Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,186 --> 00:00:22,105
Rio de Janeiro
In�cio dos anos 60
2
00:00:56,223 --> 00:01:02,771
Em 1964, o governo democrata do Brasil
foi derrubado em um golpe militar.
3
00:01:06,233 --> 00:01:10,696
Em 1968, a junta militar que governa o pa�s
suspende todos os direitos civis e...
4
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
...a liberdade de imprensa.
5
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
As cadeias s�o abarrotadas com...
6
00:01:15,868 --> 00:01:20,497
...prisioneiros politicos, e as ruas
com demonstra��es.
7
00:01:46,356 --> 00:01:51,236
"QUE � ISSO COMPANHEIRO"
de Bruno Barreto
8
00:01:51,361 --> 00:01:55,532
Tradu��o e Legendas:
AMAURI NOGUEIRA PRODU��ES
9
00:02:29,316 --> 00:02:33,820
20 de julho de 1969
10
00:03:21,034 --> 00:03:23,662
Devo observar
alguns aspectos:
11
00:03:23,745 --> 00:03:26,540
Esse � o maior show que
j� vi na televis�o.
12
00:03:26,665 --> 00:03:29,251
Custou no m�nimo
80 milh�es de dolares.
13
00:03:30,419 --> 00:03:33,130
Voc� � mesmo um
homem muito c�nico.
14
00:03:33,255 --> 00:03:35,424
A Am�rica esfor�a-se
ao m�ximo, senhor.
15
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
Posicionamento pol�tico,
nada mais.
16
00:03:37,759 --> 00:03:40,679
Esse � um momento importante
em todo o mundo.
17
00:22:37,816 --> 00:22:39,526
Voc� dan�a muito bem!
18
00:28:01,807 --> 00:28:04,643
Ter�a feira
4 de setembro de 1969
19
00:29:13,837 --> 00:29:14,755
-Bom dia!
20
00:29:15,964 --> 00:29:18,634
Esperando por mim!
Est� tudo bem?
21
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Tive um pesad�lo.
22
00:29:22,221 --> 00:29:25,516
Posso saber como foi?
Foi t�o terrivel assim?
23
00:29:29,478 --> 00:29:31,396
Afetou-a tanto assim?
24
00:29:31,897 --> 00:29:33,565
Foi muito mais que isso.
25
00:29:33,649 --> 00:29:36,527
Da �poca em que voc�
era embaixador na Romenia...
26
00:29:36,568 --> 00:29:38,946
Era noite fechada...
27
00:29:39,321 --> 00:29:41,490
...nas montanhas da Transilvania...
28
00:29:41,573 --> 00:29:44,493
...Conde Dr�cula o perseguia
todo o tempo.
29
00:29:44,576 --> 00:29:45,661
El� conseguia me alcan�ar.
30
00:29:45,744 --> 00:29:48,997
N�o, mas havia medo
em seu rosto.
31
00:29:49,122 --> 00:29:50,916
Bem, mesmo asim
n�o me alcan�ava.
32
00:29:50,999 --> 00:29:52,125
N�o mesmo.
33
00:29:52,251 --> 00:29:56,463
Certamente havia um novo
vampiro comandando o servi�o.
34
00:32:34,037 --> 00:32:37,207
Elvira, querida, at� logo.
Tenha um bom dia.
35
00:49:05,445 --> 00:49:08,574
Sexta feira
5 de setembro de 1969
36
00:49:52,367 --> 00:49:55,579
Eu entendo portugu�s, mas
por for�a das circunst�ncias...
37
00:49:55,662 --> 00:49:57,539
...prefiro expressar-me
em ingl�s.
38
00:55:16,650 --> 00:55:20,529
Senhor, vai ter que escrever
uma carta para sua esposa.
39
00:55:21,780 --> 00:55:24,074
Querem uma evid�ncia
que est� vivo.
40
00:55:25,033 --> 00:55:27,953
Acho que pode ser uma
carta simples, manuscrita.
41
00:55:29,288 --> 00:55:32,416
Estou feliz com isso.
Espero conseguir faze-lo.
42
00:55:32,499 --> 00:55:33,834
� claro que sim.
43
00:55:36,253 --> 00:55:39,756
J� vi a foto dela no jornal.
44
00:55:40,215 --> 00:55:42,384
� uma mulher muito bela.
45
00:55:42,426 --> 00:55:43,135
Obrigado.
46
00:55:43,218 --> 00:55:45,888
Gosto do turbante que
ela usa nos cabelos.
47
00:55:46,054 --> 00:55:47,848
Tamb�m gosto.
48
00:55:47,973 --> 00:55:53,520
Faz com que ela se pare�a
uma grande cantora, sabe?
49
00:55:53,604 --> 00:55:54,479
Uma "Diva".
50
00:55:54,605 --> 00:55:56,690
Ela � uma "Diva".
51
00:55:56,815 --> 00:55:57,733
N�o diga?
52
00:55:57,858 --> 00:56:02,362
N�o apenas grande cantora, mas
uma atriz dram�tica muito boa.
53
00:56:05,449 --> 00:56:06,617
Olhe...
54
00:56:06,909 --> 00:56:10,829
Escreva a carta agora.
Estou certa que se sentir� melhor.
55
00:56:10,871 --> 00:56:13,832
E acalme-se que tudo
se acalmar� novamente.
56
00:56:14,833 --> 00:56:16,710
Ent�o...
57
00:56:17,336 --> 00:56:19,505
...agora j� pode tirar seus
�culos, senhor embaixador.
58
00:56:19,713 --> 00:56:20,422
Obrigado.
59
00:56:20,255 --> 00:56:21,757
Ah! Desculpe...
60
00:56:21,924 --> 00:56:24,051
...eu deixei cair um pouco
de sangue na sua camisa.
61
00:56:24,092 --> 00:56:25,928
N�o se preocupe com o
sangue em minha camisa.
62
00:56:25,886 --> 00:56:26,637
Com licen�a.
63
01:01:18,804 --> 01:01:20,848
Querida Elvira...
64
01:01:20,889 --> 01:01:25,853
...ainda hoje senti dedos que
fizeram meus curativos.
65
01:01:25,936 --> 01:01:28,188
Eu n�o posso ver esses rostos, mas
vejo suas m�os portando armas.
66
01:01:31,191 --> 01:01:35,195
Quando eu poderia imaginar
que fossem t�o jovens.
67
01:01:35,779 --> 01:01:40,158
Eu sei o quanto essas crian�as
certamente podem ser perigosas
68
01:01:40,993 --> 01:01:42,494
Eu nunca posso ouvir suas vozes...
69
01:01:42,578 --> 01:01:44,162
e seu �dio reprimido...
70
01:01:44,246 --> 01:01:47,291
...mas s�o garotos,
comandadas por monstros.
71
01:01:53,005 --> 01:01:55,382
Dessas m�os que seguram armas...
72
01:01:55,966 --> 01:01:59,136
...deduzo pelas vozes o que
se passa dentro de cada.
73
01:01:59,219 --> 01:02:01,930
O que cada voz
com �dio representa.
74
01:02:02,014 --> 01:02:05,350
Meu problema � que posso
chegar a conclus�o apenas...
75
01:02:05,392 --> 01:02:07,060
...em sonhos
76
01:02:13,066 --> 01:02:16,737
Essas s�o as m�os que
trocaram meu curativo.
77
01:02:16,862 --> 01:02:19,156
Foram elas que lavaram
minha camisa, outro dia...
78
01:02:19,239 --> 01:02:23,076
...sou agradecido � ela por isso.
79
01:02:23,118 --> 01:02:28,707
Que teria levado a torna-la
uma pessoa t�o fria e triste?
80
01:02:29,666 --> 01:02:32,169
E essas s�o as m�os
de um homem desgastado.
81
01:02:32,419 --> 01:02:35,005
Um homem velho em
meio a esses garotos.
82
01:02:35,422 --> 01:02:38,759
Uma esp�cie de contra-revolucion�rio
combinado com um �dio por ele mesmo...
83
01:02:38,842 --> 01:02:42,095
...para poder ser estendido a um
membro do servi�o diplom�tico...
84
01:02:45,807 --> 01:02:49,061
...esse quadro � o que
me deixa mais preocupado...
85
01:02:49,394 --> 01:02:52,731
...tenta esconder-se dentro
de sua pr�pria armadilha...
86
01:02:53,023 --> 01:02:54,525
...eu acho que deveria
se dar mais ao respeito...
87
01:02:54,566 --> 01:02:57,402
...e n�o remoer seu
rancor pela humanidade.
88
01:02:57,819 --> 01:03:02,366
Esse outro parece ser mais amigo e
conversa sobre o que sente e acredita.
89
01:03:02,574 --> 01:03:06,828
O movimento dos Panteras Negras tenta
tirar a estabilidade do governo americano.
90
01:03:06,954 --> 01:03:08,539
Voc� acredita mesmo nisso?
91
01:03:08,580 --> 01:03:10,332
A quest�o n�o � se
acredito ou n�o nisso...
92
01:03:10,374 --> 01:03:12,000
...os fatos falam por
si mesmo.
93
01:03:12,125 --> 01:03:16,380
Filho, voc� n�o faz id�ia do
que acontece em meu pa�s.
94
01:03:16,922 --> 01:03:20,300
O senhor tamb�m � a favor da
interven��o americana no Vietnan.
95
01:03:21,510 --> 01:03:23,178
N�o!
96
01:03:23,470 --> 01:03:24,638
Na minha opini�o pessoal...
97
01:03:24,721 --> 01:03:25,973
...nunca deveriamos intervir...
98
01:03:26,014 --> 01:03:27,266
...em lugar nenhum e deveriamos...
99
01:03:27,307 --> 01:03:28,517
...sair de l�.
100
01:03:31,144 --> 01:03:33,313
O senhor morou em Portugal, certo?
101
01:03:33,605 --> 01:03:34,481
Sim.
102
01:03:34,731 --> 01:03:36,859
A primeira ocupa��o que me deram.
103
01:03:37,109 --> 01:03:39,736
Fiquei l� durante
cinco anos.
104
01:03:40,737 --> 01:03:43,740
Tem muitos amigos em Portugal?
105
01:03:44,199 --> 01:03:45,617
Muitos amigos!
106
01:03:45,701 --> 01:03:48,370
Tenho um alfaiate l� que j�
trabalha para mim h� cinco anos
107
01:03:48,871 --> 01:03:49,872
Um alfaiate?
108
01:03:49,997 --> 01:03:53,333
Sim, temos um relacionamento
muito amistoso.
109
01:03:53,417 --> 01:03:56,545
Olha, eu n�o conhe�o
muito sobre alfaiates.
110
01:03:56,962 --> 01:03:59,131
Eu compro minhas
roupas em lojas.
111
01:03:59,214 --> 01:04:00,883
Eu n�o posso fazer isso...
112
01:04:00,924 --> 01:04:03,677
...represento meu pa�s e tenho que me
apresentar sempre o melhor poss�vel.
113
01:05:07,324 --> 01:05:08,408
Est� tudo bem.
114
01:05:08,450 --> 01:05:09,618
Tudo certo, o qu�?
115
01:05:09,660 --> 01:05:10,661
Algu�m tocou a campa�nha.
116
01:05:10,786 --> 01:05:12,955
-Como assim, quem tocou a campa�nha?
-N�o se preocupe.
117
01:05:24,967 --> 01:05:28,220
Desculpe, tente
voltar a dormir.
118
01:05:29,263 --> 01:05:31,849
Algo mais, por favor!
119
01:05:45,320 --> 01:05:48,699
Voc� interrompeu meu sono
parecendo que ia me matar...
120
01:05:50,325 --> 01:05:52,536
...por um momento
eu senti isso.
121
01:05:52,578 --> 01:05:54,663
Isso causou-me
uma incontin�ncia
122
01:05:55,539 --> 01:05:59,793
Gostaria que voc� me ajudasse
e espero que isso fique entre n�s.
123
01:06:00,878 --> 01:06:02,921
Ponha seus �culos.
124
01:06:11,138 --> 01:06:14,391
Coloque seus �culos, senhor.
125
01:06:22,065 --> 01:06:24,234
Acompanhe-me
126
01:06:26,236 --> 01:06:28,530
Acompanhe-me, senhor.
127
01:07:56,994 --> 01:08:00,122
S�bado
6 de setembro de 1969
128
01:08:09,256 --> 01:08:10,257
Sr�. Elbrick.
129
01:08:22,269 --> 01:08:23,228
Querida Elvira...
130
01:08:24,062 --> 01:08:27,024
...estou bem e espero
estar livre em breve.
131
01:08:27,441 --> 01:08:29,151
Por favor, n�o
se preocupe.
132
01:08:29,234 --> 01:08:30,903
Eu rezo para que
tudo se resolva.
133
01:08:31,195 --> 01:08:35,991
O governo brasileiro est� preocupado
com o que far�o comigo.
134
01:08:36,033 --> 01:08:39,620
Eles acham que
estou correndo perigo.
135
01:08:39,745 --> 01:08:42,664
Oh, meu amor, espero
estarmos juntos em breve.
136
01:18:18,031 --> 01:18:20,534
19:30 hs.
137
01:19:31,021 --> 01:19:34,358
20:30 hs.
138
01:20:00,342 --> 01:20:02,845
Ah! Meu amigo admirador
dos Panteras Negras.
139
01:20:04,388 --> 01:20:06,473
O senhor n�o precisa
usar os �culos.
140
01:20:06,682 --> 01:20:08,141
Estou usando capuz.
141
01:20:17,317 --> 01:20:20,487
As coisas n�o
est�o bem, n�o �?
142
01:20:21,071 --> 01:20:22,447
Por favor, sente-se.
143
01:20:40,048 --> 01:20:41,300
Querida Elvira...
144
01:20:41,383 --> 01:20:46,138
...eu n�o sei o que est� acontecendo,
mas sinto algo pairando sobre mim.
145
01:20:46,471 --> 01:20:50,976
Eu prevejo algo s�rio,
e n�o sei o que fazer.
146
01:20:51,018 --> 01:20:56,899
Eu me sinto como se estivesse
em uma caixa pairando no ar.
147
01:20:57,816 --> 01:21:03,447
Eu creio na sua predi��o, Elvira, que
Dr�cula tenta morder meu pesco�o.
148
01:21:03,822 --> 01:21:12,122
Eu n�o posso acreditar que morrerei
barbudo e usando roupas suadas.
149
01:21:44,905 --> 01:21:47,699
A grande tempestade acalmou.
150
01:21:48,200 --> 01:21:49,451
Vencemos!
151
01:21:52,496 --> 01:21:54,039
Por favor, ponha os �culos, amigo.
152
01:22:18,313 --> 01:22:20,357
Domingo
7 de setembro de 1969
153
01:22:20,399 --> 01:22:23,360
Dia da Indep�ndencia
154
01:23:47,110 --> 01:23:49,154
Estou apresent�vel?
155
01:23:49,613 --> 01:23:51,490
Muito elegante, senhor.
156
01:23:52,115 --> 01:23:52,950
Obrigado, minha cara.
157
01:25:01,560 --> 01:25:02,561
Senhor...
158
01:25:02,811 --> 01:25:05,731
...um presente do homem
que quase o matou.
159
01:25:09,193 --> 01:25:12,154
Do homem que quase
morreu, obrigado.
160
01:25:14,489 --> 01:25:16,074
Agora est� tudo pronto.
161
01:25:21,997 --> 01:25:25,751
Ok, muita sorte como
embaixador novamente.
162
01:25:30,714 --> 01:25:31,965
Boa sorte!
163
01:25:32,132 --> 01:25:32,966
Obrigado.
164
01:31:38,832 --> 01:31:43,212
Um m�s depois
165
01:39:28,969 --> 01:39:38,145
Seis meses depois do sequestro, o embaixador
Elbrick retorna aos Estados Unidos...
166
01:39:38,228 --> 01:39:42,399
...sofrendo um derrame cerebral
e aposentando-se...
167
01:39:42,482 --> 01:39:45,152
...�le morre em 1983.
168
01:39:46,820 --> 01:39:55,287
Em 1979, cedendo a press�o popular
o governo do Brasil concedeu anistia...
169
01:39:55,370 --> 01:40:00,459
� todos os envolvidos
em crimes politicos.
170
01:40:00,501 --> 01:40:05,506
Em 1989, vinte anos ap�s o sequestro
do Embaixador Elbrick, elei��es livres...
171
01:40:05,631 --> 01:40:10,552
...s�o realizadas e a democracia
retorna ao Brasil.
172
01:40:12,471 --> 01:40:15,516
Distribui��o:
AMAURI NOGUEIRA PRODU��ES
13400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof