Original subtitles

- Entonces, si se trata de una ruptura del continuo,

¿Cómo puedo traer de vuelta a Daniel?

-No lo haces.

- ¿Qué? ¿Por qué?

- Es muy peligroso.

Nadie nunca ha tenido verdadero éxito.

Bien, tendrías que encontrarlo y hacer que recuerde esta vida.

No el que está ahora, sino el que recuerdas.

-Eso no suena tan difícil.

- Es.

Una vez que rompas el Continuo nuevamente,

Sólo tienes cinco días para conseguir este Daniel

para recordar su antigua vida, o de lo contrario--

- ¿Y si no qué?

¡Lirio!

¿O qué?

¿Sabes qué? Sigues exhausto.

¿Por qué no vas a descansar un poco?

Hablaremos de esto mañana.

- Pero n-no puedes simplemente decir "o si no"

y luego no nos digas qué más.

—Lily, por favor. Dime.

Es difícil decirlo.

Sólo ha habido un caso documentado de un CB

- Bueno ¿Qué pasó aquella vez?

Albert Evans.

Era un fabricante de queso holandés.

Desde principios del siglo XX.

Estuvo casado con la Elegida hasta...

Hasta que ella inició un CB

para intentar reescribir la historia.

Desafortunadamente, no salió según lo planeado y...

- ¿Y?

- Y Albert se topó con una vida alternativa.

- ¡Guau!

- ¿Golpeado? - ¡Qué genial!

¿Qué vida le tocó?

-Un esquimal en Siberia.

—¡Hombre, a Albert le han dado un ascenso!

- No, no lo hizo.

Allí se sentía miserable.

El Consejo de Brujas logró localizarlo,

pero cuando vieron lo triste que estaba, trataron de arreglarlo.

- ¿Cómo arreglarlo?

- Bueno, intentaron hacerle recordar su antigua vida feliz,

y trató de devolverlo a esa vida.

Lo intentaron, pero no pudieron hacerlo y...

—¿Y qué? Anda, Lily, necesito saberlo.

- Y desapareció...

En el aire.

- ¿Desapareció?

♪ Lancé un hechizo ♪

♪ Se apodera de ti ♪

♪ Veo mis sueños ♪

♪ Y todos se están haciendo realidad ♪

♪ Vamos ♪

♪ Vamos ♪

♪ Tú y yo juntos ♪

♪ Mira hacia adelante ♪

♪ Hay una aventura mágica ♪

♪ Cada bruja hace lo que quiere ♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

♪ Estoy probando todas las formas posibles ♪

♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Voy por todos los caminos de las brujas ♪

♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Cada bruja hace lo que quiere ♪

- Vamos, tienes que recordar a Daniel.

¿Nadaron juntos en los Tiburones?

¿Estuvieron juntos en "Romeo y Julieta"?

¡Tuviste una pelea de espadas en toda la escuela!

¿En serio? ¡Genial! ¿Espadas de verdad?

-Un salami y una baguette.

- Oh.

No es tan genial.

- Espera, espera, espera.

Así que si tuviéramos una pelea de espadas,

¿Eso significa que no nos llevamos bien?

- Bien...

- ¿No es obvio?

¡Hola!

- Así que "Daniel" y yo obviamente no nos llevábamos bien,

Y simplemente me elegiste a mí en lugar de a él,

Y ahora quieres que vayamos a buscarlo

¿Y hacerle recordar todo eso?

¡Sí!

No es lo que parece

Me alegro de haberte elegido.

pero necesito saber que está bien.

¿No lo harías si fuera al revés?

-Sabes que te ayudaré.

- Gracias.

Eres el novio más comprensivo del mundo.

- No creas que no puedo imaginar sonrisas tontas ahora mismo.

Tengo que ir a clase.

¿Nos vemos más tarde esta noche para ver películas?

- ¡Ah! Claro.

- Nos vemos en nuestro lugar secreto.

-Nuestro lugar secreto.

¿Oíste eso? ¡Dijo "nuestro lugar secreto"!

- ¿Entonces?

-Entonces no tengo un lugar secreto con Jax.

- Te... te he oído mencionar tu lugar secreto con Jax antes.

- ¿Lo tienes? ¿Dónde está?

- No lo sé. Es un secreto.

¿De verdad no lo recuerdas?

- ¡No!

Sólo conozco mi lugar secreto con Daniel.

-¿Donde está eso?

-¡El muelle!

Me llevó allí para ver la luna llena.

-Quizás esto no sea sólo agotamiento.

Quiero decir, tienes años de recuerdos.

con este chico Daniel.

- ¡Eso es porque es real!

Y si no lo encontramos...

- ¡Una ruptura en el continuo espacio-tiempo!

¡Lo sabía, tenía razón! ¡Esto es genial!

Umm, lamento que tu ex novio haya desaparecido, Emma.

- ¿Cómo sabes que no estás sufriendo un corte de luz?

-¿Cómo sabes eso?

-Escucho cuando Maddie habla.

- ¡Espera, lo sé!

Daniel era el capitán del equipo.

Ahora no tienes uno porque está desaparecido.

-Pero tenemos un capitán del equipo.

- ¿Tú? ¿Quién?

- ¡Hola, chicos!

-¿Sophie?

¿Sophie es la capitana de los Sharks?

- ¡Ah, sí!

Ella es un renacuajo en el agua.

-Lo siento por llegar tarde.

¡Caminar con estas aletas es realmente difícil!

- Ella nada muy rápido.

-¿Estamos realizando otra práctica en tierra?

- Sophie, ¿cuántas veces tengo que decirte eso?

¿Eso no existe?

-Lo hace,

Sólo que se llama aeróbic.

- Sí, todavía estamos tratando de descubrir cómo recuperarlo.

Este, eh, chico Daniel.

- ¿Qué tal un hechizo localizador?

-Eso sólo funciona si tenemos algo suyo.

- ¿Qué tal un investigador privado mágico?

- ¿Qué? Esos no existen.

- ¿Y qué pasa con el que usa la señora Van Pelt?

¿Un investigador privado mágico? ¿Eso es un trabajo?

-¿Cómo podemos contactarla?

- ¡No sé!

Deberíamos simplemente dejarlo.

-Maddie lo sabría.

- Oh, genial, genial.

¿Cómo vamos a convencerla para que nos ayude?

- ¿Y bien? ¿Qué dices?

- Quieres que llame a MI para ayudar a Emma

¿Encontrar a su novio imaginario?

- ¿Sí?

- ¡De ninguna manera!

No estoy poniendo en peligro la posición de los Van Pelt.

con el mejor PI mágico del mundo.

¿Sabes lo difícil que fue encontrar un buen investigador privado?

-Escucha esto. Mira, mira.

Piensa en lo que obtendrás de esto.

- ¿Aparte de las miradas locas de MI?

- Ella pone una cara muy loca.

- Cada día Emma se vuelve más y más poderosa.

como el Elegido.

- ¿Y eso cómo me conviene?

-Porque Emma te deberá un favor gigantesco,

y tener un Elegido poderoso

La deuda contigo será enorme.

- ¿Y lo único que tengo que hacer es contactar con MI?

—¡Sí! Y quiero decir, eres el libertador del Consejo.

y salvador del Elegido.

- Necesito una faja más grande para que quepa eso.

- Y lo conseguiremos, e incluso lo conseguiremos en jeans,

y en un par de zapatos deslumbrantes.

¿Eh? -Trato hecho.

¡Sí!

- Oh, no.

Necesito ir a casa ahora mismo.

-¿Todo bien?

- Sí, sí, no, todo está bien.

Eh, sólo... sólo déjame saber cómo va, ¿de acuerdo?

- El número de MI debería estar aquí en alguna parte.

- Oh. - No, no, lo tengo.

Proxy, ayúdame.

- ¿Qué es esto?

- No se permiten teléfonos en la mesa.

- Lo siento señor, yo... yo sólo...

- Podrás hablar con el Elegido más tarde.

Con esa persona es con quien has estado hablando, ¿correcto?

¿Cómo va eso? ¿Tú y el Elegido?

-Su nombre es Emma ¿y por qué quieres saberlo?

- Bueno, ¿no puedo interesarme en la relación de mi hijo?

¿Con la bruja más poderosa del mundo sólo porque sí?

Hubo un cambio significativo en el Reino Mágico.

campo energético recientemente.

Uno que pocos podrían conjurar.

Por ejemplo, el Elegido.

- Y quieres que lo averigüe por ti.

- Bueno, tú eres un Novoa, ¿no?

- Sí, lo soy, pero no voy a hacer nada.

para poner a Emma en peligro nunca más.

- Aún no has terminado tu cena.

Ahora siéntate.

- MI proviene de una larga línea de PI mágicos.

Son los mejores en el negocio.

Eye-Spy el PI, Wi-Fi el PI,

TMI el investigador privado.

- ¿Para vuestra información el investigador privado?

¿Cómo sabes de ella? Está de incógnito.

-Tengo mis fuentes.

- Entonces...

- Ah, sí.

Un segundo.

Basándome en la información que me diste,

Encontré tres posibles realidades

Podrían haber trasladado a Daniel.

- ¡Daniel!

¿Daniel?

Estaba seguro que era éste.

Tenía que serlo.

-No te preocupes, lo encontraremos.

¿Hacia dónde vamos ahora?

-Esta fue nuestra última pista.

-No puede ser.

-Quizás sea lo mejor, Emma.

- ¿Cómo?

- Bueno, si no lo encontramos,

Él simplemente continuará viviendo la vida que tiene ahora.

Pero si lo encontramos y no lo recuerda,

Su antigua vida podría desaparecer.

- Pero sólo quiero asegurarme de que esté bien.

y no quedarse atrapado solo en algún lugar horrible.

-Todavía podemos encontrarlo.

Tenemos tiempo.

- ¡No, no lo hacemos!

Mis recuerdos de él,

Están empezando a desvanecerse.

- ¿Entonces?

Todavía podemos encontrarlo

mientras recuerdes cómo es.

- Pero si no puedo recordar nuestros recuerdos,

No puedo hacerle recordar.

- Oh.

Así que necesitamos encontrarlo antes de tus recuerdos.

desvanecerse por completo, o--

-Se habrá ido para siempre.

-Solo digo, quiero decir,

Podría ser una mejor idea.

Tú lo olvidas, él no lo recuerda.

Nadie ha desaparecido, la vida continúa.

- ¡No! - Está bien, Em.

No hay necesidad de decirme "¡no!".

¿MI?

¡Oh!

Hola.

Sólo quiero ponerme en contacto contigo.

y ver a dónde fueron esas pistas.

- No fueron a ninguna parte. Ninguno de ellos era él.

- Oh, lo siento por escuchar eso.

¡Oh!

Francisco está a punto de quemar la cazuela.

Este es el momento favorito de Úrsula.

-¿No había otras pistas?

- Oh. No.

Sólo los tres.

Bueno, había otra pista.

Pero es una posibilidad remota.

Quiero decir, muy largo.

Más que largo. Largo.

- Sí, sí, lo tenemos, gracias.

- Oh, vaya, se va al otro lado de la casa.

Umm, oye, tengo que correr.

Reunión de PI de emergencia.

Buena suerte.

- Bueno ¿qué dice?

- Él trabaja en un santuario de animales...

En los Everglades.

Sólo nos quedan unos días.

Quizás menos si sigo olvidando cosas.

Así que tenemos que irnos.

- Está bien, entonces quieres que yo sea el acompañante.

¿Tu viaje a los Everglades?

- ¡Espera! ¡Sí!

¡Serías perfecto!

- Está bien, está bien, deja de actuar.

¿Qué acto?

- Todavía no estoy convencido de que esto sea un CB

Pero vale la pena investigarlo, así que...

Estoy diciendo que sí.

- ¡Gracias!

- ¡Oh, gracias a Dios!

No pude seguir el ritmo

Esa charada de palabras dulces no durará mucho más.

- Bueno, entonces seréis vosotros dos, los Tiburones...

- Y las Panteras.

- ¿Y todos estuvieron de acuerdo en ir?

- ¡De ninguna manera! - Pero--

¡Para nada! ¡No voy!

¡Vamos, Madd!

¡Será divertido!

¡Viaje por carretera! ¡Guau!

- La humedad promedio en los Everglades es del 91,77%.

-¿Por qué sabes eso?

- Sé que hay humedad en todas partes de Florida.

Por lo que le hace a mi cabello.

Cosas no buenas.

- Oh, vamos, tu cabello nunca puede verse mal.

Incluso si no tuvieras pelo, aún así te verías increíble.

- ¡Oooh!

Proxy, eso es muy dulce.

-Vamos, Madd, te necesitamos.

Si algo sale mal, eres el único

Eso puede arreglarlo.

- Sigue adelante.

- Y safari de pantano salvaje de alta moda

¡esta en este momento!

Piensa en todos los fantásticos conjuntos nuevos.

¡Podrías conseguirlo para el viaje!

- Me veo fabulosa en todos los tonos de verde.

Está bien, estoy dentro.

- Será mejor que vaya a empacar todo mi armario de cuidado del cabello.

Adios, Proxy.

-Entonces, ¿a qué hora salimos?

- Mmm, cerramos a las 8:00 esta noche, como siempre.

—No, para los Everglades. ¿La excursión de biología?

-Estabas... escuchaste...

No importa. ¡No, no!

- Está bien, está bien.

Estoy seguro que cuando se lo digo a mamá y papá

En realidad no es una excursión,

Todavía te dejarán ir.

- ¡Di "viaje por carretera"!

- Viaje por carretera.

- Hola chicos. - ¿Qué pasa?

- ¿Estás listo? - Sí.

¿Seguro que sabes cómo conducir esta cosa?

¿Este equipo? No hay problema.

- Esta es la señorita Información lista para lanzarse

en una "excursión de biología" a los Everglades.

Con todos los Tiburones y las Panteras presentes,

Habrá peleas y se producirá drama.

Y yo personalmente

Estará justo en el medio de todo.

- No, por favor.

- Oh, papá, pensé que ya te habías ido de viaje de negocios.

- Me voy ahora.

Y aparentemente tú también lo eres.

- Sí, excursión de biología.

-Esa escuela humana tuya solo te lleva de viaje.

¿Sin decirle a los padres?

- Su secretaria firmó el permiso,

como siempre lo hace.

- Bueno, sólo asegúrate de no descuidarlo.

sus otras responsabilidades.

- No lo haré.

- Y no conducir ninguno de mis coches.

- Sí, sí, lo tengo.

- Siempre dices que lo tienes,

Pero de alguna manera encuentras una manera de demostrar que no es así.

Necesito ayuda mientras estoy solo en casa.

Así que por favor restaura todos mis clones.

Junior, tú estás a cargo mientras yo estoy fuera.

- ¿Es necesario encerar los coches?

- ¿Le echamos un vistazo?

Ese no.

Este no.

Éste.-Está bien.

Voy a buscar la toallita y la cera.

- No, no, me refería a que este es el coche que voy a llevar.

en el viaje por carretera.

- Papá dijo que no tomáramos ninguno de los autos.

- Papá también dijo que eres una Novoa.

Y esto es lo que hacen los Novoas.

- ¿Entonces viajaremos en una casa móvil?

- Mm-hmm. - ¿Es del tipo?

¿Eso es como una casa sobre ruedas?

- No, es la casa rodante de la familia de Diego.

Dijo que es grande y lujoso.

Con todas las comodidades modernas que cualquiera podría desear.

¡Guau!

- No estamos haciendo un viaje por carretera en serio con esto.

- No te preocupes, puedo lanzar un hechizo y arreglarlo al instante.

¡Ooh! ¿Podrías añadir una piscina cubierta?

¿Así podemos entrenar en el camino?

—¡Claro! Como libertador del Consejo.

y el consejero más valioso del Elegido,

Puedo hacer lo que quiera.

- ¡Cállense, viajeros!

- ¡Vaya! Realmente viajaste ligero.

Estoy impresionado.

—Claro. Solo me contaste lo esencial.

- Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

No tenemos espacio para todos ellos.

—Duh, simplemente haré espacio para, ya sabes...

- No.

Gigi estará con nosotros este fin de semana,

Así que no hay magia a su alrededor, ¿de acuerdo?

-Entonces tendrás que encontrar espacio para mis cosas.

Uff, voy a encender el aire acondicionado inmediatamente.

Quiero que baje a 66,84 grados cuando despeguemos.

- Uh, sí.

El aire acondicionado no funciona.

-Entonces lo arreglaré.

- Bien, sólo...

Sólo asegúrate de que ella no esté ahí cuando...

-El último en la casa rodante me debe el primero.

¡Confesión de viaje por carretera!

- Parece que no hay aire acondicionado por ahora.

- ¿Qué? ¡Pero... pero mi pelo!

- No hagas hechizos cerca de Gigi, ¿de acuerdo?

Lo escuchaste, Panthers.

Mantén ese pequeño chisme lejos de mí durante todo el fin de semana.

- ¿Entendido? -Entendido.

Bien.

Date prisa y empaca las cosas allí.

-¿Dónde está tu papá?

Pensé que nos dejarían en casa de Maddie.

- Jax envió un mensaje de texto y dijo que hay un cambio de planes.

Él viene a recogernos.

- ¿En qué?

No me subiré a su motocicleta.

A menos que yo lo conduzca.

- Él está aquí.

¡Guau! ¿Qué marca y modelo es este?

No creo haberlo visto nunca.

- Es el coche mágico de mi papá. Se conduce solo.

- ¿Y te dejó llevártelo?

- Bueno, no dijo que no.

- Jax. - Oh, vamos.

Si voy a tener que ir a esta escapada

para encontrar al exnovio de mi novia,

Estoy viajando con estilo.

- Está bien. - Entra.

- ¡Sí! ¡Escopeta!

- No.

¿Cinturones de seguridad?

- ¿Van a poder viajar en eso?

- ¡Ah, sí!

Realmente te hace repensar ser una Pantera, ¿eh?

- No! No!

- ¿Eso es...?

¿Eso son pepinillos?

- No.

¡Es chucrut!

- Estoy haciendo salchichas polacas. - ¡Sí!

- ¡No!

Bueno, esta caravana se va. Sígannos.

- ¿Eh? ¿Los ves?

- No.

Espera, espera.

Ahora.

- No estoy recibiendo ningún servicio.

-Sí, yo tampoco.

Oye, ¿no puedes simplemente, ya sabes, lanzar un hechizo?

¿Para mejorar el servicio celular o algo así?

-Podría, pero eso es extremadamente peligroso.

Todo lo que tenga que ver con alto voltaje y magia,

Podría electrocutarme.

- ¡Es un pequeño precio a pagar!

- Están tardando demasiado.

- Está bien, Em, quiero decir, llegaremos hasta allí.

- Pero cada segundo perdido es un segundo más cerca.

A Daniel desapareciendo.

I--

Apenas puedo recordar qué instrumento tocaba,

Las canciones que me escribió.

Esto no puede estar pasando.

- Está bien.

Iré a revisar nuevamente para ver si vienen.

- Oh, oye, si ves una torre de telefonía celular,

Ya sabes qué hacer.

-¿Donde podrían estar?

Nada.

Vi una gasolinera a media milla de distancia.

Voy a ir a buscar ayuda.

No vayas a ninguna parte

-No lo haremos.

-Dijiste que esta autocaravana estaba en perfecto estado.

- Bueno, lo es, siempre y cuando no enciendas el...

el calor o la radio o el aire acondicionado.

Lo cual te dije que no hicieras, así que...

- Bueno, quiero decir que tuve que hacerlo.

Estábamos hirviendo como huevos escalfados allí.

- Está bien, no te preocupes, Maddie, ¿de acuerdo?

Puedo arreglar esto

-No sabes nada de coches.

- Sí.

Sé que el problema probablemente sea

en la transmisión...

o tal vez los pistones, o...

el carburador.

Sí, definitivamente está en el carburador.

Excelente.

Entonces arréglalo.

- Lo haré.

Sólo necesito encontrarlo primero.

¿Qué fue eso?-No lo sé.

Quiero decir, estamos en los Everglades.

- ¡Date prisa! - ¡Está bien, lo estoy intentando!

- Déjame lanzar un hechizo y encontrarlo.

- ¡No! ¡Gigi está aquí!

¡Panteras!

Vigila a Gigi, asegúrate de que no salga aquí.

o mira por esa ventana.

-En ello.

- ¡No hay señal!

No hay señal...

¿qué estás haciendo?

- No puedes ir allí.

- ¿Por qué no?

-Porque la luz del sol

...atravesando el parabrisas...

Tiene rayos de luz de aumento que freirán tu teléfono.

- Entonces saldré afuera.

- ¡No!

Estoy en medio de un entrenamiento.

Entrenamiento de resistencia, excelente para los bíceps.

- Este RV necesita algo de potencia adicional,

Ayuda a Diego a encontrar la coliflor.

¡Oh! ¡Lo encontraste!

- No la coliflor,

el carburador.

- ¡Oh, coliflor!

El desierto de la naturaleza.

- ¡Oh! ¡Puaj!

¿Ya llegamos? Este lugar me da escalofríos.

¿Qué fue eso?

- Oh, sólo mi estómago.

Viajar por carretera me da hambre.

Yo no.

- ¿Apoderado?

- No te preocupes, Maddie. Yo me encargo.