Original subtitles

Hola, Jax.

¿Y éste quién es?

¡Papá!

¿Es este nuestro papá?

Él es mi papá, pero nosotros... ¿Jesse?

¡Claro que sí!

¿Qué?

¿Cómo?

Los encontraste

¿Eres una bruja como Jax?

Mago.

Mago.

Lo que sea.

¿Eres?

¿Eres realmente poderoso?

¿Cuántos hechizos puedes pasar?

¿Cuando obtendré mis poderes?

¿Seré tan fuerte como Jax?

¿Más fuerte?

¡Jesús!

Desacelerar.

Serás más fuerte con el tiempo.

Wes, ¿estás solo?

Papá ¿la reconoces?

¿Sabes quién es ella?

Por supuesto.

Los reconocería a ambos si no los hubiera visto en cien años.

¿Pero cómo llegaste aquí?

La encontraste.

¿Cómo sabías dónde buscar?

No lo hice.

Ella nos encontró, pero... Realmente no fue tan difícil.

Pero tienes mucho que explicar.

A su debido tiempo.

No sabes cuánto busqué.

Papá, no respondiste mis preguntas.

¿Cómo sabes quién es ella?

Y si realmente es mi hermana ¿por qué no la recuerdo?

Jax, basta de preguntas.

Hay mucho tiempo para que podamos hablar de ello.

No, no lo hay, papá.

Esto es realmente extraño, incluso para ti.

Jax, te lo advierto.

Enfriarse.

¿De dónde vienes, Jesse?

Y no me vengas con nada de eso.

Me crié con cosas de trolls.

Porque realmente conozco trolls, y resultan ser muy simpáticos y amables.

¿Conoces a un troll?

¿Con quién vivías, Jesse?

¿OMS?

Allá.

Mucho mejor.

No voy a pelear contigo, Jax.

Y no vas a arruinar este momento.

Encontramos a tu hermana.

¿Podemos simplemente disfrutar eso?

Vamos, Jax, por favor.

Pero por ahora, sólo para que ustedes puedan tener su pequeño momento kumbaya.

Podemos tener nuestro momento kumbaya.

¿Kumbaya?

¿Es un momento Kumbaya algún tipo de hechizo realmente genial?

¿Puedes volar?

Quiero volar.

Vamos.

Cenaremos en la terraza soleada.

Tengo que ir a ver a Emma.

Ella es la elegida.

Y su novia.

Lo sé.

No creo que debas ir.

Vamos a permanecer juntos hasta que sepa qué está pasando.

Estoy alertando a la seguridad de la sede de Novella.

No tardará mucho, señor.

No, te quedarás aquí.

¡Jax!

Adelante.

Jax está aquí.

¿Esta bien que entre?

Claro, papá.

Hola, Jax.

No tardes mucho.

Quiero que veas su documental sobre la historia de la máquina sumadora.

Oh, te va a encantar.

Es tan fascinante

Suena así.

¿Qué pasa?

Creo que Jesse es realmente mi hermana.

¿Tú haces?

¿Qué pasó?

Mi papá.

La reconoció inmediatamente.

Y nunca lo he visto tan feliz por algo que no esté relacionado con los negocios.

No me sorprende.

La niña tiene muchos dientes para tener diez años.

Lo cual tiene sentido por qué están relacionados.

Pero algo realmente extraño está sucediendo.

Dijo que la había estado buscando por todas partes.

Pero tan pronto como comencé a hacer preguntas, lanzó un hechizo y me calló.

¿Dónde habría estado todos estos años?

¿Y por qué era un secreto tan grande?

¡Jax!

¡Ven rápido!

¡Están introduciendo el rollo de papel!

No sé.

Pero lo voy a averiguar.

El deber llama.

¿Rollos de papel?

¿Podrías pausar esto para mí?

No lo sé, Em.

Algo parece realmente aterrador.

Déjame contarte esa historia.

¿Sí?

¿Pero qué?

¡Vamos, Em!

¿Siempre tengo que ser yo el que haga el trabajo pesado aquí?

Y este ni siquiera es tan pesado.

Esto es como levantar una pluma ligera.

¡Andy!

Enfocar.

Em, ¿de verdad crees que Jake Navoa perdió a su hija?

Es uno de los magos más poderosos del reino.

Mira, o la tenía escondida, o alguien se la llevó.

¿Quién la llevaría?

No sé.

¿Enemigos empresariales?

¿Un clan de trolls?

¿Más canis?

¿Una manada de hombres lobo muy enojados de Siberia?

Y eso explicaría su personalidad.

¿Panteras?

Buenos días, Libertador, Concilio y Salvador del elegido.

Awww, Sophie, no tienes que llamarme así.

A menos que realmente quieras hacerlo.

¿Hiciste las preguntas?

Sí, pero no fue fácil.

Emma no me dio mucha información sobre Daniel.

¿Púrpura?

Estoy bastante seguro de que pedí rosa.

Lo hiciste, porque recuerdo que Katie dijo que si ella piensa...

Voy a salir y comprar tarjetas rosas sólo para ti.

Porque ella los quiere.

Entonces tiene toda la razón.

Pero la papelería se había quedado sin color rosa.

Esto es lo más cercano.

Gracias.

Espera, ¿qué es eso?

Son para el concurso que inventamos.

Sí, ¡se llama Gira, Recuerda, Gana!

Porque será una rueda, y la giras, y dice...

Es una forma súper divertida de matar a Daniel sobre su otra vida hasta que lo recuerde.

¿Qué es eso?

¡Es el rodaje!

Hay gente intentando hacerte daño.

Te tengo, amigo.

¿Qué le pasa?

Todo.

Hola, Ana.

Ya tuviste la peor idea de la historia.

Ella quiere que llevemos a Daniel a su casa después de la escuela.

¿Para el concurso?

Lo sé.

Katie me estaba presionando para que tuviera material para las preguntas.

No es la peor idea del mundo.

¿En serio?

¿Un concurso de Maddie?

Sí.

Deberíamos al menos intentarlo.

Es mejor que no hacer nada.

Eh, tú.

Oh.

Oh, hombre.

No te ves bien

¿Qué pasó?

¿Ver películas con el papá de Emma te da pesadillas?

Una biblioteca.

No.

¿Descubriste algo más sobre Jessie?

¿O tu papá?

¿Conoces al Mago Malvado Supremo?

¿Estas tratando de ayudar?

Sí, lo siento.

Estoy de mal humor porque tengo que ir a casa de Maddie después de la escuela para su programa de juegos.

Ambos estamos intentando ayudar.

Bueno, no necesito ayuda.

Estoy seguro de que mi papá me dirá todo lo que necesito saber.

¿En realidad?

¿Lo hará?

Quiero decir, porque dijiste... ¡Ay!

Bueno.

Estoy seguro de que hay una explicación lógica para todo esto.

Bueno, más vale que así sea.

O será Jax el que tendrá que pagar.

Mira, simplemente aparece después de la escuela.

Quizás tengamos suerte.

Está bien.

¡Hurra!

Apresúrate.

Te llevaré a casa.

Te extraño, Daniel.

Vuelve a casa.

Yo también te extraño, Mia.

Ven, sientate.

Todavía no puedo superar que estés aquí.

¿Cómo llegaste aquí?

¿Quieres algo?

Los panaderos vegetarianos no están nada mal.

Estoy bien.

Yo solo... no lo sé.

Tuve una mala pesadilla y me preocupé.

Te fuiste tan de repente y no explicaste por qué tuviste que venir a Miami.

Entonces pensé que necesitabas que te rescataran.

Está bien.

No necesitas rescatarme.

Vamos, Danny.

¿Qué está sucediendo?

Es muy difícil de explicar.

Pruébame.

¿Estás en algún tipo de problema?

Danny, por favor.

Bueno.

Bueno, te lo diré.

Pero esto va a sonar loco, así que tengan paciencia conmigo.

¿Recuerdas a esos chicos que vinieron con Jax, Emma y Diego?

No sé cómo decir esto, así que simplemente lo diré.

Son brujas.

¿Entonces no me lo vas a decir?

Te lo estoy diciendo.

Aquí está la cuestión.

Los he visto hacer algunas cosas extrañas.

Ellos tienen poderes.

Verdadero.

Pueden lanzar hechizos en minas blancas y hacer que las cosas aparezcan y desaparezcan.

No es broma.

No sé qué decir sobre eso.

Pero ¿tiene algún sentido para usted esa otra cosa de la vida?

Esto es lo que tiene sentido:

Yo sé quién eres y tú sabes quién eres.

Y ambos sabemos dónde perteneces.

Así que vuelve a casa.

Lo haré.

Pero todavía no.

¿Cuando?

No sé.

Pero pronto.

Está bien, lo prometo.

¡Es hora de jugar!

Entonces recuerda, ¡gana!

¡Ahora, denle la bienvenida a la anfitriona más cercana a mí, Maddie Van Po!

Gracias, Diego.

¡Y bienvenido a Spin!

¡Recordar!

¡Ganar!

¿Estás listo para intentarlo?

¡Fantástico!

¡Dale una vuelta!

¡Hazlo!

Ojalá pudieras hacerlo.

Nombra la canción que Daniel Miller le canta a Emma

Alonso sobre su magia que nunca terminará.

Uh, toca el timbre cuando sepas la respuesta.

Siempre eres tú

¡La pregunta de Daniel!

Uh, no, pero eso es cierto.

¿Bien?

Sí, pero sólo lo sabes porque hiciste las tarjetas.

Y te lo dije.

No hay puntos en ese caso.

¿Por qué no le das otra vuelta a Romeo?

¡Comed el pájaro caliente, cerdos!

Ah, estaba buscando eso.

Lo siento, el mío está casi muerto y olvidé traer el cargador.

Querrás tener esto enchufado por un tiempo.

Está bien.

Puedes conservarlo

¿En realidad?

Esto es mucho mejor que mi teléfono.

Es lo mínimo que podía hacer.

Por cierto, ¿por qué no estás en la escuela?

Mi escuela está muy lejos de aquí.

Bueno, tendremos que encontrarte algo nuevo.

Algo un poco más cerca.

¿Puedo ir a la escuela de brujas?

Quizás, pero me temo que no hay ninguno cerca.

Estoy aquí y me gustaría tenerte cerca por un rato.

Por cierto, cuéntamelo otra vez.

¿Cómo se llamaba tu antigua escuela?

Lincoln.

Ah, sí.

¿Podemos parar?

Esto es una completa pérdida de tiempo.

¡No!

Aún no has jugado la ronda de bonificación.

Te dará la oportunidad de duplicar tu puntuación, lo que te dará...

cero puntos.

Ya lo tuve.

Tengo hambre.

Estoy cansado.

¿Puedo irme a casa ahora?

Danny, espera.

¿Por qué no vamos todos a comer algo?

Si, ¿por qué no quiero ir todavía?

Bien.

Debería haber sabido que esto nunca iba a funcionar.

¿Quién ha oído hablar de las tarjetas moradas?

Estoy tan feliz de estar fuera de eso, Tox.

Tenía mucha picazón.

Aww, pero te ves tan linda con ropa formal.

¿Por qué estamos aquí?

Quiero decir, vamos al siete.

Es nuestro lugar de reunión.

Tenemos que seguir sacudiendo las cosas.

Daniel ha estado en el siete lo suficiente como para estar acostumbrado.

Pero él no recordará este lugar.

Está cerrado durante demasiados años.

Esperar.

Este lugar me parece familiar.

¿En realidad?

¿Recuerdas lo que me contaste sobre ello?

Como antes... Bueno, la pasta.

Estaba buenísima la pasta.

Yuca fries.

Me vendrían bien unas patatas fritas de yuca.

Solías venir aquí con tu familia cuando eras niño.

Bien, sí.

¿Y qué pasa con la mujer?

¿Recuerdas lo que me contaste de la mujer que trabajaba aquí?

Ella era camarera.

Una camarera descarada.

Y ella solía chasquear las encías y decir cosas como, uh... Chris Leverage.

¿Estás seguro que lo recuerdas?

Estaba hablando de esta señora excéntrica que era dueña de este lugar.

Dijiste que la comida era realmente buena hasta que ella empezó a cocinar.

Oh sí.

Bien.

Bueno, ella ya no trabaja aquí.

Esta comida huele increíble.

Hola chicos.

Bienvenido a Lola's.

Mesa para...¿seis?

Ocho.

Katie y Sophie se reunirán con nosotros.

Sí, no hicimos ninguna reserva, pero no importa si no puedes llevarnos.

Podemos irnos.

Creo que podemos incluirte.

Vamos.

Podéis ver lo que son capaces de hacer con una cesta de pan.

No te preocupes.

No serviré nada de esto.

A menos que quieras que lo haga.

Son niños locales.

Aquí, déjame ayudarte con eso.

¡No!

¿Qué?

Él es mi novio.

¡Vamos, apoderado!

Vamos a sentarnos.

Te lo digo, Rachel y Ellie son sus novios.

Umm, vuelvo enseguida.

Entonces, ¿es ésta una ocasión especial?

No exactamente.

Nuestro amigo solía venir aquí cuando era niño.

¿En realidad?

Eso es increíble.

¿Qué le gustaba comer?

Lo haré desde aquí.

¿Eres el chef?

Por supuesto que sí.

Yo soy talia.

Emma.

Entonces, ¿qué le gustaría a tu amigo?

Él no lo sabe.

Pensamos que si lo traíamos aquí, podría ayudarle a recordar.

Bueno.

¿Le dieron un golpe en la cabeza o algo así?

Algo así.

¿Eh, está bien el agua del grifo?

Um, en realidad, ¿podría conseguirlo con gas?

No creo que tengamos eso.

Bueno, ¿por qué lo preguntas?

Creí que esto era lo que debías decir.

Esto es alentador.

Está empezando a recordar.

¿De verdad lo crees?

Umm, ¿por qué no lo haces?

Dijo que recordaba haber venido aquí.

Sí, pero tú llenaste todos los espacios en blanco por él.

¿Crees que está mintiendo?

¿Por qué haría eso?

Bueno, eh, sé que probablemente debería haber mencionado esto antes, pero...

¿Te acuerdas de esa chica, Mia?

Su novia.

¿Y qué pasa con ella?

Bueno, ella apareció en la escuela hoy.

¿Qué?

Sabía que no podía confiar en ella.

Ella está tratando de arruinarlo todo.

Pero no, no lo es.

Ella realmente se preocupa por él.

Ella lo extraña.

Ella quiere que él vuelva a casa.

Él realmente quiere ir también.

Esta es su casa.

¿Cuántas veces tengo que decírselo a todos?

Vaya, Emma.

Ay.

Soy el capitán de los tiburones.

Mi color favorito es el azul.

Juego atlético basado en fútbol.

Oh, toco la guitarra y escribo canciones.

Interpreté a Romeo en la obra de la escuela.

¿Qué?

Odio las arañas.

Odio las arañas.

Son ridículos.

Me encantan las arañas.

¿Estos son tus amigos?

Hola, Panteras.

¿Puedo ofrecerles algo de beber?

Comí udwe ikle ikle eite helado.

¿Disculpe?

Lo siento si no hablo tu idioma como un nativo.

Todavía estoy aprendiendo.

Ella vio el cartel que decía auténtica cocina latina y pensó que significaba cerdo latino.

¿Es erentte?

Por favor, dale un té helado y a mí también me gustaría uno, por favor.

¿Qué pasa?

Oh, nada.

Es sólo esa chica, Talia.

Hay algo en ella.

Estoy recibiendo una vibra.

¿Crees que ella es una de nosotros?

No, por supuesto que no.

Es sólo algo.

Hola chicos, no van a creer esto.

¿Qué?

Ya estoy de vuelta.

Lo recuerdo todo

Todo volvió a mí mientras estaba en el baño.

Estás bromeando.

Eso es increíble.

Sí, eso es realmente genial, Daniel.

Es.

Lo sé.

Estoy realmente emocionado de recordar que mi color favorito

es azul y que interpreté a Romeo en la obra de la escuela.

Todo eso es verdad.

Estás de vuelta.

Talia, ¿estás bien?

Yo soy Aweela.

¿Qué estás haciendo?

Estaba pensando qué cocinar para esa mesa tan grande.

Sí.

Cocinas lo que piden.

Ese es el nombre del pueblo.

El nombre del juego, Aweela.

Juego, juego.

No hay diferencia

Te ayudo.

¿Qué piden?

¿Dónde está el billete?

Aún no han hecho el pedido.

Hay un problema.

¿Cómo sabes qué cocinar si aún no han pedido?

Tú lo sabes, mi amor.

Lo hago, pero sólo sé lo que necesitan.

Es como un sentimiento.

Yo también tengo ese presentimiento.

Pienso que deberías cocinar lo que ordenaron.

¿Sí, Talia?

Sí, señor, muchacho, Aweela.

Odio las arañas.

No los soporto.

¿Estoy en lo cierto?

¿Te gustan las mariposas?

Soy alérgico a las mariposas.

Gran diferencia.

Bueno, todo está bien.

Recuerdo esta vida y fue grandiosa.

Pero creo que iré a buscar a Billy y tomaré el próximo autobús de regreso a los Everglades.

Así que gracias por todo.

¿Es eso todo?

¿Se ha deshecho la ruptura?

Supongo que sí.

Vaya, esperaba más efectos especiales.

Ya sabes, como fuegos artificiales o algo así.

¿Podemos ordenar?

Claro, pero ¿puedo conseguirte?

Tengo ganas de una ensalada César.

Sin aderezo.

Sin aderezo aparte.

¿Eso está en el menú?

Oh, es ese tipo de restaurante.

Bien.

¿Por qué al menos no te quedas y comes?

No, realmente debería regresar.

Vamos a celebrarlo.

Es Emma.

Si no quiere quedarse... El próximo autobús sale en dos horas.

De esta manera todos podremos decirnos una verdadera despedida.

Está bien.

Algo huele realmente bien.

Y para ti, compartimos las albóndigas de pollo de corral y maíz cocinadas al horno holandés.

¿Somos?

Somos.

¿Qué es esto?

Algo que hice para ustedes.

Un especial de la casa.

Pero no pedimos esto.

Lo sé.

Esta en la casa.

Oh, parece que llego justo a tiempo para el almuerzo.

Hola, Danielle.

Dona esto

¿Por qué no?

Se ve increíble.

Te lo contaré más tarde.

Vaya, esto es genial.

No es mejor que el siete, pero... El siete no tiene por qué serlo.

Pero si así fuera... Sería mejor que esto.

¿Puedo conseguir más?

¿Sabes qué, Daniel?

Tengo que ser honesto.

No creo en absoluto que recuerdes a alguno de nosotros.

Tienes razón.

No.

Debería memorizar estas tarjetas de juego de tu loco programa de juegos.

¿Quién organiza un concurso en su propia sala de estar?

¿Un concurso loco?

¿Cómo te atreves?

¿Cuándo dejará tu mamá de criticarme por ser una kanae?

Conociéndola... nunca.

¿Por qué?

Bueno, porque apestas.

¿Qué?

Me encanta ese olor.

Esto es delicioso.

Picante, pero delicioso.

Emma, ​​no.

Está bien, Jax.

Puedo soportar el calor.

Soy la bruja más poderosa del mundo, después de todo.

Vaya.

¿De dónde salió eso?

Quiero decir, es verdad.

Sólo quiero decir que he apoyado bastante todo este asunto de Daniel.

Pero ya casi lo he superado.

Oh, Jax.

¡Vamos, chicos!

Seamos honestos.

Quiero decir, ¿no estamos todos un poco cansados ​​de esto?

Levanten la mano si están cansados ​​de recorrer el camino de los recuerdos de Daniel.

Yo especialmente.

Todos ustedes son raros.

Genial, chicos.

Manera de ayudar.

¿Tú, Andy, en serio?

¿Qué puedo decir?

Está bien, he estado intentando bajar mi brazo, pero simplemente no coopera.

Yo no.

Creo que eres la persona más fascinante que he conocido.

Bueno, ya que estamos hablando de estar cansados ​​de...

Cosas, estoy cansado de salvarlos todo el tiempo.

Nunca ni siquiera me agradeces.

Nunca ni siquiera nos agradeces nuestra contribución.

Bueno, los amo a todos.

Y estoy loco por ti.

¿Porque me estas señalando?

No soy una pantera.

Soy un canai.

Hijo del fuego, la última vez que lo intenté...

Jax, creo que cometí un gran error.