Original subtitles

L'homme � abattre est un certain...

Luca Canali, un prox�n�te milanais.

Il travaillait pour la famille de Don Vito Tressoldi,

mais c'�tait un vaurien.

Apr�s quelques ann�es, Don Vito l'a r�pudi�.

Et il a fini dans le milieu de la prostitution.

Mais r�cemment, il a tent� un gros coup.

Vous devez le tuer sans dissimulation,

pour que tout Milan en parle.

L'Italie enti�re doit en parler.

Tout le monde doit savoir que vous �tes venus de New York

pour traquer Luca Canali et l'�craser comme un pou,

que vous �tes venus � Milan,

avez agi en patrons et �tes repartis.

Ils doivent comprendre qu'on ne laisse aucune chance aux tra�tres.

Et que New York

se charge personnellement de leur plomber la bouche.

Voil� notre homme, Luca Canali.

Luca, le Baron et Peppinello sont en train de se battre !

- Viens ! - Excuse-moi.

Je vais t'assommer !

Tu vas voir des �toiles grosses comme �a !

Un peu de savoir-vivre !

Bon, assez jou�.

Salut, les gars.

Il s'�vanouit parfois.

Peppinuccio, r�veille-toi !

- Un appel de Milan. - Merci.

Damiano !

Oui, allez-y.

D'accord.

Une fois que vous l'aurez tu�, un avion vous attendra

dans un a�roport priv� de Milan.

Il vous emm�nera en Suisse.

Notre derni�re cargaison d'h�ro�ne n'est jamais arriv�e.

Ils ont fait semblant de la charger � Milan et l'ont vol�e.

Ils ont commis une grave erreur.

Mes amis d'Interpol m'ont dit que la marchandise

avait �t� vendue ailleurs.

Vendue, pas confisqu�e.

L'homme qui l'a vol�e devient puissant.

Nous devons l'arr�ter avant qu'il le soit davantage.

Il faut le forcer � se trahir.

Ce ne sera peut-�tre pas n�cessaire, si nos informations sont exactes.

Je ne veux pas qu'il meure dans un lieu ordinaire,

plut�t lors d'une soir�e d'ouverture � la Scala,

et que son corps soit suspendu au Duomo.

�a doit �tre spectaculaire.

�videmment, nos amis milanais ne savent pas

qu'un tra�tre se cache parmi eux.

Je ne l'ai pas signal� � Tressoldi.

Je pr�f�re que vous vous en chargiez.

Le fait que ce soit nous qui agissions � Milan risque de d�plaire � Tressoldi.

S'il ne peut surveiller ses hommes, nous lui montrerons comment faire.

Allez d'abord le voir pour solliciter sa coop�ration.

Il doit vous livrer Luca Canali,

mais c'est vous qui devez le tuer.

Les Italiens se font une id�e bien particuli�re des gangsters,

ils les imaginent exactement comme vous deux.

Vous devrez vous habiller et vous comporter comme des gangsters.

Buvez beaucoup, laissez de gros pourboires,

posez vos pieds sur les tables, ils d�testent �a en Italie.

Comportez-vous de sorte que tout le monde sache qui vous �tes.

Je vous ai choisis pour cela.

- Voil� pour vous, Monsieur. - Merci.

Tout est l�-dedans.

Une femme vous attendra, elle n'est au courant de rien.

Elle vous guidera dans la ville.

Je vous ai choisis car lui, il a combattu en Italie...

Et moi, parce que je suis d'origine italienne.

Exactement, et parce que vous parlez tous deux italien.

LA FAMILLE L'ORDONNE

- Salut, les filles. - Au revoir.

- Vous la connaissez ? - Oui, la blonde aussi.

- Ce sont des mineures. - Des putes mineures, vous voulez dire.

� 100 000 lires la passe, disons cinq fois par semaine,

soit vingt fois par mois.

- Combien �a fait ? - Deux millions de lires !

Pas mal pour des mineures !

Et elles ne se reposent jamais,

alors avec les heures suppl�mentaires,

imaginez combien elles gagnent !

Regardez, c'est Mlle Kenneth.

Elle est arriv�e seulement hier

et je dois d�j� commander une nouvelle caisse de J&B.

Mon pauvre toutou.

Ta maman est tr�s vilaine.

Laisse ces gros chiens.

Tu es trop petit, mon ch�ri.

Un verre, s'il vous pla�t.

C'est un caniche, non ?

�tes-vous Su�doise ?

Au revoir.

Bonjour.

Je suis Eva Lalli, � votre service.

M. David Catania ?

- C'est �a. - Vos passeports, je vous prie.

Merci.

La West Lionel Import a r�serv� un appartement.

Voici les passeports de MM. Catania et Webster.

- Si vous voulez me suivre. - Bien s�r, Eva.

Ces deux hommes sont-il Su�dois ?

On est � Milan, pas � Stockholm.

- Un gla�on ? - Je ne bois pas d'alcool.

- Vous ne voulez pas un verre ? - J'en ai bu un au bar.

� la n�tre. Et � la mienne.

Il ne boit jamais d'alcool.

M. Catania, je m'en vais. Quand voulez-vous que je revienne ?

Ne soyez pas si c�r�monieuse,

appelez-moi David.

- Et lui, Franck. - D'accord.

Une Pontiac immatricul�e � Milan vous attend dans le garage.

S'il vous faut quoi que ce soit, je connais la moiti� des gens ici.

Vous devez vraiment partir ?

Non, je reste � votre disposition � tout moment.

Je peux vous attendre � la r�ception. Je dois juste me changer.

Moi aussi, je vais me changer.

Je vous attendrai en bas.

Je ne tiens pas � vous voir changer de sous-v�tements.

Au fait, que disiez-vous ?

Si vous connaissez la moiti� des gens,

peut-�tre connaissez-vous un certain Luca Canali ?

Jamais entendu parler. Il doit faire partie de l'autre moiti�.

Il ne doit pas �tre bien important.

Non, c'est un prox�n�te. Comment dit-on en fran�ais ?

- Un maquereau. - Oui, un maquereau.

J'aimerais le revoir.

- O� pourrait-on le trouver ? - Aucune id�e.

Peut-�tre au Four Stars.

Les hommes comme lui fr�quentent cet endroit.

C'est plein de jolies filles.

Des canons ?

Oui.

Parfait !

� plus tard, M. Catania... David.

Frank.

Salut.

Tu crois que je pourrais me la faire ?

David, �coute-moi bien.

Commence pas � draguer la premi�re fille venue.

Nous sommes ici pour voir Don Vito Tressoldi.

Don Vito Tressoldi nous attend.

Je ne dois pas draguer la premi�re fille venue,

et on est ici pour le boulot.

Mais Milan est une ville vivante et o� que je sois, je fais la f�te.

Rita !

- Bonjour, Papa ! - Ma petite fille !

�a va, ma belle ?

Je vais mieux. Maman ne te l'a pas dit ?

Si, elle m'a tout racont�.

Qu'est-ce que tu m'as apport� ?

Quelque chose de tr�s joli.

Fais voir !

- Vas-y, regarde. - D'accord.

Salut.

On est jeudi, aujourd'hui.

C'est le jour de la visite m�dicale, non ?

Oui, elle a rendez-vous chez le docteur.

Mais elle va beaucoup mieux. Elle fait de la gymnastique.

Je l'ai gagn� � une f�te foraine...

hier soir,

et je me disais qu'il devrait lui plaire.

Il est super. Merci, Papa.

Prends-le, c'est pour son traitement.

Merci.

Je m'en servirai pour payer le m�decin.

Merci � toi de l'accepter.

- Tu t'es remis � fumer ? - Occasionnellement.

Lucia, pourquoi ne me laisses-tu pas vous aider plus souvent ?

N'en parlons plus.

J'en parlerai quand m�me.

Tu dois nous oublier, Luca.

La petite grandit. Elle ne doit pas savoir ce que tu fais.

Papa, regarde. Il marche tout seul !

Viens jouer avec moi.

Je t'aime tellement, ma petite fille !

O� est ta museli�re, le chien ?

� New York, ils vous disent r�glos.

Il para�t que vous devez m'annoncer la raison de votre pr�sence ici.

Vous �tes ici, maintenant.

D'habitude, je ne suis pas curieux.

Mais aujourd'hui, c'est diff�rent.

Que pouvez-vous faire � Milan

dont je sois incapable ?

Nous voulons Luca Canali.

Je crois que les filles du Parco Lambro sont � lui.

Quelqu'un devrait le conna�tre, l�-bas.

Tr�s bien. On l'emballe et on vous l'envoie.

Nous le voulons vivant.

Vivant, hein ?

Qui a parl� de g�cher une balle pour un maquereau ?

Corso a bien fait de ne pas m'appeler

pour m'expliquer la raison de votre venue.

Aucun probl�me.

Allez vous amuser.

Demain, je vous remettrai...

M. Canali, vivant.

La prochaine fois, je t'apporterai un os.

Va te faire mettre !

C'est la premi�re fois que Corso m'envoie des hommes de New York.

Et sous ce pr�texte...

Le maquereau du Parco Lambro.

Corso n'est pas idiot, il a peut-�tre compris.

Damiano, tout cela sent tr�s mauvais.

J'ai une id�e.

Bonsoir, Mademoiselle. Si Luca Canali vient ici,

dites-lui que deux Am�ricains l'attendent � cette table.

- D'accord. - Savez-vous s'il viendra ce soir ?

Je pense que oui.

- N'oubliez pas. - Ce n'est pas n�cessaire, merci.

- Carlo ! - Qui est ce bel �tranger ?

Tu m'as appel� ?

Est-ce qu'un certain Luca Canali vient ici ?

Oui, mais pas tout le temps.

- Tu le connais ? - Oui.

� quoi ressemble-t-il ?

Il a de beaux cheveux bruns, comme Samson !

- Gar�on ! - Oui.

Quel est le connard qui vient de m'appeler ?

Invitez-la � notre table.

- Laquelle ? - Celle avec la perruque bleue.

- Trini, vous voulez dire ? - Oui, faites-la venir.

Je peux lui demander, mais ce n'est pas son genre.

- Ce n'est pas une h�tesse ? - Non, pas du tout.

- C'est une pute, alors ? - Non, juste une jeune rebelle.

J'ai jamais pu les encaisser.

Dites-lui qu'elle aura 100 000 lires si elle accepte de venir boire un verre.

Je vais essayer.

- Tu crois qu'elle va venir ? - J'en suis s�r.

Les couillons capables d'offrir 100 000 lires pour boire un verre,

�a court pas les rues.

Trini !

Ils veulent te donner 100 000 lires, � cette table.

Viens les chercher.

- Tu me donnes l'argent maintenant ? - Je paye toujours d'avance.

- Une cigarette ? - Non, merci.

J'ai envoy� un ami m'acheter de quoi fumer.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi t'assieds-tu l� ? Je t'ai vue en premier.

C'est faux.

Je t'ai aussit�t fait comprendre que je n'�tais pas int�ress�e.

Qu'est-ce qui vous am�ne dans une bo�te de nuit italienne ?

Vous �tes trop vieux pour jouer les bouchers au Vi�t-nam ?

- Connais-tu Luca Canali ? - Oui.

Si tu cherches des filles, il t'en trouvera.

Moi, tu ne m'auras pas.

- Vient-il ici ? - Rarement.

On lui a interdit de travailler ici.

Je ne l'ai pas vu depuis vingt ans, � cause de la distance.

Je me demande ce qu'il devient.

Moi aussi. Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

Y a-t-il un endroit o� on pourrait le trouver ?

Si tu m'avais propos� 100 000 lires, je les aurais refus�es.

Si je t'avais vu, je me serais pr�cipit�e sur toi.

- On se trouve un lit ? - J'en ai pas envie.

Ici, c'est le Four Stars, pas vrai ?

- Quel endroit fr�quente Canali ? - Il a interdiction de bosser en bo�te.

O� peut-on le trouver ?

Faisons un march� :

je vous dis o� il est, et votre ami reste avec moi.

Pendant que vous irez chercher Luca,

je lui donnerai de quoi s'occuper.

- Dis-moi, Eva... - Oui ?

- O� loge mon bel �talon ? - � l'h�tel Impero.

Luca travaille dans la zone du Parco Lambro.

Salut.

Quand il y a un match de foot � la t�l�, les filles ne gagnent pas un rond.

Les �missions de jeux aussi nous font du tort.

Faudrait interdire la t�l�vision !

- C'est combien ? - 10 000 lires.

- Et toi, combien ? - 10 000 lires.

- Et toi ? - Je te donnerai 5 000 lires...

si... si tu vas te faire foutre !

- Toi, va te faire foutre ! - Ah, vraiment !

- Tu cherches de la compagnie ? - Va voir ailleurs !

Doucement !

Je voudrais parler � Luca Canali, l'avez-vous vu ?

Tenez !

Il y en aura pour tout le monde !

Voil� pour toi, et pour toi !

Allez, les filles !

Mets-le ici !

Quelle beaut� !

Regardez ces beaux billets ! Ce sont des dollars !

Donne-moi �a !

Rends-moi mon portefeuille !

Cesse de faire l'idiote !

- Attends, tu vas voir ! - Inutile de nous battre.

Va te faire foutre !

D�rouillez-le !

- Tu vas crever ! - Plante-le !

Allez, les gars !

Je vais le tuer !

Non !

- C'est qui ? - Luca, c'est Trini.

- Qui ? - Trini.

Trini !

- Comment �a va, ma puce ? - Bien.

Tu veux commencer � travailler ? Je te donnerai plein d'argent.

�coute-moi, Luca.

Tu d�cides du pourcentage.

Imagine le fric que tu pourrais te faire.

Avec tes cuisses, tu pourrais te payer une maison en � peine un mois !

Toi et moi, on formerait un couple tellement g�nial,

que m�me Jackie et Onassis

nous envieraient !

Luca, �coute.

Deux Am�ricains te recherchent.

L'un d'eux m'a dit qu'il te connaissait depuis longtemps,

mais il ne m'inspire pas confiance.

Je sais, il y a eu une bagarre au Parco Lambro, hier soir,

mais ne changeons pas de sujet.

Ils avaient un air sinistre.

J'aurais bien couch� avec le Noir,

mais le Blanc ne me plaisait pas du tout.

Ils sont � l'h�tel Impero.

D'accord...

Alors, tu veux bosser pour moi ?

Arr�te avec �a, Luca.

Je t'aime bien,

tu m'as aid�e quand j'�tais � l'h�pital.

Je sais que tu l'as fait par compassion pour moi.

Mais si tu veux savoir, je te trouve repoussant.

- M�me si tu es attentionn�. - Pourquoi m'insulter ?

Salut, Luca.

� quelle pute �tais-tu en train de parler ?

- Trini n'est pas une pute. - Si, c'en est une.

C'est une pute.

Toi, tu en es une.

Je suis une pute, et Trini aussi.

Toi, c'est s�r.

C'est une pute !

Elle croit en l'amour libre. Toi, tu fais payer.

C'est une fa�on de parler, mais c'est une pute !

Bien plus que moi !

Bien plus ?

C'est ce qu'elle gagnerait compar� � toi.

Oui, avec un meilleur maquereau que toi !

Comment �a ?

Tu avais promis de me sortir de la rue et de me trouver une maison !

Si tu ne la gagnes pas par toi-m�me, comment le pourrais-je ?

Tu veux que je me mette � voler ?

Pourquoi pas ? Qu'y a-t-il de mal � �a ?

T'aurais jamais les couilles de le faire !

T'as pas de couilles !

C'est pas une question de couilles.

Je suis pas un d�linquant, tu comprends ?

Et j'irais jamais voler pour une pute comme toi.

Fous-moi la paix !

Anna, tu n'as pas � te plaindre.

Tu es rarement dans la rue.

Tu am�nes tes clients au salon de beaut�.

- Tu devrais �tre contente. - Vraiment ?

�a va durer combien de temps ?

Un mois ou deux, et apr�s ? Les flics d�barqueront.

Si j'avais une maison, ils ne pourraient pas entrer.

Si j'avais une maison � mon nom, je ne les laisserais pas entrer !

- C'est � ton nom. - Oui, la location !

Je veux une maison dont je sois propri�taire.

Tu refuses que mes clients viennent ici.

Allez, laisse-moi les amener ici. C'est tellement plus pratique.

- Fixons certains jours. - Bon, d'accord.

Am�ne qui tu veux.

Bonjour, Don Luca.

- Luca, bonjour ! - Salut.

Luca, Don Vito Tressoldi veut te voir.

- Moi ? - Ouais.

- Pourquoi veut-il me voir ? - Tu es devenu important.

Tu as acquis une stature internationale !

Des Am�ricains font le d�placement pour toi.

Viens avec nous.

Monte.

- Que me veut Don Vito ? - Tu verras.

O� on va ?

La ferme. Je te dirai quand tu pourras parler.

Vous pouvez pas me traiter comme �a !

Tiens ta langue, ou tu vas cracher du sang !

Appelle en vitesse.

Il est avec nous, � la scierie. Vous pouvez venir.

On vous attend.

D'accord.

Il sert � quoi, ce bois ?

� fabriquer des cercueils ?

- C'est une simple question. - Je vais te r�pondre.

Luca Canali, t'es qu'une p�dale !

Arr�tez !

Ta t�te est tout juste bonne � tenir tes oreilles !

Sale tantouze !

C'est l'h�tel Impero ?

Avez-vous deux clients am�ricains ?

Oui, un Blanc et un Noir.

Tr�s bien, j'attends.

Vous voulez Luca Canali ?

Il est � la scierie, � 6 km sur la route de Monza.

Vous y trouverez aussi Don Vito Tressoldi.

Franck, allons-y.

On revient dans un moment.

Vous l'avez laiss� filer, hein ?

- Je vais vous expliquer ! - Expliquer quoi ?

L'oiseau a pris son envol.

Et � pr�sent, il vole, vole...

Qui sait jusqu'o� il volera ?

Pas loin, vous avez ma parole.

D�s ce soir, il ne volera plus.

Vos hommes sont des cr�tins.

Seules les merdes emploient des cr�tins !

Rappelle-toi � qui tu parles !

Comment le pourrais-je ? J'en ai aucune id�e !

On est venus vous pr�senter nos respects,

mais on voulait Luca Canali.

Vous avez promis de nous le livrer.

Quelqu'un risque de ne pas appr�cier les nouvelles.

Vous avez laiss� des marques sur ces hommes, comme Luca Canali.

Mais ces marques s'effacent.

Et quand elles s'effacent,

la peur aussi s'en va, mais elle doit toujours rester !

Maintenant, dites-le � tous vos hommes.

Et n'oubliez pas,

nous sommes venus � Milan avec des intentions s�rieuses.

Vous le savez.

Faites en sorte que les autres le sachent �galement.

Mes intentions sont plus s�rieuses que les v�tres.

Dites-le � celui qui vous envoie.

Tu m'as fait peur ! Tu es toujours � Milan ?

Ils te cherchent partout.

Ils sont m�me venus � la maison.

- O� pourrais-je me cacher ? - Tu me demandes �a � moi ?

- Je te croyais d�j� parti. - �coute...

- Tu me dois un coup de main. - Un coup de main ?

Ils me la couperont si je t'aide.

C'est ce qu'ils m'ont dit.

- Qu'est-ce qu'ils voulaient ? - Savoir o� tu es.

Ils m'ont donn� 500 000 lires,

car ils pensaient que je serais la premi�re � te croiser.

Je ne leur dirai rien, mais tu dois dispara�tre.

Ne m'attire pas d'ennuis, va-t'en !

Tu ne peux pas me laisser tomber !

C'est d�j� fait, mon grand.

Je ne veux pas �tre impliqu�e.

Si je te parle, ils me jetteront de l'acide au visage.

Va-t'en, disparais !

Si tu restes, tu es un homme mort.

Je leur dirai que tu m'as oblig�e � t'�couter.

Je ne voulais pas le faire, mais j'ai chang� d'avis,

parce que je me fous de ce qui peut t'arriver !

Tu es un moins que rien, Luca Canali !

Avant, tu me plaisais, quand Tressoldi t'avait � la bonne.

Mais maintenant, tu es un cadavre ambulant !

Qu'attendais-tu de moi ?

Je ne tiens pas une entreprise de pompes fun�bres !

Don Vito a le pouvoir, la richesse !

Il a tout le monde � ses pieds !

Quoi de neuf ?

Les hommes de Tressoldi sont venus � ta recherche.

Ils n'avaient pas l'air commode.

Ils savent qu'on est amis. Ils m'ont cuisin�.

Ils reviendront.

Tu es une priorit� pour Tressoldi, tout le monde le sait.

Ta t�te est mise � prix.

Tu peux me cacher ?

- Tu ferais mieux de quitter Milan. - Je ne peux pas.

Je connais un endroit.

Chez Carmine.

En esp�rant qu'ils n'y aient pas d�j� pens�.

- Tu sais o� c'est ? - Oui.

- Tu as des armes ? - J'en ai jamais eu.

O� pourrais-je en trouver, � part aux endroits habituels ?

Au garage d'Enrico.

Il en a, mais elles sont hors de prix.

J'ai de l'argent. Quand se rejoint-on chez Carmine ?

- Apr�s mon travail. - � plus tard.

- Salut, Luca. - Salut, Enrico.

Tu as une voiture � vendre ?

Je peux en obtenir un bon prix.

Je suis pas l� pour �a. Il me faut un flingue.

Pourquoi un maquereau voudrait un flingue ?

Les femmes, �a peut �tre dangereux.

- Et l'argent ? - J'en ai.

Je dois avoir ce que tu cherches.

Attends-moi l�.

Tu sais t'en servir ?

Regarde-moi �a.

As-tu des balles et un silencieux ?

J'ai tout ce qu'il te faut.

Prends celui-l�, il est petit et puissant.

Je veux celui-l�.

Pas celui-l�, il a servi � tuer quelqu'un !

Combien ?

Pour un ami, 200 000 lires.

D'accord, donne-moi des balles.

Quoi, tu pensais payer combien ?

Ce prix-l�.

Va me chercher une cinquantaine de balles.

Tr�s bien, j'y vais.

J'ai des clients.

Je reviens tout de suite.

Tu n'as rien � nous dire, Enrico ?

Vous �tes arriv�s avant que j'aie pu vous appeler !

On te croit, m�me si on en a pas envie.

Mais un bon informateur doit �tre rapide.

Ne vous inqui�tez pas. Il a une arme, mais pas de balle.

On ne s'inqui�te pas.

Mais t'essayais pas de le couvrir ?

Il n'a m�me pas de vrai travail.

Mieux vaut �tre garagiste que maquereau, non ?

C'est bien. Vas-y, on entrera apr�s toi.

Ne fais pas attendre ton client.

- Je peux y aller ? - Vas-y.

- Les balles. - Je vais aller les chercher.

C'est qui, ces deux types ?

Ils cherchaient une place o� se garer.

Ils sont repartis.

Et on est revenus.

Enrico est un menteur.

Il n'appelle pas quand il re�oit de la visite.

Jette ce flingue, il ne te servira � rien.

Jette-le !

Enrico est malin.

Ses armes ne sont pas charg�es.

Don Vito Tressoldi veut te voir.

- En route. - Am�ne-toi, connard !

Baisse tes mains.

Donne-moi les balles.

D'accord, suis-moi.

Ils ne sont pas morts !

Si, ils le sont.

Les voil�.

- Tu ne veux plus l'autre flingue ? - Tu as dit que c'�tait risqu�.

� quoi tu joues, Luca ?

Tu as une centaine de types � tes trousses.

Et tout le monde est au courant.

Pourquoi ?

Don Vito te veut vivant, et je dois t'avertir :

il offre une r�compense � celui qui t'am�nera devant lui.

D'apr�s la rumeur, il deviendrait son parrain.

J'y crois pas trop. �a semble un peu �norme, non ?

Merci.

Qu'est-ce qu'on fait de ces deux-l� ?

Emm�ne-les chez Don Vito et demande-lui de devenir ton parrain.

- Tu veux un conseil ? - Non.

Laquelle de ces voitures a un r�servoir plein ?

Prends celle-l�, elle a un bon moteur.

- Si on se revoit... - Ouais, t'en fais pas.

Au revoir, Luca.

D�sol�, mais Don Vito est un homme respectable.

Je dois choisir son camp plut�t que le tien.

Il est trop s�r de lui !

Tu vas retourner d'o� tu viens, pig� ?

Vas-y, Francesco !

Ne crie pas !

Personne ne peut t'entendre !

Tu vois toujours Luca ?

On va s'occuper de toi � la main !

C'est Luca Canali. Je sais que Don Vito me cherche.

Luca Canali,

tu te prends pour le patron, maintenant ?

Tu prends sans rien donner.

Tu as oubli� qui je suis ?

Comment �a ?

Vos hommes ne m'ont jamais dit que c'�tait vous qui me cherchiez.

Tu savais qui ils �taient, non ?

Mais ils ne m'ont pas dit ce qu'ils voulaient.

Ils ne m'ont rien expliqu�.

Je sais.

Ces imb�ciles n'ont aucun tact.

En tout cas, je vous ai appel� d�s que j'ai pu.

Et pourquoi n'es-tu pas venu ?

Tes chaussures te font mal ?

- Que me voulez-vous ? - Viens, nous en parlerons.

Je t'attends.

D�p�che-toi, je suis d�bord�.

Attendez, Don Vito !

Pardonnez-moi. Dites-moi juste de quoi il s'agit.

Une femme s'est plainte de ne pas avoir touch� sa part.

Damiano conna�t tous les d�tails. Viens, nous en parlerons.

Si ce n'est que �a...

Je t'ai envoy� chercher, mais tu n'es pas venu.

Passe me voir.

Tu t'excuseras aupr�s de mes hommes et tu parleras � Damiano.

Et apporte-moi un joli bouquet de fleurs.

- Compris ? - Un instant.

Cette femme et mes amis m'ont laiss� tomber

� cause de ces histoires.

Tu t'inqui�tes � cause d'une pute et d'une bande de cr�tins ?

Tout le monde sait que vous me cherchez.

Mes d�sirs sont des ordres.

Les gens feraient tout pour me combler.

Je t'attends, Luca Canali.

Mais que me veulent ces deux Am�ricains ?

Quels Am�ricains ?

Ceux qui sont venus � la scierie.

Ils me cherchent partout.

Dis-moi, Luca,

comment vont ta femme et ta fille ?

Je sais que ta gamine est � l'�cole primaire.

Tu as raison de lui donner une �ducation,

tu es un homme moderne.

De nos jours, les filles aussi doivent aller � l'�cole.

Alors...

Tu m'apportes ces fleurs, ou seront-elles pour quelqu'un d'autre ?

Pour moi, �a revient au m�me.

Don Vito !

Qu'est-ce que ma femme et ma fille ont � voir l�-dedans ?

Lucia, o� est la gamine ?

� l'�cole. O� veux-tu qu'elle soit ?

Va la r�cup�rer et partez quelques jours.

Tu es fou ?

Tu crois que je peux m'en aller comme �a ?

- Comment ferais-je, sans argent ? - T'inqui�te pas pour �a.

L'argent de tes femmes me d�go�te.

Et tu me d�go�tes encore plus de l'empocher !

Ne m'en donne plus.

Lucia, pour l'amour du ciel,

va chercher notre fille et partez imm�diatement !

J'ai une dette envers Don Vito Tressoldi.

Je n'ai aucune id�e de ce dont il s'agit.

Pourquoi ne pas la payer ?

Ta vie affecte les n�tres.

M'�loigner de toi n'aura servi � rien.

Va voir Don Vito !

D'accord, mais on a pas de temps � perdre.

Fonce � l'�cole et partez !

Prends-le.

Rita !

Bon sang !

Arr�tez-vous, c'est une propri�t� priv�e !

Tu vas voir si je t'attrape !

Vraiment ?

Mon cher Tressoldi,

j'ignorais que Milan comptait d'autres hommes puissants,

en dehors de vous.

Si vous n'y arrivez pas seul,

faites-le-moi savoir.

Je crois qu'on a sous-estim� Luca Canali.

Pas moyen de l'attraper, il nous a �chapp� trois fois !

Nos hommes essayent de l'avoir vivant, mais lui, il tire !

�videmment !

Si on lui envoie des idiots, il a l'avantage !

Vous avez envoy� celui qui se prenait pour James Bond.

Et l'autre, c'�tait qui ?

Pardonnez-les, Don Vito.

L'un d'eux �tait Gustavino, et l'autre, Piero Panunzio.

Sa m�re m'avait suppli� de lui donner du travail.

Quand on a besoin de sa m�re, on n'est bon � rien !

Damiano, tout s'est embrouill�.

Et ce n'est pas un hasard.

Canali a d�clench� une guerre.

Ce tocard nous a foutu la honte !

�a n'a aucun sens.

Que veulent vraiment ces Am�ricains ?

Corso n'a peut-�tre pas encore dig�r� le vol de sa cargaison d'h�ro�ne.

Il sait que c'�tait nous ?

Possible.

Mais que veulent vraiment les deux Am�ricains ?

Luca Canali ?

Comment peuvent-ils croire ce rat�

capable de monter une arnaque de trois milliards ?

Nous devons tuer Canali

et nous assurer que ces Am�ricains rentrent chez eux.

Ils le voulaient vivant ?

Ils l'auront mort !

Tant que Canali n'�tait qu'un nom � New York,

tout allait bien,

mais s'ils le voient, ils comprendront que c'�tait nous.

Canali risquerait de descendre les deux Am�ricains,

et les coups de feu r�sonneraient jusqu'� New York.

Assez parl�, tirez !

Je transmets vos ordres.

Canali est mort, m�me s'il court encore.

Ne vous inqui�tez pas, Don Vito, c'est tout ce qu'il peut faire.

Tuez-le.

Salut, Trini.

- Eva, qui sont ces deux types ? - Comment �a ?

Tu sais bien. Qui sont-ils ?

Deux touristes am�ricains.

Je ne t'ai pas demand� � quoi ils ressemblaient.

Qui sont-ils, alors ?

Je pense que ce sont des tueurs.

Salut.

Je t'attendais, entre.

Je me suis renseign�, personne n'est venu te chercher ici.

- Je vais te pr�parer � manger. - Merci.

Personne ne te veut du mal.

Tu me d�go�tes, Nicola.

Tu as tort, Tressoldi veut seulement te voir.

Ils ont tu� ma femme et ma fille !

�a suffit, allons-y.

Attendez !

- Ils les ont vraiment tu�es ? - La ferme, Nicola !

C'�tait un accident.

Tressoldi m'avait pr�venu. Une camionnette les a �cras�es !

Bande de fils de putes !

Pourquoi les avoir tu�es ?

- Tressoldi en a donn� l'ordre ! - Ne prononce pas son nom.

- Il n'a rien � voir l�-dedans. - On y va.

Vous ne m'emm�nerez pas vivant.

Nicola, fais pas l'idiot. Viens l� !

Nicola...

Pardonne-moi, je l'ai bien cherch�.

Non, tu l'as fait pour moi.

Je ne voulais pas que �a t'arrive.

Que s'est-il pass�, Luca ?

Je pourrais te dire des tas de choses,

mais j'en ai pas la moindre id�e.

Quand j'ai vu ma petite fille gisant morte...

Pourquoi je t'ai impliqu�, toi aussi ?

Appelle Trini pour moi.

Quelqu'un te demande.

Luca !

- Salut, Trini. Comment �a va ? - Suis-moi.

Il y a du monde.

Je peux passer la nuit ici ?

C'est une grande �quipe, rapide et puissante.

Avec le d�part de Rececconi, je me demande ce que �a va donner.

H�, toi !

Je te parle ! Tu m'entends ?

Qu'est-ce que tu veux ? Reste dans le couloir !

C'est Luca Canali !

Qu'est-ce que tu as fait ?

T'as fini de semer des cadavres chez moi ?

- Vous m'avez dit de venir. - Luca Canali...

Tu crois que j'ai peur de mourir ?

Non, pas comme �a.

Je ne cr�verai pas de la main d'un rat� comme toi !

Asseyons-nous et discutons.

Je ne sais pas ce que te veulent les Am�ricains,

mais M. Corso est tr�s en col�re, ce doit �tre une affaire s�rieuse.

Une affaire s�rieuse ?

En quoi �a devrait me concerner ?

Je ne suis qu'un rat�,

comme vous dites.

Alors pourquoi faites-vous dans votre froc ?

�coute bien, tocard,

souviens-toi que tu parles � Don Vito Tressoldi.

Mon nom repr�sente quelque chose. Toi, tu n'es personne.

Tu n'es rien, m�me pour ta pute de femme.

Ma femme n'�tait pas une pute.

Tu veux savoir pourquoi on voulait ta peau ?

Oui, je veux le savoir !

Pourquoi avoir fait tuer ma femme et ma fille ?

Pourquoi m'avoir traqu� comme un animal,

et oblig� � tuer tous ces gens ?

Pourquoi ces Am�ricains pourchassent un rat� comme moi ?

Dites-le-moi, Don Vito !

Tr�s bien.

J'ai arnaqu� les New Yorkais.

Je n'ai plus besoin d'eux.

Je voulais me mettre � mon compte.

Je les ai arnaqu�s et il fallait que je leur donne un nom.

Et vous leur avez donn� le mien.

Je suis un trop petit poisson pour une bouch�e aussi grande.

Je peux tout arranger.

Non, c'est trop tard.

Ne me dis pas ce que je peux faire ou non !

Des ministres et des juges me doivent leurs postes.

Tu m'offres une tombe, mais je la refuse venant de toi.

Jusqu'� hier, tu venais ici en rampant comme un ver,

pour me voir !

Moi seul puis arr�ter les tueurs

et renvoyer les Am�ricains chez eux.

- Ils ne partiront pas. - Ensemble, on les renverra chez eux.

Fais-moi confiance, j'ai compris ta valeur.

Je t'ai vu en action.

Comment un homme de ta trempe peut-il �tre maquereau ?

C'est trop tard, vous ne pouvez plus rien faire.

Je vous l'ai d�j� dit.

La peur m'a rendu fort.

C'est pas le moment d'abandonner.

Tu ne vas pas �tre aussi stupide, apr�s tout ce que tu as fait !

R�fl�chis bien avant de me tuer.

Oublie ta fille un instant.

Les Am�ricains ne s'en iront pas.

Et m�me s'ils le font, d'autres viendront.

Demain, dans un mois, ou un an.

Vous le savez bien.

J'ai voulu jouer trop gros.

J'ai mal calcul� les risques en te faisant porter le chapeau.

Mais toi aussi,

tu as jou� gros.

Tu esp�res t'en tirer avec eux ?

Tu n'y arriveras pas.

Tu as surv�cu jusqu'ici,

mais regarde les cartes que tu as en main.

Elles ne valent rien.

Tu le regretteras.

Je ne serai plus vivant,

mais tu te rappelleras mes paroles.

Maintenant, tire.

Et vise bien, Luca.

Une seule balle.

Non.

Vise ma poitrine et regarde-moi droit dans les yeux.

Montre-moi que tu es bien l'homme que je crois.

Je suis Luca Canali.

C'est Don Vito Tressoldi qui vous a trahis !

Et je l'ai tu� !

M. Canali ?

O� peut-on se rencontrer ?

On me suit partout. C'est dangereux pour moi.

On doit absolument se voir.

� 25 km sur la route de Turin, il y a un cimeti�re.

Je vous y attendrai. Vous voyez o� c'est ?

On vous rejoint l�-bas. � plus tard.

Tu nous accompagnes.

Vilain petit chat !

Viens l�.

Mets-toi devant !

Attention, ils veulent vous tuer !

Va-t'en.

Va-t'en !

Allez !

Il se dirige vers notre voiture, emp�che-le de filer !

Cr�ve les pneus !

Canali, j'arrive !

O� es-tu ?

Canali !

Trad, synch : necro v2.frigorifix.com