Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Hola, Jax.
2
00:00:09,080 --> 00:00:10,080
¿Y éste quién es?
3
00:00:10,420 --> 00:00:10,640
¡Papá!
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,320
¿Es este nuestro papá?
5
00:00:12,380 --> 00:00:14,240
Él es mi papá, pero nosotros... ¿Jesse?
6
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
¡Claro que sí!
7
00:00:18,320 --> 00:00:18,620
¿Qué?
8
00:00:18,880 --> 00:00:19,880
¿Cómo?
9
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
Los encontraste
10
00:00:21,140 --> 00:00:22,280
¿Eres una bruja como Jax?
11
00:00:22,820 --> 00:00:23,120
Mago.
12
00:00:23,680 --> 00:00:24,000
Mago.
13
00:00:24,360 --> 00:00:24,500
Lo que sea.
14
00:00:24,840 --> 00:00:25,260
¿Eres?
15
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
¿Eres realmente poderoso?
16
00:00:26,740 --> 00:00:27,980
¿Cuántos hechizos puedes pasar?
17
00:00:28,120 --> 00:00:29,256
¿Cuando obtendré mis poderes?
18
00:00:29,280 --> 00:00:30,380
¿Seré tan fuerte como Jax?
19
00:00:30,840 --> 00:00:31,080
¿Más fuerte?
20
00:00:31,081 --> 00:00:32,081
¡Jesús!
21
00:00:32,280 --> 00:00:32,780
Desacelerar.
22
00:00:32,960 --> 00:00:34,680
Serás más fuerte con el tiempo.
23
00:00:35,515 --> 00:00:37,900
Wes, ¿estás solo?
24
00:00:39,080 --> 00:00:40,780
Papá ¿la reconoces?
25
00:00:41,080 --> 00:00:42,080
¿Sabes quién es ella?
26
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Por supuesto.
27
00:00:43,410 --> 00:00:46,260
Los reconocería a ambos si no
los hubiera visto en cien años.
28
00:00:47,870 --> 00:00:48,870
¿Pero cómo llegaste aquí?
29
00:00:49,240 --> 00:00:50,240
La encontraste.
30
00:00:50,620 --> 00:00:51,460
¿Cómo sabías dónde buscar?
31
00:00:51,640 --> 00:00:52,160
No lo hice.
32
00:00:52,620 --> 00:00:55,020
Ella nos encontró, pero...
Realmente no fue tan difícil.
33
00:00:55,415 --> 00:00:57,100
Pero tienes mucho que explicar.
34
00:00:58,280 --> 00:00:59,280
A su debido tiempo.
35
00:00:59,580 --> 00:01:01,060
No sabes cuánto busqué.
36
00:01:01,061 --> 00:01:03,000
Papá, no respondiste mis preguntas.
37
00:01:03,920 --> 00:01:05,001
¿Cómo sabes quién es ella?
38
00:01:05,060 --> 00:01:08,120
Y si realmente es mi hermana
¿por qué no la recuerdo?
39
00:01:08,320 --> 00:01:09,680
Jax, basta de preguntas.
40
00:01:09,900 --> 00:01:11,220
Hay mucho tiempo para
que podamos hablar de ello.
41
00:01:11,221 --> 00:01:12,221
No, no lo hay, papá.
42
00:01:12,880 --> 00:01:14,820
Esto es realmente extraño, incluso para ti.
43
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
Jax, te lo advierto.
44
00:01:16,760 --> 00:01:17,760
Enfriarse.
45
00:01:18,440 --> 00:01:19,680
¿De dónde vienes, Jesse?
46
00:01:20,985 --> 00:01:21,820
Y no me vengas con nada de eso.
47
00:01:21,980 --> 00:01:23,100
Me crié con cosas de trolls.
48
00:01:23,300 --> 00:01:26,196
Porque realmente conozco trolls, y
resultan ser muy simpáticos y amables.
49
00:01:26,220 --> 00:01:27,220
¿Conoces a un troll?
50
00:01:28,530 --> 00:01:29,690
¿Con quién vivías, Jesse?
51
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
¿OMS?
52
00:01:33,620 --> 00:01:34,620
Allá.
53
00:01:34,700 --> 00:01:35,700
Mucho mejor.
54
00:02:11,730 --> 00:02:13,010
No voy a pelear contigo, Jax.
55
00:02:13,610 --> 00:02:15,250
Y no vas a arruinar este momento.
56
00:02:15,470 --> 00:02:16,210
Encontramos a tu hermana.
57
00:02:16,450 --> 00:02:17,606
¿Podemos simplemente disfrutar eso?
58
00:02:17,630 --> 00:02:18,710
Vamos, Jax, por favor.
59
00:02:21,730 --> 00:02:25,090
Pero por ahora, sólo para que ustedes
puedan tener su pequeño momento kumbaya.
60
00:02:26,450 --> 00:02:28,330
Podemos tener nuestro momento kumbaya.
61
00:02:28,930 --> 00:02:29,930
¿Kumbaya?
62
00:02:30,330 --> 00:02:32,970
¿Es un momento Kumbaya algún
tipo de hechizo realmente genial?
63
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
¿Puedes volar?
64
00:02:34,470 --> 00:02:35,470
Quiero volar.
65
00:02:36,190 --> 00:02:37,190
Vamos.
66
00:02:37,290 --> 00:02:38,546
Cenaremos en la terraza soleada.
67
00:02:38,570 --> 00:02:39,610
Tengo que ir a ver a Emma.
68
00:02:40,220 --> 00:02:41,510
Ella es la elegida.
69
00:02:42,210 --> 00:02:42,810
Y su novia.
70
00:02:43,070 --> 00:02:44,070
Lo sé.
71
00:02:44,765 --> 00:02:45,886
No creo que debas ir.
72
00:02:46,440 --> 00:02:48,760
Vamos a permanecer juntos
hasta que sepa qué está pasando.
73
00:02:49,440 --> 00:02:51,166
Estoy alertando a la
seguridad de la sede de Novella.
74
00:02:51,190 --> 00:02:52,330
No tardará mucho, señor.
75
00:02:52,530 --> 00:02:53,710
No, te quedarás aquí.
76
00:02:54,770 --> 00:02:55,770
¡Jax!
77
00:02:58,410 --> 00:02:59,410
Adelante.
78
00:03:02,150 --> 00:03:02,850
Jax está aquí.
79
00:03:02,950 --> 00:03:03,810
¿Esta bien que entre?
80
00:03:03,860 --> 00:03:04,860
Claro, papá.
81
00:03:05,110 --> 00:03:06,110
Hola, Jax.
82
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
No tardes mucho.
83
00:03:07,950 --> 00:03:11,450
Quiero que veas su documental sobre
la historia de la máquina sumadora.
84
00:03:11,750 --> 00:03:12,330
Oh, te va a encantar.
85
00:03:12,410 --> 00:03:13,410
Es tan fascinante
86
00:03:13,910 --> 00:03:15,430
Suena así.
87
00:03:16,030 --> 00:03:17,030
¿Qué pasa?
88
00:03:17,110 --> 00:03:18,670
Creo que Jesse es realmente mi hermana.
89
00:03:18,710 --> 00:03:19,070
¿Tú haces?
90
00:03:19,730 --> 00:03:20,330
¿Qué pasó?
91
00:03:20,650 --> 00:03:21,650
Mi papá.
92
00:03:22,560 --> 00:03:23,726
La reconoció inmediatamente.
93
00:03:23,750 --> 00:03:26,950
Y nunca lo he visto tan feliz por algo
que no esté relacionado con los negocios.
94
00:03:26,990 --> 00:03:27,990
No me sorprende.
95
00:03:28,510 --> 00:03:30,510
La niña tiene muchos
dientes para tener diez años.
96
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
Lo cual tiene sentido por
qué están relacionados.
97
00:03:35,070 --> 00:03:36,830
Pero algo realmente
extraño está sucediendo.
98
00:03:37,190 --> 00:03:39,126
Dijo que la había estado
buscando por todas partes.
99
00:03:39,150 --> 00:03:42,490
Pero tan pronto como comencé a hacer
preguntas, lanzó un hechizo y me calló.
100
00:03:42,795 --> 00:03:44,446
¿Dónde habría estado todos estos años?
101
00:03:44,470 --> 00:03:45,950
¿Y por qué era un secreto tan grande?
102
00:03:46,290 --> 00:03:46,630
¡Jax!
103
00:03:46,970 --> 00:03:47,510
¡Ven rápido!
104
00:03:47,910 --> 00:03:49,830
¡Están introduciendo el rollo de papel!
105
00:03:50,310 --> 00:03:51,310
No sé.
106
00:03:51,430 --> 00:03:52,470
Pero lo voy a averiguar.
107
00:03:53,030 --> 00:03:54,030
El deber llama.
108
00:03:54,450 --> 00:03:55,450
¿Rollos de papel?
109
00:03:55,600 --> 00:03:56,790
¿Podrías pausar esto para mí?
110
00:04:00,830 --> 00:04:01,830
No lo sé, Em.
111
00:04:02,130 --> 00:04:03,210
Algo parece realmente aterrador.
112
00:04:03,211 --> 00:04:04,491
Déjame contarte esa historia.
113
00:04:05,450 --> 00:04:06,450
¿Sí?
114
00:04:06,650 --> 00:04:07,090
¿Pero qué?
115
00:04:07,650 --> 00:04:08,650
¡Vamos, Em!
116
00:04:08,950 --> 00:04:11,390
¿Siempre tengo que ser yo el
que haga el trabajo pesado aquí?
117
00:04:11,630 --> 00:04:13,030
Y este ni siquiera es tan pesado.
118
00:04:13,330 --> 00:04:15,110
Esto es como levantar una pluma ligera.
119
00:04:15,170 --> 00:04:15,490
¡Andy!
120
00:04:16,170 --> 00:04:17,170
Enfocar.
121
00:04:17,690 --> 00:04:20,990
Em, ¿de verdad crees que
Jake Navoa perdió a su hija?
122
00:04:21,770 --> 00:04:23,870
Es uno de los magos
más poderosos del reino.
123
00:04:26,510 --> 00:04:29,110
Mira, o la tenía escondida,
o alguien se la llevó.
124
00:04:29,410 --> 00:04:30,410
¿Quién la llevaría?
125
00:04:30,910 --> 00:04:31,910
No sé.
126
00:04:32,310 --> 00:04:33,310
¿Enemigos empresariales?
127
00:04:34,180 --> 00:04:35,210
¿Un clan de trolls?
128
00:04:35,850 --> 00:04:36,850
¿Más canis?
129
00:04:37,095 --> 00:04:39,650
¿Una manada de hombres
lobo muy enojados de Siberia?
130
00:04:40,500 --> 00:04:42,061
Y eso explicaría su personalidad.
131
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
¿Panteras?
132
00:04:48,580 --> 00:04:52,020
Buenos días, Libertador,
Concilio y Salvador del elegido.
133
00:04:52,790 --> 00:04:54,600
Awww, Sophie, no tienes que llamarme así.
134
00:04:55,390 --> 00:04:56,910
A menos que realmente quieras hacerlo.
135
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
¿Hiciste las preguntas?
136
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Sí, pero no fue fácil.
137
00:04:59,740 --> 00:05:01,580
Emma no me dio mucha
información sobre Daniel.
138
00:05:01,581 --> 00:05:02,581
¿Púrpura?
139
00:05:03,380 --> 00:05:05,820
Estoy bastante seguro de que pedí rosa.
140
00:05:06,340 --> 00:05:09,028
Lo hiciste, porque recuerdo
que Katie dijo que si ella piensa...
141
00:05:09,078 --> 00:05:11,340
Voy a salir y comprar
tarjetas rosas sólo para ti.
142
00:05:11,341 --> 00:05:12,680
Porque ella los quiere.
143
00:05:13,520 --> 00:05:15,580
Entonces tiene toda la razón.
144
00:05:16,820 --> 00:05:19,680
Pero la papelería se había
quedado sin color rosa.
145
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Esto es lo más cercano.
146
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
Gracias.
147
00:05:23,980 --> 00:05:24,980
Espera, ¿qué es eso?
148
00:05:25,390 --> 00:05:26,911
Son para el concurso que inventamos.
149
00:05:27,145 --> 00:05:30,540
Sí, ¡se llama Gira, Recuerda, Gana!
150
00:05:31,620 --> 00:05:39,089
Porque será una
rueda, y la giras, y dice...
151
00:05:39,090 --> 00:05:42,610
Es una forma súper divertida de matar a Daniel
sobre su otra vida hasta que lo recuerde.
152
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
¿Qué es eso?
153
00:05:51,040 --> 00:05:52,160
¡Es el rodaje!
154
00:05:53,140 --> 00:05:54,760
Hay gente intentando hacerte daño.
155
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
Te tengo, amigo.
156
00:05:59,830 --> 00:06:01,460
¿Qué le pasa?
157
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Todo.
158
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
Hola, Ana.
159
00:06:11,600 --> 00:06:13,340
Ya tuviste la peor idea de la historia.
160
00:06:14,140 --> 00:06:16,556
Ella quiere que llevemos a Daniel
a su casa después de la escuela.
161
00:06:16,580 --> 00:06:17,580
¿Para el concurso?
162
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
Lo sé.
163
00:06:19,480 --> 00:06:22,400
Katie me estaba presionando para
que tuviera material para las preguntas.
164
00:06:22,550 --> 00:06:24,060
No es la peor idea del mundo.
165
00:06:24,560 --> 00:06:24,860
¿En serio?
166
00:06:25,465 --> 00:06:26,465
¿Un concurso de Maddie?
167
00:06:26,760 --> 00:06:27,120
Sí.
168
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
Deberíamos al menos intentarlo.
169
00:06:29,740 --> 00:06:30,820
Es mejor que no hacer nada.
170
00:06:31,600 --> 00:06:32,020
Eh, tú.
171
00:06:32,021 --> 00:06:33,021
Oh.
172
00:06:34,360 --> 00:06:35,000
Oh, hombre.
173
00:06:35,140 --> 00:06:36,580
No te ves bien
174
00:06:37,380 --> 00:06:38,380
¿Qué pasó?
175
00:06:38,420 --> 00:06:40,500
¿Ver películas con el papá
de Emma te da pesadillas?
176
00:06:41,460 --> 00:06:42,460
Una biblioteca.
177
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
No.
178
00:06:44,390 --> 00:06:45,951
¿Descubriste algo más sobre Jessie?
179
00:06:46,040 --> 00:06:46,560
¿O tu papá?
180
00:06:46,920 --> 00:06:48,240
¿Conoces al Mago Malvado Supremo?
181
00:06:48,480 --> 00:06:49,520
¿Estas tratando de ayudar?
182
00:06:49,660 --> 00:06:50,300
Sí, lo siento.
183
00:06:50,620 --> 00:06:54,116
Estoy de mal humor porque tengo que ir a casa de Maddie
después de la escuela para su programa de juegos.
184
00:06:54,140 --> 00:06:55,420
Ambos estamos intentando ayudar.
185
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
Bueno, no necesito ayuda.
186
00:06:57,240 --> 00:06:59,396
Estoy seguro de que mi papá
me dirá todo lo que necesito saber.
187
00:06:59,420 --> 00:06:59,940
¿En realidad?
188
00:07:00,360 --> 00:07:00,840
¿Lo hará?
189
00:07:01,160 --> 00:07:02,800
Quiero decir, porque dijiste... ¡Ay!
190
00:07:04,180 --> 00:07:05,180
Bueno.
191
00:07:06,070 --> 00:07:08,536
Estoy seguro de que hay una
explicación lógica para todo esto.
192
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
Bueno, más vale que así sea.
193
00:07:09,950 --> 00:07:11,350
O será Jax el que tendrá que pagar.
194
00:07:12,810 --> 00:07:15,000
Mira, simplemente aparece
después de la escuela.
195
00:07:15,340 --> 00:07:16,340
Quizás tengamos suerte.
196
00:07:17,260 --> 00:07:17,580
Está bien.
197
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
¡Hurra!
198
00:07:26,390 --> 00:07:27,390
Apresúrate.
199
00:07:32,060 --> 00:07:33,220
Te llevaré a casa.
200
00:07:36,540 --> 00:07:37,540
Te extraño, Daniel.
201
00:07:38,420 --> 00:07:39,420
Vuelve a casa.
202
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
Yo también te extraño, Mia.
203
00:07:41,180 --> 00:07:42,180
Ven, sientate.
204
00:07:47,380 --> 00:07:49,180
Todavía no puedo superar que estés aquí.
205
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
¿Cómo llegaste aquí?
206
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
¿Quieres algo?
207
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
Los panaderos vegetarianos
no están nada mal.
208
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Estoy bien.
209
00:07:56,580 --> 00:07:58,780
Yo solo... no lo sé.
210
00:07:59,210 --> 00:08:00,880
Tuve una mala pesadilla y me preocupé.
211
00:08:01,850 --> 00:08:05,100
Te fuiste tan de repente y no explicaste
por qué tuviste que venir a Miami.
212
00:08:06,070 --> 00:08:08,200
Entonces pensé que
necesitabas que te rescataran.
213
00:08:08,680 --> 00:08:09,100
Está bien.
214
00:08:09,580 --> 00:08:10,701
No necesitas rescatarme.
215
00:08:10,860 --> 00:08:11,240
Vamos, Danny.
216
00:08:11,360 --> 00:08:11,860
¿Qué está sucediendo?
217
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Es muy difícil de explicar.
218
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Pruébame.
219
00:08:14,760 --> 00:08:16,140
¿Estás en algún tipo de problema?
220
00:08:17,380 --> 00:08:18,100
Danny, por favor.
221
00:08:18,340 --> 00:08:19,340
Bueno.
222
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
Bueno, te lo diré.
223
00:08:20,565 --> 00:08:23,540
Pero esto va a sonar loco, así
que tengan paciencia conmigo.
224
00:08:24,290 --> 00:08:26,690
¿Recuerdas a esos chicos que
vinieron con Jax, Emma y Diego?
225
00:08:27,850 --> 00:08:30,520
No sé cómo decir esto,
así que simplemente lo diré.
226
00:08:31,790 --> 00:08:32,790
Son brujas.
227
00:08:33,480 --> 00:08:34,400
¿Entonces no me lo vas a decir?
228
00:08:34,401 --> 00:08:35,500
Te lo estoy diciendo.
229
00:08:35,940 --> 00:08:36,940
Aquí está la cuestión.
230
00:08:37,030 --> 00:08:38,820
Los he visto hacer algunas cosas extrañas.
231
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
Ellos tienen poderes.
232
00:08:41,580 --> 00:08:42,580
Verdadero.
233
00:08:42,730 --> 00:08:46,520
Pueden lanzar hechizos en minas blancas y
hacer que las cosas aparezcan y desaparezcan.
234
00:08:46,700 --> 00:08:47,080
No es broma.
235
00:08:47,680 --> 00:08:49,120
No sé qué decir sobre eso.
236
00:08:49,550 --> 00:08:52,480
Pero ¿tiene algún sentido para
usted esa otra cosa de la vida?
237
00:08:54,460 --> 00:08:55,660
Esto es lo que tiene sentido:
238
00:08:56,605 --> 00:08:59,120
Yo sé quién eres y tú sabes quién eres.
239
00:08:59,660 --> 00:09:01,080
Y ambos sabemos dónde perteneces.
240
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Así que vuelve a casa.
241
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
Lo haré.
242
00:09:05,340 --> 00:09:05,840
Pero todavía no.
243
00:09:06,240 --> 00:09:06,540
¿Cuando?
244
00:09:06,940 --> 00:09:07,940
No sé.
245
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
Pero pronto.
246
00:09:10,540 --> 00:09:11,540
Está bien, lo prometo.
247
00:09:14,580 --> 00:09:16,180
¡Es hora de jugar!
248
00:09:16,580 --> 00:09:18,000
Entonces recuerda, ¡gana!
249
00:09:18,001 --> 00:09:24,740
¡Ahora, denle la bienvenida a la
anfitriona más cercana a mí, Maddie Van Po!
250
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
Gracias, Diego.
251
00:09:31,650 --> 00:09:33,760
¡Y bienvenido a Spin!
252
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
¡Recordar!
253
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
¡Ganar!
254
00:09:38,100 --> 00:09:39,340
¿Estás listo para intentarlo?
255
00:09:40,020 --> 00:09:41,020
¡Fantástico!
256
00:09:41,340 --> 00:09:42,340
¡Dale una vuelta!
257
00:09:47,190 --> 00:09:47,590
¡Hazlo!
258
00:09:47,870 --> 00:09:48,870
Ojalá pudieras hacerlo.
259
00:09:53,450 --> 00:09:55,774
Nombra la canción que
Daniel Miller le canta a Emma
260
00:09:55,775 --> 00:09:58,781
Alonso sobre su magia que nunca terminará.
261
00:10:01,515 --> 00:10:03,315
Uh, toca el timbre
cuando sepas la respuesta.
262
00:10:04,620 --> 00:10:06,100
Siempre eres tú
263
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
¡La pregunta de Daniel!
264
00:10:08,220 --> 00:10:09,620
Uh, no, pero eso es cierto.
265
00:10:10,000 --> 00:10:10,140
¿Bien?
266
00:10:10,590 --> 00:10:12,750
Sí, pero sólo lo sabes
porque hiciste las tarjetas.
267
00:10:12,840 --> 00:10:14,160
Y te lo dije.
268
00:10:15,040 --> 00:10:16,820
No hay puntos en ese caso.
269
00:10:18,990 --> 00:10:20,620
¿Por qué no le das otra vuelta a Romeo?
270
00:10:24,440 --> 00:10:26,040
¡Comed el pájaro caliente, cerdos!
271
00:10:26,440 --> 00:10:28,200
Ah, estaba buscando eso.
272
00:10:28,980 --> 00:10:31,460
Lo siento, el mío está casi
muerto y olvidé traer el cargador.
273
00:10:32,430 --> 00:10:34,350
Querrás tener esto enchufado por un tiempo.
274
00:10:34,580 --> 00:10:34,980
Está bien.
275
00:10:35,420 --> 00:10:36,080
Puedes conservarlo
276
00:10:36,300 --> 00:10:36,600
¿En realidad?
277
00:10:37,140 --> 00:10:38,640
Esto es mucho mejor que mi teléfono.
278
00:10:38,900 --> 00:10:40,380
Es lo mínimo que podía hacer.
279
00:10:42,580 --> 00:10:44,340
Por cierto, ¿por qué
no estás en la escuela?
280
00:10:44,480 --> 00:10:45,940
Mi escuela está muy lejos de aquí.
281
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
Bueno, tendremos que
encontrarte algo nuevo.
282
00:10:48,560 --> 00:10:49,600
Algo un poco más cerca.
283
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
¿Puedo ir a la escuela de brujas?
284
00:10:51,180 --> 00:10:53,166
Quizás, pero me temo
que no hay ninguno cerca.
285
00:10:53,167 --> 00:10:56,021
Estoy aquí y me gustaría
tenerte cerca por un rato.
286
00:10:57,840 --> 00:10:59,680
Por cierto, cuéntamelo otra vez.
287
00:11:00,650 --> 00:11:02,130
¿Cómo se llamaba tu antigua escuela?
288
00:11:03,100 --> 00:11:03,460
Lincoln.
289
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Ah, sí.
290
00:11:16,170 --> 00:11:17,170
¿Podemos parar?
291
00:11:17,770 --> 00:11:19,590
Esto es una completa pérdida de tiempo.
292
00:11:19,970 --> 00:11:20,970
¡No!
293
00:11:21,050 --> 00:11:22,770
Aún no has jugado la ronda de bonificación.
294
00:11:23,170 --> 00:11:26,670
Te dará la oportunidad de duplicar
tu puntuación, lo que te dará...
295
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
cero puntos.
296
00:11:32,530 --> 00:11:33,070
Ya lo tuve.
297
00:11:33,190 --> 00:11:33,830
Tengo hambre.
298
00:11:34,050 --> 00:11:35,050
Estoy cansado.
299
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
¿Puedo irme a casa ahora?
300
00:11:36,610 --> 00:11:37,610
Danny, espera.
301
00:11:38,180 --> 00:11:39,660
¿Por qué no vamos todos a comer algo?
302
00:11:39,910 --> 00:11:41,510
Si, ¿por qué no quiero ir todavía?
303
00:11:41,650 --> 00:11:42,650
Bien.
304
00:11:43,010 --> 00:11:45,046
Debería haber sabido que
esto nunca iba a funcionar.
305
00:11:45,070 --> 00:11:46,910
¿Quién ha oído hablar
de las tarjetas moradas?
306
00:11:52,420 --> 00:11:54,230
Estoy tan feliz de estar fuera de eso, Tox.
307
00:11:54,670 --> 00:11:55,670
Tenía mucha picazón.
308
00:11:55,870 --> 00:11:58,690
Aww, pero te ves tan linda con ropa formal.
309
00:11:59,610 --> 00:12:00,610
¿Por qué estamos aquí?
310
00:12:01,030 --> 00:12:02,270
Quiero decir, vamos al siete.
311
00:12:02,630 --> 00:12:03,750
Es nuestro lugar de reunión.
312
00:12:03,810 --> 00:12:05,410
Tenemos que seguir sacudiendo las cosas.
313
00:12:05,890 --> 00:12:07,786
Daniel ha estado en el siete lo
suficiente como para estar acostumbrado.
314
00:12:07,810 --> 00:12:09,610
Pero él no recordará este lugar.
315
00:12:09,805 --> 00:12:11,285
Está cerrado durante demasiados años.
316
00:12:11,410 --> 00:12:12,410
Esperar.
317
00:12:12,690 --> 00:12:14,050
Este lugar me parece familiar.
318
00:12:14,090 --> 00:12:15,090
¿En realidad?
319
00:12:15,140 --> 00:12:16,586
¿Recuerdas lo que me contaste sobre ello?
320
00:12:16,610 --> 00:12:18,511
Como antes... Bueno, la pasta.
321
00:12:19,070 --> 00:12:20,110
Estaba buenísima la pasta.
322
00:12:20,330 --> 00:12:20,690
Yuca fries.
323
00:12:21,210 --> 00:12:23,010
Me vendrían bien unas
patatas fritas de yuca.
324
00:12:23,180 --> 00:12:25,116
Solías venir aquí con tu
familia cuando eras niño.
325
00:12:25,140 --> 00:12:26,140
Bien, sí.
326
00:12:26,450 --> 00:12:27,450
¿Y qué pasa con la mujer?
327
00:12:27,650 --> 00:12:30,210
¿Recuerdas lo que me contaste
de la mujer que trabajaba aquí?
328
00:12:30,360 --> 00:12:31,510
Ella era camarera.
329
00:12:32,470 --> 00:12:33,030
Una camarera descarada.
330
00:12:33,270 --> 00:12:37,571
Y ella solía chasquear las encías y
decir cosas como, uh... Chris Leverage.
331
00:12:37,710 --> 00:12:38,990
¿Estás seguro que lo recuerdas?
332
00:12:39,190 --> 00:12:41,546
Estaba hablando de esta señora
excéntrica que era dueña de este lugar.
333
00:12:41,570 --> 00:12:44,530
Dijiste que la comida era realmente
buena hasta que ella empezó a cocinar.
334
00:12:44,590 --> 00:12:45,590
Oh sí.
335
00:12:45,650 --> 00:12:46,650
Bien.
336
00:12:46,830 --> 00:12:48,206
Bueno, ella ya no trabaja aquí.
337
00:12:48,230 --> 00:12:49,710
Esta comida huele increíble.
338
00:12:50,430 --> 00:12:51,430
Hola chicos.
339
00:12:51,710 --> 00:12:52,750
Bienvenido a Lola's.
340
00:12:52,775 --> 00:12:54,750
Mesa para...¿seis?
341
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
Ocho.
342
00:12:57,030 --> 00:12:58,630
Katie y Sophie se reunirán con nosotros.
343
00:12:59,370 --> 00:13:02,330
Sí, no hicimos ninguna reserva,
pero no importa si no puedes llevarnos.
344
00:13:02,530 --> 00:13:03,130
Podemos irnos.
345
00:13:03,410 --> 00:13:05,090
Creo que podemos incluirte.
346
00:13:05,390 --> 00:13:06,390
Vamos.
347
00:13:11,410 --> 00:13:13,810
Podéis ver lo que son capaces
de hacer con una cesta de pan.
348
00:13:15,790 --> 00:13:16,330
No te preocupes.
349
00:13:16,530 --> 00:13:17,570
No serviré nada de esto.
350
00:13:18,750 --> 00:13:20,030
A menos que quieras que lo haga.
351
00:13:20,210 --> 00:13:21,290
Son niños locales.
352
00:13:21,470 --> 00:13:22,290
Aquí, déjame ayudarte con eso.
353
00:13:22,291 --> 00:13:22,630
¡No!
354
00:13:22,970 --> 00:13:23,210
¿Qué?
355
00:13:23,211 --> 00:13:25,370
Él es mi novio.
356
00:13:27,130 --> 00:13:28,130
¡Vamos, apoderado!
357
00:13:28,750 --> 00:13:29,910
Vamos a sentarnos.
358
00:13:31,110 --> 00:13:33,070
Te lo digo, Rachel y Ellie son sus novios.
359
00:13:39,180 --> 00:13:40,680
Umm, vuelvo enseguida.
360
00:13:42,820 --> 00:13:44,520
Entonces, ¿es ésta una ocasión especial?
361
00:13:44,880 --> 00:13:45,500
No exactamente.
362
00:13:45,860 --> 00:13:47,696
Nuestro amigo solía
venir aquí cuando era niño.
363
00:13:47,720 --> 00:13:47,960
¿En realidad?
364
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Eso es increíble.
365
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
¿Qué le gustaba comer?
366
00:13:50,680 --> 00:13:51,200
Lo haré desde aquí.
367
00:13:51,460 --> 00:13:52,000
¿Eres el chef?
368
00:13:52,320 --> 00:13:52,960
Por supuesto que sí.
369
00:13:53,300 --> 00:13:53,660
Yo soy talia.
370
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Emma.
371
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Entonces, ¿qué le gustaría a tu amigo?
372
00:13:57,140 --> 00:13:58,140
Él no lo sabe.
373
00:13:58,520 --> 00:14:00,960
Pensamos que si lo traíamos
aquí, podría ayudarle a recordar.
374
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
Bueno.
375
00:14:02,630 --> 00:14:04,390
¿Le dieron un golpe
en la cabeza o algo así?
376
00:14:05,060 --> 00:14:06,060
Algo así.
377
00:14:07,500 --> 00:14:08,820
¿Eh, está bien el agua del grifo?
378
00:14:09,260 --> 00:14:11,360
Um, en realidad, ¿podría
conseguirlo con gas?
379
00:14:12,405 --> 00:14:13,485
No creo que tengamos eso.
380
00:14:13,700 --> 00:14:15,460
Bueno, ¿por qué lo preguntas?
381
00:14:16,070 --> 00:14:17,830
Creí que esto era lo que debías decir.
382
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
Esto es alentador.
383
00:14:19,260 --> 00:14:20,300
Está empezando a recordar.
384
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
¿De verdad lo crees?
385
00:14:21,710 --> 00:14:22,750
Umm, ¿por qué no lo haces?
386
00:14:23,270 --> 00:14:24,750
Dijo que recordaba haber venido aquí.
387
00:14:24,800 --> 00:14:27,140
Sí, pero tú llenaste todos
los espacios en blanco por él.
388
00:14:27,420 --> 00:14:28,460
¿Crees que está mintiendo?
389
00:14:28,860 --> 00:14:29,860
¿Por qué haría eso?
390
00:14:31,240 --> 00:14:34,400
Bueno, eh, sé que probablemente debería
haber mencionado esto antes, pero...
391
00:14:34,900 --> 00:14:36,016
¿Te acuerdas de esa chica, Mia?
392
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
Su novia.
393
00:14:37,260 --> 00:14:38,260
¿Y qué pasa con ella?
394
00:14:38,320 --> 00:14:39,880
Bueno, ella apareció en la escuela hoy.
395
00:14:40,080 --> 00:14:41,080
¿Qué?
396
00:14:41,410 --> 00:14:42,596
Sabía que no podía confiar en ella.
397
00:14:42,620 --> 00:14:43,996
Ella está tratando de arruinarlo todo.
398
00:14:44,020 --> 00:14:45,160
Pero no, no lo es.
399
00:14:45,620 --> 00:14:46,980
Ella realmente se preocupa por él.
400
00:14:47,580 --> 00:14:48,360
Ella lo extraña.
401
00:14:48,480 --> 00:14:49,800
Ella quiere que él vuelva a casa.
402
00:14:50,350 --> 00:14:51,680
Él realmente quiere ir también.
403
00:14:52,540 --> 00:14:53,540
Esta es su casa.
404
00:14:53,760 --> 00:14:55,500
¿Cuántas veces tengo que decírselo a todos?
405
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
Vaya, Emma.
406
00:14:57,780 --> 00:14:58,780
Ay.
407
00:15:02,840 --> 00:15:04,120
Soy el capitán de los tiburones.
408
00:15:05,020 --> 00:15:06,200
Mi color favorito es el azul.
409
00:15:07,640 --> 00:15:08,940
Juego atlético basado en fútbol.
410
00:15:10,575 --> 00:15:12,480
Oh, toco la guitarra y escribo canciones.
411
00:15:14,240 --> 00:15:16,000
Interpreté a Romeo
en la obra de la escuela.
412
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
¿Qué?
413
00:15:18,260 --> 00:15:19,500
Odio las arañas.
414
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Odio las arañas.
415
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
Son ridículos.
416
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Me encantan las arañas.
417
00:15:26,140 --> 00:15:27,140
¿Estos son tus amigos?
418
00:15:28,080 --> 00:15:29,120
Hola, Panteras.
419
00:15:30,980 --> 00:15:33,240
¿Puedo ofrecerles algo de beber?
420
00:15:33,900 --> 00:15:36,100
Comí udwe ikle ikle eite helado.
421
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
¿Disculpe?
422
00:15:38,220 --> 00:15:40,380
Lo siento si no hablo tu
idioma como un nativo.
423
00:15:40,520 --> 00:15:41,560
Todavía estoy aprendiendo.
424
00:15:41,760 --> 00:15:45,800
Ella vio el cartel que decía auténtica cocina
latina y pensó que significaba cerdo latino.
425
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
¿Es erentte?
426
00:15:48,160 --> 00:15:51,000
Por favor, dale un té helado y a mí
también me gustaría uno, por favor.
427
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
¿Qué pasa?
428
00:15:59,230 --> 00:16:00,230
Oh, nada.
429
00:16:00,300 --> 00:16:02,540
Es sólo esa chica, Talia.
430
00:16:04,060 --> 00:16:05,136
Hay algo en ella.
431
00:16:05,160 --> 00:16:06,240
Estoy recibiendo una vibra.
432
00:16:06,420 --> 00:16:07,820
¿Crees que ella es una de nosotros?
433
00:16:08,210 --> 00:16:09,560
No, por supuesto que no.
434
00:16:10,180 --> 00:16:11,180
Es sólo algo.
435
00:16:12,860 --> 00:16:14,920
Hola chicos, no van a creer esto.
436
00:16:15,100 --> 00:16:15,340
¿Qué?
437
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Ya estoy de vuelta.
438
00:16:17,320 --> 00:16:18,380
Lo recuerdo todo
439
00:16:18,500 --> 00:16:20,236
Todo volvió a mí
mientras estaba en el baño.
440
00:16:20,260 --> 00:16:21,260
Estás bromeando.
441
00:16:22,540 --> 00:16:23,540
Eso es increíble.
442
00:16:23,930 --> 00:16:26,060
Sí, eso es realmente genial, Daniel.
443
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Es.
444
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Lo sé.
445
00:16:29,050 --> 00:16:31,637
Estoy realmente emocionado
de recordar que mi color favorito
446
00:16:31,638 --> 00:16:33,958
es azul y que interpreté a
Romeo en la obra de la escuela.
447
00:16:34,120 --> 00:16:34,780
Todo eso es verdad.
448
00:16:34,900 --> 00:16:35,900
Estás de vuelta.
449
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
Talia, ¿estás bien?
450
00:16:41,265 --> 00:16:42,300
Yo soy Aweela.
451
00:16:42,820 --> 00:16:43,820
¿Qué estás haciendo?
452
00:16:44,020 --> 00:16:46,140
Estaba pensando qué cocinar
para esa mesa tan grande.
453
00:16:46,220 --> 00:16:46,380
Sí.
454
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Cocinas lo que piden.
455
00:16:48,020 --> 00:16:49,580
Ese es el nombre del pueblo.
456
00:16:50,160 --> 00:16:51,780
El nombre del juego, Aweela.
457
00:16:51,980 --> 00:16:53,000
Juego, juego.
458
00:16:53,480 --> 00:16:53,860
No hay diferencia
459
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Te ayudo.
460
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
¿Qué piden?
461
00:16:57,580 --> 00:16:58,040
¿Dónde está el billete?
462
00:16:58,160 --> 00:16:59,196
Aún no han hecho el pedido.
463
00:16:59,220 --> 00:17:00,280
Hay un problema.
464
00:17:00,800 --> 00:17:03,060
¿Cómo sabes qué cocinar
si aún no han pedido?
465
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Tú lo sabes, mi amor.
466
00:17:04,890 --> 00:17:08,440
Lo hago, pero sólo sé lo que necesitan.
467
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Es como un sentimiento.
468
00:17:11,585 --> 00:17:13,025
Yo también tengo ese presentimiento.
469
00:17:13,580 --> 00:17:15,820
Pienso que deberías
cocinar lo que ordenaron.
470
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
¿Sí, Talia?
471
00:17:18,620 --> 00:17:19,740
Sí, señor, muchacho, Aweela.
472
00:17:45,370 --> 00:17:46,370
Odio las arañas.
473
00:17:46,850 --> 00:17:47,890
No los soporto.
474
00:17:47,950 --> 00:17:48,950
¿Estoy en lo cierto?
475
00:17:49,050 --> 00:17:50,050
¿Te gustan las mariposas?
476
00:17:50,260 --> 00:17:51,420
Soy alérgico a las mariposas.
477
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
Gran diferencia.
478
00:17:53,230 --> 00:17:54,570
Bueno, todo está bien.
479
00:17:55,490 --> 00:17:57,750
Recuerdo esta vida y fue grandiosa.
480
00:17:58,810 --> 00:18:02,450
Pero creo que iré a buscar a Billy y tomaré el
próximo autobús de regreso a los Everglades.
481
00:18:03,510 --> 00:18:04,930
Así que gracias por todo.
482
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
¿Es eso todo?
483
00:18:07,090 --> 00:18:08,170
¿Se ha deshecho la ruptura?
484
00:18:08,730 --> 00:18:09,370
Supongo que sí.
485
00:18:09,570 --> 00:18:12,290
Vaya, esperaba más efectos especiales.
486
00:18:12,490 --> 00:18:14,330
Ya sabes, como fuegos
artificiales o algo así.
487
00:18:14,770 --> 00:18:15,910
¿Podemos ordenar?
488
00:18:17,170 --> 00:18:18,410
Claro, pero ¿puedo conseguirte?
489
00:18:18,590 --> 00:18:20,750
Tengo ganas de una ensalada César.
490
00:18:21,330 --> 00:18:22,330
Sin aderezo.
491
00:18:22,390 --> 00:18:23,890
Sin aderezo aparte.
492
00:18:24,270 --> 00:18:25,270
¿Eso está en el menú?
493
00:18:25,770 --> 00:18:28,010
Oh, es ese tipo de restaurante.
494
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Bien.
495
00:18:33,310 --> 00:18:34,870
¿Por qué al menos no te quedas y comes?
496
00:18:35,160 --> 00:18:36,640
No, realmente debería regresar.
497
00:18:36,940 --> 00:18:38,440
Vamos a celebrarlo.
498
00:18:38,441 --> 00:18:39,441
Es Emma.
499
00:18:40,090 --> 00:18:43,200
Si no quiere quedarse... El
próximo autobús sale en dos horas.
500
00:18:43,610 --> 00:18:46,130
De esta manera todos podremos
decirnos una verdadera despedida.
501
00:18:46,780 --> 00:18:47,780
Está bien.
502
00:18:48,580 --> 00:18:49,900
Algo huele realmente bien.
503
00:18:56,355 --> 00:19:00,740
Y para ti, compartimos las albóndigas de pollo
de corral y maíz cocinadas al horno holandés.
504
00:19:01,980 --> 00:19:02,980
¿Somos?
505
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
Somos.
506
00:19:05,860 --> 00:19:06,860
¿Qué es esto?
507
00:19:07,860 --> 00:19:09,060
Algo que hice para ustedes.
508
00:19:09,660 --> 00:19:10,960
Un especial de la casa.
509
00:19:11,360 --> 00:19:12,520
Pero no pedimos esto.
510
00:19:12,820 --> 00:19:13,180
Lo sé.
511
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Esta en la casa.
512
00:19:16,200 --> 00:19:19,140
Oh, parece que llego justo
a tiempo para el almuerzo.
513
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
Hola, Danielle.
514
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Dona esto
515
00:19:31,800 --> 00:19:32,280
¿Por qué no?
516
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
Se ve increíble.
517
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Te lo contaré más tarde.
518
00:19:34,860 --> 00:19:36,380
Vaya, esto es genial.
519
00:19:37,260 --> 00:19:40,400
No es mejor que el siete, pero...
El siete no tiene por qué serlo.
520
00:19:40,840 --> 00:19:43,500
Pero si así fuera... Sería mejor que esto.
521
00:19:47,450 --> 00:19:48,450
¿Puedo conseguir más?
522
00:19:50,420 --> 00:19:51,420
¿Sabes qué, Daniel?
523
00:19:51,860 --> 00:19:52,860
Tengo que ser honesto.
524
00:19:52,980 --> 00:19:55,180
No creo en absoluto que
recuerdes a alguno de nosotros.
525
00:19:55,220 --> 00:19:55,500
Tienes razón.
526
00:19:55,800 --> 00:19:56,060
No.
527
00:19:56,820 --> 00:19:59,700
Debería memorizar estas tarjetas de
juego de tu loco programa de juegos.
528
00:19:59,760 --> 00:20:02,300
¿Quién organiza un concurso
en su propia sala de estar?
529
00:20:02,550 --> 00:20:04,000
¿Un concurso loco?
530
00:20:04,300 --> 00:20:05,500
¿Cómo te atreves?
531
00:20:07,480 --> 00:20:10,040
¿Cuándo dejará tu mamá de
criticarme por ser una kanae?
532
00:20:10,240 --> 00:20:12,300
Conociéndola... nunca.
533
00:20:13,040 --> 00:20:13,220
¿Por qué?
534
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Bueno, porque apestas.
535
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
¿Qué?
536
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
Me encanta ese olor.
537
00:20:19,030 --> 00:20:20,060
Esto es delicioso.
538
00:20:21,125 --> 00:20:22,540
Picante, pero delicioso.
539
00:20:22,820 --> 00:20:23,820
Emma, no.
540
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Está bien, Jax.
541
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
Puedo soportar el calor.
542
00:20:26,940 --> 00:20:29,060
Soy la bruja más poderosa
del mundo, después de todo.
543
00:20:30,140 --> 00:20:30,700
Vaya.
544
00:20:31,050 --> 00:20:32,380
¿De dónde salió eso?
545
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
Quiero decir, es verdad.
546
00:20:34,210 --> 00:20:38,420
Sólo quiero decir que he apoyado
bastante todo este asunto de Daniel.
547
00:20:39,125 --> 00:20:40,400
Pero ya casi lo he superado.
548
00:20:40,460 --> 00:20:41,460
Oh, Jax.
549
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
¡Vamos, chicos!
550
00:20:43,060 --> 00:20:44,060
Seamos honestos.
551
00:20:44,520 --> 00:20:46,801
Quiero decir, ¿no estamos
todos un poco cansados de esto?
552
00:20:46,860 --> 00:20:50,220
Levanten la mano si están cansados de
recorrer el camino de los recuerdos de Daniel.
553
00:20:51,540 --> 00:20:52,540
Yo especialmente.
554
00:20:53,120 --> 00:20:53,500
Todos ustedes son raros.
555
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
Genial, chicos.
556
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Manera de ayudar.
557
00:20:56,170 --> 00:20:57,920
¿Tú, Andy, en serio?
558
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
¿Qué puedo decir?
559
00:20:59,610 --> 00:21:02,800
Está bien, he estado intentando bajar
mi brazo, pero simplemente no coopera.
560
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
Yo no.
561
00:21:04,490 --> 00:21:07,300
Creo que eres la persona
más fascinante que he conocido.
562
00:21:07,710 --> 00:21:10,676
Bueno, ya que estamos
hablando de estar cansados de...
563
00:21:10,677 --> 00:21:12,740
Cosas, estoy cansado
de salvarlos todo el tiempo.
564
00:21:12,860 --> 00:21:14,100
Nunca ni siquiera me agradeces.
565
00:21:14,320 --> 00:21:17,820
Nunca ni siquiera nos
agradeces nuestra contribución.
566
00:21:19,930 --> 00:21:21,040
Bueno, los amo a todos.
567
00:21:21,260 --> 00:21:24,240
Y estoy loco por ti.
568
00:21:32,400 --> 00:21:34,120
¿Porque me estas señalando?
569
00:21:34,380 --> 00:21:35,600
No soy una pantera.
570
00:21:35,740 --> 00:21:36,740
Soy un canai.
571
00:21:36,880 --> 00:21:39,240
Hijo del fuego, la última
vez que lo intenté...
572
00:21:52,690 --> 00:21:54,170
Jax, creo que cometí un gran error.
39022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof