Original subtitles

PIEK�O TORTUR

Produkcja: Shigeru Okada & Kanji Amao

Scenariusz: Teruo Ishii & Masahiro Kakefuda

Wyst�puj�:

Teruo Yoshida

Masumi Tachibana

Yumiko Katayama, Mieko Fujimoto, Yukie Kagawa

Shinichiro Hayashi, Asao Koike

Re�yseria: Teruo Ishii

Gr�b Genzo

Jest.

Oto on.

Ten ma�y kluczyk...

odebra� mi moj� kobieco��.

Znowu b�d� kobiet�.

Co ja teraz zrobi�?

Co mam teraz zrobi�?

Wci�� to samo, jak rozumiem.

Przepraszam, �e przysz�am.

Nawet je�li nie mo�esz zap�aci�, nadal powinna� przychodzi�.

Za kradzie� pi�ciu ryo zostaniesz wygnana.

Za kradzie� dziewi�ciu ryo, obetn� ci g�ow�!

Nie ok�amuj� ci�. Jego zapytaj.

By�am zmuszona s�u�y� cz�owiekowi, nazywa� si� Samejima,

bo nie mog�am sp�aci� d�ugu.

To by� dziwny dom.

Korytarz ci�gn�� si� naoko�o i wydawa�o si�, �e nie ma ko�ca.

By�o tam wiele osobliwych ma�ych pokoi, wszystkie pomalowane w jaskrawych kolorach.

Dziwni m�czy�ni i kobiety.

Co to za miejsce?

Co mog� dla pana zrobi�?

Zamiast wyja�nia�, poka�� ci.

Wejd� tu...

i obserwuj.

Wygl�dasz na zaskoczon�. Zak�adam, �e musisz by� dziewic�.

Je�li tak, mog� ci� tego pozbawi�.

Zreszt� i tak tego nie unikniesz.

Pu�� mnie!

Jeste� tu nowa, prawda?

Nie st�j tak milcz�c. Przywitaj nas!

Mo�e s�dzisz, �e nie mo�esz si� zadawa� z takimi kobietami jak my?

Powiedz co�! Nie b�d� dziwna.

Prosz� o wybaczenie... Nie wiedzia�am o takim miejscu.

"Takim miejscu" powiedzia�a�?

Hej, wszyscy. Nie wydaje mi si�, aby by�a wytatuowana.

Przyjrz� si� jej.

Przesta�cie!

Tylko troch� si� z ni� droczy�em, a potem przybieg�a tutaj.

Wygl�da obiecuj�co, Samejima.

Przesta�cie! Nie psujcie towaru!

Je�li zrobisz wszystko, co ci powiemy, zarobisz pieni�dze, b�dzie ci dobrze.

Ma spory potencja�.

Genzo gwa�ci� dziewczyny, jedn� po drugiej, bez wiedzy madame.

Do�wiadcza�am tego samego losu co inne.

Wody.

- Wody? - Daj mi wody.

Zrobi� ci drinka. Drinka...

Mog�?

Wypij to. Wypij.

Niech Yumi te� wypije. Rozumiesz?

Dlaczego nie pijesz? Yumi!

Otw�rz usta!

Otwieraj usta, Yumi.

Yumi, dlaczego nie pijesz? Yumi...

Otwieraj usta.

Wi�cej! Pij wi�cej, Yumi!

Dom z wytatuowanymi dziwkami... By�o tu niczym jak w piekle.

Ka�dy tatua�ysta by�by zafascynowany maj�c tak doskona�� sk�r�.

Je�li szogun na konkursie doceni m�j tatua�,

to zostan� nast�pc� Horigoro.

A wtedy Osuzu...

Osuzu!

Zatem m�j ojciec wydaje mnie za m��, aby zwyci�y�?

Horitatsu przekona� twojego ojca.

Z�o�y� t� obietnic� tylko po to, by ci� zdoby�.

Porozmawiam z moim ojcem.

Osuzu!

Ojcze, naprawd� przyrzek�e� mnie wyda� za Horitatsu?

Ich umiej�tno�ci s� mniej wi�cej takie same.

Tatua�e Horitatsu maj� aur� nadchodz�cej przemocy.

To jest jak sztuka mroku.

Tatua�e Horihide s� jasne. Wyra�aj� czysto��, wyrafinowanie.

Osuzu, dla mnie to ca�kiem jasne,

kto zostanie zwyci�zc�.

Nie mog� przegra�.

To s� zawody, postawi�em moj� mi�o�� i dum�.

Musz� wygra�.

Osuzu, ja wygram. Na pewno!

Nie chowajcie si�.

Nie powinna� mi teraz przeszkadza�. To bardzo wa�ny etap. Musisz wyj��.

- Czy mog� kontynuowa�? - Tak, jest w porz�dku.

To potrwa troch� d�u�ej.

On jest szalony.

Niekt�rzy uwa�aj�, �e jego umiej�tno�ci s� lepsze ni� mistrza Horigoro.

Wszyscy znani arty�ci maj� swoje dziwactwa.

To dlatego go toleruj�.

Wi�c dobrze sobie radzi?

Nie chce mi pokaza�.

- Witaj, panie. - Mam dobre wie�ci, madame.

Mamy teraz mn�stwo dziewczyn, mistrzu Samejima.

- Nie jeste� ciekawa, co? - Prosz�.

- Sta�o si� co� z�ego? - Nic a nic.

Mam pewne informacje, kt�re zapewni� nam wi�cej klient�w.

Je�li dojdzie do umowy, b�dziemy potrzebowa� wszystkich dziewczyn, kt�re zdob�dziemy.

Dlaczego si� nie rozbieraj�? Zdejmij im ubrania!

Cudowne! Chc�, �eby� za�atwi� wiele kobiet takich jak te.

Dziewczyny z tatua�ami s� drogie. Czy to nie przeszkadza?

Je�li b�d� tak pi�knie wytatuowane jak te, zap�ac� ka�d� cen�.

Kiedy ju� si� zobaczy nag� kobiet�,

nic nie poradzisz, �e si� j� chce.

- Podoba ci si� to? - Nie teraz. Zaczynajmy.

No poka�... poka�.

Masz taki pi�kny tatua�.

Powinna� chodzi� dooko�a, pokazuj�c to publicznie.

C�, bierzmy si� do roboty...

Nie r�b tak, to boli.

Chc� zn�w dotkn�� twojego brzucha.

Och, uwielbiam by� dotykany. Dotykaj gdziekolwiek chcesz.

Naprawd�?

To naj�adniejszy brzuch na �wiecie.

Wspania�y.

Ohako!

Hej, ty!

Co si� dzieje? Nie przerywajcie mi w po�owie!

Kocham ci�.

Przesta�cie, oni wracaj�.

Jest kilka rzeczy o kt�re chcia�bym was zapyta�.

Wyjd�cie, �ebym m�g� was przes�ucha�.

Musisz t�skni� za �wiatem zewn�trznym.

O to prosz� nie pyta�. Oczywi�cie, �e t�skni�.

Wyci�gn� ci� st�d.

Panie, naprawd� to zrobisz?

- Tylko je�li zrobisz dok�adnie to, co powiem. - Tak, zrobi� to.

- Wi�c musisz uciec z wi�zienia. - Uciec z wi�zienia?

Na t� chwil� jest dziesi�� kobiet. Chcia�bym je potajemnie przepyta�.

Chc�, �eby� je wyci�gn�a. Wi�c odpowiedz mi.

Wola�abym tu zosta�, ni� ryzykowa�.

Niemo�liwe! Nie masz teraz wyboru, gdy zdradzi�em ci m�j sekret.

Nikomu nie powiem, panie. Nic nie s�ysza�am.

- Prosz�, panie! - Zatem umrzesz.

Jak tak mo�esz?

Mo�e wydawa� si� to nierozs�dne, ale to jest to, czego ��dam.

Powiem potem, �e zgin�a�,

bo opar�a� si� przes�uchaniu!

Czekaj, prosz�. Zrobi� jak m�wisz.

Prosz�, od�� sw�j miecz.

Wi�c zrobisz to?

Kt�re to... kobiety?

Numer 8... 10...

24...

26...

Numer 15!

Numer 21!

Co jest?

Numer 18!

Tak! Tylko ja? B�d� taka samotna.

- Numer 19! - Tak!

B�dziemy razem.

Czy� nie mamy szcz�cia?

Dzi� wieczorem. Jeste�cie wszystkie gotowe?

Naprawd� mo�emy to zrobi�?

Wszystko dok�adnie zaplanowa�am.

Je�li kt�ra� tch�rzy, niech si� odezwie.

Wi�c, co wy na to?

Ka�dy, kto si� nam sprzeciwi, umrze.

Sko�czy�em.

Sko�czone!

Podoba ci si� to, prawda??

- Rozumiesz? - Pewnie, �e tak.

Twoje zdolno�ci pochodz� z oczu i r�k dzia�aj�cych w harmonii.

Teraz rozumiem jak pi�kna jest twoja praca.

Dobrze to znios�a�.

Musia�a� ci� bole�.

Nie mog�em uszkodzi� twojej sk�ry.

To technika, kt�r� podpatrzy�em u mojego mistrza i rozwin��em.

Chod�.

- Dok�d? - W pewne miejsce!

Pozwoli�a� mi pracowa� ze swoj� sk�r�, wi�c musisz pierwsza obejrze� dzie�o.

Ty i ja obejrzymy j� zanim szogun to zrobi. Chod�!

Mog�o wydawa� si� to codzienn� tortur�.

Czas sp�dzony z tatua�yst� sta� si� wytchnieniem.

Co si� sta�o? Dlaczego nagle zap�aka�a�?

Na pocz�tku czu�am si� przera�ona i zawstydzona.

To by�o bolesne.

Ale teraz, b�d�c razem z tob�...

b�agam ci�, �eby� mnie st�d zabra�!

Zrobi� dla ciebie wszystko. B�agam ci�.

Horihide...

Najwy�szy czas, �eby� mi j� pokaza�.

Jeszcze nie! Nie mo�esz jej teraz zobaczy�!

To musi by� ci�ko by� torturowanym ka�dego dnia.

Mo�e sta�a� si� jedn� z lesbijek Oryu?

Horihide odszed�...

A ten straszny Genzo mnie zgwa�ci�.

Widz�...

Ka�dy, m�czyzna lub kobieta, pragn��by ciebie.

B�d� cicho!

Poka�� ci, co naprawd� podoba si� kobiecie.

Teraz uczyni� ci� kobiet�.

W ten spos�b m�czyzna powinien robi� to z kobiet�.

Genzo! Ty!

Prosz� o wybaczenie. Prosz�.

Genzo...

Ka�� ci� za to wykastrowa�.

Znikajcie, wszyscy.

Prosz�! Przynajmniej wypu�� moj� siostr�!

Karz mnie, ile chcesz, ale j� oszcz�d�.

Torturowanie ciebie nie sprawia mi przyjemno�ci.

To boli!

Yuki, musi by� nie do zniesienia, wiedz�c, �e tw�j brat ci� widzi.

Mam sprawi�, �eby� nigdy go ju� nie widzia�a?

Yuki!

Przesta�!

Prosz�, przesta�. Nie r�b tego!

Jakie to �a�osne, �e m�wi to cz�owiek, kt�ry sam torturowa� wiele dziewczyn.

A kto zrobi� ze mnie takiego cz�owieka?

Jeste� mi winien za uratowanie ci�, jak sam zamierza�e� si� powiesi�.

Nawet wychowa�am twoj� m�odsz� siostr�. Jeste� mi co� winien.

Ty bezduszna suko!

Zobaczysz.

Zap�acisz mi za to.

Wszyscy, kt�rzy mi si� sprzeciwiaj�, b�d� tak cierpie�.

Sprawi�, �e nie b�dziesz mog�a by� z �adnym m�czyzn�!

Wstawaj!

Nie!

- Nie r�b tego! - No dalej, Yumi...

Przesta�!

Tak d�ugo, jak b�dzie zamkni�te... nie b�dziesz kobiet�.

Jako kobieta, jeste� teraz bezu�yteczna.

Otw�rz usta!

Teraz ju� nigdy jej nie wykorzystasz.

Wi�c... m�wisz, �e Genzo nie �yje?

- To si� w�a�nie sta�o. - Pope�ni�a� wielki b��d.

To nie jest �art. Musisz mi doradzi� jak to ukry�.

Powiemy, �e zmar� na skutek choroby i wyprawimy mu wspania�y pogrzeb.

Upewnij si�, �e nikt p�niej nie wykopie jego zw�ok.

Dzi� chc� wam co� powiedzie�.

Wszystkie, zakasa� r�kawy.

Ten znak pokazuje, �e jeste� by�� wi�niark� z klanu Tosa.

- Ten jest z klanu Kumamoto. - Ja jestem z Sendai.

Wymazuj�c te tatua�e, mo�ecie zosta� na wolno�ci, nie schwytane.

Wasze kryminalne oznaczenia mog� by� zakryte innym tatua�em.

Czy co� takiego jest mo�liwe?

W Edo za�atwi�em dla was kilku znanych tatua�yst�w.

Panie, tak si� o nas troszczysz... To dziwne uczucie.

- Prawda? - Zgadzamy si�!

Jak mamy ci dzi�kowa�, panie?

Chcia�bym, aby�cie pracowa�y dla mnie przez dwa lata jako gejsze.

Gejsze?

B�dziecie mia�y klient�w z wy�szych sfer.

Mo�ecie zarobi� na tym fortun�.

Cudownie. Tak si� ciesz�!

To �askocze. Zr�b to mocniej.

Przesta�. Przesta�.

Co za dziwny wz�r.

Ten jest nawet dziwniejszy....

Widz�.

Wytatuuj� arcydzie�o,

ale musz� mie� obiekt z odpowiedni� sk�r�.

Dali�my ci nasze najlepsze dziewczyny, a ty nadal nie jeste� zadowolony?

Madame... Chcia�bym z tob� porozmawia� na osobno�ci.

Co? Z�apali tak� �adn� dziewczyn� jak ja...

Hej, dziecino!

Dlaczego mia�by� tatuowa�, kogo� takiego jak ja?

Widzia�em twoj� sk�r�. Chc� takiej jasnej, bia�ej sk�ry.

Popatrz jaka jest pi�kna.

Prosz�.

Musz� wygra� zawody u szoguna. Udowodni�. Wi�c prosz� o pomoc.

Zaczekaj chwil�!

Poka�� ci kogo�, kto spe�ni twoje oczekiwania.

Pokochasz t� wyj�tkow� kobiet�.

Horitatsu jest zrozpaczony, poniewa� nie mo�e znale�� kogo� o odpowiedniej sk�rze.

Je�li to mu si� nie uda, wygrasz na pewno, Horihide.

Osuzu, m�wisz, �e przegram je�li Horitatsu znajdzie pi�kn� sk�r�?

To nie tak... Nie o to mi chodzi�o.

Przepraszam, je�li ci� obrazi�am.

Bardzo przepraszam.

Nie, to ja powinienem przeprosi�.

Prosz�, nie b�d� smutna. U�miechnij si� do mnie.

Horihide...

Nie martw si�. Jestem pewny, �e wygram.

Co to znaczy? Zakryli moj� prac�.

Prosz�, wybacz mi, Horihide.

Sta�o si� to po twoim odej�ciu. Na polecenie madame.

Wys�a�a mnie do Horitatsu.

No i jaka sk�ra?

Je�li wytatuujesz jej sk�r�, tytu� zwyci�zcy b�dzie tw�j.

Czekaj.

Podejd� bli�ej.

Odwr�� si�. Niech to ogl�dn�.

Kto to wytatuowa�?

Nazwa to: "Tortura piek�a". Autor - Horitatsu.

To jest cudowne. Niepor�wnywalne arcydzie�o.

Czekajcie!

- Prosz� o wybaczenie. - Jaka zuchwa�o�� przed jego ekscelencj�!

Niemniej jednak, ona nie ujawni�a jeszcze ca�ego tatua�u.

O czym ty m�wisz?

Je�li dacie jej wypi� sake, zobaczycie.

Czy to jaka� sztuczka?

Daj jej troch� sake.

A niech mnie. Podw�jny tatua�.

Obr�� si�.

To niesamowite, �e dw�ch konkurent�w pracowa�o na sk�rze jednej kobiety.

Wz�r i kolory s� dobre.

Obydwaj arty�ci wykazali niezwyk�y talent. Wi�c zostan� nagrodzeni.

Dobrze, �e wystawili�my Yumi w konkursie tatua�u.

B�dzie przyci�ga� klient�w z wy�szych sfer.

Mimo to, projekt Horitatsu by� wspania�y.

Co� si� z ni� dzieje. Ciekawa jestem, czy ona jest...

Mia�am racj�. Jest w ci��y.

I jak ci jest? Gor�ce?

To niemo�liwe, aby� zdoby�a klucz.

Jedynym sposobem, aby urodzi�, to dziecko wychodz�ce z twoich ust!

Chc� klucz. Klucz...

Mo�e jest lepszy spos�b.

Moje nienarodzone dziecko i ja nie unikniemy naszego przekl�tego losu.

Za ohydne przest�pstwo sprofanowania zw�ok zmar�ego,

zostajesz skazana na �mier� przez spalenie.

Wyla� olej na wod�.

Rzuci� pochodnie!

Ohydny tatua� zrobiony dla wi�nia...

kt�rego wrobiono w morderstwo Horigoro.

Osuzu... Nie mam ju� po co ucieka�.

Jak dosta� si� na drug� stron�?

Osuzu.

Osuzu.

Horihide... Nale�� tylko do ciebie.

Przysi�g�am, �e nigdy nie pozwol� nikomu opr�cz ciebie,

aby widzia� i dotyka� mnie.

Moja sk�ra jest pobrudzona tuszem.

Mog� zezna�, �e to ty zabi�e� Horigoro.

Przygotowa�em dow�d, �e to zrobi�e�.

Zabi�e� go za to, �e nie zosta�e� wybrany jego nast�pc�,

i poniewa� twoja kochanka, Osuzu, zosta�a oddana innemu.

Ale wszystko zale�y od ciebie.

R�wnie �atwo mog� zrobi�, aby wygl�da�o, �e zabi� go Horihide.

Zdob�dziesz te� Osuzu.

Zej�� z drogi.

Horihide!

Horihide! Czekaj!

Osuzu... Jestem niewinny. Ja wr�c�.

W �smym dniu festiwalu Fukagawa Myojin.

We� to i pomy�l o mnie. Wtedy ci� zobacz�.

Jestem niewinny. Ja wr�c�.

W �smym dniu festiwalu Fukagawa Myojin.

We� to i pomy�l o mnie.

Wtedy ci� zobacz�. Obiecuj�.

Pozwol� ci zobaczy� Horihide.

Statek zaraz odp�ywa! Pospieszcie si�!

Horihide... wybacz mi.

Moja sk�ra jest zniszczona. Horihide!

- W co ty pogrywasz? - Nie wym�drzaj si�, idiotko!

No c�...

Zamknij si�.

Hej, szukasz k�opot�w?

Powinna� si� wstydzi�.

Chcesz zobaczy� co� mi�ego, naciesz tym swoje oczy!

Hej! Wiesz kim jestem?

Kim jeste�, �e m�wisz do mnie?

Jestem morderczyni� i z�odziejk�. Mam do odsiadki 8 lat wi�zienia.

Jestem twoj� szefow�, Oryu. �mija.

- Teraz mnie znasz? - Nigdy o tobie nie s�ysza�am.

Pieprzy�am si� z m�czyznami od trzeciego roku �ycia.

Znam ka�d� pozycj� mi�osn� z ksi��ki.

Raz dogadza�am sze��dziesi�ciu m�czyznom na raz!

Mo�esz nazywa� mnie Omatsu Modliszka!

Dobrze, ja si� przedstawi� nast�pna.

Jestem Okura, ow�osiona, t�usta i w �rednim wieku.

Poka�� wam, co mam. Popatrzcie na te cudowne cyce!

Zamknij si�!

Ton�!

Nie, nie ja! Nie!

Boj� si�!

Niech nam kto� pomo�e!

Na pomoc!

Boj� si�! Pom�cie mi.

Hej! Dosy� tego!

- Przesta�my! - S�uchajcie!

Wasze cia�a s� bardzo wa�ne. Musicie o nie dba�!

Musicie spr�bowa� si� wzajemnie porozumie�.

Wszystkie b�dziecie pracowa� w Nagasaki.

Dobra, przestajemy, wszystkie!

Nagasaki

Zam�wi�em mn�stwo wytatuowanych dziewczyn.

Z Hong Kongu, Macao i Portugalii.

W moim kraju wytatuowane dziewice s� bardzo po��dane.

Mamy kilka wytatuowanych dziewic.

Chci�abym zobaczy� mojego starszego brata. Je�li nie, to chc� umrze�!

Nie m�w tak.

Ale nigdy ju� nie wr�cimy do Edo, prawda?

Zmusz� nas, aby�my si� wytatuowa�y.

A niech mnie.

Te dranie sprzedadz� nas wszystkie obcokrajowcom!

Podejrzewa�am co� dziwnego.

Nie musimy tego robi�!

Lepiej r�bcie, co wam ka��.

Wszystkie si� zgodzi�y�cie pracowa� przez dwa lata.

W co pr�bujesz nas wrobi�?

Powiedziano nam, �e b�dziemy si� zabawia� z klientami z wy�szej klasy!

Nie jeste�my jedynie zabawkami. dla ow�osionych obcokrajowc�w!

To, moja pi�kna, jest dom z horror�w.

Horitatsu to g�upi cz�owiek.

My�li, �e ona b�dzie tylko jego jak tylko j� wytatuuje.

Osuzu nale�y do mnie!

Osuzu...

Nie! Nie!

Osuzu, musisz zapomnie� o Horihide.

Nie!

Horihide na pewno wr�ci!

Osuzu...

Je�li nie b�dziesz nale�a�a do mnie, jaki� cudzoziemiec zrobi ci� swoj� kochank�.

Chod�, chod�.

Nie.

- Musisz by� moja. - Nie! Nie.

Horitatsu!

Co ty robisz?

Nie b�d� ju� tatuowa�.

Mam was dosy�.

Horitatsu, natychmiast bierz si� do pracy. Tatuuj Osuzu!

Odmawiam.

Nie przyjm� twojej odmowy.

No dalej, zastraszaj mnie, je�li chcesz.

Powiem, �e to ty zabi�e� Horigoro!

Horitatsu, mo�esz im powiedzie� cokolwiek chcesz.

Jak my�lisz, komu by uwierzyli? Tobie czy mnie?

- Zabi�e� mojego ojca? - Tak jest.

Horitatsu pom�g� nam obci��y� tym mordem Horihide.

Horitatsu! Czy to prawda?

Tak by�o, Horitatsu?

Powiedz co�!

Z twojego powodu chcia� si� zem�ci� na Horihide.

Zosta�a� przygarni�ta przez takiego strasznego cz�owieka jak on.

Teraz twoja kolej, by poczu� ig��.

Dzi�kujemy za ca�� t� wspania�� prac� kt�r� dla nas wykona�e�...

Nie znios� ju� tego d�u�ej.

Musz� jako� uciec!

Co ty robisz? Nie mam dla ciebie czasu!

Och, lubi� ci�.

Co ty robisz...?

Id� za nimi!

Chod�cie si� zabawi�!

Idziesz? Jazda.

Yuki...

- Id� dalej beze mnie. - Nie b�d� g�upia. Chod�!

Dalej nie mog�.

Yuki, jak dotrzesz do Edo, id� na festiwal Fukagawa Myojin.

Cz�owiek o nazwisku Horihide b�dzie tam czeka� na mnie.

Powiedz mu, co si� sta�o.

No i... potrzebuj�, �eby� mu to da�a.

Nie, nie zostawiaj mnie!

Nie mo�emy ucieka� razem.

B�d� silna, nie poddawaj si�.

S�uchaj, postaram si� ich zmyli�, podczas gdy ty b�dziesz ucieka�.

W porz�dku?

Nie jeste� z tej wyspy, prawda? Nie widzia�em ci� tu wcze�niej.

- P�jdziesz ze mn�. - Nie, nie chc�!

St�j!

Hej, ten tw�j cz�owiek jest brutalem.

Dziwka. Uwa�aj co m�wisz!

No dalej, dalej. Nie ma si� czego ba�.

Umyj� ka�dy tw�j zakamarek.

Wi�c r�b, co m�wi�, i b�dziesz dobrze zarabia� na �ycie.

Jest brudna. Gdzie j� znalaz�e�?

Przyjrz� sie tej twarzy.

- Dziwka. - Nie!

Co do licha? Ona jest �lepa.

Zawsze przyprowadzasz te chore i co maj� k�opoty.

O czym ty m�wisz? Sp�jrz na jej sk�r�.

Ona nie jest zwyk�ym towarem.

I nie zamienisz mnie na ni�!

Mog� na niej zarobi� dobre pieni�dze.

B�dzie warta przynajmniej po 4 ryo.

Mo�e nawet dostan� za ni� po pi�� ryo.

Co? Nie przeginaj.

Nie musisz jej zabiera�.

Ten Clayton z zagranicy da mi za ni� 10 ryo.

Ty draniu! Wyno� si� st�d!

Mistrzu!

Mistrzu!

Mistrzu, wykonasz dla mnie prac�?

- Odmawiam. - Dobrze ci zap�ac�.

Mam do�� pracy na t�ustej sk�rze m�czyzn.

Rozumiem to.

Ta jest m�od� dziewic�.

Popatrz tylko na jej sk�r�!

Tatua� b�dzie na niej dobrze wygl�da�.

Chcesz j� sprzeda� Claytonowi?

Wiesz, jak marnie ko�cz� te kobiety, kt�re sprzedano Claytonowi?

Kim jeste�, aby prawi� kazania?

Jeste� skaza�cem zes�anym na t� wysp�.

Ka�dy tutaj ma mroczn� przesz�o��.

B�d� �y� tak jak chc�.

Horitatsu! Jeszcze nad ni� pracujesz?

Prosz�, daj mi dzia�k�!

Prosz�!

B�agam ci�.

B�d� cicho!

Im szybciej sko�czysz, tym szybciej dostaniesz swoj� porcj�.

Nie mog� znie�� b�lu! Daj mi co�!

Do diab�a!

- Prosz�! - Co ty wyprawiasz?

Jakie to �a�osne.

Najlepszy tatua�ysta w Edo w takim stanie!

Prosz�, daj mi to.

Daj mi to.

Daj mi dzia�k�.

Nic na to nie poradz�.

- To na razie wszystko. - Dzi�kuj�!

Po zako�czeniu pracy,

dostaniesz takie narkotyki, jakie zechcesz.

W ko�cu zosta�am wytatuowana.

Co ja teraz zrobi�? Co ja zrobi�?

Zawsze tylko tam siedzisz.

Powinna� uciec od tego cz�owieka.

Wracaj do domu.

Nie obchodzi mnie to.

Co to jest?

- Sk�d to masz? - Prosz�, oddaj mi to.

Zosta�o mi to powierzone.

Czy znasz Osuzu?

Zatem jeste�... Horihide?

Osuzu...

Osuzu...

Nie opuszcz� ci� wi�cej, Osuzu!

Horihide!

Osuzu!

To nie jest sen, prawda?

Wr�ci�e� po mnie z wyspy, tak jak obieca�e�.

Osuzu...

Ale jest ju� za p�no.

Osuzu, co si� sta�o?

Jestem wyko�czona, Horihide.

Osuzu!

Horihide... mojego ojca zamordowano.

Samejima i Oryu... Oboje go zabili.

I sprowadzili mnie tutaj.

Samejima i Oryu?

Horitatsu pom�g� im ci� wrobi�, �eby� zosta� zes�any.

Co? Horitatsu to zrobi�?

Tak, Horitatsu.

Zniszczy� mi sk�r�.

Horitatsu ci� tatuowa�?

Horihide, przepraszam, �e tak to si� ko�czy.

Przekl�ty!

Zabij� tych, co ci to zrobili.

Nie, nie jeste� tak� osob�.

Nie m�g�by� tego zrobi�.

Osuzu...

Osuzu, co si� sta�o?

Osuzu...

Horihide...

Przytul mnie. Przytul mnie mocno.

Osuzu, nie umieraj!

Nie umieraj!

Osuzu! Osuzu!

Osuzu...

Przysi�gam, �e si� zemszcz�.

Zaczn� od ukochanej c�rki Claytona.

Poka�� mu, co to znaczy cierpie�, jak cierpia�a Osuzu.

Horitatsu... Horitatsu!

Mam dla ciebie kolejn� prac�.

Nie jestem twoim niewolnikiem.

Co?

Horitatsu!

Wi�c nie masz �adnego interesu w rywalizacji z Horihide?

Horihide?

Ten list jest od niego.

Uciek� ze swojej wyspy wygnania. i przyjecha� tu do Nagasaki.

"Widzia�em ka�dy szczeg� tatua�u na Osuzu".

"Zrobi� tatua�, jakiego ty nigdy nie widzia�e�".

Panie i panowie...

Gdzie jest Horihide?

Chc� zobaczy�, kto jest lepszy.

Co on knuje?

Zaraz zobaczycie sztuk� na ludzkiej sk�rze. Oto ona.

Czekaj!

Gdzie jest Horitatsu?

- Connie? - Tato!

Connie!

Z�apcie tego szale�ca!

Horihide, wypu�� t� dziewczyn�...

a oszcz�dzimy twoje �ycie.

Dam ci posmakowa� b�lu, kt�rego ja i m�j mistrz do�wiadczyli�my!

Osuzu by�a mi obiecana za �on�.

Jej cierpienie by�o moim. Teraz b�dziesz zna� jej b�l!

Umieraj i id� do piek�a!

Horitatsu, wyzywam ci�!

Fruwaj!

Odwr�� ci�!

Przegra�em.

Clayton, handlujesz wytatuowanymi kobietami!

Pomagali ci Oryu, Samejima i Horitatsu!

Oszuka�e� te wszystkie kobiety. Zmieni�e� ich �ycie na �a�osne.

Prosz�... Nie skrzywdzi�em Osuzu.

- To oni byli odpowiedzialni. - To k�amstwo!

Chcia� j� mie� dla siebie.

Zamilcz! Wszyscy jeste�cie tacy sami.

Zap�ac� wam za to.

Nie ruszaj si�!

Je�li kto� si� ruszy, twoja c�rka zginie.

Przesta�, prosz�. O niczym nie wiedzia�em.

Udr�ka Osuzu jest zawarta w tym tatua�u.

To nic w por�wnaniu z tym jak ty b�dziesz cierpia�!

O niczym nie wiedzia�em!

Horihide... nie mo�esz zgin��.

Sprawi�, �e do�wiadczysz wi�cej cierpienia ni� go spowodowa�e�!

Teraz cierp!

Horitatsu!

Przepraszam.

Jestem �a�osn� istot� ludzk�.

Zrujnowa�em �ycie twoje i Osuzu.

Wybacz mi.

Horihide...

My�l�, �e Horigoro chcia�by... aby� zosta� jego nast�pc�.

Licz� na ciebie...

Horitatsu!

Wy�l� ojca i c�rk� do piek�a!

Nie mo�esz, Horihide.

Nie, nie jeste� tak� osob�.

Nie m�g�by� tego zrobi�.

Tam jest szaleniec. Mnie chcecie mnie aresztowa�?

Trzymaj j�zyk za z�bami!

Id�! Uciekaj!

Odejd�!

Id�! Id� beze mnie!

Wybacz mi... Straci�em rozum.

Nie ma dla mnie nadziei.

Wybacz mi!

Oryu wsp�pracowa�a z Claytonem

w sprzeda�y wytatuowanych dziewczyn, jako prostytutki, za granic�.

Zostaje skazana na egzekucj� przez rozdarcie.

KONIEC