ω Αλλάχ μου!
1614
01:55:59,040 --> 01:56:00,400
Έλα, τριαντάφυλλο μου.
1615
01:56:01,560 --> 01:56:02,600
Όχι κόρη μου.
1616
01:56:03,880 --> 01:56:04,800
Κόρη μου.
1617
01:56:08,400 --> 01:56:09,240
Έλα κιόλας.
1618
01:56:10,080 --> 01:56:10,560
Οχι.
1619
01:56:11,200 --> 01:56:13,420
- Μην το κάνεις έτσι.
- Δεν θα της δώσω, Αλεντίν.
1620
01:56:14,440 --> 01:56:15,240
Μην το κάνετε αυτό.
1621
01:56:15,800 --> 01:56:16,400
Μην την πάρεις.
1622
01:56:16,960 --> 01:56:18,280
Μην την πάρεις, Αλεντίν.
1623
01:56:18,960 --> 01:56:20,160
Aλαντίν.
1624
01:56:21,560 --> 01:56:22,200
παιδί μου.
1625
01:56:23,200 --> 01:56:25,360
παιδί μου.
1626
01:56:26,720 --> 01:56:28,040
παιδί μου.
1627
01:56:28,760 --> 01:56:29,280
Μην την πάρεις.
1628
01:56:30,040 --> 01:56:32,400
Θα είναι πάντα μαζί
σου, κόρη μου, εντάξει;
1629
01:56:32,400 --> 01:56:33,680
Έλα, δώσε της.
1630
01:56:33,680 --> 01:56:34,480
Έλα, τριαντάφυλλο μου.
1631
01:56:35,720 --> 01:56:36,240
Έλα.
1632
01:56:39,360 --> 01:56:41,560
Που θα την βάλεις;
Θα την βάλεις εδώ;
1633
01:56:41,800 --> 01:56:42,440
Γκόνκα μου.
1634
01:56:43,240 --> 01:56:43,760
Όχι!
1635
01:56:44,920 --> 01:56:45,400
Κόρη μου.
1636
01:56:45,400 --> 01:56:47,120
Κόρη μου.
1637
01:56:47,120 --> 01:56:49,560
Για όνομα του Αλλάχ,
σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
1638
01:56:50,480 --> 01:56:53,040
Για όνομα του Αλλάχ,
σας ικετεύω, μην το κάνετε!
1639
01:56:53,960 --> 01:56:54,800
Πώς μπορώ να την βάλω κάτω;
1640
01:56:55,640 --> 01:56:56,120
Κόρη μου!
1641
01:56:57,320 --> 01:56:57,840
παιδί μου!
1642
01:57:00,280 --> 01:57:01,800
Ω Αλλάχ μου!
1643
01:57:06,240 --> 01:57:08,400
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
1644
01:57:10,080 --> 01:57:11,200
παιδί μου.
1645
01:57:12,160 --> 01:57:13,200
Αυτή είναι μια δύσκολη δοκιμή.
1646
01:57:15,000 --> 01:57:16,400
Ο Αλλάχ να σας δώσει υπομονή.
1647
01:57:16,400 --> 01:57:20,680
Μπήκε το παιδί μου στον τάφο
που έσκαψα για τον πατέρα της;
1648
01:57:22,400 --> 01:57:24,080
Η κόρη μου έφυγε, κόρη μου.
1649
01:57:33,560 --> 01:57:34,520
Θα περάσει, Γκόνκα μου.
1650
01:57:36,280 --> 01:57:38,520
Όλα θα περάσουν.
1651
01:57:41,000 --> 01:57:42,360
παιδί μου.
1652
01:57:43,280 --> 01:57:46,360
Aλαντίν! Τι κάνεις, Αλεντίν;
1653
01:57:48,440 --> 01:57:50,160
Πώς το άντεξες μάνα;
1654
01:57:51,120 --> 01:57:53,360
Πώς θα το αντέξω;
Πώς το άντεξες;
1655
01:57:53,360 --> 01:57:54,720
Πες μου, πες μου.
1656
01:57:54,720 --> 01:57:55,920
Πώς θα το αντέξω;
1657
01:57:56,520 --> 01:57:57,040
Ε;
1658
01:57:57,960 --> 01:57:59,280
Τι θα κάνω;
1659
01:57:59,280 --> 01:58:00,480
Μητέρα, τι θα κάνω;
1660
01:58:04,200 --> 01:58:06,040
Θα περάσει, κόρη
μου, θα περάσει.
1661
01:58:11,600 --> 01:58:12,760
Θα είναι δύσκολο, αλλά…
1662
01:58:14,200 --> 01:58:14,720
...θα περάσει.
1663
01:58:18,840 --> 01:58:23,520
παιδί μου!
1664
01:58:26,520 --> 01:58:28,600
Τι θα κάνω;
1665
01:58:29,880 --> 01:58:31,040
Ο Αλλάχ έδωσε.
1666
01:58:33,800 --> 01:58:34,560
Ο Αλλάχ πήρε.
1667
01:58:38,240 --> 01:58:40,080
Υπάρχουν νέα από τα
Χολοφήρα, Μπέη μου.
1668
01:58:40,080 --> 01:58:43,320
Ο Μάγκνους έχει ξεκινήσει
με τους στρατιώτες του.
1669
01:58:43,320 --> 01:58:45,040
Σχεδιάζουν μια
σημαντική αποστολή.
1670
01:58:45,720 --> 01:58:47,640
Αλλά, ακόμη και η
Χολοφίρα δεν ξέρει τι είναι.
1671
01:58:49,960 --> 01:58:50,480
Μάγκνους.
1672
01:58:51,640 --> 01:58:52,680
Πηγαίνει στο μοναστήρι.
1673
01:58:53,400 --> 01:58:55,200
Για την ανάκτηση
των ιερών λειψάνων.
1674
01:58:57,440 --> 01:58:58,960
Θα πάμε και στο μοναστήρι.
1675
01:58:58,960 --> 01:59:00,800
Έλα, στείλε μήνυμα
στον Γκένσερ Μπέη.
1676
01:59:00,800 --> 01:59:02,360
Ας έρθει να μας στηρίξει.
1677
01:59:02,360 --> 01:59:03,520
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
1678
01:59:03,870 --> 01:59:04,530
Ελα!
1679
01:59:11,040 --> 01:59:13,880
Θα παραδώσουμε τα
λείψανα στον Καρέσι Μπέη.
1680
01:59:13,880 --> 01:59:15,200
Γρήγορα, έλα!
1681
01:59:47,760 --> 01:59:48,280
Αλλάχ!
1682
01:59:48,280 --> 01:59:48,840
Αλλάχ!
1683
01:59:50,720 --> 01:59:51,920
Αλλάχ! πεθαίνω!
1684
01:59:55,280 --> 01:59:55,760
Αδερφές!
1685
01:59:57,480 --> 01:59:58,000
Αλλάχ!
1686
01:59:59,360 --> 01:59:59,880
Μητέρα!
1687
02:00:00,640 --> 02:00:01,880
Αδερφές, ελάτε γρήγορα!
1688
02:00:03,640 --> 02:00:05,480
Πάρε με στο αναρρωτήριο!
1689
02:00:05,480 --> 02:00:06,400
πεθαίνω!
1690
02:00:06,400 --> 02:00:07,960
Ας την πάμε γρήγορα
στο ιατρείο, έλα!
1691
02:00:09,800 --> 02:00:11,400
Τώρα, είναι η
σειρά σου, Σαρούκα.
1692
02:00:17,600 --> 02:00:18,360
Ω, νιώθω ένα ρίγος!
1693
02:00:19,000 --> 02:00:19,480
Ω.
1694
02:00:23,280 --> 02:00:23,800
Ω.
1695
02:00:25,080 --> 02:00:26,160
Νιώθω ένα ρίγος.
1696
02:00:30,360 --> 02:00:31,160
Πάμε γρήγορα.
1697
02:00:33,040 --> 02:00:35,640
Υπήρχε κάποιος άλλος
στην κουζίνα εκτός από εσάς;
1698
02:00:35,640 --> 02:00:36,320
Ε;
1699
02:00:37,120 --> 02:00:38,640
Σκεφτείτε προσεκτικά.
1700
02:00:40,680 --> 02:00:41,360
Όχι, δεν υπήρχε.
1701
02:00:41,360 --> 02:00:42,440
Για τον Αλλάχ, δεν υπήρχε.
1702
02:00:43,240 --> 02:00:43,920
Σκεφτείτε προσεκτικά.
1703
02:00:44,720 --> 02:00:46,880
Δεν ήταν κανείς από τις στρατιώτεςς
του Μπαϊχάν Μπέη γύρω από την κουζίνα;
1704
02:00:46,880 --> 02:00:47,840
Στην περιοχή;
1705
02:00:49,520 --> 02:00:51,880
Υπήρχε πολύς κόσμος
έξω, Μπεγκούμ Χατούν.
1706
02:00:51,880 --> 02:00:52,920
Οπότε ναι, υπήρχαν.
1707
02:00:54,640 --> 02:00:56,800
Ποιος σου είπε να
κάνεις έρευνα, Χατούν;
1708
02:01:02,280 --> 02:01:03,880
Είναι δική σας ευθύνη;
1709
02:01:04,640 --> 02:01:07,680
Ενώ θα έπρεπε να βρίσκεστε στο
Κάστρο Kαραντίν, τι κάνετε εδώ;
1710
02:01:09,320 --> 02:01:12,344
Προσπαθώ να διασφαλίσω ότι ο
δολοφόνος που επιχείρησε να αφαιρέσει
1711
02:01:12,356 --> 02:01:15,120
τη ζωή μου και του εγγονού σου
θα τιμωρηθεί, ο Μπάλα Χατούν.
1712
02:01:15,120 --> 02:01:17,600
Όχι! Ξέρω ποια είναι η
πραγματική σας ανησυχία.
1713
02:01:18,840 --> 02:01:20,600
Η ανησυχία σας δεν
είναι ο δολοφόνος.
1714
02:01:20,600 --> 02:01:22,560
Η τιμωρία της Χαζάλ Χατούν.
1715
02:01:24,000 --> 02:01:26,000
Όμως, τώρα έχετε
ξεπεράσει τα όριά σας.
1716
02:01:27,160 --> 02:01:27,680
Τώρα...
1717
02:01:28,760 --> 02:01:29,840
...επέστρεψε στο καθήκον σου.
1718
02:01:31,160 --> 02:01:32,720
Και από εδώ και πέρα...
1719
02:01:32,720 --> 02:01:34,720
...μην ανακατεύεσαι...
1720
02:01:34,720 --> 02:01:35,880
...σε θέματα που δεν σε αφορούν.
1721
02:01:37,220 --> 02:01:38,720
Προχώρα.
1722
02:01:51,520 --> 02:01:53,360
Όλοι πίσω στα καθήκοντά τους.
1723
02:01:59,840 --> 02:02:00,960
Ο διοικητής Λούκας...
1724
02:02:02,960 --> 02:02:05,440
μου έκανε ένα τέτοιο δώρο...
1725
02:02:06,280 --> 02:02:07,960
...ότι αξίζει όλος
αυτός ο κόσμος.
1726
02:02:10,160 --> 02:02:13,280
Όλος ο Ισλαμικός Κόσμος θα θυμάται
το Πριγκιπάτο Καρέσι, Μπέη μου.
1727
02:02:13,280 --> 02:02:16,600
Όταν ο Οσμάν Μπέης
ακούει ότι βρήκες τα λείψανα...
1728
02:02:16,600 --> 02:02:18,080
...θα βράζει από οργή.
1729
02:02:20,200 --> 02:02:21,520
Απλά περίμενε.
1730
02:02:22,840 --> 02:02:24,720
Έχω περισσότερα για αυτόν.
1731
02:02:27,360 --> 02:02:31,240
Αφήστε τον Οσμάν να περιπλανηθεί
νομίζοντας ότι έχει κράτος.
1732
02:02:32,840 --> 02:02:34,740
θα του δείξω...
1733
02:02:35,240 --> 02:02:36,680
...ποιος πραγματικά
κατέχει το κρλατος.
1734
02:02:39,320 --> 02:02:42,760
Αυτό το κύρος θα τραβήξει τους
άλλους μπέηδες στο πλευρό σου, Μπέη μου.
1735
02:02:44,080 --> 02:02:46,320
Ειδικά η Μπεγκούμ Χατούν.
1736
02:02:47,480 --> 02:02:52,120
Τότε θα έρθουν οι άλλοι
μπέηδες να μου φιλήσουν το χέρι...
1737
02:02:52,120 --> 02:02:53,520
...και θα υποκλιθούν
μπροστά μου.
1738
02:02:54,360 --> 02:02:54,880
Όλοι τους.
1739
02:02:57,240 --> 02:02:58,280
Καρέση Μπέη.
1740
02:02:58,280 --> 02:02:59,360
Αξιότιμε Βεζίρη.
1741
02:03:00,280 --> 02:03:02,200
Έχω καλά νέα.
1742
02:03:03,120 --> 02:03:06,800
Σήμερα είναι μια
ευλογημένη μέρα για εμάς.
1743
02:03:08,120 --> 02:03:09,640
Τα λείψανα.
1744
02:03:12,960 --> 02:03:14,160
Τα έχεις βρει;
1745
02:03:15,520 --> 02:03:17,120
Ήταν λίγο δύσκολο, αλλά…
1746
02:03:18,960 --> 02:03:20,440
...τα βρήκαμε, κύριε Βεζίρη.
1747
02:03:21,120 --> 02:03:22,320
Δόξα στον Αλλάχ.
1748
02:03:23,360 --> 02:03:25,720
Έχετε αναθέσει το έργο
σε έναν ικανό άνθρωπο.
1749
02:03:26,600 --> 02:03:30,840
Θα σε απογοήτευε ποτέ ο Καρέση;
1750
02:03:31,960 --> 02:03:34,080
Να ζήσεις πολύ Καρέση Μπέη.
1751
02:03:35,000 --> 02:03:35,920
Ο Σεβασμιώτατος Χαλίφης...
1752
02:03:37,440 --> 02:03:40,200
...δεν θα αφήσετε τις προσπάθειές
σας να περάσουν χωρίς ανταμοιβή.
1753
02:03:41,760 --> 02:03:44,680
Το όνομά σας θα είναι από
τα πρώτα αναφερόμενα...
1754
02:03:45,520 --> 02:03:46,960
...στον Ισλαμικό Κόσμο.
1755
02:03:50,440 --> 02:03:52,240
Αυτό δεν έχει καμία σημασία.
1756
02:03:53,960 --> 02:03:58,040
Αυτό που έχει σημασία είναι
η τιμή του Ισλαμικού Κόσμου.
1757
02:04:01,560 --> 02:04:02,440
Ζήσε πολύ...
1758
02:04:03,200 --> 02:04:04,080
...Καρέση Μπέη.
1759
02:04:04,840 --> 02:04:05,560
Ζήσε πολύ.
1760
02:04:09,280 --> 02:04:10,160
Άσε με!
1761
02:04:12,880 --> 02:04:14,200
Τι νόημα έχει αυτό,
κύριε Διοικητά;
1762
02:04:14,880 --> 02:04:16,440
Άσε με να φύγω αμέσως.
1763
02:04:16,440 --> 02:04:19,320
Αν έχετε κατασκοπευτικά
περιστέρια...
1764
02:04:19,320 --> 02:04:21,720
...Έχω πουλιά και στο Κάστρο.
1765
02:04:27,280 --> 02:04:28,760
Νομίζατε ότι δεν θα το μάθαινα;
1766
02:04:33,040 --> 02:04:34,520
Θα με σκοτώσεις;
1767
02:04:40,080 --> 02:04:41,040
Όχι, όχι.
1768
02:04:41,840 --> 02:04:46,680
Με αυτό το μικροσκοπικό μυαλό
σου, που με πήρες για ανόητο...
1769
02:04:46,680 --> 02:04:48,120
...δεν θα σε σκοτώσω φυσικά.
1770
02:04:51,640 --> 02:04:52,160
Στρατιώτες!
1771
02:04:56,320 --> 02:04:57,920
Να φέρεστε καλά
στον κρατούμενο μας.
1772
02:05:01,360 --> 02:05:02,680
Σύντομα θα γίνει νύφη.
1773
02:05:05,720 --> 02:05:07,200
Τι εννοείς; δεν καταλαβαίνω.
1774
02:05:10,240 --> 02:05:13,920
Χωρίς καμία καθυστέρηση, θα
παντρευτείτε έναν Βυζαντινό Διοικητή.
1775
02:05:21,780 --> 02:05:25,000
ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ
1776
02:05:25,120 --> 02:05:26,440
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
1777
02:05:26,440 --> 02:05:28,200
Θα πάρουμε τα
λείψανα και θα φύγουμε.
1778
02:05:41,940 --> 02:05:45,040
Γύρω από το μοναστήρι, δεν θα
ξεφύγει από δω εκείνος ο αχρείος.
1779
02:06:44,400 --> 02:06:44,880
Ελα.
1780
02:06:53,220 --> 02:06:54,440
Μάγκνους!
1781
02:06:56,640 --> 02:06:57,760
Σκότωσε τον.
1782
02:07:05,400 --> 02:07:09,240
Κόβουμε τα χέρια που
φτάνουν στα ιερά μας πράγματα.
1783
02:07:26,080 --> 02:07:27,760
Mάγκνους ή
οτιδήποτε άλλο είσαι...
1784
02:07:27,960 --> 02:07:29,760
...που νομίζεις ότι τρέχεις, ε;
1785
02:07:43,100 --> 02:07:44,120
Μάγκνους!
1786
02:07:45,280 --> 02:07:47,480
Προσευχήσου για τα
λείψανα στο χέρι σου.
1787
02:07:54,760 --> 02:07:56,760
Δεν θα πάρετε ποτέ τα λείψανα.
1788
02:08:35,440 --> 02:08:38,440
Ιλουτάν!
1789
02:08:47,360 --> 02:08:47,960
Μητέρα!
1790
02:08:49,400 --> 02:08:50,440
Σαρούκα.
1791
02:08:52,960 --> 02:08:53,920
Σαρούκα.
1792
02:08:55,360 --> 02:08:56,120
Αλλάχ!
1793
02:08:56,120 --> 02:08:56,880
Αλλάχ!
1794
02:08:57,480 --> 02:08:58,320
Αλλάχ, έρχονται.
1795
02:08:59,120 --> 02:08:59,640
τα βλέπω.
1796
02:09:01,400 --> 02:09:03,600
Οι ζοφεροί θεριστές
έρχονται για μένα.
1797
02:09:04,400 --> 02:09:04,880
Αλλάχ!
1798
02:09:06,400 --> 02:09:08,520
Απλώς αγχώνεσαι.
1799
02:09:08,520 --> 02:09:09,960
Πρώτα, ηρέμησε.
1800
02:09:09,960 --> 02:09:11,760
Θα σου δώσω ένα φάρμακο.
1801
02:09:11,760 --> 02:09:14,680
Θα κοιμάσαι καλά, σαν μωρό.
1802
02:09:16,000 --> 02:09:17,160
Είπες ότι θα με
κάνει να κοιμηθώ;
1803
02:09:18,400 --> 02:09:19,680
Α, θα κοιμηθείς τόσο καλά.
1804
02:09:19,680 --> 02:09:20,240
Αλλάχ!
1805
02:09:20,960 --> 02:09:21,880
Αλλάχ!
1806
02:09:24,280 --> 02:09:25,000
Σαρούκα.
1807
02:09:25,000 --> 02:09:25,880
Πού είσαι;
1808
02:09:25,880 --> 02:09:26,680
Αλλάχ!
1809
02:09:26,680 --> 02:09:28,840
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.
1810
02:09:28,840 --> 02:09:30,640
Αλλάχ! Αλλάχ!
1811
02:09:31,400 --> 02:09:32,620
Αλλάχ! Αλλάχ.
1812
02:09:34,240 --> 02:09:35,520
Σαρούκα!
1813
02:09:36,480 --> 02:09:38,200
Έλα, θα ξεχάσεις τα πάντα.
1814
02:09:42,360 --> 02:09:44,880
Χαζάλ Χατούν, έλα, άνοιξε
το στόμα σου, πιες αυτό, έλα.
1815
02:09:46,760 --> 02:09:47,800
Σαρούκα!
1816
02:09:48,420 --> 02:09:49,800
Άνοιξε, άνοιξε,
άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε.
1817
02:09:50,680 --> 02:09:52,720
- Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε.
- Φέρτε τον θεραπευτή!
1818
02:09:54,720 --> 02:09:55,480
Θεραπευτή!
1819
02:09:55,480 --> 02:09:56,240
Θεραπευτή!
1820
02:09:56,920 --> 02:09:57,400
Φέρε!
1821
02:09:58,020 --> 02:09:59,650
- Φέρτε τον θεραπευτή!
- Τρέξε, τρέξε, θεραπεύτρια αδελφή.
1822
02:09:59,670 --> 02:10:01,480
- Πάρε γρήγορα! Γρήγορα!
- Σε φωνάζουν. - Θα είμαι εκεί.
1823
02:10:07,080 --> 02:10:08,000
Είσαι καλά;
1824
02:10:08,220 --> 02:10:10,680
-Είσαι καλά παιδί μου; - Έρχομαι, έρχομαι.
- Φέρε, σε παρακαλώ.
1825
02:10:10,680 --> 02:10:13,400
Φέρτε τον θεραπευτή, δεν θα
βοηθήσει κάποιος, θα πεθάνω.
1826
02:10:14,320 --> 02:10:15,040
Ω, έρχεσαι.
1827
02:10:18,320 --> 02:10:18,920
Μητέρα!
1828
02:10:18,920 --> 02:10:20,160
Πού ήσουν αγόρι μου;
1829
02:10:20,160 --> 02:10:20,720
Σαρούκα.
1830
02:10:23,080 --> 02:10:23,800
Μητέρα!
1831
02:10:23,800 --> 02:10:24,520
Σαρούκα.
1832
02:10:25,200 --> 02:10:25,840
Μητέρα!
1833
02:10:25,840 --> 02:10:26,520
Έλα εδώ.
1834
02:10:28,360 --> 02:10:29,080
Ερχομαι.
1835
02:10:29,080 --> 02:10:29,840
Ερχομαι.
1836
02:10:33,280 --> 02:10:34,040
Πάρ' το, Σαρούκα.
1837
02:10:36,360 --> 02:10:37,680
Μάνα, μάνα, μάνα, τι κάνεις;
1838
02:10:37,680 --> 02:10:39,040
Μάνα, έλα κατευθείαν, έλα.
1839
02:10:39,040 --> 02:10:40,240
Μάνα, έλα, έλα.
1840
02:10:40,880 --> 02:10:41,600
Γιε μου.
1841
02:10:41,600 --> 02:10:42,800
Κράτα με.
1842
02:10:42,800 --> 02:10:43,440
Ελα.
1843
02:10:44,800 --> 02:10:46,040
- Έλα μάνα.
- Αλλάχ.
1844
02:10:46,040 --> 02:10:47,040
Μητέρα, σταμάτα.
1845
02:10:47,040 --> 02:10:48,080
Μητέρα! Στο όνομα του Αλλάχ.
1846
02:10:53,080 --> 02:10:53,600
Στο όνομα του Αλλάχ!
1847
02:11:03,200 --> 02:11:04,000
Μάνα είσαι καλά;
1848
02:11:04,000 --> 02:11:05,600
Είμαι καλά, μόλις κατάπια
λίγο σανό, αλλά, είμαι καλά.
1849
02:11:06,200 --> 02:11:07,280
Μητέρα, κλείσε το στόμα σου.
1850
02:11:15,080 --> 02:11:16,440
Έλα, στο όνομα του Αλλάχ.
1851
02:11:29,460 --> 02:11:30,240
Ετσι...
1852
02:11:31,160 --> 02:11:32,560
...αν δεν μπορούμε να καθαρίσουμε
το όνομα της Χαζάλ Χατούν...
1853
02:11:33,760 --> 02:11:34,440
...τι να κάνουμε;
1854
02:11:35,640 --> 02:11:38,040
Είναι η μοίρα της, θα
αντιμετωπίσει την τιμωρία της.
1855
02:11:40,440 --> 02:11:40,920
Λοιπόν...
1856
02:11:41,560 --> 02:11:43,200
...Κι εγώ είμαι δυνατός άντρας.
1857
02:11:43,840 --> 02:11:45,560
Ένας μπέης δεν μπορεί
να είναι χωρίς γυναίκα.
1858
02:11:47,360 --> 02:11:49,560
Δεν θα κάτσουμε
μόνο να θρηνήσουμε.
1859
02:11:51,960 --> 02:11:54,040
Πρέπει να αρχίσουμε ήδη
να ψάχνουμε για γυναίκα.
1860
02:12:12,320 --> 02:12:12,840
Σαρούκα.
1861
02:12:14,640 --> 02:12:15,160
Σαρούκα.
1862
02:12:21,320 --> 02:12:22,640
Θα με βάλεις σε μπελάδες.
1863
02:12:39,780 --> 02:12:40,670
Μητέρα.
1864
02:12:45,600 --> 02:12:47,580
Μητέρα, ο πατέρας
είναι εδώ, μητέρα.
1865
02:12:47,600 --> 02:12:48,240
Τελειώσαμε για.
1866
02:12:58,480 --> 02:12:59,360
Μπαϊχάν Μπέη.
1867
02:13:00,040 --> 02:13:02,920
Να θυσιαστώ για το
ανάστημά σου, τι κάνεις εδώ;
1868
02:13:03,840 --> 02:13:04,720
Κοίτα με.
1869
02:13:04,720 --> 02:13:07,840
Τι κάνεις; Αυτή η ντροπή
πρέπει να τελειώσει.
1870
02:13:07,840 --> 02:13:08,760
Γυρίζω πίσω.
1871
02:13:08,760 --> 02:13:09,480
Ελα.
1872
02:13:09,480 --> 02:13:10,280
Οχι.
1873
02:13:10,280 --> 02:13:11,560
Απολύτως όχι.
1874
02:13:11,560 --> 02:13:13,520
Σαρούκα, οδήγησε το κάρο.
1875
02:13:13,520 --> 02:13:14,080
Ελα.
1876
02:13:17,680 --> 02:13:19,360
Σου είπα ότι θα
επιστρέψω σε σένα.
1877
02:13:19,360 --> 02:13:21,240
Ορκίζομαι ότι θα
φωνάξω ότι δραπετεύουν!
1878
02:13:22,000 --> 02:13:22,480
Πατέρα.
1879
02:13:23,080 --> 02:13:24,560
Δεν πειράζει,
Μπέη μου, όλα καλά.
1880
02:13:24,560 --> 02:13:26,520
Έλα, πήγαινε πίσω, έλα.
1881
02:13:29,890 --> 02:13:32,980
ΚΑΣΤΡΟ KΑΡΑΝΤΙΝ
1882
02:13:32,989 --> 02:13:35,760
Γρήγορα, εξαλείψτε
τους στρατιώτες του Κάι.
1883
02:13:35,760 --> 02:13:37,680
Ρίξτε μπαρούτι παντού.
1884
02:13:56,440 --> 02:13:57,240
Αυτό το Κάστρο...
1885
02:13:57,240 --> 02:14:00,560
...θα γίνει το μεγαλύτερο εμπορικό
κέντρο της περιοχής αδερφέ μου.
1886
02:14:01,200 --> 02:14:03,720
Γύρω του θα χτιστούν
πανδοχεία και καραβανσεράι.
1887
02:14:04,920 --> 02:14:08,160
Με την άδεια του Αλλάχ, αυτό το Κάστρο
και πολλά άλλα θα είναι δικά μας, αδελφή.
1888
02:14:13,400 --> 02:14:13,920
Στρατιώτες!
1889
02:14:14,600 --> 02:14:15,880
Κλείστε τις πύλες.
1890
02:14:15,880 --> 02:14:17,760
Φρουροί, πάρτε τις θέσεις σας.
1891
02:14:17,760 --> 02:14:19,527
Από εδώ και πέρα
κανείς δεν θα μπαίνει και
1892
02:14:19,539 --> 02:14:21,200
δεν θα βγαίνει από
το Κάστρο χωρίς άδεια.
1893
02:14:21,200 --> 02:14:23,160
- Όπως διατάζεις, Μπεγκούμ Χατούν.
- Όπως διατάζεις, Μπεγκούμ Χατούν.
1894
02:14:38,280 --> 02:14:39,040
Εδώ έρχονται.
1895
02:14:39,040 --> 02:14:41,680
Όταν έρθουν νέα από τον Λούκας, το
Κάστρο θα καταρρεύσει στα κεφάλια τους.
1896
02:14:42,280 --> 02:14:43,680
Σήκω, γυναίκα,
σήκω, με ντροπιάζεις.
1897
02:14:43,680 --> 02:14:46,440
Σήκω, σήκω, κάποιος
θα δει, σήκω, σήκω.
1898
02:14:46,440 --> 02:14:47,600
Είθε ο Αλλάχ να
σε βοηθήσει, σήκω.
1899
02:14:47,600 --> 02:14:48,360
Μητέρα.
1900
02:14:48,360 --> 02:14:49,520
Κανείς δεν πρέπει να δει.
1901
02:14:49,520 --> 02:14:50,320
Μάνα, δεν θα δουν.
1902
02:15:04,120 --> 02:15:04,880
Στρατιώτες!
1903
02:15:04,880 --> 02:15:06,480
Η Χαζάλ Χατούν δραπετεύει!
1904
02:15:07,880 --> 02:15:08,880
Σταμάτα, αγόρι, σταμάτα!
1905
02:15:08,880 --> 02:15:09,880
Θα σταματήσεις;
1906
02:15:09,880 --> 02:15:11,040
Θα σταματήσεις;
1907
02:15:11,040 --> 02:15:12,080
Θα σταματήσεις;
1908
02:15:12,080 --> 02:15:13,240
Θα σταματήσεις; θα
σε αφήσω να φύγεις.
1909
02:15:14,640 --> 02:15:17,680
Σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, εντάξει;
1910
02:15:17,680 --> 02:15:19,240
Τι να ξεφύγεις, αγόρι;
1911
02:15:19,240 --> 02:15:21,080
Μας παρεξηγήσατε.
1912
02:15:21,080 --> 02:15:24,640
Η Χαζάλ έπρεπε απλώς να πάρει
ανάσα, επέστρεφε στο ιατρείο.
1913
02:15:24,640 --> 02:15:25,840
Το καταλαβαίνεις.
1914
02:15:25,840 --> 02:15:27,760
Δεν πρόκειται να φωνάξεις,
σωστά; Το καταλαβαίνεις.
1915
02:15:28,440 --> 02:15:29,480
Μπράβο.
1916
02:15:29,480 --> 02:15:32,400
Χαζάλ, πήγαινε μέσα,
έλα, εσύ, εξαφανίσου, έλα.
1917
02:15:32,400 --> 02:15:34,120
Κατάλαβα αυτό που
έπρεπε να καταλάβω.
1918
02:15:35,320 --> 02:15:37,600
Θέλω όμως κάτι σε αντάλλαγμα.
1919
02:15:39,040 --> 02:15:39,960
Τι θέλετε;
1920
02:15:39,960 --> 02:15:41,080
Θέλω χρυσό.
1921
02:15:42,560 --> 02:15:43,880
Τι θέλεις, τι θέλεις;
1922
02:15:43,880 --> 02:15:45,000
Θέλω χρυσό.
1923
02:15:45,000 --> 02:15:47,440
Αν δεν το δώσεις,
Μπαϊχάν Μπέη...
1924
02:15:47,440 --> 02:15:48,080
...Στρατιώτες!
1925
02:15:50,280 --> 02:15:51,520
Θα ησυχάσεις, Γκάζι;
1926
02:15:51,520 --> 02:15:53,000
Εντάξει, σταμάτα.
1927
02:15:53,000 --> 02:15:54,160
Πατέρα, δώσε το, πατέρα.
1928
02:15:59,990 --> 02:16:00,960
Πάρτε το.
1929
02:16:02,340 --> 02:16:03,650
Έλα, έλα, συνεχίστε.
1930
02:16:04,560 --> 02:16:05,670
- Έλα.
- Εξαφανιστείτε.
1931
02:16:06,450 --> 02:16:07,430
Ελα.
1932
02:16:08,560 --> 02:16:09,760
Έλα, έλα, σιωπή.
1933
02:16:10,230 --> 02:16:12,340
- Μάνα, μάνα, μάνα.
- Γιε μου, σταμάτα, σταμάτα.
1934
02:16:34,920 --> 02:16:37,080
Ποιος θα σε προστατέψει
από την οργή μου, ε;
1935
02:16:37,080 --> 02:16:40,080
Αφού το θέλεις τόσο πολύ...
1936
02:16:40,680 --> 02:16:41,600
τότε ο θάνατός σου...
1937
02:16:42,240 --> 02:16:44,000
...θα είναι από το
σπαθί μου, Οσμάν!
1938
02:17:02,320 --> 02:17:04,040
Θέλετε τα ιερά λείψανα, ε;
1939
02:17:07,120 --> 02:17:08,200
θα σου τα δώσω.
1940
02:17:10,160 --> 02:17:11,280
Αλλά, σε κομμάτια!
1941
02:17:11,280 --> 02:17:14,320
Μην τολμήσεις! Ή δεν θα αφήσω
το μαρτύριο σου στην κόλαση.
1942
02:17:14,520 --> 02:17:16,920
πεθαίνω μια φορά.
1943
02:17:17,000 --> 02:17:21,080
Αλλά, θα πεθάνεις χίλιες φορές
που δεν μπορείς να σώσεις τα λείψανα.
1944
02:18:05,759 --> 02:18:08,879
Ουάου! Δόξα στον Αλλάχ.
1945
02:18:08,879 --> 02:18:11,339
Οι σκοτεινές μας μέρες
τώρα έχουν λαμπρύνει.
1946
02:18:18,760 --> 02:18:21,760
Ω Αλλάχ δώσε έλεος στον Δάσκαλό
μας Προφήτη Μωάμεθ (S.M.).
1947
02:18:21,760 --> 02:18:23,820
Ω Αλλάχ δώσε έλεος στον Δάσκαλό
μας Προφήτη Μωάμεθ (S.M.).
1948
02:18:27,160 --> 02:18:30,160
Ω Αλλάχ δώσε έλεος στον Δάσκαλό
μας Προφήτη Μωάμεθ (S.M.).
1949
02:18:32,859 --> 02:18:34,879
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
1950
02:18:35,160 --> 02:18:36,760
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
1951
02:18:49,280 --> 02:18:53,920
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος,
ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος.
1952
02:18:54,480 --> 02:19:00,480
Δεν υπάρχει Θεός
εκτός από τον Αλλάχ.
1953
02:19:01,180 --> 02:19:05,040
- Αυτός, ο Αλλάχ, είναι ο Μεγαλύτερος.
- Αυτός, ο Αλλάχ, είναι ο Μεγαλύτερος.
1954
02:19:05,040 --> 02:19:07,600
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος.
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος.
1955
02:19:07,600 --> 02:19:10,639
- Και κάθε έπαινος οφείλεται στον Αλλάχ.
- Και κάθε έπαινος οφείλεται στον Αλλάχ.
1956
02:19:10,639 --> 02:19:16,519
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος.
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος.
1957
02:19:16,520 --> 02:19:22,639
- Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ.
- Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ.
1958
02:19:22,639 --> 02:19:25,599
- Αυτός, ο Αλλάχ, είναι ο Μεγαλύτερος.
- Αυτός, ο Αλλάχ, είναι ο Μεγαλύτερος.
1959
02:19:25,600 --> 02:19:29,600
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος.
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος.
1960
02:19:29,600 --> 02:19:33,000
- Και κάθε έπαινος οφείλεται στον Αλλάχ.
- Και κάθε έπαινος οφείλεται στον Αλλάχ.
1961
02:19:40,959 --> 02:19:42,719
Ω Κύριε.
1962
02:19:43,120 --> 02:19:43,639
Ω Κύριε.
1963
02:19:43,639 --> 02:19:45,599
Δόξα σε Σένα.
1964
02:19:48,940 --> 02:19:49,780
Ω Κύριε.
1965
02:19:58,280 --> 02:20:01,280
Δόξα σε Σένα.
1966
02:20:02,920 --> 02:20:05,360
Δόξα και ευχαριστώ
σε εσάς, γιατί...
1967
02:20:06,000 --> 02:20:06,480
...Εσείς...
1968
02:20:08,240 --> 02:20:10,880
...φέρατε αυτά τα πολύτιμα
κειμήλια μπροστά μου.
1969
02:20:15,240 --> 02:20:15,880
Ω Κύριε...
1970
02:20:16,840 --> 02:20:19,840
...Είσαι ο ιδιοκτήτης
των ουρανών και της γης.
1971
02:20:20,720 --> 02:20:22,240
Δόξα και ευχαριστώ σε Σένα.
1972
02:20:23,200 --> 02:20:25,240
Δόξα και ευχαριστώ
σε εσάς, γιατί...
1973
02:20:25,240 --> 02:20:27,040
...Το έδωσες αυτό...
1974
02:20:27,040 --> 02:20:28,480
...σε έναν υπηρέτη σαν εμένα.
1975
02:20:29,440 --> 02:20:30,120
Ω Κύριε.
1976
02:20:31,160 --> 02:20:31,800
Ω Κύριε.
1977
02:20:32,640 --> 02:20:33,360
Ω Κύριε.
1978
02:20:34,120 --> 02:20:35,640
Όλα τα χαιρετίσματα σε εσάς.
1979
02:20:36,240 --> 02:20:38,040
Όλες οι προσευχές
είναι για Σένα.
1980
02:20:38,840 --> 02:20:40,560
Όλες οι προσευχές
είναι για Σένα.
1981
02:20:41,400 --> 02:20:42,200
Ω Κύριε.
1982
02:20:44,440 --> 02:20:45,200
Ω Κύριε.
1983
02:20:52,280 --> 02:20:53,480
Δεν υπάρχει Θεός
εκτός από τον Αλλάχ.
1984
02:20:55,480 --> 02:20:57,760
Δεν υπάρχει Θεός
εκτός από τον Αλλάχ.
1985
02:20:58,440 --> 02:21:01,440
Δεν υπάρχει Θεός
εκτός από τον Αλλάχ.
1986
02:21:08,560 --> 02:21:10,760
Δεν υπάρχει Θεός
εκτός από τον Αλλάχ.
1987
02:21:11,560 --> 02:21:14,980
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ: 166
175980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof