Original subtitles

Rio de Janeiro In�cio dos anos 60

Em 1964, o governo democrata do Brasil foi derrubado em um golpe militar.

Em 1968, a junta militar que governa o pa�s suspende todos os direitos civis e...

...a liberdade de imprensa.

As cadeias s�o abarrotadas com...

...prisioneiros politicos, e as ruas com demonstra��es.

"QUE � ISSO COMPANHEIRO" de Bruno Barreto

Tradu��o e Legendas: AMAURI NOGUEIRA PRODU��ES

20 de julho de 1969

Devo observar alguns aspectos:

Esse � o maior show que j� vi na televis�o.

Custou no m�nimo 80 milh�es de dolares.

Voc� � mesmo um homem muito c�nico.

A Am�rica esfor�a-se ao m�ximo, senhor.

Posicionamento pol�tico, nada mais.

Esse � um momento importante em todo o mundo.

Voc� dan�a muito bem!

Ter�a feira 4 de setembro de 1969

-Bom dia!

Esperando por mim! Est� tudo bem?

Tive um pesad�lo.

Posso saber como foi? Foi t�o terrivel assim?

Afetou-a tanto assim?

Foi muito mais que isso.

Da �poca em que voc� era embaixador na Romenia...

Era noite fechada...

...nas montanhas da Transilvania...

...Conde Dr�cula o perseguia todo o tempo.

El� conseguia me alcan�ar.

N�o, mas havia medo em seu rosto.

Bem, mesmo asim n�o me alcan�ava.

N�o mesmo.

Certamente havia um novo vampiro comandando o servi�o.

Elvira, querida, at� logo. Tenha um bom dia.

Sexta feira 5 de setembro de 1969

Eu entendo portugu�s, mas por for�a das circunst�ncias...

...prefiro expressar-me em ingl�s.

Senhor, vai ter que escrever uma carta para sua esposa.

Querem uma evid�ncia que est� vivo.

Acho que pode ser uma carta simples, manuscrita.

Estou feliz com isso. Espero conseguir faze-lo.

� claro que sim.

J� vi a foto dela no jornal.

� uma mulher muito bela.

Obrigado.

Gosto do turbante que ela usa nos cabelos.

Tamb�m gosto.

Faz com que ela se pare�a uma grande cantora, sabe?

Uma "Diva".

Ela � uma "Diva".

N�o diga?

N�o apenas grande cantora, mas uma atriz dram�tica muito boa.

Olhe...

Escreva a carta agora. Estou certa que se sentir� melhor.

E acalme-se que tudo se acalmar� novamente.

Ent�o...

...agora j� pode tirar seus �culos, senhor embaixador.

Obrigado.

Ah! Desculpe...

...eu deixei cair um pouco de sangue na sua camisa.

N�o se preocupe com o sangue em minha camisa.

Com licen�a.

Querida Elvira...

...ainda hoje senti dedos que fizeram meus curativos.

Eu n�o posso ver esses rostos, mas vejo suas m�os portando armas.

Quando eu poderia imaginar que fossem t�o jovens.

Eu sei o quanto essas crian�as certamente podem ser perigosas

Eu nunca posso ouvir suas vozes...

e seu �dio reprimido...

...mas s�o garotos, comandadas por monstros.

Dessas m�os que seguram armas...

...deduzo pelas vozes o que se passa dentro de cada.

O que cada voz com �dio representa.

Meu problema � que posso chegar a conclus�o apenas...

...em sonhos

Essas s�o as m�os que trocaram meu curativo.

Foram elas que lavaram minha camisa, outro dia...

...sou agradecido � ela por isso.

Que teria levado a torna-la uma pessoa t�o fria e triste?

E essas s�o as m�os de um homem desgastado.

Um homem velho em meio a esses garotos.

Uma esp�cie de contra-revolucion�rio combinado com um �dio por ele mesmo...

...para poder ser estendido a um membro do servi�o diplom�tico...

...esse quadro � o que me deixa mais preocupado...

...tenta esconder-se dentro de sua pr�pria armadilha...

...eu acho que deveria se dar mais ao respeito...

...e n�o remoer seu rancor pela humanidade.

Esse outro parece ser mais amigo e conversa sobre o que sente e acredita.

O movimento dos Panteras Negras tenta tirar a estabilidade do governo americano.

Voc� acredita mesmo nisso?

A quest�o n�o � se acredito ou n�o nisso...

...os fatos falam por si mesmo.

Filho, voc� n�o faz id�ia do que acontece em meu pa�s.

O senhor tamb�m � a favor da interven��o americana no Vietnan.

N�o!

Na minha opini�o pessoal...

...nunca deveriamos intervir...

...em lugar nenhum e deveriamos...

...sair de l�.

O senhor morou em Portugal, certo?

Sim.

A primeira ocupa��o que me deram.

Fiquei l� durante cinco anos.

Tem muitos amigos em Portugal?

Muitos amigos!

Tenho um alfaiate l� que j� trabalha para mim h� cinco anos

Um alfaiate?

Sim, temos um relacionamento muito amistoso.

Olha, eu n�o conhe�o muito sobre alfaiates.

Eu compro minhas roupas em lojas.

Eu n�o posso fazer isso...

...represento meu pa�s e tenho que me apresentar sempre o melhor poss�vel.

Est� tudo bem.

Tudo certo, o qu�?

Algu�m tocou a campa�nha.

-Como assim, quem tocou a campa�nha? -N�o se preocupe.

Desculpe, tente voltar a dormir.

Algo mais, por favor!

Voc� interrompeu meu sono parecendo que ia me matar...

...por um momento eu senti isso.

Isso causou-me uma incontin�ncia

Gostaria que voc� me ajudasse e espero que isso fique entre n�s.

Ponha seus �culos.

Coloque seus �culos, senhor.

Acompanhe-me

Acompanhe-me, senhor.

S�bado 6 de setembro de 1969

Sr�. Elbrick.

Querida Elvira...

...estou bem e espero estar livre em breve.

Por favor, n�o se preocupe.

Eu rezo para que tudo se resolva.

O governo brasileiro est� preocupado com o que far�o comigo.

Eles acham que estou correndo perigo.

Oh, meu amor, espero estarmos juntos em breve.

19:30 hs.

20:30 hs.

Ah! Meu amigo admirador dos Panteras Negras.

O senhor n�o precisa usar os �culos.

Estou usando capuz.

As coisas n�o est�o bem, n�o �?

Por favor, sente-se.

Querida Elvira...

...eu n�o sei o que est� acontecendo, mas sinto algo pairando sobre mim.

Eu prevejo algo s�rio, e n�o sei o que fazer.

Eu me sinto como se estivesse em uma caixa pairando no ar.

Eu creio na sua predi��o, Elvira, que Dr�cula tenta morder meu pesco�o.

Eu n�o posso acreditar que morrerei barbudo e usando roupas suadas.

A grande tempestade acalmou.

Vencemos!

Por favor, ponha os �culos, amigo.

Domingo 7 de setembro de 1969

Dia da Indep�ndencia

Estou apresent�vel?

Muito elegante, senhor.

Obrigado, minha cara.

Senhor...

...um presente do homem que quase o matou.

Do homem que quase morreu, obrigado.

Agora est� tudo pronto.

Ok, muita sorte como embaixador novamente.

Boa sorte!

Obrigado.

Um m�s depois

Seis meses depois do sequestro, o embaixador Elbrick retorna aos Estados Unidos...

...sofrendo um derrame cerebral e aposentando-se...

...�le morre em 1983.

Em 1979, cedendo a press�o popular o governo do Brasil concedeu anistia...

� todos os envolvidos em crimes politicos.

Em 1989, vinte anos ap�s o sequestro do Embaixador Elbrick, elei��es livres...

...s�o realizadas e a democracia retorna ao Brasil.

Distribui��o: AMAURI NOGUEIRA PRODU��ES