Original subtitles

LE DIABLE S'HABILLE EN PRADA 2

PRIX DES JOURNALISTES

Quoi ?

Deux ans de suite, bravo.

Merci. Prévenons les médias.

Oh, mais c'est nous !

Et maintenant, le prix du Clavier d'or,

décerné à un reportage

illustrant un journalisme d'entreprise ou d'investigation de haut niveau.

Première nomination, pour le New York Vanguard,

Andy Sachs, "Au cœur de la ville, histoires de résilience".

Deuxième nomination,

pour le Gotham Sentinel, George Ali, "Les Vidéos du métro”.

Pour le Borough Report Yvonne Simpson,

"Le Coût des soins médicaux en phase terminale”.

Pour le New York Metro Constitution, Daniel Goldbaum,

"Combattre le feu par le feu!".

Tout le monde l'a reçu.

Le prix est attribué à…

Andy Sachs.

Vas-y.

Merci pour ce prix.

Excusez-moi. Je sais, j'ai l'air…

Surprise et triste, au lieu d'être surprise et heureuse.

C'est parce que…

Moi et toute cette tablée

de professionnels primés de grand talent,

employés de mon journal, le Vanguard,

venons d'être licenciés

par texto.

Nous avons conscience

que le journalisme est en pleine mutation,

mais c'est quand même éprouvant de subir un tel traitement.

Il se trouve

que notre société mère

a subi une dépréciation de 500 millions de dollars,

alors nous sommes,

selon le terme technique… cuits.

LICENCIÉS PAR SMS

C'est dingue qu'ils aient renvoyé tout le monde.

Au moins, t'es bien, sur la photo.

C'est terrible pour mes collègues.

La femme de John attend leur 2e enfant,

Allison vient d'acheter une maison.

C'est tellement injuste.

Le PDG de la boîte qui possède le journal a empoché 11 millions, l'an dernier.

C'est logique, ça ?

Non.

Mais tu vas t'en sortir.

Je ne sais pas, Lil.

C'est partout pareil :

licenciements, plans sociaux, regroupements…

C'est dur.

Enfin…

♪ ai de la chance, beaucoup sont moins bien lotis.

La plupart sont moins bien lotis.

Ça va aller.

C'est super injuste.

Tu bosses comme une malade depuis 20 ans,

tu sillonnes le monde, et t'as jamais cédé à l'argent facile.

Jamais couché avec un collègue.

Enfin, un seul.

Deux.

Bref, jamais avec quelqu'un qui pouvait me faire monter en grade,

que les mecs sexys sans pouvoir.

T'es sûre que tu veux pas venir bosser pour moi à la galerie ?

♪ ai besoin d'un bon rédacteur

et toi, d'un boulot.

C'est adorable.

Non, merci. Pas encore.

Je lui dis quoi ?

D'accord.

Attends.

C'est sûr, l'article ne tombera pas ce soir ?

Les RP disent qu'on a un jour ou deux.

C'est déjà ça.

Je lui dirai demain, alors.

Inutile de gâcher la soirée.

- C'est Miranda. - T'es sûre ?

MIRANDA PRIESTLY RIDICULISÉE

Runway encense des vêtements fabriqués dans un atelier clandestin

Runway est responsable ?

Pas ce soir.

Je voulais vous dire que l'info a fuité sur internet.

Et Le Business de la mode l'a déjà publiée.

- C'est grave ? - Un désastre.

C'est totalement viral. Vous voulez voir ?

Nigel, puis-je lire ça ? Ai-je mes lunettes sur le nez ?

En tout cas, c'est vous qui portez le chapeau.

Mon Dieu, Irv va piquer une crise.

Et ça arrive au pire moment.

Je sais.

Courage. Allons affronter l'orage.

C'est cette épouvantable société, SpeedFash.

Ils nous ont menti sur leurs conditions de travail.

Ils ont dupé notre journaliste,

et maintenant,

On nous accuse d'avoir mis en avant cette épouvantable société.

Jusqu'où vont certains pour faire du profit.

Nous sommes les méchants du jour.

Sur un plateau, tout juste sortis du four.

Excellente opération.

Les méchants sont toujours les plus intéressants.

C'est Irv.

C'est là que je vais promener le chien.

Allez, Gio,

on y va.

Viens, mon grand.

Bonsoir, Irv.

Bon sang, Miranda !

Papa, regarde ça.

Internet nous assassine.

Je suis harcelé par les acheteurs média de Tiffany, Fendi, Bvlgari.

Qui va financer votre magazine ?

Je rencontre des annonceurs demain matin.

Je serai très directe avec Ashley.

Non, je m'en occupe.

Ça tombe extrêmement mal.

Je vous préparais une énorme promotion, et patatras.

C'est grave, papa.

Runway se fait descendre et Elias-Clarke est montré du doigt.

On est dedans jusqu'au cou.

Je sais.

Comment récupérer une once de crédibilité ?

Regarde ça.

LE JOURNALISME COMPTE

I n'y a pas que le fric, dans la vie.

Le journalisme compte encore, putain !

Qu'est-ce qui la fait tenir ?

Quelques mensonges, avec ça ?

Miranda PRIESTLY ? Je la croyais plus maligne que ça.

Elle à plus rien à dire.

C'est une momie, un dinosaure.

Quelle vieille peau !

Elle doit regarder Yellowstone.

Religieusement.

Andy Sachs ?

Irv Ravitz. Sacré discours !

Donc, vous cherchez un boulot.

C'est dingue que j'envisage de rebosser pour ce magazine.

Tu gagnerais combien ?

Deux fois ce que je gagnais à Vanguard

et Irv m'a promis un gros budget pour écrire mes articles

et embaucher des rédacteurs comme vous, alors…

Personne ne te juge.

Je suis en train de finaliser |les mémoires

de l'un des chihuahuas de Paris Hilton,

un petit coquin appelé Chi-town.

Je confirme, tu peux nous engager.

Vous voir abandonner vos principes me touche beaucoup.

Grave. Faut bien vivre.

♪ ai une idée.

À ce poste, tu pourrais écrire un livre.

"La vraie Miranda PRIESTLY dévoilée".

Pas question.

Les coulisses de sa vie, ça cartonnerait.

♪ en parle à mon boss. Pour voir.

- Je te l'interdis ! - Ça doit valoir 50 K.

Ne fais pas ça.

Plus personne ne m'engagerait.

Elle a pas tort. Une nana qui se plaint de sa boss ?

Il dit qu'un projet bien écrit, et tu écris bien,

pourrait te rapporter 100 K.

- Je suis pour. - Non, je ne suis pas comme ça.

Ce job peut être intéressant.

Runway est réputé pour ses articles.

Non, je vais me présenter demain le sourire aux lèvres

et tirer parti de ce poste.

"J'ai tout arrangé. Soyez prête à 9 h. Irv."

Et vous-savez-qui nous attend à l'opposé à 9 h 15.

Comment faire les deux ?

On ne peut pas caser ça.

- Ça veut dire quoi, "J'ai tout arrangé" ? - Aucune idée.

Votre rendez-vous de 9 h est là.

Bonjour !

Miranda.

Nigel ?

Regardez ce que l'Armée du Salut nous ramène.

Salut, 40.

Merci infiniment pour cette proposition.

♪ étais très surprise que Irv m'appelle.

Ça fait tellement longtemps, tout ça, mais…

Je suis ravie de pouvoir…

Excusez-moi.

Qui est-ce ? On la connaît ?

Vous pourriez vous souvenir d'Andy. C'était l'une des Emily.

- Des quoi ? - Des Emily…

Je suis Andy Sachs.

La grosse intelligente.

L'une de vos assistantes, il y a des lustres. Irv n'a rien dit…

Irv t'envoie pour…

Pour diriger

le service reportages.

Être responsable éditoriale. | m'a engagée hier soir.

Il ne vous a rien dit ?

Il a dit que…

Nous devons… enfin.…

Runway doit reprendre la main sur l'affaire SpeedFash

et rétablir sa crédibilité.

Selon lui, mon expertise serait utile,

mais j'étais certaine que cela vous réjouissait,

donc je suis arrivée toute…

- Amari. - Oui.

Appelez-moi Ashley, s'il vous plaît.

Bonjour, Miranda.

Ashley, petit hic :

pas besoin de vous ce matin, ni… jamais.

Emballez vos affaires.

Les ressources humaines passeront vous voir.

Contente ?

Vous venez de prendre le poste de la major de promo de Cornell.

La première de sa famille à faire des études.

Enfin. Suivez-moi.

Viens.

Faites soigner ça.

La blessure ou la maladie

qui vous donne ce pas lourd.

Bon, je me disais

qu'en rentrant au bureau,

on pourrait faire le point sur vos priorités,

je vous donnerais ma vision de la ligne éditoriale…

Tout d'abord,

nous devons apaiser un annonceur important.

- C'est là que nous allons ? - Oui.

Ils sont furieux depuis SpeedFash.

Dieu sait ce qu'ils vont me soutirer.

Espace pub gratuit, contenu ciblé.

Un œil.

Heureusement, je ne suis pas inquiète

car vous êtes tombée de tout là-haut

pour nous aider à réorienter cette institution centenaire

grâce à votre infinie sagesse et… quoi ?

Votre expertise.

Dior représente 16 % de notre budget créateurs.

Ce sont les principaux sponsors de nos événements, qui coûtent cher.

On va régler ça. Qui est notre interlocuteur ?

Ai-je une hallucination ?

Emily ! Bonjour.

Vous la connaissez aussi ?

Nous étions à Runway au même moment.

Vraiment ? Où étais-je ?

D'accord.

On y va ?

Mme CHARLTON, vous irradiez. La vente vous va comme un gant.

Nigel, vous vous accrochez aux branches, témoin d'un temps révolu.

Entrez, je vous en prie.

Prenez place.

Les sujets ne manquent pas.

Par où commençons-nous ?

Alors, je suis la nouvelle responsable éditoriale.

Jamais de la vie.

C'est sérieux ?

Qui l'eût cru ?

Je suis journaliste, maintenant.

♪ ai été publiée dans…

Bref, cet article était une erreur. Nous allons réagir…

Je ne m'en remets pas.

C'est invraisemblable. Rédactrice senior à Runway. Toi.

Nous sommes ravis.

C'est drôle, tu as changé, tu es beaucoup plus sûre de toi.

Tes sourcils n'ont pas changé, eux.

Miranda, comment allez-vous ?

Quelle pagaille…

♪ ai dû en défroisser, du monde. Vous le savez,

notre collaboration avec Runway et avec vous

repose sur votre réputation sans tache.

Un moment d'égarement.

Nous mettons tout en œuvre pour arranger ça.

Bien, car ça m'a ébranlée.

Cela dit,

nous tenons à notre liberté éditoriale, afin de maintenir notre intégrité.

Votre intégrité, je vois.

Hou là là, Andy. Quelle noblesse d'esprit !

Épargne-moi tes jolies formules.

Sans annonceurs, Runway n'existe pas.

Sans nous, vous coulez.

Nous comprenons parfaitement.

Bien.

En conséquence de votre erreur de jugement,

quelques petites compensations seraient les bienvenues.

Nous avons en tête au moins 3 pages d'espace publicitaire

et un reportage sur l'ouverture de notre vaisseau amiral.

- 6 pages.

Non. 5.

A.

Est-ce un marché aux poissons, Nigel ?

5 pages, avec la marque mentionnée dans chaque légende.

Absolument. C'est comme si c'était fait.

Formidable.

Vous les laissez vous donner des ordres ?

Je suis censée rétablir votre crédibilité…

Vous ne l'avez pas entendue ? Sans eux, on coule.

| nous faut des annonceurs.

Le numéro de septembre est mince comme un fil dentaire.

Les annonceurs sont importants, je ne suis pas débutante, mais…

Soyons claires.

Vous n'avez pas mérité ce poste, je ne vous ai pas engagée,

vous êtes un caprice de PDG.

Il me suffit d'attendre patiemment que vous échouiez.

Et vous allez échouer.

Prenez donc le métro.

Ça va aller…

T'as réussi.

C'est que des sourcils.

On n'a pas été présentés, hier. Andy Sachs.

Charlie, deuxième assistant.

"Charlie la Chaise", si vous voulez. Amari m'enchaîne à mon bureau.

Pas grave. Des filles tueraient pour ce poste.

♪ ai déjà entendu ça.

- Miranda est là ? - Vous voilà.

Vous voilà. Je suis à l'heure.

Donc, pour vous, à l'heure c'est à l'heure.

Je vois. Je vous montre votre bureau.

Amari, je dois faire pipi. ♪ ai bu un grand café.

Ça valait le coup ?

Non.

Je vais parler à Miranda.

Votre bureau.

- Bon courage, Charlie. - Merci.

♪ ai occupé votre poste.

On m'a dit ça. C'est fou.

Oui, ça remonte à 2006.

La Fashion Week à Paris,

les tenues Chanel…

Celle avec la casquette Gavroche ?

Et les cuissardes.

♪ adore. Vous les avez toujours ?

Je les ai données.

- Quoi ? - Ça aurait détonné en salle de rédac.

On y est.

C'était le bureau d'Ashley ?

Non, Miranda vous l'a attribué, étonnamment.

Étonnamment, oui.

Qui donne du Chanel ?

Je t'ai volé ça.

De la saison en cours.

Mais ne dis pas d'où tu les sors.

Il en reste. Ne sois pas trop gourmande.

- Cafétéria ? - Super. J'ai fini.

♪ aime assez ce blazer. C'est…

Margiela.

Dépôt-vente dans l'Utah. 11 balles.

♪ ai appris des trucs ici, mon chou.

Pas mal, mon chou.

Le destin.

Route sinueuse qui me ramène ici, à te regarder te servir du potage.

Je suis contente de te revoir, Nigel.

Miranda a de la chance que tu sois resté au magazine.

Quel magazine ?

Runway n'est plus un magazine depuis des années.

Enfin, il existe toujours, mais personne ne l'achète.

On est numériques, téléchargeables, streamables,

on est dans l'impalpable.

Et les budgets ?

Avant, j'avais 4 semaines en Afrique avec Avedon pour une double page.

Aujourd'hui, au mieux, j'ai 2 jours aux studios Milk

pour créer du contenu que les gens font défiler

pendant qu'ils pissent.

C'est moi,

ou Miranda est très à cran ?

Devant chez Dior, j'ai cru que sa tête allait se dévisser.

Elle est tendue.

Irv va la nommer directrice mondiale du contenu.

C'est un énorme poste !

Seulement,

la débâcle SpeedFash pourrait tout faire capoter.

Donc, elle a besoin…

De moi.

Tu es sérieuse.

Pardon.

- Je vais à l'Artistique. - Ça te plaît.

Beaucoup.

Andy ?

Jin Chao, votre assistante.

Je me posais la question. Enchantée.

♪ étais stagiaire, ce matin.

Quand un poste se libère, les stagiaires peuvent postuler.

Personne n'en voulait parce qu'il s'agit pas vraiment de mode,

alors je l'ai eu. Cool, non ?

Très.

- Je vous plais pas. - Je n'ai pas dit ça.

Vous pouvez voir d'autres candidats, sans souci.

Yale mention très bien, soprane pour les Whiffenpoofs,

score maximum à l'ACT…

Vous avez l'air parfaite, tout va bien.

Top.

Je vais travailler tard.

Il va me falloir quelques petites choses…

Miranda suspend elle-même son manteau ?

Les RH ont reçu des plaintes.

I! paraît qu'elle jetait son manteau sur les gens.

Comme quoi, tout arrive.

Oui, je travaille tard.

UNE PROMESSE À NOS LECTEURS par Andrea Sachs

Vous attendez toujours le book ?

Oui. Elle aime les versions papier.

Toujours ?

♪ ai quelque chose pour elle.

- J'irai lui porter. - Merci.

Une fois chez elle, quoi qu'on vous dise,

ne montez jamais à l'étage.

Qui serait assez bête ?

Personne.

RUNWAY & SPEEDFASH On nous a trompés

RUNWAY EXPLIQUE SON ERREUR

Merci d'avoir rectifié !

Vanessa Friedman du Times :

l'article d'Andy est un "vibrant mea culpa"”.

Oui.

Mais ça intéresse qui, à part les chroniqueurs culturels ?

Certes, mais côté image, ça nous sauve la mise, non ?

Trop tôt pour le dire.

Bonjour.

Nigel est là ?

Non, il n'est pas là.

♪ ai lu votre article, c'était top.

Merci.

Très joli portrait.

Ah oui, les Barnes.

Enfin, c'était avant leur…

Rupture.

- J'adore Sasha Barnes. - Grave.

♪ ai voulu l'interviewer mille fois,

en vain.

- Vous n'êtes pas la seule. - Ah bon ?

Miranda en rêve.

Depuis le divorce, Sasha est ultra riche.

Intéressant.

Lui, je pourrais écrire un livre sur sa transformation.

Le Benji Barnes d'avant était un nerd mal foutu

qui n'avait jamais fait de musc...

Et là… Regardez sa photo.

Des stéroïdes, un soupçon de Sculptra,

quelques doses d'Ozempic, et voilà.

Un miracle moderne.

Un miracle moderne.

- J'adore les glow up. - Ça donne envie.

On a pris du Mugler vintage, du Westwood,

et on a shooté downtown, à Washington Mews.

Vous étiez là

lors de cette séance ?

Oui, absolument.

Donc, vous visiez l'ennui et la mollesse.

Je ne dirais pas que c'était le but.

Les mannequins ont été encouragées

à tourner en rond comme des chèvres faméliques

dans le parking de l'unité méthadone d'une clinique du New Jersey.

Quoi ?

- Ça ne se dit pas. - Quoi ?

Méthadone ? New Jersey ?

Bref.

C'était un nouveau photographe, on peut tout refaire.

Arrangez ça.

Alors…

Qui d'autre ?

Marta ? Que proposez-vous ?

On voit beaucoup de gorpcore, cette année.

♪ ai imaginé un sujet interactif sur l'appli.

On choisirait un parc national, puis une chaussure de rando, une banane…

Une banane…

Que mon suicide soit bref et indolore.

- Non. - Quoi ?

Quoi, non ? Je ne parle pas de tuer quelqu'un d'autre.

Pas encore.

D'accord.

Qui d'autre ?

Ilana ?

Le nouvel article sur SpeedFash est bien passé.

Les critiques ont salué notre franchise et notre prise de responsabilité.

Oui, mais les gens l'ont-ils lu ?

Je ne sais pas.

Nigel, que disent les indicateurs ?

Vous êtes là pour écrire des reportages que les gens lisent.

Quand ce sera le cas, vous pourrez nous interrompre.

D'ici là…

Parlons plutôt

des nœuds papillon de rodéo.

Celui-ci est joli.

Elle est dure.

Je nous ai sortis des ronces. C'est si difficile de le reconnaître ?

Ton fameux besoin de reconnaissance.

Tes parents collaient tous tes barbouillages sur le frigo ?

Non, je n'ai pas besoin qu'on me félicite,

mais de savoir ce qu'elle veut.

♪ ai besoin d'un feedback constructif.

Un feedback.

Et une sucette, ou… seulement un feedback ?

Il te fallait ce poste ?

Tu as accepté ce poste ?

Alors fais ce qu'exige ce poste.

La NASA dans vos produits de beauté

Tendances d'automne

Nouvelle initiative pour les étudiants en stylisme

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est beaucoup trop rose.

Ici, on est subtils, on n'est pas Valentino.

C'est le bon échantillon, "Murmure de tulipe” ?

Oui.

♪ ai un doute. Un gros doute.

La voilà.

C'est ton œuvre ?

- Qui. - Impressionnant.

Tu es débordée. Merci de me recevoir.

L'idée est de décrire le nouveau vaisseau amiral

et ton rôle dans sa conception.

- C'est l'idée de Miranda ? - Non, la mienne.

Parfait. Si tu estimes que c'est bien, c'est parfait.

- Tu me fais visiter ? - Allons-y.

Ken, ce n'est pas un murmure, c'est un appel à l'aide.

Ceci, bien sûr, est un hommage au grand escalier

des ateliers Dior d'origine, avenue Montaigne.

- C'est incroyable. - Je sais.

Et le coût ?

Je ne suis pas autorisée à en parler, mais c'est énorme.

C'est quoi, ce regard sournois ?

Contente de voir…

la femme que tu es devenue.

Quelle mièvrerie.

Tu faisais tout le temps cette tête.

Parce que tu étais insupportable.

Et toi, hyper marrante.

Écoute.

C'est cool de te revoir. Raconte, c'est quoi ta vie ?

Pas pour l'article.

Entre nous.

♪ ai divorcé d'un pervers narcissique, Dieu merci.

Mes deux enfants, Bronwyn et Roark, sont dans le privé.

Bravo.

Ils sont beaux, hein ?

Et toi ?

♪ ai quitté New York pendant 15 ans,

j'ai vécu un peu partout, pour mes articles.

Je ne suis pas mariée, pas trouvé l'âme sœur.

Et mes enfants sont chez un médecin sur la 85e.

Mes ovocytes congelés

s'appelleront un jour Siobhan et Esther.

Pourquoi tu as quitté Runway ?

C'est un interrogatoire ?

- Simple question. - Quel rapport ?

Tu vénérais cet endroit, et Miranda. Pourquoi tu es partie ?

Tu me le demandes ?

Regarde autour de toi.

La vente de luxe est le seul secteur rentable.

C'est tout. La vente. Le reste, oublie.

Alors oui, je suis ravie d'être ici.

Il y a 20 ans, un sac à main à 100 $, c'était une folie.

Les grandes marques ont tout changé.

Logos, signature visuelle…

Tout le monde a bien compris

qu'un sac, un foulard, un parfum, un parapluie…

Note.

Ça dit qui on est, ce qui compte pour nous.

Aujourd'hui, certaines ménagères de Banff

ne sortent plus sans notre sac en toile à 3 000 $.

Et c'est bien ?

C'est mal d'apporter la beauté aux gens ?

Les gens qui ont 3 000 $.

Tu connais Noël ?

Enfin,

occupe-toi plutôt de ta carrière.

Tes articles ne décollent pas,

rien qui fasse bouger les lignes.

Qu'en dit Miranda ?

Elle te malmène ?

À la Miranda, quoi.

Oui, Irv.

♪ ai les chiffres sous les yeux.

C'est inacceptable. Réglez ça !

D'accord…

Très réconfortant, on dirait.

Il semble oublier que c'est lui qui l'a engagée.

Sa recrue, mon problème.

A-t-il évoqué le poste international qu'il vous réservait ?

Non, ce sujet est tombé aux oubliettes.

Au lieu d'informer les gens, il faut les faire cliquer. C'est…

Trouvez le moyen de faire les deux à la fois :

les trucs intelligents et les trucs marrants.

Vous voulez..…

Non, je ne vais pas m'asseoir.

Irv a appelé, il est contrarié. Vos articles ne fonctionnent pas.

Certains méritent d'être lus.

Par qui ?

Inciter de nouveaux lecteurs a lire Runway, c'est formidable.

Mais évitez de perdre ceux qu'on a déjà.

Qui, je n'ai jamais voulu…

Nous préparons un sujet important…

Bien.

Un portrait de Sasha Barnes.

Vous avez vraiment

une interview

fixée ?

Presque.

Quelques détails à régler, mais j'ai un contact.

Sasha Barnes est invisible depuis 3 ans.

Ce serait le saint graal des interviews.

C'est tout l'intérêt.

C'est qui, ton contact ?

Je n'en ai pas.

C'est reparti.

Cette baraque…

Même à l'époque, ils étaient tellement riches !

Si je comprends bien,

t'as aucun contact, t'as menti à Miranda ?

Exact.

Tu joues avec le feu, non ?

Je suis le feu.

Le dis pas à voix haute.

Oui, je connais ce tableau. Un Cecily Brown.

Il s'est vendu 600 K en 2009.

Tu sais qui leur a vendu ?

Mon amie Paula. Elle expose Cecily.

- Elle me donnerait le numéro de Sasha ? - Peut-être. J'appelle Paula.

- Plus vite. - Faut te calmer.

Je sais.

D'après Paula, vous auriez le numéro de Sasha Barnes.

Vous ne pouvez pas.

Son éducateur canin ? Je prends.

♪ ai juste quelques questions à lui poser.

Personne ne remontera jusqu'à vous.

Merci !

Sasha, bonjour, c'est encore Andy Sachs de Runway.

♪ aimerais vous voir quand vous aurez un moment.

Appelez-moi à toute heure.

À toute heure, je ne quitte pas mon téléphone.

Merci.

Excuse-moi, cette interview m'obsède.

- T'inquiète. - J'ai laissé 18 messages,

j'ai contacté tous ses contacts, ses connaissances.

Contente pour toi.

- On déjeune où ? - Là.

APPARTEMENTS À LOUER

Je l'ai vu sur Zillow. Trop beau, hein ?

♪ ai pas les moyens.

Mais si, tu gagnes le double.

Pendant combien de temps ?

Viens, on va voir un appart témoin.

Tu mérites un bel appartement.

Dis donc, quand même…

C'est pas mal.

Pas besoin de taper sur le robinet pour faire couler l'eau.

La barre est tout en bas.

Je vais voir la chambre.

Cet appartement…

Il est sympa, non ?

Faut aimer.

- Les immeubles rénovés ? - Ce qui cloche dans notre société.

C'est clair.

Non, enfin…

♪ adore le neuf.

Mais ça me fend le cœur

de voir un immeuble historique transformé en…

C'est navrant. Et en plus…

C'est ma faute, c'est mon immeuble.

C'est rien.

Bonjour. Je suis nulle.

- Peter. - Andy.

Enchanté.

Je ne suis pas un promoteur sans scrupules.

Je suis entrepreneur. ♪ ai trouvé cet immeuble,

j'ai rassemblé quelques vieux riches,

des gens affreusement odieux,

et ils l'ont acheté.

♪ ai fait les travaux contre une petite part.

L'immeuble allait être détruit, il était en piteux état, je vous assure.

Vous l'avez sauvé !

Je ne suis pas un héros, je n'irai pas jusque-là,

mais les rats faisaient 1,80 m.

Excusez-moi.

- Ça va ? - Très bien, pardon.

Lily, je te présente…

Peter Warburton.

Je dois y aller, j'ai un truc.

Désolée d'avoir insulté votre immeuble.

Je t'appelle, Lily !

Alchimie maximum.

Ah bon ?

- Vous êtes qui ? - Moi ?

- Célibataire ? - Oui.

Pourquoi ?

- Divorcé ? - Oui.

- Des enfants ? - Non.

- Vous avez une carte ? - Oui. Tenez.

Je vous checkerai sur les réseaux.

- Elle est où ? - Pourquoi ?

- Charlie la Chaise, elle est où ? - Je regarde…

Nous envisagions des tenues victoriennes et edwardiennes,

avec les extraordinaires sous-vêtements

qui amplifient et rehaussent la silhouette féminine.

Le nœud vous déplaît. Je ne l'aime pas.

Michael, je vous avais dit qu'il lui déplairait.

♪ ai le saint graal.

Pourquoi accorder une interview maintenant ?

Je n'ai jamais souhaité vivre sous les projecteurs.

Après mon doctorat,

j'ai enseigné l'anthropologie et Benji bricolait du code.

Jamais je n'aurais imaginé

que ça me propulserait telle une fusée dans ce dédale de miroirs.

Pour jouer avec les métaphores.

Mais aujourd'hui, j'ai ce domaine, une collection d'œuvres d'art,

et mon but,

enfin…

À terme, mon devoir est de donner tout ce que je possède.

Nous vous sommes reconnaissants de nous avoir choisis.

Ces derniers temps, vos articles

sont plus profonds, il y a un vrai point de vue.

Vous ne m'avez posé aucune question sur Benji.

Que ce soit l'original ou la version 2.0.

Pourquoi seriez-vous définie par ce mariage ?

Lui ne l'est pas.

Vous avez raison.

Le deuxième ne me définira pas non plus.

Je suis fiancée.

♪ ai rencontré un homme autonome, qui se fout du tintamarre qui m'entoure.

Fiancée ?

Je n'étais absolument pas au courant.

Personne ne l'est, vous êtes la première.

Visiblement, ça intéresse tout le monde.

Annoncez-le.

C'est mon petit cadeau.

C'est énorme.

Un potin sensationnel,

révélé par nous,

sur une femme légendaire mais insaisissable.

Les photos sont magnifiques, ton article est formidable,

mon stylisme est génial.

Le meilleur de Runway.

Et si Miranda déteste ?

- Tu es négative. - On se demande pourquoi.

Arrête.

Ça.

Excellent.

N'est-ce pas ?

Alors, nous allons…

le mettre en avant.

On l'envoie aux abonnés et on l'épingle sur les réseaux.

Génial !

Son traitement est peut-être…

Je n'en sais rien.

Vous êtes revenue.

Je suis revenue.

Super.

Il reste un appartement ?

Il en reste une vingtaine. Vous en voulez combien ?

Un, déjà.

C'est bien,

mais j'ai 11 autres articles à mettre en ligne :

l'eau de coco, les private jokes dans le couple,

les peelings enzymatiques.

- Les peelings enzymatiques ? - C'est ça.

Que pèle un peeling enzymatique ?

Ça pèle la peau du visage.

- Carrément ? - Y a plus rien.

Les gens paient pour ça ? Moi, j'ai gardé ma peau.

- C'est has been. - Je me sens has been.

Vous êtes fini.

Vous faites aussi du vrai journalisme, j'espère.

Vous savez ce que j'ai adoré ?

Votre enquête sur la Réserve fédérale,

dans le Vanguard

Mais non…

Vous avez lu quatre articles sur les arcanes de la Réserve fédérale

sans savoir si on allait se revoir ?

Oui ! Et c'est bizarre.

Maintenant que vous le dites, c'est bizarre.

♪ aurais dû me taire.

C'est gentil.

C'est très gentil.

Certains de mes compagnons n'ont jamais rien lu de moi.

C'est très gentil.

C'est consternant.

Je sais, c'est fou, mais…

Je ne peux pas m'empêcher d'espérer que Runway N'est qu'une étape,

un tremplin pour retourner faire du vrai journalisme,

intégrer un journal, un magazine sérieux,

ou écrire un livre.

Un livre ? Vous avez un projet ?

On m'a fait une offre.

Délire.

Une amie veut que j'écrive un livre sur quelqu'un de connu.

Mais elle veut une version trash, genre tabloïd.

Moi, j'aimerais faire ça bien.

♪ en serais capable.

Vous avez rendu la Fed sexy, vous feriez merveille avec une célébrité.

Vous auriez eu un date avec une autrice.

Ce qu'on fait, là, c'est un date ?

En parler, c'est moins romantique ?

Non, c'est plus romantique.

- C'est plus romantique ? - Plus romantique qu'avant.

C'est bien, plus romantique.

Talia, je ne veux pas de la version tabloïd.

Ça doit être digne et rigoureux.

Tu crois que ton éditeur serait partant ?

Tu rigoles ? Il kifferait !

Bon.

Je t'envoie quelques pages et une proposition…

T'es sérieuse ?

Ça m'aiderait, dans ma boîte. Me la fais pas à l'envers.

Putain, c'est trop bien !

On mettra quoi à la fête ?

On pourra mettre la même robe ? ♪ en rêve…

Garde ça pour toi, merci, au revoir.

Miranda veut me voir, samedi ?

- Chez elle, dans les Hamptons ? - Oui, elle reçoit des amis.

Moi, une amie ?

Irv a dû vous réclamer.

Irv sera là ?

Charlie, qu'est-ce qu'on a dit sur le rire ?

Stella !

- Combien de looks on a ? - Trois.

Seigneur ! Quoi ?

Je n'ai rien pour les Hamptons.

Je n'ai jamais hamptonné.

Du calme.

♪ ai habillé Ruth Bader Ginsburg, un été,

elle a tout déchiré.

Alors, un week-end dans les Hamptons…

Je fais partie de son cercle ?

Alors, je me détendrai quand ?

Dans ton cercueil ?

Je ne suis pas armée pour ça.

Voici ce qu'il te faut.

Du Fendi, déjà.

Le pantalon Brunello Cucinelli.

♪ adore.

La Gabriela Hearst. Sublime.

Et le Kelly.

- Et ça ? - Non.

Il faut du luxe discret.

Si discret qu'il faut un cornet acoustique.

Il te faut absolument un ensemble Toteme brodé,

mais pas le terracotta, tu es bien trop pâle.

Ivoire, ça ira.

N'oublie pas :

tout ça, c'est un prêt, compris ?

Je récupère tout lundi.

Compris.

Non, ce n'est pas discret.

C'est un solo de guitare assourdissant, désolé.

C'est carrément magnifique.

En effet,

mais ce n'est pas du tout de circonstance, désolé.

Pas une tache.

Pas l'ombre d'une tache.

Rien. Du tout.

Je ne suis plus une gamine.

Au secours.

Demandez des chaussures.

Envoyez-moi les indicateurs dès qu'on les aura, Jin.

Bien. Merci.

Andy Sachs.

- C'est bon. - Merci.

Tenez.

Merci beaucoup. Bonne journée.

Andy ?

Stuart Simmons ?

C'est moi. Laissez-moi faire.

- Enchantée. - De même.

- J'adore votre quatuor. - Vraiment ?

Depuis hier. Je vous ai écouté sur Spotify.

- Je suis navré. - Pas moi, c'était superbe.

C'est très gentil.

Votre robe est sensationnelle.

Merci.

Deux très chers amis,

Suleika et Jon.

Je suis allée écouter votre symphonie au Carnegie Hall.

Extraordinaire.

Kara Swisher.

- Notre nouvelle responsable éditoriale. - Excellent article.

Merci beaucoup.

- Bonjour. Karl. - Anthony. Towns.

- Bonjour ! - Ça va ?

- Super championnat. - Merci.

♪ étais fière d'être new-yorkaise.

Jenna Bush Hager.

Bonjour. Enchantée.

Également.

Sacrée interview !

L'article le plus lu de Runway depuis 8 ans.

Tomi Adeyemi et Ronny Chieng.

Je vous présente Tina Brown. Andy Sachs.

Votre article.

Incroyable. Viral.

♪ ai des notifications toutes les 10 secondes !

On va manquer de rosé.

Excusez-moi un instant.

Merci de m'avoir invitée, quelle belle assemblée !

Je viens de parler à |Irv.

La grande réception qu'Elias-Clarke prépare pour ses 75 ans ?

C'est là qu'il va annoncer mon nouveau rôle.

Je deviens directrice mondiale du contenu

pour toutes les publications Elias-Clarke.

C'est…

Il me fait miroiter ça depuis une éternité.

Pourquoi je vous dis ça ?

Je ne l'espérais plus.

Félicitations.

Vous le méritez.

Il veut aussi donner au service reportages

un plus gros budget.

C'est vrai ?

Auquel cas, il faudrait vous trouver un bureau plus respectable.

Ce serait super.

Je savais que vous feriez de grandes choses.

Vous m'aviez oubliée.

Oui, mais…

Avant ça, je le savais.

C'est Nigel qui a choisi.

- C'est un peu beaucoup. - Ça me va.

Ah bon ?

- J'arrive. - Oui, viens.

C'est beaucoup.

Alors si ça, c'est beaucoup,

j'aime beaucoup.

- Vraiment beaucoup. - Merci.

D'ailleurs, on ne devrait pas sortir.

Parfois, moins, c'est mieux.

JOYEUX 75e ANNIVERSAIRE, IRV

Elle abuse de l'Ozempic. Un hot-dog, elle le vomit.

Chicken Shop Date.

Peu importe pourquoi.

Sympa, le pot de la boîte.

Faut aimer.

Ce qui cloche dans la société ?

Stop.

C'est Hugh Jackman ?

C'est lui.

Je devrais aller le saluer, non ?

Tu le connais ?

Non, mais deux Australiens à l'étranger doivent se saluer.

"B'soir”, ça le fait ?

C'est purement scientifique.

Bientôt, on n'aura plus besoin de cou.

C'est délirant.

C'est vrai ! Avec cette technologie, on supprime la trachée.

- Je tiens à mon cou. - C'est utile.

Vous pouvez jeter vos cravates.

Tu y crois, toi ?

Emily sort avec…

Benji Barnes, rien que ça. Regardez-le. Totalement épris.

Que le torse, pas de cou. Quand on sera dans l'espace.

Elle est toutes les filles qui l'ignoraient au lycée.

Tends les lèvres, je n'aime pas la barbe.

Toutes. Sans exception.

Allons souhaiter un bon anniversaire à lrv.

Youpi.

Bonsoir. Pardon.

Ces soirées étaient tellement mieux quand je buvais.

Pas pour moi.

Voilà le roi de la fête.

Merci d'être venue.

Merci, ma chère, vous êtes resplendissante.

Vous tenez le coup ?

Irv va annoncer le nouveau poste de Miranda.

Maintenant ?

À la fin de son discours.

Tiens.

Merci beaucoup.

Santé.

Franchement,

tu as assuré, après le coup qu'elle t'a fait.

- C'est-à-dire ? - À Paris.

Quand elle a promu Jacqueline à ta place.

Il y a 20 ans ?

Elle m'a refait ce genre de coup mille fois, depuis.

Mais je suis toujours là.

À ses côtés.

Enfin, sur le côté.

Quelques pas derrière elle.

Tu préférerais être devant ?

Tu devrais lui dire ce que tu veux.

Comme toi ?

Comme tout le monde ?

Benji, voici d'anciens collègues à Runway, il y a mille ans.

Nigel Kipling.

- Nigel. - Ravi.

Et Andy… quelque chose.

Sachs.

Quelle robe…

Badaboum !

Je déteste badaboum.

Pardon.

Très jolie. Ni haute couture ni sur mesure, mais jolie.

C'est vous qui avez écrit l'article de Runway sur Emily ?

Oui.

- Je vous remercie. - Ah bon ?

Je l'ai trouvé

très intrigant.

L'écriture ?

- Les photos. Formidables. - Le sujet.

Un médecin !

Papa.

Que de soucis.

Ces événements rappellent à quel point le temps file.

Qu'il faut se concentrer sur l'essentiel. Les priorités.

Mon père adorait Runway.

Je te le confirme.

Ton grand-père, aussi.

C'est lui qui m'a engagée.

Quand il a passé la main à Irv,

on avait le même âge.

On travaillait main dans la main.

C'est clair.

Maintenant, on est tous les deux.

♪ ai hâte d'envoyer le ballon

dans la end zone avec vous.

La end zone.

Quelle poésie.

C'est affreux.

Je n'en reviens pas.

- C'est terriblement triste. - Très triste.

Dolce a habillé toute l'assistance.

Ces obsèques sont leur automne 2026.

Ils ont dû balancer des tenues sur chaque paillasson.

Satané Domenico.

Qu'il est malin.

Il ne me pardonne pas d'avoir pris Kendall pour clore le défilé 2024.

Qu'elle est drôle !

Il guette la moindre occasion de se venger.

À cause de Kendall.

S'appeler Kendall, c'est un scandale.

Jay va faire quoi ? Tu le sais ?

On sait ce qu'il va faire de Runway ?

Non, je n'en ai aucune idée.

Tu l'as vu.

Pas vraiment une icône de la mode.

Il s'habille de la tête aux pieds en synthétique.

Une allumette et il s'embrase comme un sapin de Noël en mars.

Mais on va s'en sortir, non ?

Runway reste dans la course, non ?

Même sans lrv. Ils le savent, non ?

Pardon. Trop de questions rhétoriques.

Je n'en sais rien. Il va falloir s'accrocher.

Runway Italie a permis à Milan

de devenir l'une des principales bases opérationnelles de la mode.

Nous pouvons donc investir

cet endroit,

L'Académie de Brera.

Notre podium conçu spécialement accueillera

des défilés et de la musique.

La soirée s'ouvrira sur l'un des fameux discours de Miranda,

consacré cette fois à l'union entre Runway et la haute couture italienne.

♪ ai presque terminé le discours.

Vous le recevrez d'ici vendredi.

Marta ?

Avec la mort de Irv, tout ça,

qu'est-ce qui va changer ?

Jay prend la suite ?

Il aime la mode ? Il se parfume au Drakkar Noir !

♪ aimerais parler

des tenues que nous présenterons

au défilé de l'Académie de Brera.

Il y a des silhouettes intéressantes, très…

Body... negative.

Ne me dites rien, je le sais.

Body..

Positive.

Mais pourquoi ?

Mon Dieu, il est là.

C'est le nouveau propriétaire.

♪ ai toujours adoré votre bureau.

On n'en fait plus, des vues comme ça.

Et sa taille…

Tu venais dans nos bureaux,

enfant, avec ton père.

Avec ta petite crosse, tu envoyais la balle un peu partout.

♪ ai cassé un vase.

Ah oui ? J'avais oublié.

Enfin, désolé d'avoir tardé à passer ou à vous rappeler.

Nous l'avons à peine remarqué.

Je suis prêt à tout mettre d'équerre,

lancer deux trois concepts, cocher des cases.

- On déjeune ? - Maintenant ?

Mauvais timing ? Vous êtes sous l'eau ?

Pas du tout. Je vais dire à quelqu'un de réserver…

La cafèt', ça ira.

♪ ai quelques personnes à rappeler.

On s'y retrouve dans 10 minutes.

Amari ?

Nous avons une cafétéria ?

Oh oui.

Vraiment ?

La cafétéria ?

Elle n'est jamais allée à cet étage.

Il est encore bloqué.

Revenez dans 20 minutes.

Salut.

Y a quoi de bon ?

Toutes les…

Choses.

Vous savez quoi ?

Avant qu'on mange, je vais vous présenter mes gars.

L'équipe. Mon équipe.

Je voulais pas vous les présenter d'un coup.

Et pourtant…

♪ ai engagé quelques consultants pour la restructuration.

Les gars assurent.

L'équipe. l'équipe assure.

Ils vont gérer la cohérence organisationnelle,

la stratégie opérationnelle, l'architecture financière,

la transition numérique, l'expérience utilisateur…

Tout.

Tout.

Sandeep, tu briefes Mme PRIESTLY sur nos concepts ?

Absolument. Sandeep Kapoor, MBA de Harvard. Peu importe.

Chez nous, on vous surnomme Miranda la Bête,

parce que vous gérez comme une bête.

Hélas, actuellement,

la bête est en laisse.

On vient libérer la bête, qu'elle s'exprime !

Les croque-morts.

Quoi ? Des consultants en management.

C'est ce que je dis.

McKinsey, je dirais.

Super.

- Je veux savoir ce qu'ils disent. - Et moi donc.

Un froyo ?

Quoi ?

Ils sont trop bons.

Cette génération m'inquiète.

C'est une urgence nationale.

Ça a duré une heure.

Miranda au milieu de ces costards !

Dieu sait ce qu'ils ont décidé.

Les reportages sautent toujours en premier.

Écoute.

Miranda a de la ressource.

Elle s'en sort à chaque fois, elle a toujours dix coups d'avance.

Oui, mais avoir un vrai boulot,

c'est cool.

Oui, je sais.

Il faut que je vous parle.

Vous vouliez savoir ce que Miranda et Jay se disaient.

Alors…

C'est quoi ?

♪ ai fait tomber ma petite cuillère, j'ai mis mon téléphone sous sa chaise

et ça a tout enregistré.

Jin !

Quoi ?

- Tu gères trop ! - Je sais.

On a étudié le budget et on sait comment réduire la voilure.

On va montrer au marché qu'on va booster nos résultats.

Tu vas pas aimer.

Alors, ne me dis rien.

Je plaisante.

Vas-y, raconte.

Ils suppriment tout.

Les reportages ? Réduits à néant.

Mode et Beauté ? Décimés.

Ils sabrent tous les services,

et ceux qui sont là depuis plus de 5 ans sont virés,

je suis désolée.

Il fallait s'y attendre.

- Tu sais ce qu'elle a dit ? - Non.

Pas un mot.

Tu veux mon avis ?

À mon avis,

le mieux, c'est le sac

en bandoulière.

Le voilà, mon avis.

Je te laisse.

Ça recommence. Encore une publication supprimée.

Ça craint.

Ça craint.

C'est dans l'ordre des choses.

C'est comme ça partout : les pharmacies, les librairies…

On réduit les effectifs, on regroupe.

Je ne l'accepte pas.

On peut pas continuer à tout vider de sa substance.

On détruit et on change l'emballage.

À quoi ça sert ?

On remplace. Tu décris ce que j'ai fait avec cet immeuble.

On parle pas de toi, là.

Et le journalisme est plus important que les appartements de luxe.

C'est vrai.

Excuse-moi.

Cette conversation m'aide énormément, merci.

- Tu ne trouves pas ? - Non.

Je te laisse tranquille.

Merci.

Je sais que tu vas en Italie, mais si tu veux…

Qu'on se revoie, après, ça me ferait plaisir.

À toi de voir.

- Bonsoir, Stuart. - Andy.

- Oui. - Ça va ?

- Je peux entrer ? - Bien sûr.

Je ne vous attendais pas.

Excusez-moi de vous déranger.

Je dois…

Reprendre votre souffle, peut-être.

Oui, mais non.

Elle est là ?

Elle est…

Courageuse.

Je voudrais juste vous parler.

Parlez.

Vous avez un plan ? Un plan secret…

Je n'entends rien.

Vous avez bien des contacts !

Je ne veux pas que tout le monde soit viré.

Je vous en prie. C'est super, ce qu'on fait ensemble.

On a d'excellents rédacteurs,

le public apprécie à nouveau le magazine.

Ce travail m'a redonné espoir en l'avenir, notre avenir, mon avenir.

Je pourrais décongeler un ovocyte.

Rentrez chez vous.

Il est tard.

Ce n'est pas à vous de vous occuper de ça.

Cela ne vous concerne pas.

PROPOSITION DE BIO SUR MIRANDA PRIESTLY

Nigel, de nouvelles directives sont arrivées de là-haut ?

- Des coupes budgétaires ? - Oui.

Alors, concernant Milan,

on annule John Legend.

Il veut qu'on expédie son piano là-bas, c'est trop cher.

Donc, pas de musique.

À moins de demander une faveur.

Non.

Non. Elle est impossible.

Cette couverture a failli…

M'achever.

Très bien. Pas de musique.

Du tout. Pas de musique.

- Je vais l'appeler. - Merci.

De nouvelles règles nous concernent tous.

D'abord, plus de chauffeurs. Uber uniquement.

Quant aux vols…

Mesdames et messieurs,

bienvenue à bord du vol UA 19 à destination de Milan.

Nous allons servir le champagne en classe affaires Polaris.

En classe économique, le vol est complet.

Placez vos bagages dans les compartiments supérieurs

et vos effets personnels, sous le siège devant vous.

♪ ai besoin de…

Trouvez-moi à boire.

Pourquoi Miranda tolère ça ?

S'il vous plaît…

Mme PRIESTLY voudrait votre meilleur champagne.

Nous n'en servons pas dans cette cabine.

Ils ont des snack-box.

Une snack-box, peut-être ?

Il est magnifique.

Ferme-le.

Il te plaît ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis hypnotisée. Benji offre à Emily un beau collier.

Oui. Ça ne me surprend pas.

La semaine dernière, il lui a acheté un Monet.

Et un Klimt.

C'est vrai ?

Il me faut un numéro de chambre.

Maman, Roark veut un éclair de chez Miss Madeleine,

mais c'est moi qui ai voulu y aller.

Qu'est-ce qu'on fait quand on est chamboulé ?

C'est ça, inspire,

retiens…

Et expire.

N'oublie pas les tapotements. Tapote bien…

Voilà. Ça va mieux ?

Bien, trésor. Tu vas chercher papa ?

Bisous.

- Quoi ? - Frank, je suis à Milan.

Comme tu le vois, je suis plus tendue qu'un string.

Essaie de jouer ton rôle de père.

Va chez Miss Madeleine leur acheter un éclair…

T'es en Italie ? Moi, je suis la.

Que les ponts que je coupe

éclairent mon chemin.

- T'as une seconde ? - Oui.

Bonjour !

Dis donc ! On est levés avant l'aube.

♪ ai fait un tour. Et toi ?

- Moi ? - Oui, où vas-tu ?

À Côme.

Je fais un article sur une cave.

Très joli.

On dîne, ce soir ?

Je retrouve Tom Ford chez Giacomo.

Soirée potins ?

Je te confirme ça.

Remonte la vitre, Nigel nous regarde.

Quoi ? C'est pas vrai…

La voilà !

Bonjour, chéri.

Excuse-moi, je te dis bonjour.

Vous avez cette maison depuis longtemps ?

Moi ?

- Je ne sais pas. - Il ne se souvient de rien.

Rien.

Non, merci, Massimo.

Vous ne buvez rien ?

Non, j'évite l'eau, en ce moment.

Je fonctionne en déficit hydrique.

- C'est du poison. - Mais non !

C'est du poison.

- On va y arriver ? - S'il ne demande pas trop.

Arrête, BB.

Tu es hyper persuasif, tu le sais.

C'est vrai.

Je l'ai bien persuadée de sortir avec moi !

Justement !

Malgré tes oreilles poilues.

Pitié, pas ça !

Quelle horreur…

Tu m'aurais vu avant elle…

Des poils plein les oreilles.

Une vraie jungle ! Je lui ai acheté le truc…

Qui fait "bzzz".

Et une tondeuse à gazon pour le reste.

Tu imagines, me tondre la poitrine ?

♪ aime qu'il soit lisse comme un savon.

C'est ça, pas un poil.

Il arrive !

Il nous faut quatre personnes :

le comptable, le responsable commercial, tout le monde.

Très vite, alors.

Dis-le-moi vite.

Ou lentement.

- II ne nous voit pas ? - Du tout.

Te voilà !

- Alors, ce dîner ? - Exquis, et le tien ?

♪ ai mangé dans ma chambre.

♪ adore la baccalà mantecato, ici.

Miam. Un régal.

Ils n'en font pas.

C'est vénitien, pas milanais.

La vérité. Qu'est-ce qui se passe ?

Tu mijotes quelque chose.

♪ ai du flair, pour ça.

Elle arrive.

Bonjour.

Je ne comprends pas ce fermoir.

Vous êtes prêts ?

La sécurité sera à son maximum.

En outre, nous avons engagé

une équipe de protezione renforcée

pour les œuvres.

Bien.

Revoyons l'organisation

du dîner pour les clients

et le plan de table.

Alors, nous avons une table en U.

Le centre sera là.

Elle s'arrêtera par ici.

Il y aura 40 personnes, voire plus.

On va mélanger les marques…

Vous connaissez La Cène ?

Pas assez.

Ce sujet n'avait rien de novateur.

On trouve des fresques similaires partout en Europe,

mais dans les autres versions,

le maître de cérémonie est représenté avec une auréole.

Il est dit que De Vinci aurait ainsi proclamé :

"Nous sommes humains. Personne n'est parfait."

Les humains sont à la fois

admirables et faillibles.

Nous finissons immanquablement par nous trahir les uns les autres,

nous décevoir.

C'est notre nature.

Vous êtes d'accord ?

Pourquoi Andy vient-elle gigoter ici ?

- Que veux-tu ? - Miranda sait tout.

- Tu as cafté ? - Non !

♪ ai compris avec effroi qu'elle n'était pas dupe.

Bon sang…

On veut l'aider,

mais j'en peux plus des cachotteries, il faut lui dire.

Non, on attend que ce soit fait.

S'il te plaît.

Reste avec moi.

I! faut lui dire. Tout de suite.

♪ ai la nausée.

♪ étouffe. Mon cou est brûlant.

Cache ton émotion, pour une fois, je t'en supplie !

Les Emily.

♪ ai cru que c'était Amari,

avec mon Armani.

Est-elle victime d'un trafic ?

Jay a payé la grande suite.

C'est un peu juste, mais ça ira.

Que puis-je faire pour vous ?

Ce que Jay veut faire de Runway,

réduire les effectifs au point de détruire son prestige,

supprimer mon service, presque tout celui de Nigel…

Comment savez-vous cela ?

Nous savons toutes les trois que Runway a toujours été essentiel.

C'est quasiment une religion. Il faut le protéger.

Selon moi, la question est : qui a les moyens de le racheter ?

Venez-en au fait.

Benji rachète Runway.

Benji Barnes ?

Mon Benji

a fait une offre à Jay Ravitz,

qui a accepté sans hésiter.

Vous y êtes pour quelque chose ?

Nous voulons vous protéger, Runway et vous.

Vous le dirigerez aussi longtemps que vous voudrez.

Excusez-moi…

Nous avons eu des désaccords, mais…

Je ne vous pensais pas capable d'une telle trahison.

Une trahison ? Non !

Nous préservons Runway pour vous.

Non. Mlle Emily ne préserve rien

pour personne.

Bien sûr que si.

Emily.

Dis-lui.

Oui, Emily.

Dites-lui.

Elle a raison.

Benji achète Runway pour moi.

Pour que je le dirige.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Elle a eu une longue carrière, historique.

Mais elle est en bout de course.

Je suis plus fraîche, plus jeune.

Je veux créer les tendances, pas les relayer.

Pourquoi tu fais ça ?

Elle le sait.

Je n'en ai aucune idée.

Vous m'avez mise dehors, non ?

Absolument pas.

Vous avez poussé Dior à m'engager pour vous débarrasser de moi.

Pourquoi avez-vous fait ça ?

Pour la raison même qui devrait vous interdire de diriger Runway.

Vous êtes belle et intelligente, mais non…

Vous n'êtes pas à la hauteur.

Je suis navrée, mais vous n'êtes pas une visionnaire.

Vous êtes une vendeuse.

Vous n'en savez rien.

Vous ne savez rien de moi, vous n'avez jamais…

Je crois que si.

Et je crois aussi qu'au fond,

vous savez que j'ai raison.

C'est tout.

Les avocats de Benji

vous contacteront,

avec tous les détails.

Je n'étais pas au courant.

Je suis désolée.

Je devais intervenir.

♪ espère que vous ne porterez pas ça, ce soir.

Comment ça va ?

Les pages que tu as envoyées…

Mon patron adore. C'est parfait.

À ce sujet…

Ça va cartonner.

Je t'envoie une offre et un contrat.

Et Andy,

c'est pas 50,

c'est pas 100,

c'est 350 000.

350 000, putain !

Non.

Comment ça, "non" ? Tu veux dire "chouette” ?

Ce livre porterait préjudice à Miranda.

C'est pas grave, puisqu'elle est ignoble.

C'est plus compliqué que ça.

Stockholm a appelé, ils veulent récupérer leur syndrome.

Je peux te rappeler ?

Merci de m'avoir prévenue.

La Lune ? On y est déjà allés !

Et maintenant, ils veulent tous aller sur Mars.

On s'en branle !

Il faut viser la grosse étoile orange, le soleil.

Totalement inexploré ! On l'observe depuis des siècles.

Je vais construire une fusée, l'Icare.

Icare s'est trop approché du soleil.

Il a grillé.

Tu ne comprends pas, chérie.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On dirait un chat stressé.

- Compliment ? - Non.

- Je reviens. - C'est…

Je ne sais pas, je vais voir.

Désolé.

Je suis prête à faire l'annonce.

Quand vous voudrez.

Rien n'est signé.

Je peaufine encore les détails.

Je vois.

C'est si généreux, ce que vous faites pour Emily.

Elle a de nombreux projets.

Mais j'espère tout de même

que certaines traditions seront préservées.

Qui sait ?

Le monde change à une telle allure que je n'arrive pas toujours à suivre.

Alors la tradition…

Un jour, très bientôt peut-être,

on se passera des mannequins, des décors,

même des créateurs.

Tout sera fait par lA.

Je suis convaincue que certaines choses resteront inchangées.

L'attachement à la beauté.

Le sens artistique.

Le meilleur de la réussite humaine,

peut-être.

Peut-être.

Mais…

Regardez autour de vous.

Cette cité antique, autrefois…

Au cœur de l'un des plus grands empires de l'histoire,

Il n'en subsiste que de maigres vestiges.

Le monde ne cesse de changer, les humains ne le comprennent pas.

L'avenir se précipite sur nous, comme…

Comme la lave, à Pompéi.

Notre rôle, c'est de la laisser prendre ce qu'elle veut.

Un jour, elle nous ensevelira tous.

C'est peut-être le cours normal des choses ?

Peut-être.

Excusez-moi.

Tu as réussi à venir !

Désolé, je devrais savoir que les vols de Copenhague

ont toujours du retard.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Comment saurai-je que le moment est venu ?

Tu le sauras.

Et si je pars,

que se passera-t-il ?

Que me restera-t-il ?

Ce qui te restera ?

Les jumelles.

Un chien très mal élevé.

Il faut qu'on en parle, d'ailleurs. Et…

Il te restera moi.

Oui ?

Oui.

Et comment.

Et comment.

Mais je dois…

Ne te laisse pas influencer par ce que tu ressens, là.

Imagine demain.

Tu te réveilles, tu bois un expresso.

À la fenêtre, tu admires Milan sous toutes les coutures.

Et là, tu réfléchis à ce que tu veux faire ensuite.

Allez, ressaisissez-vous, on a du travail.

Et par "on”, je veux dire vous.

♪ ai des défilés, vous avez des coups de fil à donner.

♪ ai une longue liste de personnes à rameuter.

S'il vous plaît pas, c'est pareil.

Réveillez-la.

Réveillez-les.

Ça vaut le coup. Vous me remercierez.

Je vous rappelle. Réveillez-le !

C'est positif. L'heure tourne.

Donnez-moi le numéro.

Si, vous le savez.

Ma boss est plus Badass que la vôtre.

Je dois leur parler.

Dès que possible.

Je n'arrête pas.

Réveillez-les.

Je suis bourrée de caféine, oui.

Andrea est arrivée ?

Réessayez.

Pas "peut-être maintenant". Maintenant.

Gagnant-gagnant !

Désolée. Il est l'heure.

Des nouvelles d'Andrea ?

Non, pas encore.

- Je vais où ? - Par ici.

Gaga.

♪ ai été étonnée d'avoir de vos nouvelles.

C'est vrai ?

Pourquoi ?

Parce que vous ne m'aimez pas.

C'est absurde !

Tout le monde vous adore.

Nous vous sommes très reconnaissants de faire ça pour nous.

Bien sûr que je le fais.

Sinon, Nigel m'a dit que je serais privée de couverture.

Il a dit ça ?

Ça ne lui ressemble pas.

Non.

Vous avez raison.

Ça ressemble à quelqu'un d'autre.

Vous pouvez vous habiller.

Je me sauve.

Bon concert.

Qui l'a laissée entrer ?

Je comprends, mais si vous pouviez…

C'est vrai ?

Génial. Merci.

Je vais la voir tout de suite.

Merci mille fois !

Ça m'a pris la journée

et ma note de téléphone va être exorbitante, mais…

♪ ai réussi.

Votre plan a marché.

Vous êtes sûre ?

Oui, mais il faut y aller tout de suite.

Tout de suite ?

Alors, on le fait ?

Il y a un souci. Je suis la maîtresse de cérémonie.

Je prononce le discours d'ouverture.

Quelqu'un d'autre peut le faire.

Quelqu'un d'autre peut représenter Runway

aussi bien que vous, si vous l'y autorisez.

Qui ?

Il ne veut pas…

I! n'oserait jamais…

Je le saurais,

s'il voulait…

Faire ce genre de choses.

Vous ai-je sous-estimé ?

Quoi ?

Dans un univers où tout le monde crie, se plaint, pleurniche,

se plante et essaie de se couvrir,

Il y a vous.

Vous avez toujours été là.

♪ ai besoin de vous. ♪ ai besoin de votre aide.

Je vais m'en aller, tout de suite.

Vous allez parler en notre nom à ma place.

Non. Je ne peux pas faire ça.

Mais si, vous êtes brillant.

Non.

Bien sûr que si !

Et vous l'avez écrit, ce discours, alors…

Vous le connaissez.

Je vous en prie, Nigel.

Merci.

Ce soir,

je vais vous parler de l'histoire d'amour

entre Runway et l'Italie.

Et de l'ardeur avec laquelle Runway

vise l'excellence et l'inégalable,

dans cet univers que nous aimons tant,

l'univers de…

la moda.

C'est pas une question d'argent.

♪ ai le sentiment d'en tirer le maximum :

j'achète un magazine,

mais aussi un esprit créatif qui dépasse mes compétences.

♪ ai une petite idée.

Dis-moi si c'est trop,

mais pour le premier numéro,

la fille en couverture

pourrait être…

Une dompteuse de lion ? L'assistante d'un magicien ?

- Une trapéziste. - Tu travailles dans un cirque ?

Non. Moi. Ça, c'est moi.

Bien sûr !

C'est génial.

Mais oui !

Je suis un role model

Les role models ont rarement la taille mannequin.

- C'est vrai. - Elles sont plus massives.

Je vais appeler mon attachée de presse, qu'elle publie un communiqué.

Qu'est-ce qu'il a à me harceler, celui-là ?

Oui, Brad ?

On peut faire un swing ?

Combien de cash ?

Des fonds propres ?

C'est syndiqué ?

D'accord.

Ça me va.

- Simple, en noir et blanc. - Non.

Pourquoi ? Ça fait élégant, vieil Hollywood.

Je vous explique.

Je veux vendre Elias-Clarke depuis des années.

Papa ne voulait pas. Blocage affectif…

Mais une offre vient de tomber.

Je l'ai acceptée.

Pardon ?

Vous avez vendu Runway à quelqu'un d'autre ?

♪ ai vendu tout Elias-Clarke, Runway inclus,

à quelqu'un d'autre.

Mais non.

Désolé, les gars.

Les amis.

- Non, attends… - C'est peut-être mieux.

Ne te fâche pas.

- Je n'aime pas ça. - Comment as-tu autorisé ça ?

Qui m'a fait ça ?

Qui ?

Je vous accorde une confiance absolue.

En tant que rédactrice en chef et directrice mondiale du contenu,

vous disposerez de ressources illimitées.

Montrez au monde ce que vous savez faire.

Comptez sur nous.

Comptez sur nous.

Elle n'interviendra pas ?

Vous l'avez entendue. Pas touche, pour l'instant.

Je dois vous remercier.

Vous m'avez réveillée, dans un sens.

Écrivez ce livre.

350 000, ce n'est pas à négliger.

Comment je l'ai su ?

Les gens adorent colporter ce genre de nouvelle.

Ils adorent ça.

Vous devriez l'écrire, en gardant tous les détails croustillants.

À quel point je suis impatiente…

Exigeante, tyrannique…

À quel point je n'ai pas vu mes filles grandir…

Mettez tout.

Il faut que les gens sachent

que tout ceci a un coût.

Mais qu'est-ce que j'aime travailler.

Vraiment. Pas vous ?

♪ adore ça.

Si votre livre est fidèle à la réalité,

ça pourrait me maintenir quelques années de plus au sommet.

Je ne vais pas vous faire ça.

Plus maintenant.

Pourquoi ?

Parce qu'on fait équipe ?

D'accord, racontez-vous que vous avez voulu me sauver.

C'est une jolie histoire.

Et vous savez les raconter.

Mais celle que vous avez voulu sauver, c'est vous.

Elias-Clarke n'est que…

L'une des planches de bois qui flotte à côté du Titanic.

Pour l'instant, il y a de la place pour nous deux.

Vous avez peut-être raison.

Je voulais sans doute préserver ma vie, mais…

On bosse bien, toutes les deux.

On n'a pas le choix.

Merci, c'est adorable, elle n'a pas besoin de tout ça.

Qui parle de besoin ? On crache pas sur un petit cadeau.

Un Valentino !

Il te plaît ?

- Toi, tu m'aimes. - Je t'adore.

- Merci. - Je t'en prie.

Alors,

tu l'as appelé ?

Non.

♪ ai peur de dire n'importe quoi.

Andy, va le voir.

Dis n'importe quoi.

C'est le jeu.

♪ ai appris à dire : "Je suis content de te voir."

- En italien ? - Qui, c'était de l'italien.

Je suis heureuse de te voir en italien aussi.

Écoute…

Notre bonjour n'était pas parfait,

notre au revoir n'était pas parfait non plus,

mais ça veut peut-être seulement dire qu'on n'est pas parfaits.

Et je me dis qu'on pourrait ne pas être parfaits ensemble.

Avec joie.

- Rebonjour. - Rebonjour.

Bonjour.

- Cool, les cheveux. - Merci.

♪ ai déconné.

En beauté.

C'est pas grave.

T'es sûre ?

On déconne tous un jour.

Ça me soulage,

même si je suis surprise que tu renies tes valeurs pour moi…

ON tu sais, parfois il faut bien.

Ça va, chez Coach ?

Franchement, ça se passe bien.

Ça va.

Les autres se moquaient tellement de mon français.

♪ en ai eu assez.

Je t'ai appelée, tu sais.

Oui, c'est pour ça qu'on est là.

Après Runway, la première fois.

Je t'ai appelée.

- Ah bon ? - Oui.

Ah oui, tu m'as appelée par erreur.

Bon sang…

Non, j'avais envie qu'on soit…

Qu'on soit copines.

Ne fais pas cette tête, c'est pas si important.

- Tu voulais qu'on soit amies ? - Oui, mais c'est trop tard.

- Pourquoi ? - Je suis persona non grata.

Pas pour moi.

Et si je peux me permettre,

tu vas pouvoir devenir ce que tu veux vraiment devenir.

Je n'en suis pas si sûre. Benji m'a quittée.

Ça va être très compliqué de retrouver un mécène pareil.

Tu n'as pas besoin de lui,

ni d'une maison de couture, ni d'un mécène.

Tu n'as besoin…

Tu es.…

Une icône.

Ça, c'est un merveilleux compliment.

Alors…

Amies ?

Je ne te touche pas, mais oui, amies.

Qu'est-ce qu'ils ont, mes sourcils ?

Ce n'est pas irrattrapable.

Je vais t'emmener quelque part, tu seras transformée.

D'accord.

Merci beaucoup.

- Je n'ai pas… - Je les ai commandées.

Un peu de féculents, pour l'apéro.

Féculents partagés, calories annulées.

Tu sais quoi ?

Ça me va.

Arrête, Jin ! Tu es rédactrice junior, maintenant.

Mais on boit la même chose. Vous êtes mon modèle.

Merci.

- Cette robe, c'est… - Gaultier.

D'occasion. Y avait une faute dans l'annonce.

Jackpot !

- Tuas reçu… - Oui, je suis sur le budget.

C'est chouette, toi et moi, ensemble pour longtemps.

Comme tu dis, c'est le destin.

Oui, c'est vrai.

Le destin

et des textos envoyés au bon moment à Jay Ravitz.

Dans lesquels je chantais tes louanges, bien sûr.

Depuis le début,

tu crois que ce poste t'est tombé tout cru dans le bec.

Viens là.

Quel amour…

Toujours dans mon cœur.

Le dernier dossier pour le premier assistant.

C'est moi. Merci.

Bravo pour ta promo, Amari.

Merci.

Je l'ai méritée, non ?

Tout à fait.

- Félicitations. - Merci.

Bureau de Miranda PRIESTLY.

Le prochain dossier phare, imprimé.

- Merci. - Je vous en prie.

Autre chose ?

Ça attendra.

Ouste.

Sous-titres : Mai Boiron