All language subtitles for Holiday Affair 2001.3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

hey skipper

that can't go well

and why not

because we are meant for each other

You know that, stop, leave me alone, yes

in the night of the 1,000 and they hardly see one

I already have the story for you

Scorpio tells

yes

Scorpions are dangerous and unpredictable

do you trust Me?

please on your heart

for the moment

which is deep as the sea

or death

ุนุดู‚ูˆู†ูŠ

ูŠุง ู†ุงุณ ูŠุง ู†ุงุณ ุนุดู‚ูˆู†ูŠ ุนุดู‚ูˆู†ูŠ

Tobias yes

what are you doing?

collect bait for fishing

You don't want to take the critters with you

Mom, there are no worms in the desert

They keep the pressure on the same plane

not off at all

then yes, they burst

we are also smaller from year to year

Tell me, have you actually already packed your things?

No, I don't need that much

Hello family, what's happening to our lawn?

definitely the Schrรถders' dog again

he's still digging his mouth

and since when does Schrรถder's dog use it for this

a spade you

I still have to pack

if you only catch half as many fish

how you dug up worms

did you dig up worms?

you have to go to the market afterwards

to sell them

like that

blue or blue

No, I don't think so now

not again

but this time I really can't help it

Free State

you're not coming with me

you

Another doctor got sick

now I have to for him

make patients healthy

Shit Tobias ey Tobias

5892065 is Elke's number

So you go for a moment

Where is your girlfriend anyway?

Maybe Elke overslept, definitely not

Elke missed, missed, I know

Elke missed

good morning, madam

I'm sorry, I forgot Thai

and then the taxi didn't come, um

Mr. ma working distance

can you take care of my tin can

thanks for the ticket

If you go, it won't fit

I told you straight away

if you want to take a look

Okay, as far as I'm concerned, we can get started

are you mad at me?

stop bye bye

bring the fish

If I catch one, okay, of course you'll catch one

this car uh

ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡

ุงู„ู„ู‡

ู„ุง ู…ุง ู„ูŠุง

ุงู„ูˆ ุงู„ูˆ ุจุงู„ู„ู‡ ูŠุณู…ุนู†ูŠ ูŠุง ุงุฎูˆูŠุง

ุงู„ูˆ ูŠุณู…ุนู†ูŠ ุจุงู„ู„ู‡ ุงู†ุง ู‚ุงุนุฏ ููŠ ุงู„ุตุงู„ุฉ ู…ุชู„ูˆุญ ุงู„ูˆ ู„ุง

ู„ุง ุงุทู„ุนูˆุง ู…ู† ุงู„ูƒุฑุจ

ุงุทู„ุนูˆุง ู…ู† ุงู„ูƒุฑุจ ุงุทู„ุนูˆุง ู…ู† ุงู„ูƒุฑุจ

ุงุตู„ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงุทู„ุนูˆุง ู…ู† ุงู„ูƒุฑุจ

ุงุทู„ุนูˆุง ู…ู† ุงู„ูƒุฑุจ ุงุตู„ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰

ุงุทู„ุนูˆุง ู…ู† ุงู„ูƒุฑุจ ุงุทู„ุนูˆุง ู…ู† ุงู„ูƒุฑุจ ุงุทู„ุนูˆุง ู…ู† ุงู„ูƒุฑุจ

ุงุตู„ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰

ู…ุนู„ูŠุด ู…ุนู„ูŠุด ุงู†ุช ู…ุนู‚ูˆู„

Mom, look yes

then I'll stop now

Why are you crazy?

yes, we are in North Africa

you can just stop me anyone

Afterwards he still feels called upon

problem

can I help you?

no we do not have any problems no thank you very much

that stupid taxi driver has been gone for hours

and we are totally thirsty

I can help with that

if it suits him

Thirst or honor thirst

like that

Unfortunately I don't have any glasses

That's okay

If you want I can take you with me

That would be great, wouldn't it?

ah, I think our car is coming over there

well, um

Thanks

is that your type

yes Tobias then bye bye

sweet or

but smile

you, I have a few more doors for you this week

the 1st is 9 and 10

Listen, that one looks really appealing

I could use a little refreshment

aha, come with me

Fantasy can be so wonderfully naughty

am trained

No, I need a different math in Pisces

oh boredom yesterday you said to me

you definitely need cola

yesterday was yesterday

hi, yes, I should still come in

yes, say that you love me

I'll tell you okay

uh

already caught something no not a single bite

what kind of bait do you have?

Maybe you can catch a carp with it

But here at the sea you need some bait fish

and it won't work in the harbor anyway

but then where should I fish?

you have to go out to sea

There's a lot of snapper big MH there

really big ones

But I don't have a boat, why don't you have a boat?

do you have 1 yes

I have a boat

Come on mom, they bite best early in the morning

Here it's slow again

your skipper jumps out of the hammock in fright

if we show up here so early

hey, I told Therry that we would come early

therry huh

tomorrow father

That doesn't even exist

you are the skipper

yes, I'm sorry we're so early

but Tobias couldn't sleep anymore

Is that the navigation computer?

yes

If we are the only guests it bothers her

No, but is it even worth it for them?

welcome aboard

and

That's fine, of course

yes, he has the right instincts

simply yes

What is wrong with you

stay at the top at all

and that's why they gave up everything

I gave up my normal life

just exchanged

against freedom

brave yes

I always act according to my feelings

when I was the same age as Tobias

For me there were only sailors and pirates

sail around the world

always follow the stars

Why isn't your dad there?

has no time

has to work after all we need money or yes

You need money

Do you think you can do it on your own at the moment?

What are you writing there?

the notebook I just write down a few things

so that I don't forget her, aha

They actually come here with other guests too

no

actually never

then it's an honor

yes, a great honor

I caught something

it is 1 snapper

throw the fish back in

it's too small

you're just right for the pan

throw the fish back in okay

they cannot accompany their wife now

I can't leave her alone

they can't help their wife now

believe Me

we do ours

we do our best

Wait at reception or go home

we call you

but I have never left her alone

we have been married for 30 years

but I have never left her alone

well, you're not coming

So bye Thierry take care partner

OPS and did you catch something?

yes, but I have to throw it back in

It really wasn't scary

So then

we'll meet Again

yes yes

because we are meant for each other

if you are not mistaken

I'm not mistaken

if they were that good

to stand behind me in a semicircle

so that the verses

can go and we can still see the mosque

this mosque

la mosque esiduna

she is

because they are in the attic

and also in the back room is made of olive wood

why they also call the mosque

you will go out

We still have a lot of time now

so again from the beginning

she didn't come back with the group

no we we're really really worried um worried

Would you please call the police

Police understand telephone operators

Policy

there you are

hey, where were you?

Hey, I'm going to the tourist police

I got lost on the train and

and therry brought me back

therry that's what they are on

thank you very much thank you very much

that they took care of my wife

no problem

yes

yes

okay

Thanks

I was totally scared, yes, me too, man

So Tobias is with Elke

do you need your bag no no

good, thank you, see you, hey

I wanted to see you

because I suddenly realized

how little we, how little I, how little I

make it out of it

please can't you just be there

I don't need hours now

Discussions with reasons

and sorry

and all that stuff

okay

I'll just stay here until the tide takes me

So and then we'll see

whether the small restaurant still exists

Do you know

where I spilled the wine down your blouse

I was really nervous

Hello, where have you been? Somehow you are always gone

yes, we had to discuss something

So what do we do now let's go fishing

I heard

There are supposed to be damned fat fish here

Of course I know but Theri and I want to go to a wreck

there are lots of coins there

and he promised me

that he brings some up for me

ah, thatโ€™s nice of Theri

that he cares so much about my family, well

it's not my decision

Okay, well, I'll get you the coins up up

Andreas, you haven't dived for 3 years

This is a matter between father and son

well, great

and you can't just always figure things out

without asking us

Thierry is definitely fully booked

no no no problem, I have time

Class

and this is my diving equipment

That's an awesome photo

super super

satisfied

Are you happy with the family idyll?

do you enjoy it?

yes, a lot of fun

But not me, I can't stand games like that

This isn't a game, darling, no, it's serious

very serious

I know

hey partner

Another 2 miles and we are exactly over the bridge

okay

go a little more starboard

what's the point?

like what is that supposed to mean?

go down with that

I told you I was diving for the wack

Andreas what?

He said the thing was 10 meters deep

I can do that

you don't dive alone um

I could use a pearl necklace

with really thick ones

fat beads

OK, it was just a try

So I'm going diving now, alone

amelle kicks

what does that mean

what does that mean

Do whatever you want

Take care of yourself, yeah baby, you know me

I can actually go 3 meters deep for a minute

Dad stopped it

I then immediately revived him or something

I can do it myself

no more air bubbles

์ด๊ฒŒ ํ˜ผ์ž

Mom takes a breath

Andreas er

we're coming we're coming we're getting over we're getting

the

out

what happened then

yes, not that, not that crying

Don't cry, take it easy and don't cry

Don't touch what happened there

Don't touch what happened there

Glazier here Jerry

Man, where is the champagne getting cold?

look where he is

yes oh my god

but we don't wait for him, no, we toast

no, we'll toast first

fine hard corner Andreas on life

yes yes and on the Bible

Andreas can come in at any moment

He can't walk anymore, he's paralyzed

it's not working

you belong to me now

n/a

finally

to our guardian angels

Have you been swimming or something?

was a hot day today

Oh no, I didn't even notice

Drink girls, at least the bottle here is still full

what does that mean?

Come on, you know what's good for me, there's no question about it

Is there any wish I can fulfill for you?

I'd rather do that myself

I'll send you a postcard

when it has come true

but dad is a doctor

he can treat his leg himself

No, he can't do that

and that is no longer being discussed

I think mom is scared

I'll get an infection and then

They have to amputate my leg all the way up to my neck

or even worse

exactly but he writes himself

you can for about a month

No, better for two then

tell you both

How about actually

if you would help a little

hey Julias, get your things together

I'll take the book to Elke quickly

I promised her that, yes MH

Come on, do what mom says now

the thoughts circle again and again

what's wrong with loving

How deep a longing must be to be

to increase the pounding heart

hey baby I'm sorry we're one too few and

There's really all hell going on here at the moment

yes, I understand you

you say please

Tobias, I'll take a look at it this weekend

yes, come on, Andreas, I have to

Okay, I'm coming home because I'm done

yes love you

we have a new one

Dad's colleague is out and he won't be there until later

Look, Mama Elke sent an email for you

Well, then we'll just eat alone, hmm

It's not that bad either

Or can I wait another half hour?

but then it's over

Don't you come with me? No, go ahead

oh, there's someone there

because of the order yes did pretty important

Hello

I ordered a book

Am I disturbing you?

who do you know that I work here

I know everything for you

I didn't think we'd see each other again

How is it to see me again

I don't know

what are you even doing?

I have my boat in the harbor that is being overhauled

are you doing well

yes

3450

Are you happy

yes

I'm here because of you, what do you know?

I won't push you

Hero at work

I thought you weren't coming home at all

was in the store a little longer

is something, well

bye

I just thought yesterday was a bit unfortunate

That's why I thought we'd have a nice evening tonight

would you like to eat something?

um where is Tobias

sleeps over at the Schrรถders

yes

If you want, we can eat something afterwards

I'm in the mood

why not?

I did something wrong

I'm just not in the mood

Hello Thierry

oh so finished on time today for once

I'll try private life

oh yes, I've heard of it being good

yes, bye, have fun

something

oh god are they hurt

I don't know it

somehow I sprained which foot was the right one

sit down, sit down

if there is a stretched ligament or a tear

that needs to be x-rayed

Come on, I'll bring you in

A colleague can take care of it

yes, they're poor, okay

like that

okay yeah uh

oh I'm getting dizzy

I need to sit back down okay okay

uh

uh I'd really better get her in there now

uh uh

uh I have too

I have no time at all for that sort of thing, you know

I really have to go urgently

OK, where do you have to go home?

good trip

really yeah wow

But that's nice of you

I'll go over then

MH hm but not all night again

hang out in front of the computer

and that you then again

green snakes coming out of the socket

you see like the last time

Mom

Why does a blonde spill something on the computer?

I don't know about question marks

so that she can surf the Internet better Answer

ha ha bye bye

bye

welcome there

where absolutely

crazy that they are taking me home

and look at the leg

um, do you have something to cool?

Yes, I have so many blue gels in the fridge

exactly where is the fridge

back there behind the wall

just get up

just dare

the refrigerator is in the back left corner

yes

so let's take a look

hmm it's not swollen at all

yes My orthopedist says

I have tendons and ligaments that are far too long

There's also some weird term for it

yes hypermobile

That's exactly why I keep falling over

the advantage, however, is

that it makes you incredibly flexible and

That can't hurt in my job

Oh right

That's why the decoration and the pictures and so on

Yes, it's not how you imagine it

well, that's just the point of it

correspond to a fantasy

I can offer you something

no thanks

Maybe 1 coffee, I promised my wife

Oh shit, I'm way too late

I'll come out myself

Please leave it on and hold your foot up

Gentleness is the order of the day, okay, listen

Please give me a call if you feel like it

yes, okay, thank you very much

we were just about to go to the theater

you look beautiful

That can't be true, what are you doing here?

I just wanted to leave

like no, that's out of the question

Come on, you want to go to the theater

it's not

so important, I think we missed the first act anyway

or

ne the woman comes in 1 in 1 Ice Cream Parker

Elke Elke would be perfect for a circumnavigation

There's always a lot going on with Elke, right

yes yes but Elke is not your cup of tea, well

Elke gets really excited sometimes

But for Sabine, for example, she would do anything

no really

You can't choose who you love

no and how do you want to find the right partner

you can't find it at all

love itself finds your destiny

and no freedom to make your own decisions

It's absurd to believe

that we can determine our own destiny

Hu Hu Hu Hu

That's getting quite archaic now

and love is of course always deeply tragic

all great love stories are tragic

I have a headache

Do you know

You see, that's exactly what always bothered me

yes, we always celebrate the people

who lead their marriages like other people but war

I believe that love can also be completely different

less spectacular

in any case it has to be deep

unfathomably deep as the sea

or death

hmm you have

so ha

it was a busy day

I'm going to bed, come on, let's drink another grappa

okay

yes, but I'll say goodbye then

doesn't even go into the bag

you sleep with us

What do we have the guest room for?

That doesn't matter to you, does it?

Great

hey hey

I have to go to the clinic again

it never stops, hmm hmm

we can also imagine something else

Shall I wait

I don't know

Hmm, probably not

what's wrong with loving

how deep a longing must be

to increase the pounding heart

why did you come

because you called me

I felt that you were unhappy

tell me, you still have them all

What are you doing coming here?

Do you think I'll leave everything and run?

away

then tell me that you don't feel anything for me

I feel nothing for you

that I mean nothing to you

you mean nothing to me that you don't love me

I do not love you

hello Nadia

and now I'm stuck

make it tighter, you'll notice that

Ah yes

oh and now in front

come on, yes

hmm

yes so yes

ah, that hurts

go ahead and move

well hmm

why do you always lie to your customers?

you are a very very very bad person

and

How did things go with our patient yesterday?

good as good oh theri

it's not that easy

this is not the same as this

because of this

you also have to put in a lot of effort

I'll do that

but I just don't have a good feeling about it

You're actually not afraid of crazy people

in front of someone who has seen your pictures

and is really keen on you

for which it is no longer enough

just having you on his monitor

but it has healed nicely

I think highly of you, don't disappoint me

1 yacht club

Do you now have one of these gray mottled ones?

dream ship captains fished

hey, why not?

Mature men can be sexy

mature or rich, preferably both and heart defects

Elke I'm going blind the centimeter

My country

well, what do you think?

not bad at all

what is being celebrated?

I don't know, it wasn't my idea

Well, it's good that you have creative friends

So it wasn't my idea either

is now a quiz or something

and that is already in the past

it was my idea

He thinks you are aging us prematurely

nice that you are here

hey, this is my song

you hold

We've never danced before

my hand red

Hello Hello

I thought they had already gone home

MH MH, I just wanted to go out for a bit

get some fresh air

How is your foot? Well, really well, great again

and have fun yeah yeah

it was probably 6 or 7 years ago

That's the last time I've pulled something like that

wow, so long

we always have during our studies

before we smoked into the pathology patterns

I think our professor always thought we were pretty cool

ah, that was a good time back then, hmm

Sounds pretty good too, hmm

well and then

you have children and life becomes easy

more difficult

and you're just organizing and

yes blah blah blah

and

Are you happy

I do not know

MH hmm yes

everything is good professionally and privately

sometimes in the clinic that

you are simply always responsible for everything and

I wish sometimes

I'd like to have to worry about less sometimes

well, really screw up

Yes, you just screw up

like now

like now

I can't take it anymore, I can't do it anymore

you can't just stop

but you can do that

and what happened last night

you betrayed everything, sacrificed everything for me

we belong Together

No, you make me do things

that I don't want to do

You're lying to yourself, Sabine

Yes, exactly yesterday it was the last time

you are looking for your doctor

went down in the beer

Thanks

hi want some tea, I saw you

haha you and that redhead the way you fucked her

I don't know what came over me

we smoked it and

then we did

I didn't want to cheat on you

really not

because I don't like you either

I cheated on you with Thierry in Tunisia

with Terry

and you tell Me that now

That wasn't planned either

the same thing happens, yes and

why is this guy here now?

maybe it's a coincidence

I didn't want that

he came alone

But you obviously didn't have that for him

not conveyed clearly enough or not

you can't understand that

but I understand that wonderfully

but what was waiting for a suitable opportunity

Dad, Dad, we built it today, great

Great, I have to tell you something

Elias can you please come in

No, Dad just wanted to tell me something

We'll do it later okay

but only if I'm allowed to use the computer for another half hour

I have to think about it

what a childhood I built at schulters

hello Sabine

it's me

Therry, I just wanted to say goodbye

I'll be leaving soon then

everything is fine with you

I mean because of yesterday

therry, I told you it was over

it doesn't call me anymore

Tobias, the half hour is up

okay

I'm going out now

yes okay but don't go that far okay

Dominatrix Nadja

Come on, Andreas, donโ€™t be so shy

tell me something dirty

I'm your little bitch, let's talk

they slept with my husband

I saw her

Sabine, don't take it so seriously

Wives no longer have the same phase either

how do you know my name

Andreas told Me about you and Tobias

and about your problem

what problems, well sexual problems

that things aren't going well between you anymore

the usual

Andreas didn't end up here for nothing, did he?

Sometimes he needs a little something different

than just cuddly sex

and that's what he got

That doesn't mean that for a long time

that he doesn't love you anymore

We've always gotten through everything together

as Tobias Kam

yes Andrea's measly BAfรถG and my part-time jobs

we never had secrets from each other

and then you are out of the biggest one

and then something like this happens

That doesn't exist or you have to talk about it

I don't want to talk anymore

lied to me for weeks and months, what do I know?

would you like to drink something else?

I think I have to go home

Tobias is coming soon

let you decide

Daniel's parents

also got divorced last year

he is only allowed to see his father every 14 days

see for 2 hours

Come here, pay attention

no matter how things turn out with Sabine and me

you and me we belong together and no one

Do you hear no one will separate us both?

yes, but what bad thing happened?

that you can't come back to us

Mom

you know, oh, I can't explain that to you, Tobias

Sabine and I have to work that out between ourselves

but that doesn't work

if you don't come home

and here UPS if you don't know where yet

if I didn't have you oh thank you

thank you thank you um I have the chocolate as always

call

Hello, it's Elke

Listen Dirk, um, I have a request

There's a guy I have to find out about

you

are

our 1st

most beautiful day

Good morning

what are you doing here?

you didn't open the door

I was worried about that

Have you already dreamed? Tell me, are you crazy?

Tell me, how many times should I tell you?

It's really so hard to understand

I love my husband

and my family and I are scared

Fear of losing everything

I've tried to explain it to you dozens of times

and then you call

and now you are here, lying in my bed

is totally absurd

as her nightmare

the power of love surrounded by happiness

is an old Arabic proverb used in courtship

I understand you

you are confused

here

for you

Well, I really don't feel like doing something like that right now

which maybe you will

well now I have it

Sorry for just barging in like that

but I spoke to my friend Dirk on the phone

he told me some interesting news

above

Jerry

hi

hello Elke

nice to see you

you here is a surprise

oh second hand bargain hey Sabine

because of my little problem

can we go to your computer?

perhaps

He also just wanted to start a new life

leaving everything behind you know

Well, that's a lot of him

just wondering

what he left behind

why what is going on?

nothing, I just find it strange

everything that has happened since he showed up here

Be careful, come to Me this evening around 6

Maybe then I'll know more

please trust me yes

if you mean yes, I mean

and now you hold him here for a little while, yes

Yes, please

Ecke is constantly having problems with her computer

Oh yes

yes

I'd better go

I thought I would try to see if it would fit

yes

naturally

I used to wear dresses like that a lot

What did you do before Tunisia? I mean

why are you asking this?

Well, I just thought of the dress

It has a story, doesn't it?

yes, the dress has a story

nothing that could be written down

it's for you

nothing else

see you later

ๅ•Š

I brought dad here

so you two can talk together

I'm sorry I ran away like that yesterday

was just angry

I've been thinking

and we both made n mistakes

But it's not the end of the world, is it?

Let's just at least talk about it

hey, yes, because of me

I'm ready to forget about Theri

yes and what role does Nadia always play in this orange one?

what

Sabine

I told you that with Nadja that was a slip-up

yes, that's not true at all

I spoke to her yesterday

if you can call it that

This has been going on for months, it's not true

of course that is true

and then you play the moralizer here

because of the history in Tunisia

I can't even think about it

Or are you just doing it on the internet?

It's also much easier to organize

as emergencies in the clinic

Tell me, Sabine, are you even listening?

it's ridiculous, so shitty

I'm not one of those internet wankers

if that's what you mean

but that's exactly what you are

one of those internet wankers

fuck off

forget it, fuck off

this is as much my house as it is yours

are you angry?

nope

I just throw the chestnut into the bin for joy

like Terry

what with Terry

have you seen here?

yes, but I can't reveal it

Tobias when was that?

when was that

Gerry

what are you playing as a bastard?

actually for a crappy game huh

this is not a game

you set that whore on me yes and

but you didn't fuck her

you still don't understand what

she has wanted me for a long time

I have

Made the decision just a little bit easier

you are a sick asshole

do you remember that evening?

when we stayed with you

then you went to the clinic

I fucked her all night in your house

Andreas something is wrong with the castle

what are you doing mom

Tobias Tobias come in here mom

Andrew

Open the door immediately

Andrew

you slept here with Therie

in my house and I won't let that happen again

imagine

you are for delma

the magician's daughter and I am the king's son

who is looking for you

who loves you for delma and I have to find her

the story without equal

to free you

Sabine no longer needs anyone but me

Elke, why are you so quiet?

Anke

Hello Egg is of course not at home again

So is happy to receive a message after the beep

bye

Hello Elke, this is Dirk, unfortunately you weren't there

so I have all the things for you

thrown in the mailbox

get in touch again

Oh well, you can tell me about that too

what a story that is

That sounds very exciting

Are you now also a private detective?

or do you just send your most recent ones

Hello

why are you so sad

yes

what's going on

I can't sleep

will you come back to bed, yes

Sabine

yes

do you know that one?

No, that's the button on Elke's jacket

Elke's jacket the button of Elke's purple jacket

and I found him on thariss yacht

yes and how often did you sleep with this Nadja

come with me come with me

where do you still have them all?

it had to be now

yes, that had to be the case

you have to call me here on your bell

also make it impossible

Andreas please please how many times

1 single goddamned time you said it

at this at this fucking party

Andreas, take a look at the photos

get the woman dressed

She looks just like me, doesn't she?

and the dress that Thierry gave me

he wanted me to put it on

and the chain

and this woman

she dies under mysterious circumstances

and Elke was on the boat yesterday

and now she's gone

Maybe something happened to her Sabine

that couldn't be it

that your good friend

Elke has to disappear somewhere quickly again

No, we didn't have an appointment yesterday

she didn't come

Did you notice anything on the

frankly

I wasn't particularly receptive on the ship

you don't seriously believe that hey therie

but I believe that

If you want something then he is capable of anything

you know, you know him better than me

Sorry, I didn't mean it like that, yes Kron

what

My son, of course they put it through

hey big guy, where's the fire?

Dad

Dad Tobias what

hey, what happened

I want to go home, I want to get out of here

pick me up please

Andreas is Sabine da Thierry

what's wrong with Tobi

I would like to speak to my son please

and I would like to speak to my wife immediately

Thierry

I am here

I'm disappointed in you

I would like to speak to Tobias, please

you don't respect my feelings

Gary, listen

Tobias has nothing to do with any of this shit

that's why he can go

when Sabine realizes her mistake

Jerry, you can't do that

but I can do that

Siri

where is My son

Sabine

nice that you're here

Come on board now I want Tobias

what's wrong, we wanted to go on a trip, come on

oh Andreas

be so kind and untie the lines

with the harbor master

There you will find n pieces of paper with m ship names

You can pick up Tobias there

and no unnecessary detours

it's clear, isn't it?

you yaz

we

are

Tobias Tobias yes dad

Dad

Tobias, I'm coming down

Wait, I'll be there soon

Everything's okay, everything's okay with you too

and now press

try it

once here

Dad

Hello

Dad

Dad

oh that was intense man ah

Go and open Luca, yes

That's not me

That's not me

Do you hear that yes and hear where I am yes yes

let's go

I have the hatch

oh hey gently gently

What will it be when it's finished?

Swimming lessons were probably a bit too cold

to Jung Sophias

you go to the police with the man

okay and you, I'm living back with mom

Well then come here, boy, tell me what happened

What are you doing

let me go David let me let me go

I was really worried

ah ah that's 1 masterpiece ah

Eagle

ah ah ah Tobias is safe

Oh no, the doctor please leave him alone

there is no help

said the king's son to the 3 ravens in the misty land

ah ah

uh

uh

the 3 ravens were evil sisters

and his lightsaber

separates their heads from their black-feathered torso

the world will be pure again

1 shining light in the kingdom

let's let Andreas go

Let's go Elke

come

Now let's put everything back in order

Time to say goodbye

take care

therry

surrounded by happiness

ใƒ€

ใƒ€

ใƒžใƒžใƒ‘ใƒ‘

Mom Mom Dad

mom dad

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.