Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:11,281
- ¡Sorpresa!
2
00:00:16,411 --> 00:00:18,496
- W-Wait un segundo.
3
00:00:18,580 --> 00:00:21,082
¿Cómo acabas de hacer eso?
4
00:00:21,166 --> 00:00:22,292
- ¿Hacer lo?
5
00:00:22,375 --> 00:00:23,835
- um, hola?
6
00:00:23,918 --> 00:00:26,629
El volador...
7
00:00:26,713 --> 00:00:27,714
¿salmón?
8
00:00:27,797 --> 00:00:30,175
-¿Cómo... que acaba de pasar?
9
00:00:30,258 --> 00:00:32,010
- ¡Tipo!
10
00:00:32,093 --> 00:00:35,930
Chicos, hay una
explicación simple para esto.
11
00:00:37,265 --> 00:00:40,143
¡Katie!
12
00:00:40,226 --> 00:00:42,687
¿Por qué no, uh? Dile a Daniel
13
00:00:42,770 --> 00:00:44,814
aquí por qué hay
una cena a la luz
14
00:00:44,898 --> 00:00:48,067
de las velas que
apareció de la nada.
15
00:00:48,902 --> 00:00:51,821
¡Oh! ¡Bien!
16
00:00:53,781 --> 00:00:57,202
Fue...
- ¡Definitivamente no es magia!
17
00:00:57,869 --> 00:01:00,038
- um, un truco mental!
18
00:01:00,121 --> 00:01:03,291
Mira, tus fotorreceptores
estaban tan
19
00:01:03,374 --> 00:01:05,585
ocupados recopilando información
20
00:01:05,668 --> 00:01:06,770
visual que tu
energía cognitiva te
21
00:01:06,794 --> 00:01:09,839
hizo ver algo que no
era... realmente ahí.
22
00:01:09,923 --> 00:01:11,382
- ¿Qué?
- ¡OOH!
23
00:01:11,465 --> 00:01:13,635
Me encanta cuando
Katie habla ciencia.
24
00:01:13,718 --> 00:01:16,679
- A veces tu cerebro ve
cosas que no están ahí.
25
00:01:16,763 --> 00:01:18,598
- Boom, ahí lo tienes.
26
00:01:18,681 --> 00:01:19,681
- Matemáticas simples.
27
00:01:19,724 --> 00:01:22,101
- Uh, ciencia.
- Y ciencia.
28
00:01:22,185 --> 00:01:24,270
- No, no, no, no.
Esto no está bien.
29
00:01:24,354 --> 00:01:25,772
Vamos.
30
00:01:25,855 --> 00:01:28,816
- ¿A mí? Pensé que
nunca preguntarías.
31
00:01:28,900 --> 00:01:30,485
- ¡No, espera!
- ¡Detener!
32
00:01:39,494 --> 00:01:42,664
- ¿Ya terminaste?
33
00:01:42,747 --> 00:01:43,915
Bien.
34
00:01:45,208 --> 00:01:47,835
- Esta es la primera cita
más extraña de la historia.
35
00:01:47,919 --> 00:01:48,920
- Esta no es una fecha.
36
00:01:49,003 --> 00:01:50,323
- Deberíamos ir a buscar a Diego.
37
00:01:52,340 --> 00:01:54,259
- Necesitas desatarme ahora.
38
00:01:54,342 --> 00:01:56,261
- Lo siento, chicos,
pero tendré que
39
00:01:56,344 --> 00:01:57,738
hacer que olviden todo
lo que acaba de pasar.
40
00:01:57,762 --> 00:01:58,972
- ¿Qué está pasando aquí?
41
00:02:01,349 --> 00:02:02,392
Jax?
42
00:02:05,270 --> 00:02:06,270
¿Daniel?
43
00:02:09,732 --> 00:02:12,151
{\an8}♪ Lanzé un hechizo ♪
44
00:02:12,235 --> 00:02:14,070
{\an8}♪ Te apoda de ti ♪
45
00:02:14,153 --> 00:02:15,153
{\an8}♪ Veo mis sueños ♪
46
00:02:15,196 --> 00:02:17,574
{\an8}♪ y todos se hacen realidad ♪
47
00:02:17,657 --> 00:02:18,575
{\an8}♪ Vamos ♪
48
00:02:18,658 --> 00:02:19,658
{\an8}♪ Vamos ♪
49
00:02:19,701 --> 00:02:21,452
{\an8}♪ Tú y yo juntos ♪
50
00:02:21,536 --> 00:02:22,870
{\an8}♪ Mire hacia arriba ♪
51
00:02:22,954 --> 00:02:25,123
{\an8}♪ Hay una aventura mágica ♪
52
00:02:25,206 --> 00:02:26,457
{\an8}♪ Cada camino de bruja ♪
53
00:02:26,541 --> 00:02:28,167
{\an8}♪ ay-ay-ay-ay-ay ♪
54
00:02:28,251 --> 00:02:30,086
♪ Estoy intentando
cada camino de bruja ♪
55
00:02:30,169 --> 00:02:31,212
♪ ay-ay-ay-ay-ay ♪
56
00:02:31,296 --> 00:02:33,965
♪ Voy a cada camino de bruja ♪
57
00:02:34,048 --> 00:02:36,050
♪ ay-ay-ay-ay-ay ♪
58
00:02:36,134 --> 00:02:38,261
♪ Cada camino de bruja ♪
59
00:02:38,344 --> 00:02:39,344
{\an8}- ¿Estás bien?
60
00:02:41,598 --> 00:02:43,057
{\an8}- Gigi?
61
00:02:43,141 --> 00:02:44,851
{\an8}- Estoy bien... creo.
62
00:02:44,934 --> 00:02:45,934
{\an8}- Emma?
63
00:02:45,977 --> 00:02:48,438
{\an8}¿Puedo hablar contigo
en privado, por favor?
64
00:02:50,189 --> 00:02:51,667
- Estas son cuerdas y...
Y había pescado volador.
65
00:02:51,691 --> 00:02:54,986
- Lo sé, amigo. Lo sé.
66
00:02:55,069 --> 00:02:56,863
- Pero esto no puede
ser una ilusión óptica.
67
00:02:56,946 --> 00:02:58,448
Tiene que haber
una mejor explicación.
68
00:02:58,531 --> 00:03:00,658
- Tienes toda la razón. Hay.
69
00:03:00,742 --> 00:03:02,827
Y si puedes pensar en
70
00:03:02,910 --> 00:03:04,190
uno, Avísame,
porque estaré allí.
71
00:03:06,914 --> 00:03:07,624
- Me vio lanzar un hechizo.
72
00:03:07,707 --> 00:03:09,125
- ¿Entonces lo atiste?
73
00:03:09,208 --> 00:03:11,502
- Era lo mejor que podía pensar.
74
00:03:11,586 --> 00:03:13,713
- ¡Jax!
- Emma!
75
00:03:13,796 --> 00:03:16,424
No podemos dejar que le cuente
a nadie lo que acaba de ver.
76
00:03:16,507 --> 00:03:17,507
Lo sabes mejor que nadie.
77
00:03:22,889 --> 00:03:25,391
- Bien, necesito
descargar lo que acaba
78
00:03:25,475 --> 00:03:27,852
de pasar, porque lo
que vi allí fue SO...
79
00:03:27,935 --> 00:03:29,771
¡Una ilusión!
- Y no-magic-y.
80
00:03:29,854 --> 00:03:31,689
- Era muy raro.
81
00:03:31,773 --> 00:03:32,857
- Entonces, es mal raro.
82
00:03:32,940 --> 00:03:34,942
- Era un salmón volador extraño.
83
00:03:35,026 --> 00:03:38,196
STEMWARE desde
el aire delgado raro.
84
00:03:38,279 --> 00:03:41,199
- Stemware?
¿Fue cristal?
85
00:03:41,282 --> 00:03:42,718
- shh, mantén la voz baja,
¿de acuerdo, por favor?
86
00:03:42,742 --> 00:03:44,869
-Yo-¡No puedo!
87
00:03:44,952 --> 00:03:46,013
Todos necesitan saber
qué acaba de pasar.
88
00:03:46,037 --> 00:03:47,121
- Proxy?
89
00:03:47,205 --> 00:03:49,540
- ¿A quién estoy bromeando? Todos
90
00:03:49,624 --> 00:03:51,501
necesitan saber qué acaba de pasar.
91
00:03:51,584 --> 00:03:53,169
- ¡Haz algo!
- Uh... um...
92
00:03:53,252 --> 00:03:54,897
- Ella arruinará todo
si alguien escucha su
93
00:03:54,921 --> 00:03:57,340
plato, así que haz que
Gigi solo hable en...
94
00:03:57,423 --> 00:03:59,342
¡Turco!
95
00:03:59,425 --> 00:04:01,678
- DIOS MÍO.
96
00:04:10,645 --> 00:04:12,164
- ¡Oh, no, su cerebro
se está sobrecalentando!
97
00:04:12,188 --> 00:04:13,731
- Oh, ella está bien
Es solo turco.
98
00:04:13,815 --> 00:04:15,566
- Maddie!
- ¡Tenía que hacerlo!
99
00:04:15,650 --> 00:04:17,735
Ella era muy ruidosa.
100
00:04:17,819 --> 00:04:19,987
Además, creo que
tiene un anillo romántico.
101
00:04:20,071 --> 00:04:22,031
- Oh, sí, turco,
El lenguaje del amor.
102
00:04:22,115 --> 00:04:24,283
- No te preocupes,
Puedo entenderla.
103
00:04:24,367 --> 00:04:25,535
- ¿Desde cuándo hablas turco?
104
00:04:25,617 --> 00:04:26,619
- Desde siempre.
105
00:04:26,703 --> 00:04:29,747
Gobble, Gobble, Gobble!
106
00:04:29,831 --> 00:04:31,833
- Creo que eso es Tur-Key.
107
00:04:31,916 --> 00:04:33,996
- Bien, bueno, ella no puede
hablar así para siempre.
108
00:04:34,961 --> 00:04:37,547
¿Maddie?
109
00:04:37,630 --> 00:04:38,774
- Con esta memoria de memoria,
ella olvidará nuestros poderes.
110
00:04:38,798 --> 00:04:41,509
Ahora, borre lo que vio
en las últimas 24 horas.
111
00:04:43,219 --> 00:04:45,471
- ¿Un toque de memoria?
¿En realidad? ¿Qué pasa si
112
00:04:45,555 --> 00:04:46,907
es irreversible y ella nunca
vuelve a quien realmente es?
113
00:04:46,931 --> 00:04:49,475
- Oh, por favor, no como
si fuera peligroso ni nada.
114
00:04:53,521 --> 00:04:57,400
No es yo también...
peligroso.
115
00:05:01,738 --> 00:05:02,947
¿Puedes ayudar?
116
00:05:03,030 --> 00:05:06,409
Usaría mi... Regalo
especial, pero últimamente
117
00:05:06,492 --> 00:05:09,370
no ha disparado exactamente
en todos los cilindros.
118
00:05:09,454 --> 00:05:11,456
- Sabes que haría casi
cualquier cosa por ti.
119
00:05:11,539 --> 00:05:12,707
Pero esto, esto es un no-go.
120
00:05:12,790 --> 00:05:15,418
- Jax, conozco a Daniel.
121
00:05:15,501 --> 00:05:17,462
Esa misma persona
está aquí en alguna parte.
122
00:05:17,545 --> 00:05:18,755
- Solías conocer a Daniel.
123
00:05:18,838 --> 00:05:20,465
- ¿Ella lo hizo?
- Sí.
124
00:05:21,591 --> 00:05:23,801
¡No!
125
00:05:23,885 --> 00:05:25,219
Lo siento, no me siento bien.
126
00:05:27,305 --> 00:05:30,433
Mira, solo dame un
minuto de tiempo a solas.
127
00:05:30,516 --> 00:05:31,642
Tengo una idea.
128
00:05:31,726 --> 00:05:33,352
- ¿Tiempo solo?
¿Con Gator Boy?
129
00:05:33,436 --> 00:05:34,937
¿Qué pasa si intenta escapar?
130
00:05:35,021 --> 00:05:35,813
- Sabes que estoy
sentado aquí, ¿verdad?
131
00:05:35,897 --> 00:05:38,649
- Está bien, vamos.
132
00:05:38,733 --> 00:05:42,069
Y si intenta algo
Estaremos en el pasillo.
133
00:05:42,153 --> 00:05:44,155
Que en caso de Si intenta algo, tengo
134
00:05:44,238 --> 00:05:46,199
Nunchucks y no
tengo miedo de usarlos.
135
00:05:50,244 --> 00:05:51,704
- Rápido, hay
tijeras en el gabinete.
136
00:05:51,788 --> 00:05:54,832
- No van a trabajar. Tengo
que probar un hechizo.
137
00:05:54,916 --> 00:05:57,502
- ¿Un hechizo?
138
00:05:57,585 --> 00:05:59,629
- Confío en Daniel
y tengo esperanza.
139
00:05:59,712 --> 00:06:01,547
Ahora, libéralo libre,
Retire esta cuerda.
140
00:06:05,802 --> 00:06:07,237
Necesito ser honesto
No es hora de mentir.
141
00:06:07,261 --> 00:06:10,139
Ahora, ayúdame Por favor,
haz esta cuerda destaque.
142
00:06:13,100 --> 00:06:15,686
- Wh... ¿Qué eres?
143
00:06:15,770 --> 00:06:18,022
- No quiero asustarte.
144
00:06:18,105 --> 00:06:19,774
Técnicamente, Esta es la segunda
145
00:06:19,857 --> 00:06:21,067
vez que vas a escuchar esto.
146
00:06:21,150 --> 00:06:22,693
Pero Daniel, soy...
147
00:06:22,777 --> 00:06:24,237
Soy una bruja.
148
00:06:27,198 --> 00:06:29,283
- ¿Qué pasa si lo hacemos,
como, ¿Un medio cerebro?
149
00:06:29,367 --> 00:06:31,160
- Uh, estoy a la mitad de eso.
150
00:06:31,244 --> 00:06:32,596
¿Qué tal una limpieza sin cerebro?
151
00:06:32,620 --> 00:06:34,705
- Mmm, no estoy
totalmente a bordo con eso.
152
00:06:34,789 --> 00:06:37,434
- Está bien, pero quién sabe, ya
sabes Como, ella podría sorprendernos.
153
00:06:37,458 --> 00:06:38,685
Ella habla con fluidez
Turco ahora.
154
00:06:38,709 --> 00:06:41,754
- Sí, y todavía con
fluidez en chismes.
155
00:06:43,172 --> 00:06:45,550
- La palabra en la calle
es los Panthers tienen
156
00:06:45,633 --> 00:06:49,387
un nuevo amigo de
alegría, Y no es otro que...
157
00:06:49,470 --> 00:06:51,055
¡Mi propio hermano, Diego!
158
00:06:51,138 --> 00:06:53,599
- Y eso es solo de ayer.
159
00:06:53,683 --> 00:06:55,476
- ¿Cómo pudo ella?
Le dije eso en confianza.
160
00:06:55,560 --> 00:06:57,871
- Genial, así que la lanzaré para
una limpieza cerebral lo antes posible.
161
00:06:57,895 --> 00:06:59,355
- No, solo...
162
00:06:59,438 --> 00:07:00,833
No hasta que esté seguro
de que no la hará daño.
163
00:07:00,857 --> 00:07:03,585
Hasta entonces, manténgala alejada de todos
los dispositivos de grabación, ¿de acuerdo?
164
00:07:03,609 --> 00:07:06,112
- En eso.
- Ella no dejará nuestro lado.
165
00:07:06,195 --> 00:07:07,488
- Bien.
166
00:07:07,572 --> 00:07:10,157
Esperar... ¿Dónde está ella?
167
00:07:10,241 --> 00:07:12,076
- Ella tiene razón...
168
00:07:12,159 --> 00:07:14,245
Uh-oh.
169
00:07:15,329 --> 00:07:18,416
- Ah, y este es de
nuestro caso de trofeos.
170
00:07:19,834 --> 00:07:22,253
O un casillero sucio.
171
00:07:22,336 --> 00:07:23,921
Sí, solo se ven iguales.
172
00:07:24,005 --> 00:07:25,131
Guau.
173
00:07:25,214 --> 00:07:27,675
Eso es emocionante ¿No es, Mia?
174
00:07:27,758 --> 00:07:29,093
- Fascinante.
175
00:07:29,176 --> 00:07:31,262
- Entonces, ¿qué hay de tus hijos?
176
00:07:31,345 --> 00:07:33,598
¿Algún atleta? Competidores?
177
00:07:33,681 --> 00:07:35,433
- Bien...
178
00:07:35,516 --> 00:07:37,560
Ahora que lo mencionas, Daniel
179
00:07:37,643 --> 00:07:39,228
es en realidad un excepcional...
180
00:07:39,312 --> 00:07:41,772
- ¿Nadador? ¿Campeón
de paletas para perros?
181
00:07:41,856 --> 00:07:44,191
¿Capitán del equipo de natación?
182
00:07:44,275 --> 00:07:45,860
- No, bailarín.
183
00:07:45,943 --> 00:07:47,337
La natación nunca fue
realmente lo suyo, pero
184
00:07:47,361 --> 00:07:49,405
realmente puede aparecer,
bloquearlo y soltarlo.
185
00:07:49,488 --> 00:07:50,781
Oh.
186
00:07:50,865 --> 00:07:52,843
- Hablando de Daniel,
¿Alguien lo ha visto últimamente?
187
00:07:52,867 --> 00:07:55,703
- Espera, casi lo olvido.
188
00:07:57,455 --> 00:08:01,083
Mira nuestro nuevo...
máquinas expendedoras.
189
00:08:01,167 --> 00:08:02,167
Son aluminio.
190
00:08:06,172 --> 00:08:09,300
- Y luego tu tele... ¿Me
transportó a una piscina?
191
00:08:09,383 --> 00:08:10,927
- Oh, bueno, no a propósito.
192
00:08:11,010 --> 00:08:12,890
Solo porque mis poderes
todavía están creciendo.
193
00:08:15,097 --> 00:08:17,892
- ¡Vaya! Este no es
el baño, ¿verdad?
194
00:08:17,975 --> 00:08:19,936
También podría...
195
00:08:20,019 --> 00:08:21,270
Quédate aquí entonces, ¿sabes?
196
00:08:21,354 --> 00:08:23,022
- El baño está de esta manera,
Don Juan.
197
00:08:23,105 --> 00:08:24,440
- Pero no puedes ser una bruja.
198
00:08:24,523 --> 00:08:28,861
Las brujas son viejas
y vuelan... y son viejos.
199
00:08:28,945 --> 00:08:31,197
No chicas de Miami.
200
00:08:31,280 --> 00:08:33,741
- A veces encuentras magia
en los lugares más improbables.
201
00:08:35,034 --> 00:08:38,120
- Y... estás diciendo
¿Te conocí?
202
00:08:38,204 --> 00:08:40,873
- Todavía lo haces.
Nos conoces a todos.
203
00:08:42,500 --> 00:08:44,835
- Emma, ¿qué estás haciendo?
204
00:08:44,918 --> 00:08:46,379
- Lo correcto.
205
00:08:46,462 --> 00:08:48,505
Daniel, somos tus amigos.
206
00:08:48,589 --> 00:08:50,257
Vamos a la escuela juntos.
207
00:08:50,341 --> 00:08:52,218
Iridium alto en Miami.
208
00:08:52,301 --> 00:08:55,054
Estás en el equipo de natación
con estos dos: los tiburones.
209
00:08:55,137 --> 00:08:56,681
Eres el capitán.
210
00:08:58,307 --> 00:09:00,685
- Emma, todavía
estoy un poco confuso
211
00:09:00,768 --> 00:09:02,812
sobre todo este asunto
de cambio de universo.
212
00:09:02,895 --> 00:09:06,607
Pero, ¿no es lo que estás a punto
de hacer, como, realmente malo?
213
00:09:06,691 --> 00:09:08,901
- Como, ¿podría desaparecer
para siempre mal?
214
00:09:08,985 --> 00:09:10,361
Espera, ¿qué?
215
00:09:10,444 --> 00:09:12,321
- Eso no va a suceder.
216
00:09:12,405 --> 00:09:13,322
No lo dejaré.
217
00:09:13,406 --> 00:09:15,199
Hazlo ahora,
No puede haber puesto.
218
00:09:15,283 --> 00:09:17,410
Corta estas cuerdas
de una vez por todas.
219
00:09:20,371 --> 00:09:21,414
- Nadie te va a lastimar.
220
00:09:26,419 --> 00:09:27,795
Está bien.
221
00:09:37,638 --> 00:09:40,057
- Tengo un mal
presentimiento sobre esto.
222
00:09:48,649 --> 00:09:53,195
Anillo-a-ling-a.
Ring-a-ling-a!
223
00:09:53,279 --> 00:09:55,906
- ¿Hola?
¿Hola?
224
00:09:55,990 --> 00:09:57,430
Debe haber sido un
número incorrecto.
225
00:09:58,534 --> 00:10:01,537
- ¡Oh, finalmente! Mis oídos
se estaban entumeciendo.
226
00:10:03,456 --> 00:10:06,751
- ¿Qué?
Este no es mi primer rodeo.
227
00:10:06,834 --> 00:10:09,086
- Uh, chicos?
228
00:10:15,509 --> 00:10:16,719
- ¿Me pregunto qué le dijeron?
229
00:10:18,596 --> 00:10:19,138
- La verdad.
230
00:10:19,221 --> 00:10:22,433
- Ahh, la verdad.
231
00:10:22,516 --> 00:10:23,642
¿Qué tipo de hechizo es ese?
232
00:10:23,726 --> 00:10:24,852
- No es un hechizo.
233
00:10:24,935 --> 00:10:27,271
- ¡Ugh, aburrido!
234
00:10:27,355 --> 00:10:28,999
Espera, quieres decir
que realmente - Le dije.
235
00:10:29,023 --> 00:10:31,233
Sobre.
236
00:10:31,317 --> 00:10:33,944
.. Magia?
237
00:10:34,028 --> 00:10:36,113
- sobre todo.
238
00:10:44,789 --> 00:10:46,457
- No lo veo en ningún lado.
239
00:10:46,540 --> 00:10:49,210
- ¿Ya desapareció?
240
00:10:49,293 --> 00:10:51,003
Eso fue rápido.
241
00:10:51,087 --> 00:10:53,631
- ¡Era la única forma!
242
00:10:53,714 --> 00:10:55,692
Necesito que confíe en mí lo
suficiente como para volver a Miami.
243
00:10:55,716 --> 00:10:57,319
- ¿Es esto lo que le
haces a tus amigos ahora?
244
00:10:57,343 --> 00:11:00,387
Arriesgar sus vidas?
Sus familias?
245
00:11:00,471 --> 00:11:02,014
Esto es egoísta, Emma.
246
00:11:02,098 --> 00:11:03,516
- Ella tiene razón.
247
00:11:03,599 --> 00:11:04,892
- ¿Ella es?
- ¿Soy?
248
00:11:04,975 --> 00:11:06,685
- Lo siento, Emma, Pero no
249
00:11:06,769 --> 00:11:07,871
tienes idea de lo que estás tratando.
250
00:11:07,895 --> 00:11:09,814
Y la verdad es,
Nadie lo sabe realmente.
251
00:11:09,897 --> 00:11:11,315
- ¡Tenía que intentarlo!
252
00:11:11,398 --> 00:11:13,150
Esto es fácil para
todos ustedes.
253
00:11:13,234 --> 00:11:14,777
No lo pusiste aquí.
254
00:11:14,860 --> 00:11:16,487
No recuerdas la vida que tenía.
255
00:11:16,570 --> 00:11:18,239
- Sí, ahora, no lo recordará ni
256
00:11:18,322 --> 00:11:20,241
nada más porque
va a desaparecer.
257
00:11:25,704 --> 00:11:26,997
- Daniel.
258
00:11:31,460 --> 00:11:33,170
- ¡No más magia!
259
00:11:33,254 --> 00:11:34,672
Ya me han atado
secuestrado y oh,
260
00:11:34,755 --> 00:11:36,465
sí, Golpea en la
cabeza con un pez.
261
00:11:36,549 --> 00:11:38,676
Y sabes, puedo tomar todo eso.
262
00:11:38,759 --> 00:11:42,179
Pero si algo le sucede
a mi familia o a mi hogar
263
00:11:42,263 --> 00:11:44,181
- Pero este no es tu hogar.
264
00:11:44,265 --> 00:11:45,474
- Hola, chicos.
265
00:11:46,684 --> 00:11:48,185
- Miami lo es, y puedo
266
00:11:48,269 --> 00:11:50,479
probarte si vuelves con nosotros.
267
00:11:50,563 --> 00:11:51,313
- ¿Vuelve contigo?
268
00:11:51,397 --> 00:11:53,858
Nunca he estado en Miami.
269
00:11:53,941 --> 00:11:55,192
- Hola, chicos.
270
00:11:56,485 --> 00:11:59,613
- Literalmente solo
dije más magia.
271
00:11:59,697 --> 00:12:01,198
- No era ella.
272
00:12:01,282 --> 00:12:03,534
Es el descanso continuo,
Se está volviendo más volátil.
273
00:12:03,617 --> 00:12:05,494
En el momento en
que le hablaste sobre su
274
00:12:05,578 --> 00:12:07,698
antigua vida, pusiste un
nuevo descanso en movimiento.
275
00:12:08,914 --> 00:12:10,666
- Daniel, espera!
276
00:12:10,749 --> 00:12:13,043
Usted y su familia podrían
estar en grave peligro.
277
00:12:16,839 --> 00:12:18,716
- ¿Peligro? ¿Qué
tipo de peligro?
278
00:12:18,799 --> 00:12:21,385
- Bueno, es Es difícil de decir.
279
00:12:21,468 --> 00:12:22,821
Los descansos
continuos son muy raros.
280
00:12:22,845 --> 00:12:25,848
Pero existe la posibilidad de
que puedas desaparecer, pero...
281
00:12:25,931 --> 00:12:28,058
- ¡¿Qué?!
282
00:12:28,142 --> 00:12:30,561
- Todo rastro de tu
existencia, limpiado.
283
00:12:30,644 --> 00:12:33,731
Tu familia también.
Solo tienes cinco días.
284
00:12:33,814 --> 00:12:35,649
- Por eso necesitas
volver con nosotros.
285
00:12:35,733 --> 00:12:39,737
Podemos evitar que
esto suceda juntos.
286
00:12:39,820 --> 00:12:41,572
- O... puedes quedarte aquí,
287
00:12:41,655 --> 00:12:43,490
y desapareceremos de aquí.
288
00:12:43,574 --> 00:12:44,676
Personalmente,
Me gusta esa opción.
289
00:12:44,700 --> 00:12:47,036
- Por favor, no tienes
que hacerlo por mí.
290
00:12:47,119 --> 00:12:49,330
Hazlo por...
291
00:12:51,957 --> 00:12:53,125
Tu familia.
292
00:12:53,209 --> 00:12:55,419
- Bien...
293
00:12:55,502 --> 00:12:56,545
Vendré.
294
00:12:56,629 --> 00:12:56,962
- ¡Sí!
295
00:12:57,046 --> 00:12:58,923
- No.
296
00:12:59,006 --> 00:13:01,509
- Puedo estar
embalado y listo en 20.
297
00:13:02,843 --> 00:13:05,429
Chicos, vamos. ¿Un
poco de ajetreo, por favor?
298
00:13:05,512 --> 00:13:07,097
Vamos a seguir adelante.
299
00:13:07,181 --> 00:13:09,225
- No creo que esa
sea la mejor idea.
300
00:13:09,308 --> 00:13:11,727
Todavía está llegando
bastante pesado por ahí.
301
00:13:11,810 --> 00:13:13,229
- ¡Pero no tenemos tiempo!
302
00:13:14,897 --> 00:13:16,357
- Lo siento, Emma, Pero no estoy
303
00:13:16,440 --> 00:13:18,943
poniendo más vidas en peligro.
304
00:13:19,026 --> 00:13:21,487
Nos quedamos la noche.
305
00:13:21,570 --> 00:13:22,112
- Iré a buscar unas
mantas adicionales.
306
00:13:22,196 --> 00:13:23,822
- Gracias.
307
00:13:25,699 --> 00:13:27,660
Excelente.
308
00:13:27,743 --> 00:13:28,953
Entonces viene con nosotros.
309
00:13:29,036 --> 00:13:30,513
- El cambio en el
descanso está sucediendo,
310
00:13:30,537 --> 00:13:31,848
ya sea que nos guste
o no, ¿de acuerdo?
311
00:13:31,872 --> 00:13:33,499
Entonces, si queremos salvarlo, Entonces
312
00:13:33,582 --> 00:13:34,166
nuestra única opción es
traerlo de regreso a Miami.
313
00:13:34,250 --> 00:13:37,002
- Buen trabajo, Emma.
314
00:13:42,549 --> 00:13:45,052
- Bueno, esto es incómodo.
315
00:13:45,928 --> 00:13:49,056
- No tenía otra opción.
¿Bien?
316
00:13:49,139 --> 00:13:51,016
- ¡Oh!
No.
317
00:13:51,100 --> 00:13:52,434
Me refiero a eso.
318
00:13:56,939 --> 00:13:59,650
- Lo llevaré a los
siete y a la escuela.
319
00:13:59,733 --> 00:14:01,151
¿Crees que debo
320
00:14:01,235 --> 00:14:02,379
teletransportarlo primero a la piscina?
321
00:14:02,403 --> 00:14:03,404
- Emma...
- Fue entonces
322
00:14:03,487 --> 00:14:05,030
cuando se enteró de mis poderes.
323
00:14:05,114 --> 00:14:06,448
¿Crees que eso
correrá su memoria?
324
00:14:06,532 --> 00:14:08,575
- Emma!
- ¿Qué pasa con su casillero?
325
00:14:08,659 --> 00:14:09,702
¡Emma!
326
00:14:10,995 --> 00:14:12,121
- ¿Qué?
327
00:14:12,204 --> 00:14:13,914
- Escucha, yo...
- Tengo esto.
328
00:14:14,665 --> 00:14:16,834
Mira, EM, lo siento.
329
00:14:16,917 --> 00:14:20,671
Es solo, he visto esta
historia 1,000 veces.
330
00:14:22,131 --> 00:14:24,842
Chica conoce chico,
A la niña le gusta el
331
00:14:24,925 --> 00:14:28,470
chico, el chico come
cerebro Porque es un
332
00:14:28,554 --> 00:14:30,615
zombie, el zombie es
enviado al videojuego que él...
333
00:14:30,639 --> 00:14:32,558
- Y estamos fuera del camino.
334
00:14:32,641 --> 00:14:33,641
- Lo siento.
335
00:14:33,684 --> 00:14:35,394
Lo que digo es elegido uno o
336
00:14:35,477 --> 00:14:36,979
no, a nadie le gusta
337
00:14:37,062 --> 00:14:39,815
despedirse de
alguien que les importa.
338
00:14:41,775 --> 00:14:43,336
- ¿Y lo que pasa con
el espacio y el tiempo?
339
00:14:43,360 --> 00:14:45,321
- Dije que tengo esto.
340
00:14:45,404 --> 00:14:46,613
- Bueno.
341
00:14:48,240 --> 00:14:50,367
- No solo estás jugando
con el tiempo y el espacio.
342
00:14:50,451 --> 00:14:53,329
Estás jugando con vidas.
343
00:14:53,412 --> 00:14:55,172
Simplemente no quiero
ver a nadie lastimarse.
344
00:14:55,205 --> 00:14:57,750
Especialmente tú.
345
00:15:02,046 --> 00:15:03,566
- Uh, tengo dibs
en la litera superior.
346
00:15:05,341 --> 00:15:07,593
- Entonces, este Maddie...
347
00:15:07,676 --> 00:15:10,054
Ella es una chica
muy buena, ¿eh?
348
00:15:10,137 --> 00:15:11,889
- Sí, hombre Ella es única.
349
00:15:11,972 --> 00:15:13,116
- Apuesto a que
recibe mucha atención
350
00:15:13,140 --> 00:15:14,391
De los otros chicos, ¿verdad?
351
00:15:14,475 --> 00:15:15,702
- Bueno, sí, quiero
decir, Ella es súper bonita.
352
00:15:15,726 --> 00:15:17,728
- Bueno, tengo
que dártelo, hombre.
353
00:15:17,811 --> 00:15:19,188
Estás manejando todo esto de
354
00:15:19,271 --> 00:15:21,565
Daniel realmente bien, así que Bravo.
355
00:15:21,648 --> 00:15:22,816
- ¿Qué cosa de Daniel?
356
00:15:22,900 --> 00:15:24,777
- Oh, solo... olvídate
Incluso lo mencioné.
357
00:15:24,860 --> 00:15:26,904
- ¡Oh, vamos!
Ahora tienes que decirme.
358
00:15:26,987 --> 00:15:28,405
Ese es compañero de equipo 101.
359
00:15:28,489 --> 00:15:30,741
- Bueno, no te molesta que Emma
360
00:15:30,824 --> 00:15:32,344
dijo que Daniel solía salir con Maddie?
361
00:15:32,368 --> 00:15:36,038
- Bueno, ¡no me molestó
hasta que me dijiste eso!
362
00:15:36,121 --> 00:15:37,956
¿Crees que es verdad?
- No sé.
363
00:15:38,040 --> 00:15:40,751
Pero si él es de nuestro
mundo y recuerda
364
00:15:40,834 --> 00:15:43,003
todo, entonces hay
tantas posibilidades de
365
00:15:43,087 --> 00:15:44,838
que quiera salir con
Maddie como con Emma.
366
00:15:47,257 --> 00:15:48,717
Mira, hombre, Solo vigila.
367
00:15:48,801 --> 00:15:50,928
Y si algo baja, Me respalda.
368
00:15:51,011 --> 00:15:52,137
- Sí, hombre, lo mismo.
369
00:15:52,221 --> 00:15:54,581
- Los tiburones tienen que
cuidarse el uno al otro, ¿verdad?
370
00:15:56,600 --> 00:15:58,161
- nadar, nadar, atacar
apurado, mi compañero tiburón...
371
00:15:58,185 --> 00:15:59,728
- ¡Me respalda!
372
00:15:59,812 --> 00:16:01,164
- Uno a la izquierda, uno a la
derecha, mis compañeros tiburones...
373
00:16:01,188 --> 00:16:03,107
¡No retrocederá de una pelea!
374
00:16:07,361 --> 00:16:08,904
Esto es tan pesado.
375
00:16:12,157 --> 00:16:14,260
¿Qué tipo de santuario de
animales no tiene un conserje?
376
00:16:14,284 --> 00:16:16,578
- ¿Yo se, verdad?
377
00:16:16,662 --> 00:16:17,788
Espera, ¿qué?
378
00:16:17,871 --> 00:16:20,457
- Ahora sé exactamente
cómo se siente mi poder.
379
00:16:20,541 --> 00:16:22,960
Samesies.
380
00:16:23,043 --> 00:16:24,962
- Aguanta un segundo.
381
00:16:25,045 --> 00:16:26,797
¿Dónde está mi proxy?
382
00:16:33,387 --> 00:16:34,387
- ¡Solo 3 1/2 más!
383
00:16:36,557 --> 00:16:39,268
- Las piernas se sienten como gelatina.
384
00:16:39,351 --> 00:16:41,145
- ¡OOH! ¿El sabor rojo o verde?
385
00:16:43,397 --> 00:16:44,690
- No lo he visto.
386
00:16:44,773 --> 00:16:46,900
Uh, creo que este
lugar es bueno.
387
00:16:46,984 --> 00:16:50,696
- Dormir en el piso, Ahora,
eso es difícil de vender.
388
00:16:50,779 --> 00:16:52,656
Convierte nuestra pequeña
389
00:16:52,739 --> 00:16:54,741
esquina en un hotel de cinco estrellas.
390
00:16:57,995 --> 00:16:59,315
Supongo que esto
tendrá que hacer.
391
00:17:01,915 --> 00:17:04,334
- ¿Puedo interesar a
alguien en una almohada?
392
00:17:04,418 --> 00:17:06,545
- ¡Oh, por aquí!
393
00:17:06,628 --> 00:17:08,064
- Lo siento, tenemos
tan pocos extras.
394
00:17:08,088 --> 00:17:09,190
Te prestaría el mío, pero...
395
00:17:09,214 --> 00:17:11,507
- No, lo entiendo. Es
tuyo, después de todo.
396
00:17:11,592 --> 00:17:14,052
Tengo que tener tu almohada.
397
00:17:14,136 --> 00:17:16,638
- En realidad, saqué un pelícano
de la boca de un cocodrilo
398
00:17:16,722 --> 00:17:18,575
la semana pasada, y lo dejo
dormir mientras su ala se cura.
399
00:17:18,599 --> 00:17:19,850
- Aw.
- Aw.
400
00:17:19,933 --> 00:17:21,351
- Oh.
401
00:17:21,435 --> 00:17:25,022
- Entonces, el desayuno es a
las 7:30, Si alguien quiere entrar.
402
00:17:25,104 --> 00:17:27,125
- Mi madre dijo que te dijera
que el desayuno es a las 8:00.
403
00:17:27,149 --> 00:17:28,692
8:00?
404
00:17:28,775 --> 00:17:30,360
Dijiste que eran a
las 7:30. Fue eso...
405
00:17:30,444 --> 00:17:33,530
- ¿Una mentira? Culpable.
406
00:17:33,613 --> 00:17:34,865
Eres nuestros invitados,
407
00:17:34,948 --> 00:17:37,034
Y quería que todos
tuvieran los primeros dibs.
408
00:17:39,661 --> 00:17:41,038
Así que parece que estás listo.
409
00:17:41,121 --> 00:17:44,041
Si necesitas algo más
Solo danos un grito.
410
00:17:44,124 --> 00:17:45,977
- Gracias, pero creo que
todos somos bastante ritmos,
411
00:17:46,001 --> 00:17:48,146
por lo que no escucharás
un pío de nosotros esta noche.
412
00:17:48,170 --> 00:17:50,506
¡Andi!
¡Flutter Kicks, ahora!
413
00:17:50,589 --> 00:17:51,900
Los nadadores están
hechos en la piscina,
414
00:17:51,924 --> 00:17:53,276
¡pero los campeones
se hacen fuera de ella!
415
00:17:53,300 --> 00:17:54,676
- ¡En eso!
416
00:17:54,760 --> 00:17:56,929
- Bueno, la mayoría de nosotros somos beat.
417
00:18:00,057 --> 00:18:02,726
- No sé como
Daniel la sale con la fecha.
418
00:18:02,809 --> 00:18:03,435
Ella es tan...
419
00:18:03,519 --> 00:18:07,105
- ¿Lindo?
- No.
420
00:18:07,189 --> 00:18:09,650
- Bueno, ella me parece
bastante agradable.
421
00:18:14,905 --> 00:18:16,385
- Gigi, ¿puedes
entregarme esa maleta?
422
00:18:18,534 --> 00:18:22,079
- Desacelerar.
Respirar, gigi, respirar.
423
00:18:22,162 --> 00:18:24,498
- Eso no es una charla
rápida. Es una charla turca.
424
00:18:24,581 --> 00:18:25,999
- ¿turco?
425
00:18:26,083 --> 00:18:28,585
- ¡Hola! Ella ha sido
así durante el último día.
426
00:18:29,836 --> 00:18:31,213
- No sabíamos qué más hacer.
427
00:18:31,296 --> 00:18:33,924
- Quería limpiar su mente.
428
00:18:34,007 --> 00:18:36,426
Pero Proxy dijo que
era demasiado peligroso.
429
00:18:36,510 --> 00:18:38,095
- Es.
- ¡Ja!
430
00:18:38,178 --> 00:18:39,346
- No lo es.
431
00:18:40,597 --> 00:18:41,677
Puede ser, pero solo si dos
432
00:18:41,723 --> 00:18:43,600
brujas lo hacen al mismo tiempo.
433
00:18:43,684 --> 00:18:45,435
Como cuando Jax y
yo le hicimos a Daniel.
434
00:18:45,519 --> 00:18:46,519
¿Recordar?
435
00:18:48,438 --> 00:18:51,608
Oh... bien.
436
00:18:51,692 --> 00:18:52,818
Muy bien, supongo que
437
00:18:52,901 --> 00:18:54,170
puedes hacer - Manteniéndola así
438
00:18:54,194 --> 00:18:55,862
sería un alcance. Ahora, aclare
439
00:18:55,946 --> 00:18:57,226
su mente y devuelva su discurso.
440
00:18:58,907 --> 00:19:00,701
- ¿Vamos al lugar del
441
00:19:00,784 --> 00:19:02,536
santuario o vamos a estar aquí?
442
00:19:02,619 --> 00:19:03,745
¡Funcionó!
443
00:19:03,829 --> 00:19:05,664
- Um, no podemos quedarnos, Gigi.
444
00:19:05,747 --> 00:19:07,124
Tenemos que regresar a Miami.
445
00:19:07,207 --> 00:19:08,834
- Pero acabamos de llegar aquí.
446
00:19:08,917 --> 00:19:09,626
Espera... ¿qué?
447
00:19:09,710 --> 00:19:11,920
¿Dónde está mi teléfono?
448
00:19:13,547 --> 00:19:14,923
- ¿Con quién estoy montando?
449
00:19:15,007 --> 00:19:17,718
- Eso estaría en el
convertible con nosotros.
450
00:19:19,761 --> 00:19:21,888
- Genial, debe ser agradable.
451
00:19:27,519 --> 00:19:30,230
Hola, soy Gigi.
452
00:19:30,314 --> 00:19:32,983
- Uh, lo sé. Nos hemos conocido.
453
00:19:33,066 --> 00:19:34,776
Soy Daniel, ¿recuerdas?
454
00:19:34,860 --> 00:19:36,111
- No.
455
00:19:36,194 --> 00:19:39,156
- Ustedes son tan
extraños. Volveré de vuelta.
456
00:19:39,239 --> 00:19:41,283
- Llamo sentado
al lado de Daniel.
457
00:19:44,077 --> 00:19:47,437
- ¿Podemos todos al menos estar de acuerdo
en que ella no está viajando con nosotros?
458
00:19:48,832 --> 00:19:52,336
- Es solo una semana
o 604,800 segundos.
459
00:19:52,419 --> 00:19:54,421
Empiece a contar ahora, Y
460
00:19:54,504 --> 00:19:56,173
cuando llegues a cero, estaré en casa.
461
00:19:59,051 --> 00:20:01,219
- Estará en casa
cuando llegue a Miami.
462
00:20:01,303 --> 00:20:04,222
Y si puedo ayudarlo
Será para siempre.
463
00:20:15,776 --> 00:20:17,027
- ¡Todos a bordo!
464
00:20:17,110 --> 00:20:18,110
¡Ay!
465
00:20:18,153 --> 00:20:20,614
- ¡Fue un placer
conocerte, Daniel!
466
00:20:20,697 --> 00:20:21,740
Te amo.
467
00:20:21,823 --> 00:20:22,991
- ¡Salga de mí!
468
00:20:27,120 --> 00:20:30,540
- Esto no pudo
obtener más rentío.
469
00:20:30,624 --> 00:20:34,252
- Espera, Daniel,
te olvidaste de Billy.
470
00:20:34,336 --> 00:20:36,088
- De alguna manera, simplemente lo hizo.
471
00:20:57,985 --> 00:21:00,028
- Junior, dejaste
la puerta abierta.
472
00:21:08,245 --> 00:21:10,080
Todavía cálido.
473
00:21:13,333 --> 00:21:13,792
¿Papá?
474
00:21:13,875 --> 00:21:16,128
Quiero decir... señor?
475
00:21:19,881 --> 00:21:22,175
Oh, no. Los clones!
476
00:21:30,517 --> 00:21:32,144
¡Ey!
477
00:21:33,687 --> 00:21:35,272
¡Tú allí!
478
00:21:40,235 --> 00:21:41,445
- Oye, tú mismo.
479
00:21:41,528 --> 00:21:43,530
- ¿Quién eres y qué estás
haciendo en mi cocina?
480
00:21:43,613 --> 00:21:45,782
- ¿Te gusta el pastel?
¡Hicimos un montón!
481
00:21:45,866 --> 00:21:48,410
Chocolate, doble chocolate,
Triple chocolate, vainilla.
482
00:21:48,493 --> 00:21:52,789
- Quién eres, ¿Y
por qué son mis clo?
483
00:21:52,873 --> 00:21:56,251
Quintuplet Brothers te
dejó colgar y hornear?
484
00:21:56,334 --> 00:21:58,295
- Quintuplets? ¿No
te refieres a clones?
485
00:21:58,378 --> 00:21:59,378
- ¿Le dijiste?
486
00:21:59,421 --> 00:22:02,632
- Bueno, sí. Porque ella es tu...
487
00:22:02,716 --> 00:22:03,759
- Soy Jessie.
488
00:22:04,843 --> 00:22:06,762
Jessie? Tu hermana?
34944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof